SPEEDLITE MK 950II MANUALE ISTRUZIONI

SPEEDLITE MK 950II MANUALE ISTRUZIONI

v. 9.2013

1. AVVERTENZE 1. Non usare il flash in ambienti saturi di gas infiammabili o esplosivi. 2. Non toccare le parti metalliche interne in caso di caduta e conseguente rottura dello speedlite 3. Spegnere lo speedlite e rimuovere le batterie in caso di eccessivo calore, fuoriuscita di fumo o odore di bruciato per evitare incendi. 4. In caso di fuoriuscite di liquido corrosivo dalla batteria e contatto con gli occhi, lavare immediatamente con acqua fresca e consultare un medico. 5. Non immergere speedlite in acqua o lasciarlo esposto a pioggia, sudore o umidità. Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche. 6. Non usare lo speedlite per fotografare persone concentrate sul proprio lavoro per evitare possibili incidenti. 7. Non utilizzare speedlite direttamente negli occhi di persone a distanza ravvicinata poiché ciò potrebbe danneggiare la retina. Mantenere una distanza di almeno un metro soprattutto dai bambini. 8. Non impiegare agenti tensioattivi quali diluenti o benzene per pulire i componenti dello speedlite. Non riporre i vari componenti in luoghi contenenti canfora e benzene per evitare danni alla custodia di plastica, incendi o scosse elettriche. 9. Tenere gli accessori di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini per evitarne l ingestione accidentale. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico. 10. Non cercare di smontare o riparare i componenti del flash per evitare incendi o scosse elettriche. 11. Usare batterie standard (AA) o altre batterie standard ricaricabili. Accertarsi di rispettare la corretta polarità delle batterie al momento dell installazione. 12. Per prevenire il surriscaldamento della testa del flash riducendone pertanto la durata, il numero di scatti continui non deve essere superiore a venti volte il numero massimo consentito (1/1). 3

2. Specifiche Numero Guida:58 Alto Sensore attivazione flash senza cavi Presa di alimentazione elettrica Interfaccia sincrona PC Tempo di ricarica 4 secondi (con 4 batterie alcaline AA) Automaticamente compatibile con modalità flash TTL Sistema di supporto flash multipli (modalità S1/S2) Modalità REMOTA Modalità risparmio energetico Preciso controllo della luminosità Schermo LCD Attacco flash metallico Sincronizzazione tendina anteriore Sincronizzazione tendina posteriore Rilevamento automatico della temperatura (protezione contro il surriscaldamento) Funzione memoria 4

3. Componenti 1. Pannello riflettente 2. Diffusore grandangolare 3. Testa del flash 4. Sensore attivazione flash senza cavi 5. Coperchio della batteria 6. Terminal PC (input) 7. Attacco del flash 8. Contatto attacco del flash 9. Luce di assistenza AF 10. Spia Pronto (impostazione remota) 11. Presa di alimentazione esterna (collegamento SD-8A-N) 12. Ghiera di serraggio 13. Perno di montaggio 5

Componenti 14. Display LCD 15. Pulsante di prova PILOT 16. Pulsante MODE 17. Indicatore di carica 18. Pulsanti di regolazione < > 19. Pulsante ON/OFF 20. Pulsante zoom ZOOM 21. Pulsante di regolazione SET 6

4. Installazione 1. Inserimento batterie a. Far scivolare il coperchio del vano batterie nel senso indicato dalla freccia per aprire. b. Inserire le batterie rispettando la direzione indicata sul coperchio del vano batterie. Acertarsi che le polarità indicate, negativa e positiva, siano orientate correttamente. c. Far scivolare il coperchio del vano batterie nel senso indicato dalla freccia per chiudere. * Nota: Si consiglia l uso di 4 batterie standard AA. Non usare batterie danneggiate poiché ciò potrebbe causare cortocircuiti. 7

Installazione 2. Montaggio dello speedlite sulla fotocamera a. Ruotare la ghiera di serraggio nella direzione indicata dalla freccia fino a finecorsa. b. Inserire completamente lo speedlite nell attacco del flash sulla fotocamera. c. Ruotare la ghiera di serraggio nella direzione indicata dalla freccia per serrare. Per togliere lo speedlite, allentare la ghiera di serraggio nella parte superiore, quindi rimuovere il flash dall attacco sulla fotocamera. 8

