Valvole di comando salita/discesa tipo HSV Portata Pressione di esercizio Q max = 160 l/min p max = 400 bar Tipo HSV 21(22) Esempi dimostrativi Tipo HSV 61 Tipo HSV 21 R2-150 - G 24 1. Generalità Valvola combinata che serve preferibilmente per il comando di dispositivi di sollevamento con uno o due cilindri idraulici a semplice effetto tipo HSV. Il blocco valvola è composto da: o valvola a sede 2/2 a comando elettrico per l abbassamento del carico sollevato o valvola di strozzamento (a scelta) per la limitazione della velocità di abbassamento; impostabile o valvola regolatrice di portata a 2 vie, a scelta nei tipi HSV 23-R6, per garantire una velocità di abbassamento ampiamente indipendente dal carico o valvola limitatrice di pressione per la limitazione del carico ammissibile (massima pressione di esercizio). Impostata a 220 bar, impostabile fino a 400 bar o La valvola di ritegno evita la retroazione della pressione del carico sulla pompa disinserita con il carico sollevato (ad es. rotazione all indietro di una pompa ad ingranaggi). Posizione della valvola di ritegno rispetto alla valvola limitatrice di pressione a seconda delle esigenze. Nelle forme d esecuzione R2 e R4 (S2 e S4) si evita l abbassamento incontrollato del carico in caso di valvola limitatrice di pressione flottante (pressione del carico in prossimità del valore impostato). 2.2 HAWE Hydraulik SE STREITFELDSTR. 25 81673 MÜNCHEN D 7032 1976 by HAWE Hydraulik Novembre 2014-01
D 7032 Pagina 2 2. Modelli disponibili, dati principali Esempi di ordinazione: HSV 21 - R2 R-150 - G 24 HSV 41 - R1 - WG 230 Tabella 1: Tipo base Tabella 4: Tensione nominale dei magneti Sigla HSV 21 1 ) HSV 22 1 ) HSV 23 1 ) 3 ) HSV 61 HSV 71 2 ) Portata Q max 4) (l/min) 20 30 40 60 160 Pressione p max (bar) 315 315 315 400 400 Attacchi secondo secondo ISO 228/1 o SAE J514 (SAE-10) P A, R, H G 3/8 J --- G 3/8 G 1/2 --- G 3/8 G 1/2 G 3/4 --- --- --- Serie senza con Tensione (con con- con spina nominale nettore) nettore con LED G 12 X 12 L 12 12 V DC G 24 X 24 L 24 24 V DC G 24 EX 5 ) --- --- G 24 EX 55 FM 5 ) --- --- WG 230 --- --- 230 V AC 50 / 60 Hz G 205 X 205 --- 205 V DC Altre tensioni su richiesta! Tabella 3: Valvola limitatrice di pressione (con indicazione della pressione in bar a scelta) Esempio: HSV 21 R2R-150-G 24 Tabella 2: Esecuzione, simbolo idraulico dell elettrovalvola e posizione della valvola di ritegno rispetto alla valvola limitatrice di pressione senza sigla impostazione fissa R regolabile Tipo base Esecuzione con valvola di strozzamento Esecuzione senza valvola di strozzamento Con valvola regolatrice di portata a 2 vie R 1 R 2 R 3 R 4 R 6 HSV 21 1 ) HSV 22 1 ) HSV 23 S 1 S 2 S 3 S 4 HSV 61 HSV 71 2 ) R 1 R 2 R 3 R 4 1) idoneo per il montaggio su gruppi motopompa compatti, vedi appendice, posizione 5 2) solo nella forma costruttiva...s4 e R4; solo con valvola limitatrice di pressione ad impostazione fissa 3) disponibile solo nella forma costruttiva...r6 4) vedi anche le caratteristiche p-q, pos. 3.1 5) esecuzione antideflagrante (disponibile solo per il tipo HSV 21 e HSV 22!)
