P-2302HWUDL-P1 802.11g Wireless VoIP Station Gateway con Base Station DECT integrata Guida Rapida Versione 3.60 Edizione 1 10/2006
Panoramica Il modello P-2302HWUD-P1 è un router che implementa wireless IEEE 802.11g. Integra una base station DECT GAP compatibile con telefoni cordless DECT, porte USB 2.0 compatibili con dispositivi di storage per condividere file via USB e porte telefoniche per effettuare chiamate tramite Internet (Voice over IP o VoIP). P2302HWUD-P1 può anche essere utilizzato come print server. Il modello P-2302HWUDL-P1 può anche utilizzare I servizi telefonici standard sulle normali linee telelfoniche (PSTN). La seguente figura rappresenta come P-2302HWUDL-P1 (A) estenda la vostra rete, permettendo chiamate VoIP e PSTN, oltre a fornire protezione firewall. P-2302HWUDL-P1 può anche essere utilizzato come base station DECT e print server. 1 Requisiti Controllate di essere in possesso dei seguenti punti per installare P-2302HWUDL-P1. Accesso Internet informazioni fornite dal vostro ISP, quali username, password e altro. Account VoIP Necessitate delle informazioni fornite dal vostro VoIP service provider (la società che ti permette di effettuare chiamate telefoniche via Internet). Queste informazioni possono includere il vostro URI, numero e altro. Internet Explorer 6.0 o successivo oppure Netscape Navigator 7.0 o successivo, con Javascript abilitati. Nota: Per tutti i dettagli di configurazione compresa la condivisione di file e l'installazione di una stampante condivisa consultare la User s Guide. 2
2 Collegamenti Hardware - P-2302HWUDL-P1 1WAN: Utilizzare un cavo Ethernet per collegare il modem DSL a questa porta. 2LINE: Utilizzate il cavo telefonico verde per collegare la porta TEL (o PHONE) allo splitter. Se non è stato fornito uno splitter, collegate il cavo telefonico verde alla presa telefonica Quando il dispositivo ZyXEL non è alimentato, per effettuare chiamate, può essere utilizzato unicamente il Nota: telefono collegato alla porta PHONE 1. Assicuratevi quale telefono sia stato collegato alla porta PHONE 1, in modo che, nel caso di emergenze, possiate effettuare chiamate uscenti. 3 ETHERNET 1-4: utilizzate dei cavi Ethernet per collegare dei computer alle porte e/o un accesso Internet. 4 PHONE 1-2: Utilizzate un cavo telefonico (ed eventuali altri adattatori forniti con P-2302HWUDL-P1) per collegare i vostri telefoni a queste porte. Se avete un solo telefono, utilizzate la porta 1. 3
5USB 2.0 Per collegare una stampante USB (versione 2.0 o inferiore) a questa porta utilizzare un cavo USB (non fornito). 6USB 2.0 Collegare un memory stick USB (versione 2.0 o inferiore) per la condivisione di file. P-2302HWUDL-P1 rileva automaticamente il dispositivo USB 7 Utilizzate l alimentatore in dotazione per collegare P-2302HWUDL-P1 alla corretta presa elettrica. Osservate i led sul pannello laterale di P-2302HWUDL-P1 Il led POWER lampeggia durante l avvio e diventa verde quando P-2302HWUDL-P1 è pronto per l uso. Ogni led ETHERNET rimane acceso quando la corrispondente porta ETHERNET è correttamente collegata. Il led lampeggia quando P-2302HWUDL-P1 invia o riceve dati sulla porta ETHERNET corrispondente. Il led WAN si accende quando la connessione al modem DSL è attiva e lampeggia quando trasmette dati. Il led INTERNET è acceso quando è possibile accedere ad Internet. I led PHONE resta acceso quando il vostro account SIP è registrato e lampeggiano quando il ricevitore è staccato dalla base. Il led WLAN si accende quando la rete wireless è pronta per l utilizzo e lampeggia quando P-2302HWUDL-P1 sta trasmettendo o ricevendo dati attraverso la rete wireless Il led USB si accende quando un dispositivo USB (stampante printer o memory stick) viene connesso a P-2302HWUDL-P1. Se i led PHONE 1 o PHONE 2 è acceso, andate alla Sezione 5.2 per sapere come effettuare chiamate attraverso Internet. Se il led INTERNET è spento ma quelli PHONE sono spenti andate alla Sezione 5 e utilizzate il wizard di configurazione VOIP SETUP. Se il led INTERNET è spento ma quello WAN è acceso andate alla Sezione 4 e utilizzate il wizard di configurazione CONNECTION WIZARD per configurare l accesso internet. Se i led si presentano in modalità differenti da quanto descritto andate alla sezione Risoluzione dei Problemi. 3 Registrazione Telefono DECT P-2302HWUD(L)-P1 Series Guida rapida Al fine di utilizzare il vostro telefono DECT con P-2302HWUDL-P1, il telefono DECT, deve essere registrato sulla base station DECT di P2302HWUDL-P1. Seguite la seguente procedura per registrare il telefono DECT con P2302HWUDL-P1. 1 Premere il pulsante (A) della stazione base DECT, sulla parte superiore del vostro P-2302HWUDL-P1 per 6-11 secondi per mettere il P-2302HWUDL-P1 in modalità registrazione. 4
