Vantaggio in secondi. Serie MILL

Vantaggio in secondi Serie MILL Centri di lavoro universali e di elevata precisione, per un ottima resa di truciolatura, dal pezzo di minuteria fino al pezzo di grandi dimensioni. Designed and Made in Germany

Potenti, dinamici & precisi versatili quanto le vostre tipologie di produzione La serie MILL di CHIRON offre le migliori premesse per una truciolatura di elevata produttività e risultati precisi di lavorazione. Che si tratti di una flessibile e singola produzione o della produzione in serie di piccole o medie quantità di pezzi, grazie alla struttura modulare ed alle molteplici possibilità di configurazione da questa risultanti, ogni macchina di base della serie Mill si lascia assemblare in una soluzione individuale perfetta. Il vostro vantaggio: I Grandi e variabili vani di lavoro I Elevate capacità di fresatura e potenti azionamenti I Produzione con costi bassi per pezzo I Massima precisione e qualità di lavorazione I Grande stabilità I Attrezzaggio veloce I Facile operatività I Facile manutenzione 2 I CHIRON Serie MILL

Campi d impiego [ 04 05 ] Concetto di macchina [ 06 07 ] Possibilità di ampliamento [ 08 17 ] Servizi [ 18 19 ] MILL 1250 Centro di lavoro con testa orientabile CN e dispositivo di base cambio pezzo standard di CHIRON per installazioni individualizzate.

Dal piccolo al grande pezzo lavorazione completa, precisa ed economica Industria meccanica lavorazione di lunghi profilati, es.: angoli di fissaggio per macchine tessili (lunghezza: 1.700 mm) Industria meccanica lavorazione completa di alloggiamenti per cilindri di chiusura in ottone Industria meccanica fresare, alesare, filettare e tornire in un unico bloccaggio, es.: complessi utensili progressivi in acciaio 360 mm 340 mm 180 mm Ø 95 mm 15 mm 115 mm 50 mm 710 mm Ø 17 mm Noi amiamo la perfezione... perciò ogni dettaglio diventa una sfida entusiasmante. Sia che si tratti di automotive, che di aerospace, industria meccanica, medicale e tecnologia di precisione, i centri di lavoro CHIRON della serie Mill, ad elevato standard qualitativo, riducono i tempi di lavorazione, eseguono lavorazioni ad elevata potenza, comprimono il processo di produzione in uno spazio ridotto e sono lo strumento ideale per realizzare in modo rapido e preciso l idea del vostro prodotto. Le industrie leader del mercato si affidano a noi. 4 I CHIRON Serie MILL

1.600 mm Campi d impiego [ 04 05 ] Concetto di macchina [ 06 07 ] Possibilità di ampliamento [ 08 17 ] Servizi [ 18 19 ] Aerospace Wing Rib (grande pezzo a forma di cubo; lunghezza: 1.600 mm, con elevata componente di truciolatura, come un pezzo di struttura portante per jet a medio raggio) Ø 60 mm Automotive lavorazione completa con costi bassi per pezzo di componenti per veicoli, ad es.: I longheroni, carter portasospensioni di alluminio I telai di porta I supporti per motori I supporti oscillanti / fusi a snodo I portasatelliti I alloggiamenti di ogni tipo es.: turbocompressori per motori e molti altri.

Moduli ad alta tecnologia per ogni tipo d impiego per garantire una maggiore flessibilità Mandrini e sistemi mandrino: Centri di lavoro monomandrino di provata efficacia con struttura a montante mobile verticale Centri di lavoro con testa orientabile CN con posizionamento continuo programmabile nel range da -110 a +110. Sistemi di cambio utensile: Cambio utensile automatico nel procedimento pick-up a partire da 1,5 s (24 / 40 / 60 posti utensile SK 40 / HSK 63). Magazzino secondario per la messa a disposizione in tempo mascherato di un numero di utensili da 92 fino a 163. La serie MILL può essere fornita, secondo necessità, con unità di comando CNC Siemens, Fanuc o Heidenhain. Precisione massima: le righe ottiche e la tecnica digitale degli azionamenti permettono delle accelerazioni elevate mantenendo la precisione in contornatura. Macchine a partire da 4.500 mm di corsa in X vengono dotate di motori lineari. Sistema modulare: I Principio del montante mobile verticale I Grandi corse assi con dimensioni esterne della macchina compatte I Struttura portante della macchina robusta, con scarico del refrigerante integrato e raccolta trucioli I Alta rigidità e stabilità termica I Elettromandrini con raffreddamento ad acqua I Righe ottiche di precisione su tutti gli assi I Azionamenti diretti dinamici e guide di precisione I Massima produttività con il pacchetto High Dynamics I Assi di rotazione CHIRON robusti I Vano lavoro completamente incapsulato, coperture di acciaio legato I Pareti lisce a forte pendenza che permettono la caduta ottimale dei trucioli I Sistema ergonomico di comando e caricamento I Buona accessibilità a tutti gli aggregati I Collocazione senza basamento I Manutenzione minima e a lunga durata 6 I CHIRON Serie MILL

