Centro di LAT N 034 Pagina 1 di 5 Page 1 of 5 - Data di emissione date of issue - cliente customer - destinatario c.s. receiver - richiesta application - in data date Si riferisce a referring to - oggetto item - costruttore manufacturer - modello model - data di ricev. oggetto date of receipt of item - data delle misure date of measurements - registro di laboratorio laboratory reference 21 marzo 2016 INSPECTA Srl Via Giovanni Giolitti, 10 I-48123 Ravenna (RA) as above conferma offerta 23 febbraio 2016 Macchina di prova materiali, taratura a trazione 600 kn ASTM E4 Cesare Galdabini SpA QUASAR 600 VAUP/01 (2014) Non Applicabile Not Applicabe 17 marzo 2016 1440 Il presente certificato di taratura è emesso in base all'accreditamento LAT 034 rilasciato in accordo ai decreti attuativi della legge n. 273/1991 che ha istituito il Sistema Nazionale di (SNT). ACCREDIA attesta le capacità di misura e di taratura, le competenze metrologiche del Centro e la riferibilità delle tarature eseguite ai campioni nazionali e internazionali delle unità di misura del Sistema Internazionale delle Unità (SI). Questo certificato non può essere riprodotto in modo parziale, salvo espressa autorizzazione scritta da parte del Centro. This certificate of calibration is issued in compliance with the accreditation LAT 034 granted according to decrees connected with Italian law No. 273/1991 which has established the National Calibration System. ACCREDIA attests the measurement capability, the metrological competence of the Centre and the traceability of calibration results to the national and international standards of the International System of Units (SI). This certificate may not be partially reproduced, except with the prior written permission of the issuing Centre. I risultati di misura riportati nel presente Certificato sono stati ottenuti applicando le procedure di taratura citate alla pagina seguente, dove sono specificati anche i campioni o gli strumenti che garantiscono la catena di riferibilità del Centro e i rispettivi certificati di taratura, in corso di validità. Essi si riferiscono esclusivamente all oggetto in taratura e sono validi nel momento e nelle condizioni di taratura, salvo diversamente specificato. The measurement results reported in this Certificate were obtained following the calibration procedures given in the following page, where the reference standards or instruments are indicated which guarantee the traceability chain of the laboratory, and the related calibration certificates in the course of validity are indicated as well. They relate only to the calibrated item and they are valid for the time and conditions of calibration, unless otherwise specified. Le incertezze di misura dichiarate in questo documento sono state determinate conformemente alla Guida ISO/IEC 98 e al documento EA-4/02. Solitamente sono espresse come incertezza estesa ottenuta moltiplicando l incertezza tipo per il fattore di copertura k corrispondente ad livello di fiducia di circa il 95%. Normalmente tale fattore k vale 2. The measurement uncertainties stated in this document have been determined according to the ISO/IEC Guide 98 and to EA-4/02. Usually, they have been estimated as expanded uncertainty obtained multiplying the standard uncertainty by the coverage factor k corresponding to a confidence level of about 95%. Normally, this factor k is 2. Certificato valido di taratura firmato digitalmente da MAURIZIO FIORENTINI Calibration validated certificate digitally signed by Maurizio Fiorentini
Centro di LAT N 034 21-mar-16 Pagina/page 2 Di seguito, vengono riportate le seguenti informazioni: In the following, information is reported about: - la descrizione dell oggetto in taratura (se necessaria); - description of the item to be calibrated (if necessary); - l identificazione delle procedure in base alle quali sono state eseguite le tarature; - technical procedures used for calibration performed; - gli strumenti/campioni che garantiscono la catena della riferibilità - instruments or measurement standards which guarantee del Centro; - gli estremi dei certificati di taratura di tali campioni e l Ente the traceability chain of the Centre; - relevant calibration certificates of those standards with che li ha emessi; the issuing body; - luogo di taratura (se effettuata fuori dal Laboratorio); - site of calibration (if different from the Laboratory); - condizioni ambientali e di taratura; - calibration and enviromental conditions; - i risultati delle tarature e la loro incertezza estesa. - calibration results and their expanded uncertainty. I risultati di misura riportati nel presente Certificato sono stati ottenuti applicando le procedure N. 3.2 Rev. 