Nota: Se si preme il pulsante della stazione base DECT pulsante per 12 secondi o più, la stazione base DECT si resetta e tutti i telefoni DECT precedentemente registrati devono essere ri-registrati. 2 Mettete il telefono DECT in modalità registrazione. Fare riferimento alla documentazione del telefono DECT. Quando P-2302HWUDL-P1 è in modalità di registrazione, questo effettua una scansione dell'area circostante ricercando telefoni DECT in modalità registrazione. Nota: Per garantire una comunicazione chiara tra i due dispositivi, assicurarsi che il proprio telefono DECT sia all'interno dell'area di copertura di P-2302HWUDL-P1 durante il processo di registrazione. Per ulteriori dettagli consultare la User's Guide. 3 Quando P-2302HWUDL-P1 trova un telefono DECT in modo registrazione, invia una richiesta per il codice identificativo personale (PIN). Il telefono DECT riceve la richiesta e chiede di immettere il codice PIN. Inserite il codice PIN nel telefono DECT utilizzando la tastiera del telefono. L'immissione di un codice PIN assicura che solo i telefoni DECT autorizzati a collegarsi ed utilizzare P-2302HWUDL-P1 possano essere in grado di effettuare e ricevere chiamate. Nota: Il PIN di default di P-2302HWUDL-P1 è 1234. 4 Ripetete i passi 1-3 to per registrare telelfoni aggiuntivi. Nota: Potete registrare fino a 6 telefoni DECT con P-2302HWUDL-P1. Una volta che i telefoni DECT sono stati registrati su P-2302HWUDL-P1, è possibile assegnare account SIP per effettuare e ricevere chiamate VoIP. È inoltre possibile utilizzare i telefoni DECT per effettuare delle chiamate interne; consultare la documentazione del telefono DECT per ulteriori informazioni. Le chiamate interne sono chiamate tra telefoni DECT registrata sullo stesso P2302HWUDL-P1. Con P-2302HWUDL-P1 è anche possibile ricevere chiamate da linea PSTN (linea telefonica normale) direttamente sui vostri telefoni DECT. Per informazioni dettagliate sui telefoni DECT fare riferimento alla User's Guide. 5
4 Configurazione Iniziale P-2302HWUD(L)-P1 Series Guida rapida 1 Avviate il vostro browser, andate su http://192.168.1.1. 2 Inserite la password di default 1234 e cliccate su Login Se il vostro browser non trova la schermata, controllate che il vostro browser sia configurato correttamente. Per ulteriori dettagli consultate la sezione Risoluzione dei problemi contenuta nella User s Guide. 3 Seguite le istruzioni a video 4 cliccate su Go to Wizard setup 6
4.1 Wizard Connessione Il wizard di connessione aiuta ad impostare la connessione Internet ed a impostare i parametri wireless. Fare clic su CONNECTION WIZARD.. Nota: Inserisci l'accesso Internet esattamente come dalle informazioni fornite dal tuo ISP, in ciascuna schermata del wizard e quindi fare clic su Next per continuare o fare clic su Back per tornare alla schermata precedente. PASSO 1: Informazioni Sistema This screen is optional. You can just click Next. System Name is for identifying the P- 2302HWUDL-P1. You can enter your computer's "Computer Name". If you leave the Domain Name blank, the domain name obtained by DHCP from the ISP is used. La seguente schermata è opzionale. Potete fare clic su Next. System Name serve per identificare il P2302HWUDL-P1. Per esempio potete inserire il nome del vostro computer. Se si lascia vuoto Domain Name, viene utilizzato il nome di dominio ottenuto dal DHCP dell'isp. PASSO 2: Wireless LAN A Seleziona None per la sicurezza wireless iniziale 7