Campi d impiego [ 04 05 ] Concetto di macchina [ 06 07 ] Possibilità di ampliamento [ 08 17 ] Servizi [ 18 19 ] MILL 2000 Centro di lavoro di precisione con testa orientabile CN, divisore CN integrato con piattaforma di Ø 500 mm. Opzioni tavola: Produzione veloce e di elevata prestazione a bancale lungo in pendolare o a bloccaggio multiplo per una lavorazione efficiente dei pezzi. Ampia disponibilità di spazio per i gruppi di bloccaggio. Es.: 4 asse con controsupporto fornito di spalle predisposte per il fissaggio di attrezzature dedicate oppure divisore CN integrato nel pallet per la lavorazione su più lati con piattaforma diam. 500 mm. Il regime di rotazione dell asse C può arrivare fino a 1.000 min -1. FX: tavola roto-basculante a 2 assi in cinematica AC con uno o due dischi per la lavorazione su più lati (MILL 800 FX e MILL 1250 FX).

Per ogni pezzo la macchina giusta varianti e opzioni di ampliamento MILL 800 MILL 1250 MILL 2000 MILL 3000 MILL 4500 MILL 6000 Opzioni tavola Cambio utensili automatico Mandrini e sistemi mandrino Vantaggi del processo: I Corse assi X Y Z max. I Potenza max. 6.000-915-715 mm 75 kw (40% rapporto di inserimento) I Velocità di rotazione mandrino max. 20.000 min -1 I Coppia max. 280 Nm I Tempi truciolo-truciolo a partire da 2,9 s I Accelerazione assi X Y Z max. 1,1 g 1,2 g 1,7 g I Velocità dei rapidi max. 75 m/min I Capacità di fresatura in St 60 max. 900 cm 3 /min I Numero utensili max. 163 I Alloggiamento utensile SK 40 / HSK 63 I Peso utensile max. 8 kg I Diametro utensile max. 160 mm I Lunghezza utensile max. 370 mm MILL FX 800 Centro di lavoro di precisione, veloce e compatto con tavola roto-basculante a 2 assi per la lavorazione simultanea e completa a 5 assi. In un unico set-up si possono produrre pezzi con superfici di elevata qualità. 8 I CHIRON Serie MILL

Campi d impiego [ 04 05 ] Concetto di macchina [ 06 07 ] Possibilità di ampliamento [ 08 17 ] Servizi [ 18 19 ] Vani di lavoro flessibili e massime corse assi X=6.000, Y=915, Z=715 mm MILL MT 800 MILL 2000 MILL 2000 CHIRON MT: la più veloce lavorazione completa su 6 lati con testa orientabile e mandrino di tornitura, per fresatura e tornitura in processo continuo. Produzione di elevata prestazione a bancale lungo in pendolare 4 asse e controsupporto. Grazie alla parete divisoria centrale il vano di lavoro dei centri di lavoro a bancale lungo, a partire da X 2.000 mm può essere suddiviso in due settori. Controllo scorrevole per utilizzo ergonomico. Veloce centro di lavoro di precisione, con testa orientabile CN e 4 asse CHIRON con controsupporto per installazioni individualizzate.

Vano di lavoro ampio e flessibile per una produzione veloce ed economica MILL 4500 Centro di lavoro di precisione con tavola fissa, testa orientabile CN e parete divisoria che favorisce la caduta dei trucioli per una produzione a bancale lungo, in pendolare o a bloccaggio multiplo. Grande immagine: Tavola fissa con sistema sotto vuoto (opzione) 10 I CHIRON Serie MILL