D 7032 Pagina 3 3. Ulteriori caratteristiche 3.1 Dati generali e idraulici Denominazione, tipo di costruzione Valvola a sede 2/2 (valvola a sede conica), azionata con elettromagnete e combinata con una valvola limitatrice di pressione, una valvola di strozzamento e una valvola di ritegno per formare un blocco di comando Attacco del tubo P = Ingresso olio in pressione A, H, J = Utenze R = Ritorno Posizione di montaggio a piacere Massa (peso) Tipo HSV 21(22, 23) HSV 61 HSV 71 Senso di flusso Pressione d esercizio Portata ca. kg 2,2 2,5 3,1 P d A Sollevamento; A d R Abbassamento Gli attacchi P, R e A (H, J) sono determinati in base al modo di agire delle valvole e non possono essere scambiati. Utilizzare R esclusivamente come attacco di ritorno ( p < 20 bar ) max. 400 bar Per le portate vedi la posizione 2 e la caratteristica p-q riportata qui di seguito Fluido in pressione Olio idraulico secondo DIN 51524 parte 1-3; ISO VG 10-68 secondo DIN 51519 Campo di viscosità: min. ca. 4; max. ca. 1500 mm 2 /s Esercizio ottimale: ca. 10... 500 mm 2 /s Idonee anche per fluidi in pressione biodegradabili di tipo HEPG (glicole polialchilenico) e HEES (esteri sintetici) a temperature di esercizio fino a +70 C. Temperature Caratteristiche p-q ISO 228/1, per raccordi a vite per tubi con maschio forma B, DIN 2852 foglio 2 Ambiente: ca. -40... +80 C; Olio: -25... +80 C, osservare la viscosità Temperatura di avviamento consentita fino a -40 C (osservare la viscosità all avviamento!), se successivamente la temperatura di regime è di almeno 20K superiore. Per i fluidi di pressione biodegradabili osservare le indicazioni del produttore. Per evitare danni alle guarnizioni non superare +70 C. Tenere presenti le restrizioni in caso di magnete protetto contro le esplosioni! Resistenza al flusso p (bar) Portata Q (l/min) Portata Q (l/min) Portata Q (l/min) Valvola regolatrice di portata a 2 vie (nel tipo HSV 23-R6) Pressione d esercizio p (bar) Portata Q (l/min) Viscosità dell olio durante la misurazione ca. 60 mm 2 /s
D 7032 Pagina 4 3.2 Dati elettrici Tipo HSV 21(22) HSV 23 HSV 61 HSV 71 Tensione U N nominale Per ulteriori dati vedi l elettrovalvola tipo... secondo lo stampato Potenza nom. P N (W) Durata manovra on (ms) (valore indicativo) off Manovre Tipo di protezione Connettori (attacco e simbolo elettrico) tutti i connettori secondo DIN EN 175 301-801 A G 24 G 24 EX 2 ) G 24 EX 55 FM 24 V DC 230 V AC 50/60 Hz 26,4 100 80 BVG 1 BVP 1 D 7765 Tensione continua sigla G 24 WG 230 1) 26,6 200 160 G 24 WG 230 1) 24 V DC 230 V AC 50/60 Hz 21 50 150 EM 21V D 7490/1 21 100 300 Tensione alternata sigla WG 230 G 24 WG 230 1) 24 V DC 230 V AC 50/60 Hz 21 50 150 EM 31V D 7490/1 21 100 300 max. ca. 2000 (da intendersi distribuite più o meno uniformemente) IP 65, secondo IEC 60529 (con connettore regolarmente montato) Vista del magnete G 24 WG 230 1) 24 V DC 230 V AC 50/60 Hz 30 50 150 EM 41V D 7490/1 30 100 300 I connettori elettrici sono compresi automaticamente nella sigla di ordinazione della valvola. Ulteriori connettori disponibili (per ulteriori dati vedi D 7163): Connettore con LED e cablaggio di protezione con 2 diodi con diodo oscillante Sigla di ordinazione per tutte le valvole SVS 296048 SVS 3129020 MSD 3-209 C1 1 ) con raddrizzatore a ponte integrato nel connettore (magnete 205 V DC) 2 ) disponibile solo per il tipo HSV 21 e HSV 22, per ulteriori dati vedi quanto segue Dati elettrici per magnete antideflagrante Sigla G 24 EX Certificato secondo ATEX TÜV-A 12ATEX 0006 X O II 2G Ex d IIB + H2 T4 Gb O II 2D Ex tb IIIC T135 C Db 100% ED Durata d inserzione Tipo di protezione IP 67 (IEC 60529) Tensione nominale U N 24 V DC Potenza nominale P N 23 W Condizioni di applicazione: Temperatura ambiente -35... +40 C Temperatura del fluido max. +70 C Protezione elettrica da sovraccarico (secondo IEC 60127) I F < 1,6 A-T Protezione della superficie corpo zincato con galvanizzazione bobina e camera degli attacchi fusi integralmente Attacco elettrico 3x0,5 mm 2 Lunghezza cavo 3 m, 10 m, (linea ÖLFLEX-440P ditta LAPP, D-70565 Stuttgart) Attenzione: schermare adeguatamente da irradiazioni