B Seleziona No nel campo Do you want to enable OTIST?. A B Nota: Queste impostazioni permettono di accedere alla rete wireless senza la necessità d'implementazione della sicurezza sul client wireless. Ciò significa che qualsiasi dispositivo wireless entro il raggio di copertura di P-2302HWUDL-P1 può accedere alla rete wireless. Se si conoscono le impostazioni di protezione che si desidera impostare è possibile inserirle in queste schermate. Se si desidera impostare OTIST, passare alla sezione seguente. Per maggiori informazioni su come configurare la rete wireless fare riferimento alla User's Guide. OTIST ZyXEL One-Touch Intelligent Security Technology (OTIST) è la funzione che vi permette di configurare automaticamente l SSID ed il WPA-PSK su tutti i client wireless nel raggio di copertura del P-2302HWUDL-P1. Nota: Se abilitate OTIST ma selezionate None nel campo Security utilizzando il wizard wireless, P-2302HWUDL-P1 creerà una chiave WPA-PSK automaticamente. Se abilitate OTIST e selezionate Basic(WEP) nel campo Security utilizzando il wizard wireless, P-2302HWUDL-P1 sostituirà la chiave WEP on una WPA-PSK. Attivate OTIST solo se I vostri client wireless supportano WPA e OTIST. E necessario abilitare OTIST su P-2302HWUDL-P1 e sui client wireless entro tre minuti in qualsiasi ordine. Per abilitare OTIST sui client wireless, cliccate Start sulla schermata Adapter. La Setup Key di default è 01234567. Se precedentemente avete salvato un altra Setup key su P-2302HWUDL-P1, utilizzatela al posto di quella di default. 8
PASSO 3: WAN Selezionare il tipo di connessione dall'elenco a tendina della casella di riepilogo. Verificare con l'isp per assicurarsi di utilizzare il tipo corretto: 1 Ethernet 2 PPP over Ethernet P-2302HWUD(L)-P1 Series Guida rapida Note: If you were given Internet access settings, enter them in the following fields. Otherwise leave the default settings and just click Next. Connessione Ethernet A Selezionate Ethernet quale connessione di tipo WAN. B Selezionate Get automatically from your ISP se il vostro ISP non vi ha assegnato un indirizzo IP Fisso. Passate a C. Oppure selezionate Use fixed IP address provided by your ISP per impostare un indirrizzo IP fisso ed unico su P-2302HWUDL-P1. Andate a B1. B1 Se avete selezionato Use fixed IP address provided by your ISP, inserite un indirizzo IP WAN, Subnet Mask WAN IP e l indirizzo IP fornito dal vostro ISP. Se vi sono stati forniti anche I settaggi del server DNS, inseriteli nei campi. Altrimenti lasciate i parametri di default e cliccate su Next. C Selezionate Factory Default per utilizzare l'indirizzo MAC predefinito e impostato di fabbrica. Fare clic su Apply per salvare le modifiche. Se si attiva OTIST nella precedente schermata wizard viene visualizzata la schermata OTIST in corso. Attendere P-2302HWUDL-P1 completi il trasferimento delle impostazioni OTIST. D Cliccate Finish per completare il wizard. 9
A B B1 C D 10
Connessione PPP over Ethernet P-2302HWUD(L)-P1 Series Guida rapida A Selezionate PPP over Ethernet quale connessione di tipo WAN. B Digitate un Service Name (Opzionale), User Name e Password. C Selezionate Get automatically from your ISP se il vostro ISP non vi ha assegnato un indirizzo IP fisso. Passate a D. Oppure Selezionate Use fixed IP address provided by your ISP per impostare su P-2302HWUDL-P1 un indirizzo IP fisso e unico. Andate a C1. C1 B1 Se avete selezionato Use fixed IP address provided by your ISP, inserite un indirizzo IP WAN, Subnet Mask WAN IP e l indirizzo IP fornito dal vostro ISP. Se vi sono stati forniti anche I settaggi del server DNS, inseriteli nei campi. Altrimenti lasciate i parametri di default e cliccate su Next. D Selezionate Factory Default per utilizzare l'indirizzo MAC predefinito e impostato di fabbrica. Fare clic su Apply per salvare le modifiche. Se si attiva OTIST nella precedente schermata wizard viene visualizzata la schermata OTIST in corso. Attendere P-2302HWUDL-P1 completi il trasferimento delle impostazioni OTIST. E Clicate Finish per completare il wizard. 11
A B C C1 D 5 Configurazione VoIP Cliccate VOIP SETUP Nota: Dovete essere in possesso delle informazione fornite dal vostro ISP. Inserite le informazioni fornite dal vostro fornitore di servizi VoIP. Non variate i settaggi di default se il vostro ISP non vi ha fornito informazioni in merito. Se avete un account SIP come 1234567@VoIP-provider.com, il SIP Number sarà 1234567, ed il SIP Service Domain sarà VoIPprovider.com. Una volta completato, il led PHONE dovrebbe accendersi. Chiudete il wizard. 12