6 e 3.22 Rev. 7 del Manuale Operativo del Centro, secondo la norma: The measurement results reported in this Certificate were obtained following procedures No. 3.2 Rev. 6 e 3.22 Rev. 7 of Operating Manual of the Centre, according to standard: La catena di riferibilità ha inizio dalle macchine a pesi diretti campioni di forza di prima linea Traceability is through dead weight machine first line standards muniti di certificati validi di taratura rispettivamente validated by certificates of calibration ASTM E4-14 N. CG 502 portata 3-500 kn N. CG 34134 portata 5-2500 N RELAZIONE I.N.RI.M. 14-0220-1 del 28 Marzo 2014 Campioni di prima linea utilizzati per la taratura: Instruments used for calibration: Oggetto Costruttore Modello N. di serie Certificato Emesso in data Item Manufacturer Model Serial number Certificate Issued date DINAMOMETRO GALDABINI CLB 600 kn 230270 DINAMOMETRO GALDABINI TCE-TM 50 kn 326223 DINAMOMETRO GALDABINI TCE-TM 10 kn 228285 LAT 093 N 198214/198314F LAT 034 N 126-128-15C LAT 093 N 160314F 14-nov-14 29-giu-15 19-set-14 INDICATORE AEP MP10 MP 10 2.00000 mv/v 6005 SIT 711 1-lug-14 Termometro digitale DELTA OHM HD2307.0-50 C +250 C 12009850 12009639 LAT 60 N 1BL0138SDZ 16-apr-15
Centro di LAT N 034 Signatory of EA, IAF and ILAC Mutual Recognition Agreements 21-mar-16 Pagina/page 3 Note: l'ispezione generale dello strumento, effettuata prima della taratura del sistema di misura, è risultata conforme; la macchina di prova non è influenzata dalle condizioni ambientali (vibrazioni, interferenze elettriche di rete, effetti di corrosione, variazioni di temperatura ambiente). La macchina di prova oggetto della taratura non ha subito manutenzioni, regolazioni e/o messe a punto nè prima nè dopo la taratura (as found, as left). The general inspection of the test machine, carried out before of the calibration of the measuring system, is found to comply; the test machine is not influenced by environmental conditions (vibration, electrical interference network, effects of corrosion, variations in room temperature). The calibration of test machine has not been maintenance, adjustments and/or developed either before or after calibration (as found, as left). - oggetto item Macchina di prova materiali, taratura a trazione 600 kn ASTM E4 - luogo di taratura calibration place INSPECTA Srl Via Giovanni Giolitti, 10 I-48123 Ravenna (RA) - costruttore manufacturer Cesare Galdabini SpA - dotata di misuratore with indicator Cesare Galdabini Spa - modello model QUASAR 600 - tipo type TC4 VAUP/01 (2014) 812012 - portata capacity 600 kn Conformità alla norma A S T M E 4 ANNEX A.1 Conformity to standard A S T M E 4 Annex A.1 Scala Minimo Risoluzione Relativa Risoluzione Assoluta Classe Scales Minimum Relative Resolution Absolut Resolution Class N N % N 1 6000 1200 0.32 3.75 conforme 2 30000 6000 0.07 3.75 conforme 3 150000 30000 0.02 3.75 conforme 4 600000 120000 0.01 3.75 conforme Tecnico / Appointed Technician: M. Cosenza Temperatura alla taratura / Temperature During the Check: 20.9 C ± 0.5 C La temperatura è stata stabile entro ± 2 C durante ogni sequenza di taratura. The temperature has been stable within ± 2 C during each calibration run.
Centro di LAT N 034 Signatory of EA, IAF and ILAC Mutual Recognition Agreements 21-mar-16 Pagina/page 5 Scala 1 Scale 1 D a t i r i l e v a t i e r i s u l t a t i T e s t D a t a e R e s u l t s 6000 N 1200 1191.4 0.72 1200 1196.8 0.27 0.45 1194.1 4.17 2400 2387.9 0.51 2400 2390.8 0.38 0.12 2389.4 4.63 3600 3586.3 0.38 3600 3587.0 0.36 0.02 3586.7 5.53 4800 4778.9 0.44 4800 4782.3 0.37 0.07 4780.6 6.70 6000 5976.7 0.39 6000 5979.0 0.35 0.04 5977.9 7.88 Scala 2 Scale 2 30000 N 6000 5988 0.20 6000 5973 0.45 0.25 5981 9.59 12000 12004-0.04 12000 11996 0.03 0.07 12000 15.54 18000 18034-0.19 18000 18017-0.10 0.09 18026 22.30 24000 24009-0.04 24000 24039-0.16 0.12 24024 29.22 30000 30038-0.13 30000 30045-0.15 0.02 30042 36.17
Centro di LAT N 034 Signatory of EA, IAF and ILAC Mutual Recognition Agreements 21-mar-16 Pagina/page 5 Scala 3 Scale 3 D a t i r i l e v a t i e r i s u l t a t i T e s t D a t a e R e s u l t s 150000 30000 30077-0.26 30000 30093-0.31 0.05 30085 53.93 60000 60191-0.32 60000 60187-0.31 0.01 60189 81.82 90000 90245-0.27 90000 90207-0.23 0.04 90226 114.75 120000 120214-0.18 120000 120189-0.16 0.02 120202 147.19 150000 150179-0.12 150000 150138-0.09 0.03 150159 181.88 N Scala 4 Scale 4 600000 N 120000 120077-0.06 120000 120168-0.14 0.08 120123 145.57 240000 239916 0.04 240000 239958 0.02 0.02 239937 288.73 360000 359806 0.05 360000 359873 0.04 0.02 359840 432.47 480000 480733-0.15 480000 479819 0.04 0.19 480276 576.33 600000 599865 0.02 600000 599867 0.02 0.00 599866 720.01