5. Funzioni basi Descrizione funzioni dell Indicatore di carica Status dell indicatore di carica Spiegazione Operazione Luce rossa lampeggiante In carica Normale Luce rossa accesa Batteria carica Normale Luce rossa lampeggiante Luce rossa lampeggiante Speedlite è in blocco a causa del numero eccessivo di scatti. Protezione contro il surriscaldamento. Bassa potenza o carica quasi esaurita Non usare il flash per almeno 2 minuti ed aspettare che si raffreddi. Spegnere per sostituire le batterie o riaccendere 9

Funzioni basi 1. Operazioni basilari Descrizione del funzionamento dei pulsanti Componenti Interruttore ON/OFF Pulsante ZOOM Pulsante MODE Pulsante pilota PILOT Pulsanti di regolazione Operazione Interruttore di accensione e spegnimento del flash. Tenere premuto questo pulsante per 2 secondi per accendere o spegnere il flash. Premere questo pulsante e i tasti destra/sinistra per regolare la distanza focale dello speedlite. Premere una volta per impostare una delle seguenti distanze focali: 18/20/24/28/35/50/70/85/105/135/150/180MM Premere una volta per impostare una delle seguenti la modalità: TTL/M/łłł/S1/S2/REMOTO Premere questo pulsante per testare l intensità di input del flash Premere questi pulsanti per regolare la potenza in uscita del flash 10

Funzioni basi 2. Accensione/spegnimento dello speedlite 2.1 Accensione dello speedlite Per accendere il flash, tenere premuto il pulsante ON/OFF per due secondi, il display LCD visualizza lo status del flash. Se l indicatore di carica è rosso, aspettare che diventi verde, dopodiché è possibile usare lo speedlite. La luce rossa indica che lo speedlite è in carica, la luce verde che il flash è pronto. 2.2 Spegnimento dello speedlite Per spegnere il flash, tenere premuto il pulsante ON/OFF per 2 secondi. 2.3 Prova dello speedlite Per un lampo di prova, premere il pulsante PILOT. 11

Funzioni basi 3. Funzione memoria Alla riaccensione, lo speedlite recupera l ultima modalità e impostazioni in uso prima dello spegnimento. 4. Modalità TTL Impostando la modalità di scatto <M><AV><TV>, il flash funziona automaticamente attraverso l obiettivo della fotocamera. Quando lo speedlite è accesso, il display visualizza i dati contenuti nell immagine a lato Diminuzione del livello di esposizione Premere il tasto per diminuire il livello di esposizione, regolazione di precisione da 0,-1/3,-2/3,-1 - - - - - - - - - - 3 nove gradi 12

Funzioni basi Incremento del livello di esposizione Premere il tasto per diminuire il livello di esposizione, regolazione da 0,1/3,2/3,1- - - - - - - - - - 3 nove gradi Come usare la modalità TTL 1: premere il pulante dell otturatore a metà per impostare la messa a fuoco 2: lo speedlite si collega alla fotocamera e mostra l indice di apertura della fotocamera e la lunghezza focale dell obiettivo 3: premere il pulsante dell otturatore per acquisire la foto, lo speedlite lampeggia automaticamente (TTL) 13

Funzioni basi 5. Modalità M Con la modalità M (impostazione manuale) è possibile regolare il flash a piacimento. Premere il pulsante <mode> per impostare la modalità M. L immagine mostra l interfaccia della modalità M del flash Aumento della luminosità del flash Premere il pulsante per regolare l intensità del flash. L intensità massima è data da 1/1 (la regolazione di precisione prevede 3 livelli) Diminuzione della luminosità del flash Premere il pulsante per regolare l intensità del flash. L intensità minima è data da 1/128 (la regolazione di precisione prevede 3 livelli) 14

