Valvola a sede inclinata, metallo Costruzione a valvola a / vie a comando pneumatico GEMÜ è dotata di un attuatore pneumatico a pistone in materiale sintetico. a tenuta dello stelo della valvola è garantita da una guarnizione premistoppa autoregistrante o da una tenuta a cartuccia a seconda del modello e della taglia. anello raschiatore collocato prima del premistoppa o la tenuta raschiatrice della cartuccia preserva quest ultimo da contaminazioni e danneggiamenti, in modo che anche dopo un tempo di utilizzo prolungato le guarnizioni continuino ad essere affidabili riducendone la manutenzione. Caratteristiche Adatta per fluidi neutri, aggressivi*, liquidi e gassosi Considerevole riduzione dell ingombro nell esecuzione con attacco filettato maschio che può essere montata tramite raccordi di collegamento I materiali delle parti a contatto con il fluido di esercizio possono essere selezionate per diversi tipi di applicazione Disponibili valvole di regolazione con coni modulanti Versioni certificate ATEX disponibili su richiesta Vantaggi Diversi tipi di attacchi del corpo valvola: filettato maschio, filettatura femmina, a saldare di testa Portata elevata Accessori vari Peso ridotto In opzione materiali adatti a venire a contatto con i prodotti alimentari secondo il Regolamento (CE) n. 19/00 (K-n. 19) Premistoppa standard adatto per vuoto fino a 0 mbar assoluto *Vedere riquadro fluido di esercizio a pag. Sezione
Dati tecnici Fluido di esercizio Fluidi aggressivi, neutri - gassosi o liquidi - che non influiscono negativamente sulle caratteristiche fisiche e chimiche del materiale del corpo valvola e della guarnizione di tenuta. Pressione max. ammessa del fluido di esercizio vedere Tabella Temperatura del fluido B Materiale di tenuta NBR codice -10 fino a 80 C Materiale di tenuta PFA codice 0-10 fino a 10 C 0 - -10 fino a 180 C Viscosità massima ammessa 00 mm²/s Altre versioni per elevata viscosità sono disponibili su richiesta Classe di tenuta Classe di tenuta secondo P11/P1 EN1-1 perdita A Condizioni ambientali Temperatura ambiente max. 0 C Fluido di comando Gas neutri Temperatura max. ammessa del fluido di comando: 0 C Dati attuatore Volume di riempimento Diametro pistone B 0,01 dm³ 0 mm 0, 0,0 dm³ 0 mm 1, 0,1 dm³ 0 mm 0, dm³ 10 mm Pressione di comando [bar] Normalmente chiusa (N.C.) B - 8 0,8 -,0 1, -,0 - (DN 0-0) - (DN 0-80) Min. pressione di comando vedere diagramma /, Max. pressione di comando bar Normalmente aperta (N.A.) / A doppio effetto (D.E.) max. bar 0, 1, (Per i valori vedere il diagramma) Pressione di esercizio max. [bar] DN DN 8 DN 10 DN 1 DN 0 DN DN DN 0 DN 0 DN DN 80 Normalmente chiusa (N.C.) / Direzione di flusso: sotto l otturatore B 10,0 10,0 10,0 10,0 - - - - - - - 0 - - 1,0 1,0,0, - - - - - 1 - -,0,0 0,0 10,0,0,,0 - - - - - -,0,0 0,0 1,0 10,0,0,0 Normalmente chiusa (N.C.) / Direzione di flusso: sopra l otturatore - - 10,0 10,0 10,0 10,0 - - - - - - - 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 - - Normalmente aperta (N.A.) / A doppio effetto (D.E.) / Direzione di flusso: sotto l otturatore 0 - -,0,0 0,0 1,0 - - - - - 1 - -,0,0,0,0 0,0 1,0 8,0 - - - - - -,0,0,0,0,0 18,0 10,0 Per le massime pressioni di esercizio deve comunque essere rispettato il diagramma pressione/temperatura (vedi pag.). Tutte i valori di pressione indicati son in bar relativi. Valore Kv [m³/h] DN DN 8 DN 10 DN 1 DN 0 DN DN DN 0 DN 0 DN DN 80 Attacchi a saldare di testa, 1, 1,8,, - - - - - - - DIN 1180 Attacchi a saldare di testa, -,,, 11, 0,,0 1,0 1,0 110,0 11,0 DIN 118 Filettatura femmina, DIN ISO 8 - -,, 10,0 1,,0 1,0 8,0 9,0 10,0 Valori Kv secondo DIN EN 0. Il valore del Kv indicato si riferisce alla funzione di comando 1 (N.C.) e all attuatore più grande per ciascuna diametro nominale. Il valore di KV di altri prodotti configurati ( ad esempio altre connessioni o materiali corpi ) potrebbe cambiare.