Testa orientabile CN con un campo di orientamento continuo di ± 110. Questa si contraddistingue per rigidità e velocità massime. Campi d impiego [ 04 05 ] Concetto di macchina [ 06 07 ] Possibilità di ampliamento [ 08 17 ] Servizi [ 18 19 ] +110-110 Caricamento con gru: caricamento facile di attrezzature così come di pezzi pesanti e di grandi dimensioni. Grazie all ampia apertura delle porte frontali azionate opzionalmente in automatico, i centri di lavoro sono molto ben accessibili e facili da caricare. MILL 1250 Centro di lavoro di precisione con testa orientabile CN e 4 asse CHIRON con controsupporto per installazioni individualizzate. MILL 6000 Centro di lavoro di precisione per la produzione veloce a bancale lungo. Si possono bloccare senza difficoltà e lavorare economicamente pezzi con una lunghezza fino a 6 metri. Vantaggi della tavola fissa CHIRON o della lavorazione a bancale lungo: I Centro di lavoro di base a 3 assi costruito sul principio del montante mobile verticale I Grandi corse assi con dimensioni esterne della macchina compatte I Struttura portante della macchina robusta I Rigidità elavata e stabilità termica I Vano lavoro ben strutturato ed accessibile I Operazioni di carico semplici tramite attrezzature di sollevamento (gru, elevatore, ecc.) I Vano lavoro per pezzi più grandi o bloccaggi multipli I Cambio utensile automatico nel procedimento pick-up I Tempi truciolo-truciolo brevi a partire da 2,9 s I Riduzione al minimo dei tempi morti tramite carico e scarico in parallelo, in pendolare od a bloccaggio multiplo I Ampliabile a 4 assi con dispositivo di base o lavorazione a 5 assi con tavola rotobasculante a 2 assi, o testa orientabile a CN con tavola rotante CN integrata I Macchine utensili Designed and Made in Germany

Produzione completa ad alta precisione con CHIRON Five axis MILL FX 800 Centro di lavoro di precisione, veloce, con tavola roto-basculante a 2 assi per una lavorazione completa economica a 5 assi pilotati simultaneamente. Sistema fisso di tastatura tridimensionale per la misurazione della lunghezza utensile, controllo della rottura utensile e compensazione della macchina. MILL FX 800 MILL FX 1250 I Tavola roto-basculante a 2 assi - Raggio di brandeggio ± 120 ± 120 - Dischi Ø 280 mm Ø 630 mm - Portata tavola 320 kg 1.000 kg I Magazzino a catena / Posti utensile 24 / 40 / 60 / 92 / 163 24 / 40 / 60 / 92 /163 I Tempo cambio utensile 1,5 s 1,5 s I Dimensione pezzo max. Ø 940 x 430 mm Ø 1.380 x 600 mm I Zona ingombro Ø 780 mm Ø 1.010 mm Possibilità di lavorazione a 5 assi in modo pendolare (MILL FX 2000 e MILL FX 3000). 12 I CHIRON Serie MILL

Lavorazione a cinque assi con il programma della tavola girevole CHIRON: I Tecnica robusta ed affidabile - sviluppata e prodotta da CHIRON I Ingranaggi di precisione, privi di gioco e prebloccati, ad elevata capacità di sovraccarico ed elevate coppie di tenuta I Possibilità di rotazione con motori Torque di elevata precisione Campi d impiego [ 04 05 ] Concetto di macchina [ 06 07 ] Possibilità di ampliamento [ 08 17 ] Servizi [ 18 19 ] MILL 1250 MILL 3000 Combinazione di testa orientabile a CN e divisore CN integrato nella tavola fissa con disco di Ø 500 mm. L asse C si lascia interpretare anche come mandrino di tornitura con rotazioni fino a 1.000 min -1. Combinazione di testa orientabile a CN e dispositivo di base. In combinazione con il pacchetto High Dynamics progettato per massima produttività. MILL 2000 Combinazione di testa orientabile a CN e dispositivo di base a divisore standard. La dotazione della piastra del dispositivo girevole si lascia disporre in base alle necessità del cliente; p.es. a 4 lati tramite cubetto di serraggio. Vantaggi con CHIRON FX: I Grandi corse assi con dimensioni esterne della macchina compatte I Struttura portante della macchina robusta I Rigidità elevata e stabilità termica I Precisione massima nel funzionamento simultaneo e di posizionamento I Vano lavoro ben strutturato e accessibile I Operazioni di carico semplici mediante attrezzature di sollevamento (gru, elevatore, ecc.) I Velocità di rotazione fino a 20.000 min -1 I Qualità eccellente delle superfici I Tavola roto-basculante a 2 assi integrata CHIRON con sistemi di misurazione diretti I Dispositivo integrato a 6 vie per il bloccaggio del dispositivo sulla piattaforma I Sistemi di bloccaggio a punto zero integrabili I 4 asse con zona di orientamento fino a +/- 120 I 5 asse con azionamento TORQUE fino a 1.000 min -1 per tornitura I Compensazione automatica della macchina attraverso sistema di tastatura 3D TS27 I Macchine utensili Designed and Made in Germany