Funzioni basi 6. Modalità Strobo ( ) La modalità strobo consente di acquisire i vari istanti del movimento del soggetto. Con questa modalità, il flash può fotografare una serie di soggetti in movimento per un certo numero di volte. È possibile impostare la velocità del flash (tempo di scatto un secondo, impostare con Hz), il tempo di scatto e l input del flash. Premere <MODE> per modificare la modalità strobo. L immagina mostra l interfaccia della modalità strobo. Aumento dell intensità di input del flash Premere il pulsante per regolare l intensità di input del flash. L intensità massima è data da 1/4 (la regolazione di precisione prevede 3 livelli) 15

Funzioni basi Diminuzione dell intensità di input del flash Premere il pulsante per regolare l intensità di input del flash. L intensità minima è data da 1/128 Impostazione dello stroboscopico Premere il pulsante <SET>, il simbolo 8 inizia a lampeggiare, quindi impostare i tempi dello strobo del flash da 1 a 90. Una volta impostato questo valore, è possibile regolare la frequenza del flash premendo di nuovo il pulsante <SET>. Impostazione dello stroboscopico Premere il pulsante SET, il simbolo 8 inizia a lampeggiare, quindi premere i pulsanti per regolare la frequenza da 1 a 100. I parametri del flash vengono salvati, per uscire premere di nuovo il pulsante set. Le impostazione del flash vengono salvate ed è possibile uscire se i parametri scelti lampeggiano entro 10 secondi. 16

Funzioni basi Frequenza e tempi 17

Funzioni basi 7. Modalità S1/S2 La modalità S1/S2 viene usata come funzione ausiliaria off-camera per creare vari effetti di luce. S1 è adatta per la modalità flash manuale, S2 è adatta per la modalità TTL. Con entrambe queste modalità, l intensità del flash può essere regolata come per la modalità M. Con il flash in modalità S1, il flash aggiuntivo scatta quando riceve il lampo del flash principale, come una unità slave. Per il corretto utilizzo di questa modalità, il flash principale deve essere impostato su manuale. Con flash multipli, si consiglia di non impostare la modalità TTL con funzione prelampo e la funzione riduzione occhi rossi. *Con la modalità S1, premere i pulsanti o per regolare l intensità del flash. 18

Funzioni basi La modalità S2, ovvero modalità disattivazione pre-flash, è simile alla modalità S1 ma è possibile escludere il preflash generato in modalità TTL. Pertanto, può supportare il flash principale impostato su modalità TTL. In particolare, se con la modalità S1 il flash non funziona correttamente e in sincronia con il flash interno, potete provare con la modalità S2 (la funzione è adatta per le fotocamere CANON e NIKON). Regolare l intensità luminosa del prelampo S2 con i pulsanti. In qualsiasi modalità si trovi il flash, tenere premuti i pulsanti per più di 2 secondi, quindi è possibile fare il reset dei parametri con avanzamento o ritorno rapido. 19

Funzioni basi 8. Scatto flash multipli senza cavi Con MK-950II, Sistema di illuminazione senza cavi avanzato. Premere il pulsante MODE per visualizzare la funzione remota. L immagine mostra l interfaccia della modalità scatto flash multipli senza cavi. La spia Pronto lampeggia due volte nel giro di 3 secondi. Impostazione gruppo Premere il pulsante SET, il simbolo R si illumina. Regolare l impostazione gruppo tramite i pulsanti tra A-B-C. Una volta impostato il parametro desiderato, premere il pulsante SET per ultimare la regolazione. Impostazione canale Premere SET due volte, il simbolo 1 si illumina. Impostare il canale desiderato premendo i pulsanti scorrendo i valori 1, 2, 3, 4. I parametri del flash vengono memorizzati. Per uscire, premere di nuovo il pulsante SET. Le impostazione del flash vengono salvate ed è possibile uscire se i parametri scelti lampeggiano entro 10 secondi 20

Funzioni basi 9. Modalità sleep Il flash entra in modalità sleep dopo un periodo di inattività di 60 secondi. Per riattivare, premere un pulsante qualsiasi. 10. Display ISO La sincronizzazione della fotocamera con il flash avviene premendo a metà il pulsante dell otturatore, il display del flash visualizza ISO-A con la funzione controllo automatico sensibilità ISO attiva. 11. Sincronizzazione rapida Il display LCD visualizza H con la funzione FP automatico attiva (attenzione: il software supporta la sincronizzazione della macchina fino a 1/320). 21