attacco Correlazione pressione / temperatura per valvole a sede inclinata materiale Massima pressione relativa ammessa (bar) alla temperatura in C* RT 100 10 00 0 00 1, C, D, 9 (fino DN 0) 9 1,0 1,0 1,0 1, - - 1, 9 (dal DN ) 9 10,0 10,0 10,0 8, - - 1, 9, 1,, 0, C, D,0,8 1, 18,9 1, 1,1 0, 1, 1, 18,, 9, 0,0,, 0, 18, 1,1 1 (DN 1 - DN 0),0, 1, 19,8 18, 1, 80, 88 (DN 1 - DN 0),0 1, 19,** - - - 80, 88 (DN 0 - DN 80) 1,0 1,0 1,0** - - - 8 (DN 1 - DN ),0 1, 19,** - - - 8 (DN 0 - DN ) 1,0 1,0 1,0** - - - 8 (DN 1 - DN 0),0 1, 19,** - - - 8 (DN 0 - DN ) 1,0 1,0 1,0** - - - (DN 1 - DN 0) 1,9 1, 1,0 11,1 10, 9, 0, 1, 1, 18, 9, 0 0,0 0, 18, 1,1 1,8 1,8 1A, 1B, 9 C,0 1, 19, 1,9 1,8 1,9 * a valvola può essere utilizzata fino a -10 C ** max. temperatura 10 C RT = Temperatura ambiente Todos los valores de presión de trabajo están indicados en bar presión manométrica. Curve caratteristiche pressione di esercizio / pressione di comando 0 Normalmente aperta (N.A.) A doppio effetto (D.E.) Min. pressione di comando in funzione della pressione di esercizio (Direzione di flusso: sotto l otturatore) 1 Normalmente aperta (N.A.) A doppio effetto (D.E.) Min. pressione di comando in funzione della pressione di esercizio (Direzione di flusso: sotto l otturatore) Normalmente aperta (N.A.) A doppio effetto (D.E.) Min. pressione di comando in funzione della pressione di esercizio (Direzione di flusso: sotto l otturatore) Pressione Steuerdruck di comando [bar] [bar] 1 0 DN DN 0 DN 1 Pressione Steuerdruck di comando [bar] [bar] 1 DN 0 DN 0 10 1 0 0 10 1 0 0 10 1 0 Betriebsdruck [bar] Betriebsdruck [bar] Betriebsdruck [bar] Pressione di esercizio [bar] Pressione di esercizio [bar] Pressione di esercizio [bar] DN DN DN 0 DN 1 DN 10 Pressione Steuerdruck di comando [bar] [bar] 1 DN 80 DN DN 0 DN 0 DN DN DN 0 Normalmente chiusa (N.C.) Min. pressione di comando in funzione della pressione di esercizio (Direzione di flusso: sopra l otturatore) Normalmente chiusa (N.C.) Min. pressione di comando in funzione della pressione di esercizio (Direzione di flusso: sopra l otturatore) Pressione Steuerdruck di comando [bar] [bar] 1 0 DN DN 0 DN 1 DN 10 8 10 Betriebsdruck [bar] Pressione di esercizio [bar] Pressione Steuerdruck di comando [bar] [bar] 1 0 DN 0 DN 0 DN DN DN 0 DN 1 DN 10 8 10 Betriebsdruck [bar] Pressione di esercizio [bar]
Dati per l ordinazione Forma del corpo Corpo a via diritta Ad angolo solo codice materiale (DN 1-0) Materiale corpo valvola Tipo di attacco Attacchi a saldare di testa Attacchi DIN 0 Attacchi DIN 1180, Serie 1 1 Attacchi DIN 1180, Serie 1 Attacchi DIN 1180, Serie 18 Attacchi DIN 118, Serie 1A 1A Attacchi DIN 118, Serie 1B 1B Attacchi SMS 008 Attacchi ASME BPE 9 Attacchi EN ISO 11 0 Attacchi filettati Filettatura femmina DIN ISO 8 1 Filettatura femmina BS 1 Rc scartamento DIN 0- serie M8 C Filettato maschio DIN ISO 8 9 Filettatura femmina NPT scartamento DIN 0- serie M8 D Flange Flange EN 109 / PN /forma B, scartamento vedere tabella dimensionale corpi 1 Flange ANSI Class 1/10 RF, scartamento vedere tabella dimensionale corpi Attacchi clamp Clamp ASME BPE per tubo ASME BPE, scartamento ASME BPE 80 Clamp DIN serie B per tubo EN ISO 