5.1 Configurazione della Linea Telefonica tradizionale (solo P-2302HWUDL-P1) 5.2 Chiamate Telefoniche P-2302HWUD(L)-P1 Series Guida rapida Quando uno dei vostri account SIP è registrato, P-2302HWUDL-P1 per effettuare chiamate utilizzerà Internet (non la normale linea telefonica). Seguite le istruzioni seguenti per utilizzare anche la linea telefonica tradizionale mentre uno dei vostri account VoIP è registrato. Note Quando il dispositivo ZyXEL non viene alimentato, per effettuare chiamate, può essere utilizzato unicamente il telefono collegato alla porta PHONE 1. Assicuratevi quale telefono sia stato collegato alla porta PHONE 1, in modo che, nel caso di emergenze, possiate effettuare chiamate uscenti. Nella schermata principale, cliccate VoIP > PSTN Line. PSTN Line Pre-fix Number: Se volete effettuare una chiamata attraverso una linea telefonica tradizionale mentre il vostro account SIP è registrato. Inserite un numero di prefisso (lungo da 1 a 7 numeri). Questi numeri diranno al dispositivo ZyXEL che volete effettuare una telefonata su linea tradizionale. Relay to PSTN Line: in questi campi inserite numeri telefonici da chiamare sempre attraverso la linea telefonica tradizionale (quindi non utilizzando Internet), senza necessità di utilizzare il prefisso. Per esempio, qui potete inserire i numeri di emergenza. Cliccate Apply. Per effettuare chiamate attraverso Internet seguite le seguenti istruzioni. Se si desidera comporre un numero SIP che utilizza solo numeri (ad esempio, "12345"), comporre il numero sulla tastiera del telefono. Se lo si desidera è inoltre possibile impostare una voce di selezione rapida. Per le istruzioni consultare la User s Guide. Se si desidera comporre un numero SIP che utilizza lettere o se si vuole effettuare una chiamata puntopunto (peer-to-peer), è necessario prima creare una voce di selezione rapida. Consultare la User s Guide per le istruzioni. Quindi, per effettuare la chiamata digitare il numero della voce di selezione rapida. Se si desidera effettuare chiamate verso i normali numeri telefonici, utilizzare i piani del provider di servizi prescelto. Per effettuare chiamate che non utilizzano Internet seguire queste istruzioni per la configurazione di P-2302HWUDL-P1. Se si è impostato il numero di telefono nella sezione Relay to PSTN (sezione 5.1), comporre semplicemente il numero di telefono. Se il led PHONE è spento, comporre semplicemente il numero di telefono. In caso contrario, comporre prima il prefisso preimpostato in sezione 5.1, e quindi comporre il numero di telefono. Per chiamare il telefono che è collegato al P-2302HWUD(L)-P1, seguire queste istruzioni. (P-2302HWUD-P1) Utilizzare i piani del provider di servizi prescelto. P-2302HWUD-P1 deveo essere acceso. (P-2302HWUDL-P1) Utilizzare i piani del provider di servizi prescelto, oppure comporre semplicemente il numero di telefono. 13
5.3 Panoramica VoIP Trunking P-2302HWUD(L)-P1 Series Guida rapida Il VoIP trunking permette di collegare una rete IP (come Internet) alla rete telefonica pubblica commutata (PSTN). Per PSTN si intende tutta la rete telefonica commutata, composta sia da telefoni fissi che mobili. Il VoIP trunking permette di creare collegamenti VoIP che i chiamanti PSTN (Public Switched Telephone Network) possono utilizzare per: Effettuare chiamate via Internet - Effettuando una chiamata PSTN verso P-2302HWUDL-P1, la chiamata verrà inoltrata ad un qualsiasi telefono VoIP SIP. Nell'esempio seguente, viene effettuata una chiamata verso il P-2302HWUDL-P1 (B) da un normale telefono (A), e quindi P-2302HWUDL-P1 inoltra la chiamata ad un telefono VoIP (C). Risparmiare su chiamate a lunga distanza - P-2302HWUDL-P1 crea un collegamento VoIP, che può essere utilizzato per connettersi a un telefono PSTN in un altro paese, provincia o regione e così via. Di seguito viene riportato un esempio di una chiamata in VoIP trunking. A chiama P-2302HWUDL-P1 (B), B effettua una connessione VoIP verso un altro dispositivo VoIP trunking C, e C inoltra la chiamata a un telefono PSTN D. Per informazioni su come configurare il VoIP prefabbricate consultare la User s Guide. 6 Condivisione File USB Questa sezione mostra come attivare la condivisione dei file via USB. Al fine di avviare la condivisione file è necessario: Collegare il vostro dispositivo di condivisione file USB 2.0. Si veda la Sezione 2. Attivare la funzione di condivisione file. Creare un account (username e password) per la condivisione dei file. Sfogliare i file utilizzando l'indirizzo IP di P-2302HWUDL-P1. 14