Funzioni basi 12. Impostazione apertura Premere il pulsante set per visualizzare la modalità apertura, usare i pulsanti per regolare l apertura da F-1.0 a F-64 13. Impostazione manuale della posizione testa-zoom È possibile regolare la posizione zoom della testa del flash in qualsiasi modalità si trovi lo speedlite. La lunghezza focale di default dello speedlite è di 50mm. Premere il pulsante ZOOM, il valore 50mm lampeggia, quindi procedere con la regolazione premendo i pulsanti. Per salvare, premere di nuovo il pulsante zoom. *Attenzione: dopo l accensione o con la regolazione manuale del flash, la lunghezza focale può essere impostata solo nel secondo modo e non si sincronizza con la fotocamera. Solo se si passa ad un altra modalità, se entra in modalità di standby o viene spento, il flash si sincronizza con la fotocamera. In qualsiasi modalità, è possibile premere il pulsante PILOT per verificare se la luce del flash lampeggia normalmente. Durante il test, il flash emette un lampo dell intensità corrispondente alla potenza di uscita selezionata. 22

Funzioni basi 14. Ripristino delle impostazioni di fabbrica Accendere il flash, quindi premere il pulsante SET e installare le batterie. Il flash recupera le impostazioni di default e visualizza la data e il modello. 15. Protezione dal surriscaldamento Se il flash viene usato con troppa frequenza, si attiva la funzione di protezione dal surriscaldamento. La spia rossa e la spia verde dell indicatore di carica lampeggiano alternativamente e il flash viene disabilitato. In questo caso, attendere che la spia diventi verde quindi annullare la funzione di protezione prima di continuare ad usare il flash. *Usare l impostazione di output a 1/4 o valore inferiore per scatti in rapida successione per evitare problemi durante le riprese. 16. Terminale PC (per input) È possibile attivare il flash attraverso la sincronizzazione con il PC. 23

6. Funzioni Avanzate 1. Applicazione flash multipli Usare il flash incorporato o il flash montato sulla fotocamera come flash principale. Posizionare lo speedlite in direzioni diverse. a. nel caso di riprese interne, i segnali di trasmissione possono rimbalzare sui muri; di conseguenza, la posizione dell unità slave può essere scelta più liberamente. Il raggio di azione senza cavi è di massimo 20-30m. b. nel caso di riprese esterne, il raggio di azione senza cavi è di 10-15m. Tenere presente i seguenti consigli: il sensore di trasmissione dell unità slave deve essere rivolto verso l unità principale. Evitare la luce diretta del sole. Se ciò non corrisponde alla direzione di luce desiderata, cercate di ruotare la testa del flash in varie direzioni fino ad ottenere le condizioni ottimali. *Prima di posizionare l unità slave, verificare se la modalità S1/S2 può essere sincronizzata normalmente. Non posizionare alcun oggetto tra l unità principale e quella slave, così da non ostacolare la trasmissione dei segnali. 24

Funzioni Avanzate c. Multiflash, funzionamento senza cavi Un master, due slave Un master, tre o più slave 25

Funzioni Avanzate 2. Porta esterna per caricabatteria - Potete acquistare un caricabatteria esterno SD8A/MK-SD8A per NIKON e collegarlo alla presa del flash per caricare le batterie 3. Flash di rimbalzo - Flash di rimbalzo significa che è possibile scattare foto facendo rimbalzare la luce del flash sul muro o sul soffitto, usando così la luce di rimbalzo dal soffitto o dal muro per illuminare gli oggetti da fotografare. In questo modo è possibile ottenere ombre meno marcate e un effetto più naturale. Se la parete o il soffitto sono troppo distanti, la luce di rimbalzo potrebbe essere troppo debole per ottenere un esposizione sufficiente. E consigliabile che la superficie verso la quale viene indirizzata la luce sia bianca ed uniforme. Un colore diverso altererebbe il colore della luce e conseguentemente risulterebbe nella foto. 4. Uso del pannello riflettente - Nelle riprese con lampo riflesso, estraete dal suo alloggiamento all interno della testa del flash il pannello riflettente ed il pannello diffusore grandangolare contemporaneamente. Fate quindi rientrare il pannello diffusore grandangolare. Con questo sistema, si crea un alta luce negli occhi e si conferisce maggior vivacità allo sguardo del soggetto. 26