Precisione metro per metro lavorazione completa su 6 lati con CHIRON MillTurn Velocità rotazione fino a 4.500 min -1 14 I CHIRON Serie MILL

Campi d impiego [ 04 05 ] Concetto di macchina [ 06 07 ] Possibilità di ampliamento [ 08 17 ] Servizi [ 18 19 ] MILL MT 800 Centro di lavoro multifunzionale per forare, fresare e tornire. La combinazione della testa orientabile e del mandrino di tornitura rende possibile la lavorazione automatica di pezzi complessi, mantenendo un elevata precisione. Foratura e filettatura Rimozione del pezzo Vantaggi con CHIRON MT: CHIRON Laser-Control per il controllo della rottura utensile, la misurazione dell utensile e la compensazione della macchina. I Lavorazione multifunzionale incluso il lato posteriore del pezzo I Fresatura, tornitura, foratura, filettatura e misurazione, vengono effettuate su una sola macchina I Tempi di ciclo ridotti grazie alla lavorazione completa su 6 lati in processo continuo (passaggio barra fino a 100 mm) I Soluzioni individuali di alimentazione del materiale (caricatore barre / magazzino caricatore barre) I Processi di lavorazione, tempi di lavorazione e processi logistici vengono significativamente ridotti I Qualità di lavorazione grazie alla riduzione dei procedimenti di bloccaggio I Sistema di misura diretto su tutti gli assi I Autonomia di funzionamento elevata I Struttura portante della macchina robusta, elevata resa nella lavorazione ad asportazione di truciolo e precisione I Macchine utensili Designed and Made in Germany

Lavorazioni ancora più veloci e produttivi Opzioni per migliorare l efficienza CHIRON LaserControl per il controllo della rottura utensile, la misurazione utensile e la compensazione della macchina Magazzino secondario per la messa a disposizione in tempo mascherato di un numero di utensili fino a 163. Sistema fisso di tastatura 3D TS 27 per la misurazione utensile, il controllo della rottura utensile e la compensazione della macchina. Altre opzioni della serie MILL: I Pacchetti High Speed Plus I Pacchetti High Dynamics I Azionamento mandrino potenziato I Aggregato di aspirazione per vano lavoro I Attacco per aspirazione centrale I Pacchetto di efficienza energetica con dispositivo intelligente risparmio energia I Porte automatiche I Sistemi di bloccaggio a punto zero I Opzione olio da taglio con sistema di estinzione del fuoco CHIRON FireEx I Alloggiamento utensile HSK 63 I Interfaccia robot e molto altro e molto altro. 16 I CHIRON Serie MILL

Lavorare componenti leggeri strutturali in maniera veloce e produttiva con il pacchetto High Dynamics Massima dinamicità nell interpolazione e nel posizionamento e brevi tempi truciolo-truciolo sono i punti cardinali del pacchetto dinamico per la serie MILL. Eccezionali valori per accelerazione e velocità dei rapidi vengono raggiunti grazie all ottimizzazione dei pesi della macchina e alle generose caratteristiche dei motori d azionamento e degli assi - ideali per la lavorazione delle componenti leggeri strutturali, a.e. nel settore automobilistico o aeronautico. Campi d impiego [ 04 05 ] Concetto di macchina [ 06 07 ] Possibilità di ampliamento [ 08 17 ] Servizi [ 18 19 ] Accelerazione X / Y / Z: 1,1 g / 1,2 g / 1,7 g Velocità dei rapidi: 75 m/min

Chiavi in mano in un unica offerta Soluzioni complete di automazione individuali per una maggiore produttività FLEXCELL PRO Soluzioni di automazione individuali: I Pinza del mandrino integrata nella macchina I Soluzioni a portale ed o braccio pieghevole I Attrezzature di carico e scarico I Sistemi di cambio pallet I Magazzino per pallet per pezzi grezzi e finiti I Impianti complessi e molto altro. Integrazione, con risparmio di spazio, di un robot a braccio snodato per il prelievo dei pezzi finiti. Soluzioni di automazione customizzate come ad esempio la produzione autonoma tramite l impiego di un magazzino a palette o sistema di scambio palette con robot a portale di carico e scarico. 18 I CHIRON Serie MILL