solari dirette Seguire le istruzioni per l esercizio B 03/2004 (G 24 EX), B 24/2012 (G 24 EX 55 FM) e B ATEX! Esecuzione elettrica e prova secondo EN 60079-0, VDE 0170-1, VDE 0170-5 Sigla G 24 EX 55 FM Certificato secondo ATEX Certificato secondo IECEx FM 13ATEX 0071 X O II 2G Ex d IIB T4 Gb O II 2D Ex tb IIIC T135 C Db IECEx FMG 13.0027 X Ex d IIB T4 Gb Ex tb IIIC T135 C Db Certificato secondo NEC500 e CEC Anex J XP, Class I, Div. 1, Grp C, D, T4 Certificato secondo NEC500 DIP, Class II, Div. 1, Grp E, F, G, T4 CEC Section 18 DIP, Class III, Div. 1 & 2 Certificato secondo NEC505 Class I, Zone 1, AEx d IIB T4 Certificato secondo NEC506 Zone 21, AEx tb IIIC T135 C Certificato secondo CEC Section 18 Class I, Zone 1, Ex d IIB T4 Durata d inserzione 100% ED Tipo di protezione IP 67 (IEC 60529) Tensione nominale U N 24 V DC Potenza nominale P N 23 W Condizioni di applicazione: Temperatura ambiente -40... +55 C Temperatura del fluido max. +70 C Protezione elettrica da sovraccarico (secondo IEC 60127) I F < 1,6 A-T Protezione della superficie Corpo zincato con galvanizzazione bobina e camera degli attacchi fusi integralmente Attacco elettrico 3x1,0 mm 2 Lunghezza cavo 3 m, 10 m, (linea ÖLFLEX Power Multi ditta LAPP, D-70565 Stuttgart)
D 7032 Pagina 5 4. Dimensioni di ingombro Tutte le misure in mm, ci riserviamo modifiche! 4.1 Tipo HSV 21-.. e HSV 22-... Raccordo a vite per cavi Spina montabile sfalsata 4 volte di 90 Azionamento d emergenza manuale (vedi quanto segue) #8,3 passante M8, 8 prof. Valvola di strozzamento Valvola limitatrice di pressione (impostazione fissa) max. 128 (regolabile) max. 136.5 G 24 EX magnete antideflagrante Azionamento d emergenza manuale Attrezzo ausiliario (max # 2,5 mm) per l azionamento (non usare pezzi taglienti). Forza di azionamento $ 10 N G 24 EX 55 FM Supporto passacavo
D 7032 Pagina 6 Istruzioni importanti: La valvola può essere montata anche su piastre di raccordo a cura del cliente. In questo caso la tenuta degli attacchi viene raggiunta tramite O-ring. Per il fissaggio occorrono due viti a brugola ISO 4762-M8x65-8.8-A2K. Filettatura ISO 228/1 #d #d 1 O-ring NBR 90 Sh HSV 21-.. P e R G 3/8 22,5 14 18x2,5 HSV 22-... R P G 1/2 G 3/8 26,5 22,5 19 14 22x2,5 18x2,5 La piastra di raccordo non viene fornita dalla HAWE! 4.2 Tipo HSV 23-R6/... Spina montabile sfalsata 4 volte di 90 Raccordo a vite per cavi Valvola di scarico SW 5 #8,5 passante M8, 8 prof. #8,5 passante (impostazione fissa) Strozzatore di misura per valvola di frenatura regolabile (0)... 40 l/min Valvola limitatrice di pressione (regolabile) Istruzioni importanti: Attacchi secondo ISO 228/1: A, P e R = G 3/8 La valvola puo essere montata anche su piastre d attacco di fabbricazione propria. In questo caso la tenuta degli attacchi avviene mediante O-ring 18x2,5 NBR 90 Sh (a cura del cliente). Per il fissaggio sono necessarie due viti esagonali ISO 4762-M8x65-10.9-A2K.
D 7032 Pagina 7 4.3 Tipo HSV 61-.. Raccordo a vite per cavi Spina montabile sfalsata 4 volte di 90 Corsa di regolazione max. alvola distrozzamento aperta chiusa M8, 10 prof. (impostazione fissa) Valvola di scarico SW 5 Valvola limitatrice di pressione (regolabile) Attacchi A, P e R secondo ISO 228/1 = G 1/2 4.4 Tipo HSV 71-... SW 6 valvola limitatrice di pressione Valvola di scarico SW 5 Spina montabile sfalsata 4 volte di 90 #11 passante Raccordo a vite per cavi Attacchi secondo ISO 228/1: A, P e R = G 3/4
D 7032 Pagina 8 5. Appendice, montaggio su gruppi motopompa compatti Esempi di ordinazione: HC 24/0,64 - HSV 23 - R6 - G 24 Gruppo motopompa compatto tipi possibili: HC secondo D 7900 MP secondo D 7200 D 7200 H MPN secondo D 7207 HK secondo D 7600-2 D 7600-3 D 7600-4 KA secondo D 8010 D 8010-4 Per i dati mancanti per il gruppo motopompa compatto vedi i rispettivi stampati Per le dimensioni HSV 23-R6-.. vedi posizione 4.2 Valvola di comando salita/discesa montata secondo la posizione 2, tipi possibili: HSV 21.., HSV 23-R6 Simbolo idraulico secondo l esempio di ordinazione sopra riportato N di ordinazione per blocco di attacco (completo): 6905 910 3) 3) compresi gli O-ring e il set viti