Funzioni Avanzate 5. Diffusore grandangolare Estraete il pannello diffusore grandangolare e far rientrare il pannello riflettente predisponendoli come illustrato nell immagine; in questo modo è possibile coprire una focale di 18mm e la luce sarà più morbida e naturale. 27

7. SPECIFICHE TECNICHE Tipo di circuito Transistore bipolare a porta isolata (IGBT) Numero guida 58 metri (ISO 100, 105mm) Modalità flash TTL, M, RPT, S1, S2, REMOTO Angolo rotazione verticale 0-90 gradi Angolo di rotazione orizzontale 0-270 gradi Alimentazione 4 batterie AA (alcaline o Ni-MH) Numero lampi 100-1500 volte (con batteria alcalina AA) Tempo di ricarica circa 4 secondi Temperatura colore 5600 k Tempo di esposizione 1/200 sec. - 1/20000 sec. Controllo del flash 8 livelli di controllo del lampo (1/128-1/1) Interfacce esterne attacco del flash, porta di connessione e porta per caricabatteria (usare MK-SD8A) Raggio d azione senza cavi 20-30m per riprese interne, 10-15m per riprese esterne Caratteristiche aggiuntive FEC, AEB, zoom manuale, zoom automatico, connessione PC Dimensioni 200x75x57mm Accessori Luce flash (1), borsa da trasporto (1), mini treppiede (1), manuale (1) e cedola di garanzia (1) 28

Numeri guida riferiti alle diverse lunghezze focali (ISO 100, in metri/piedi) MK-950II N. Guida:58 ISO:100 (metri/piedi) Potenza flash Copertura (mm) 29

8. POSSIBILI PROBLEMI E SOLUZIONI 1. Uso del flash per riprese esterne: evitare la luce diretta del sole sul sensore di attivazione del flash senza cavi e accertarsi che il flash venga usato normalmente. 2. Avvertenze per l uso esterno dell ombrello riflettente: l ombrello riflettente montato sul flash per riprese esterne può cadere facilmente per colpi di vento improvvisi, danneggiando quindi l attacco del flash. Usare una staffa di montaggio apposita o evitare di usarlo per riprese esterne. 3. Le foto appaiono sottoesposte o sovraesposte? Verificare che i valori di impostazione dell otturatore, apertura e ISO non siano al limite o che alcune impostazioni, tra cui la compensazione dell esposizione del flash, siano corrette. 4. Si verificano delle vignettature sulle foto o il soggetto è illuminato solo parzialmente? Controllare la copertura della lunghezza focale e verificare se la lunghezza focale dell obiettivo supera la copertura del flash. La parabola zoom del prodotto è di 24-85mm del formato medio. Potete provare ad estrarre il diffusore grandangolare per aumentare la portata del flash. 5. Il flash emette un lampo anomalo? Spegnere il flash e la fotocamera, montare il flash sull attacco della fotocamera e riaccendere il flash e la fotocamera. Se l anomalia si ripete, sostituire le batterie. 30

POSSIBILI PROBLEMI E SOLUZIONI 6. Se durante l uso si verificano anomalie o problemi di funzionamento, rimuovere il flash e installare le batterie nuove, quindi riaccendere il dispositivo per ripristinare il corretto funzionamento. Eventuali anomalie possono produrre dei codici di errore che richiedono un controllo e relativo intervento (sostituzione batterie, batterie quasi scariche, attacco del flash lente, ecc.). 7. Le batterie sono installate ma non si riesce ad accendere il dispositivo? Controllare il pacco batterie, mancanza di elettricità, batterie vecchie e nuove o batterie di marche diverse. Se viene riscontrata una delle situazioni indicate, procedere alla corretta installazione delle batterie. *Prudenza: rimuovere le batterie dal dispositivo se si prevede un periodo prolungato di inattività Le funzioni descritte in questo manuale si basano sui test effettuati presso la nostra fabbrica. Non saranno divulgate ulteriori informazioni in caso di modifiche apportate al dispositivo. 31