Campi d impiego [ 04 05 ] Concetto di macchina [ 06 07 ] Possibilità di ampliamento [ 08 17 ] Servizi [ 18 19 ] CHIRON Turnkey I Processo di progettazione completo I Tecnici specializzati esperti I Gestione di processo con la massima esperienza I Validazione della capacità di processo statistica I Garanzia di una produttività che risponde agli obiettivi prefissati I Assistenza alla produzione durante la fase iniziale I Formazione su uso e programmazione macchina I Servizi CHIRON disponibili in tutto il mondo Analisi Progettazione Dettagli Realizzazione Guadagno Dal progetto al processo in serie Oggi non basta più la sola produzione di centri di lavoro di ottima qualità. L utilizzatore si aspetta, a ragione, una soluzione sia individuale che intelligente. Partendo da un compito di produzione concreto, occorre sviluppare un processo chiavi in mano intorno al pezzo, basato su specifiche e vincoli. CHIRON TURNKEY permette di rispondere in modo ottimale a richieste complesse. In combinazione con sistemi tecnologici modulari perfettamente adeguati, i tecnici CHIRON realizzano la soluzione più economica, in grado di rispondere alle esigenze particolari del cliente in un unica offerta. Ciò assicura indiscutibili vantaggi rispetto alla concorrenza. Chiron, infatti, non solo offre un modello di macchina che permette qualunque soluzione di lavorazione, ma anche il proprio supporto per mantenere la produzione ad ottimi livelli.

Tuttlingen CHIRON in tutto il mondo I Germania CHIRON-WERKE GmbH & Co. KG Kreuzstraße 75 78532 Tuttlingen, Germania Tel. +49 7461 940-0 Fax +49 7461 940-8000 info@chiron.de CMS-GmbH Gewerbepark take-off 125 78579 Neuhausen ob Eck, Germania Tel. +49 7461 940-3700 Fax +49 7461 940-3701 cms@chiron.de www.cms-gebrauchtmaschinen.de I Francia CHIRON Technologies de Production SAS 14 Chemin de la Litte 92390 Villeneuve-la-Garenne, Francia Tel. +33 1479 859 50 Fax +33 1479 854 31 info@chiron-technologies.fr www.chiron-technologies.fr I Italia CHIRON Italia S.p.A. Via Ambrosoli 4/C 20090 Rodano Millepini - MI, Italia Tel. + 39 02 953 211 02 Fax + 39 02 953 286 20 info@chironitalia.it www.chironitalia.it I Turchia CHIRON ISTANBUL Makine Ticaret ve Servis Ltd. Şti. Topçular Mah. Kişla Cad. Cicoz Yolu No:1 Kuşçu Plaza D:11 34055 Eyüp / Istanbul, Turchia Tel. +90 212 612 12 11 Fax +90 212 612 48 28 info@chiron-turkey.com I Polonia CHIRON POLSKA Sp. z o.o. ul. Magdziorza 14 41-710 Ruda Slaska, Polonia Tel. +48 32 342 2075 Fax +48 32 240 3162 info@chiron-poland.com www.chiron-poland.com I USA I Cina CHIRON Machine Tool (Beijing) Ltd., China Room 2312, Tower B, Eagle Run Plaza, No. 26 Xiaoyun Road, Chaoyang District, Beijing 100016, P.R. China Tel. +86 10 6598 9811 Fax +86 10 6598 9812 info@chiron-china.com www.chiron-china.com CHIRON Machine Tools (Taicang) Co., Ltd No.1-1, Fada Road Technological Development Zone, Taicang 215413, Jiangsu Province P.R. China Tel. +86 512 5367 0800 Fax +86 512 5367 0808 info@chiron-china.com www.chiron-china.com I India CHIRON India Machine Tools Private Limited #33, Naseer Affinity, 1st Floor Miller Tank Bund Road, Kaveriappa Layout Vasanth Nagar, Bangalore - 560 052, India Tel. +91 80 4905 6490 Fax +91 80 4905 6450 info@chiron-india.com www.chiron-india.com 1974 / IT1.0 / 03.15 / BIM / TD / Printed in Germany / Salvo modifi che tecniche CHIRON America INC. 10950 Withers Cove Park Drive Charlotte, NC 28278, USA Tel. +01 704 587 95 26 Fax +01 704 587 04 85 info@chironamerica.com www.chironamerica.com Paris Kraków Milan Beijing Istanbul Charlotte Taicang Bangalore Partner CHIRON CHIRON-WERKE e affiliate CHIRON-WERKE GmbH & Co. KG Kreuzstraße 75 78532 Tuttlingen, Germania Tel. +49 7461 940-0 Fax +49 7461 940-8000 20 I CHIRON Serie MILL