6.1 Configurare la Condivisione File USB 1 Cliccare Management > File Sharing 2 Selezionare la casella Enable File Sharing Services 3 Selezionare Active nella sezione User Configuration Setting e compilare I campi User Name e Password. Digita nuovamente la password e fare clic su Apply. P-2302HWUDL-P1 riconosce automaticamente il dispositivo USB e lo rende disponibile per la condivisione. 6.2 Sfogliare la Condivisione File USB 1 Sulla barra degli indirizzi di Windows Explorer digitare una doppia barra rovesciata "\\", seguita dall'indirizzo IP di P2302HWUDL- P1 (192.168.1.1 è quello di default) e quindi premere [ENTER]. 2 Quando richiesto digitate user name e password e premete OK. 3 I file condivisi sul dispositivo USB collegato a P2302HWUDL-P1 sono ormai parte della vostra struttura file e sarà possibile gestire i file come qualsiasi altro file del vostro computer. Nota: Per una più completa descrizione della presente caratteristica fate riferimento alla User s Guide. 15
Risoluzione dei problemi Se non riuscite ad accedere a P-2302HWUDL- seguite i prossimi passi. 1 Controllate i led del dispositivo. Se hanno un comportamento differente da quello descritto nella sezione 2, controllate che i collegamenti siano stati effettuati correttamente e controllate che i cavi non siano danneggiati. Spegnete il dispositivo, attendete qualche secondo e quindi riaccendetelo. 2 Controllate che il computer sia sulla stessa subnet del P-2302HWUDL-P1. P-2302HWUDL-P1, per default, è impostato per assegnare automaticamente un indirizzo IP al computer. Se si dispone di un indirizzo IP statico sul computer modificare questa impostazione per ottenere automaticamente un indirizzo IP. Consultare la User s Guide per maggiori dettagli. 3 Assicuratevi di aver digitato correttamente l'indirizzo. Se l'indirizzo è cambiato è possibile premere il tasto RESET per dieci secondi per riavviare il P-2302HWUDL-P1 ripristinando la impostazioni predefinite di fabbrica. L'indirizzo IP predefinito è "192.168.1.1" e la password predefinita è "1234". Se non riuscite ad accedere ad Internet seguite i passi seguenti. 1 Controllate i led del dispositivo. Se hanno un comportamento differente da quello descritto nella sezione 2, controllate che i collegamenti siano stati effettuati correttamente e controllate che i cavi non siano danneggiati. Spegnete il dispositivo, attendete qualche secondo e quindi riaccendetelo. 2 Controllare nuovamente la procedura descritta nella Sezione 4. Assicurarsi di avere inserito le informazioni corrette. Ad esempio, se il vostro account ha una username e password, assicuratevi di averle digitato correttamente. Inoltre, se non siete sicuri quale incapsulamento il vostro provider di servizi Internet utilizzi, contattate il vostro ISP. 3 Se siete in possesso di un nuovo account contattate il vostro ISP per controllare che sia attivo.. 4 If Se avete ancora problemi, consultate la sezione Troubleshooting contenuta nella User s Guide. Se riuscite asd accedere ad Internet ma non riuscite ad effettuare chiamate attraverso Internet, seguite I seguenti passi. 1 Controllate i led PHONE. Se nessuno è acceso controllate che il telefono sia connesso alla porta PHONE corrispondente. 2 Controllate che le schermate del VoIP wizard siano configurate correttamente (vedi Sezione 5). 3 Potete inoltre consultare lo status VoIP nella schermata Status. Consultate la User s guide per maggiori informazioni su questa schermata. Dove trovare le Certificazioni del prodotto 1 Andate su www.zyxel.com. 2 Selezionate il prodotto dal menu a tendina nella home page ZyXEL per visualizzare la pagina dedicata al prodotto. 3 Selezionate la certificazione che desiderate dalla pagina dedicata al prodotto. 16