11, scartamento EN 8, serie 1 8 Clamp DIN serie A per tubo DIN 1180, scartamento EN 8, serie 1 8 Clamp ASME BPE per tubo ASME BPE, scartamento EN 8, serie 1 88 D E (Rg ) CC99K, bronzo rosso 9 1. (ASTM A 1 CFM 1), microfusione 1.08, fusione d acciaio inox 1. (1 ), corpo forgiato 0 1., microfusione C* Materiale equivalente all Aisi 1 * Per corpo valvola con codice materiale C, deve essere specificato il grado di finitura nella tabella Número K. Materiale di tenuta NBR ( B) PTFE PTFE rinforzato con fibra di vetro G PFA ( B) 0 Altri materiali di tenuta su richiesta Funzione di comando Normalmente chiusa (N.C.) 1 Normalmente aperta (N.A.) (no attuatore B) A doppio effetto (D.E.) (no attuatore B) Dimensioni dell attuatore Flusso B pistone ø 0 mm sotto l otturatore B* 0 pistone ø 0 mm sotto l otturatore 0* 1 pistone ø 0 mm sotto l otturatore 1* pistone ø 10 mm sotto l otturatore * pistone ø 0 mm sopra l otturatore ** pistone ø 0 mm sopra l otturatore ** * Per direzione di flusso preferenziale con fluidi liquidi incomprimibili per evitare colpi d ariete ** solo per Funzione di comando N.C. GEMÜ attuatore B, 0, 1, Flusso sotto l otturatore Flusso sopra l otturatore GEMÜ attuatore, Número K Grado di finitura per corpo valvola materiale C Finitura esterna elettrolitica lucidata / ucidatura meccanica interna Ra 0, µm 190 Finitura esterna elettrolitica lucidata / ucidatura meccanica interna Ra 0,8 µm 190 Finitura esterna elettrolitica lucidata / ucidatura meccanica interna Ra 0, µm 1909 Esempio di ordine 1 D 1 9 1 1 - Modello Diametro nominale 1 Forma del corpo (codice) D Tipo di attacco (codice) 1 Materiale corpo valvola (codice) 9 Materiale di tenuta (codice) Funzione di comando (codice) 1 Dimensioni dell attuatore (codice) 1 Número K (codice) -
Dimensioni attuatore / Dimensioni d ingombro - Valvola con corpo a via diritta [mm] Dimensioni attuatore ø B M A G B,0 M 1x1 - G 1/8 0 +,0 M 1x1 0 G 1/ 1 + 9,0 M 1x1 8 G 1/ 18,0 M x1, 19 G 1/ G A G B M DN Esagono chiave SW1 Dimensioni d ingombro / Peso [kg] B 0 + 1 + H/A Peso H/A Peso H/A Peso H/A Peso - 8 0, - - - - - - 8-8 0, - - - - - - 10-8 0, - - - - - - 1-8 0, - - - - - - 10 - - 1 0,9 180 1, - - 1 - - 1 0,9 18 1, - - 0 1 - - 1 1,1 19 1, 9 - - - 1 1, 19 1,8 9 - - - - - 00, 8,1 0 0 - - - - 0, 9,0 0 - - - - 1, 01,9 - - - - - - 1 8, 80 - - - - - - 0 10,1 Dimensioni d ingombro - 0, 1,,, Dimensioni d ingombro - B SW1 CT CT A A
Dimensioni attuatore / Dimensioni d ingombro - Valvola con corpo ad angolo [mm] Dimensioni attuatore ø B M A G B,0 M 1x1 - G 1/8 0 +,0 M 1x1 0 G 1/ 1 + 9,0 M 1x1 8 G 1/ 18,0 M x1, 19 G 1/ DN Esagono chiave SW1 Dimensioni d ingombro / Peso [kg] 0 + 1 + CT Peso CT Peso CT Peso 1 1 0,9 00 1, - - 0 1 1 1,1 0 1, 98-19 1, 0 1,8 0 - - - 10, 0,1 0 0 - - 1, 10,0 0 - -, 1,9 B M G CT A G SW 1
Dimensioni del corpo [mm] materiale Attacchi a saldare di testa, codice attacco 0, 1, 1, 18,, 9, 0 Materiale corpo valvola: 1. (codice ), 1.08 (codice ) materiale attacco 0 1 1 18 9 0 DN ø d s ø d s ø d s ø d s ø d s ø d s ø d s 10 10, - - - - 1 1,0 1 1, 1,0 - - - - 1, 1, 1 10, 100 18 1, 18 1,0 19 1, 0,0 - - 1,0 1, 1, 1, 0 10 9,0 108 1, 1,0 1,,0 - - 19,0 1,,9 1, 1 8, 11 8 1, 8 1,0 9 1, 0,0,0 1,,0 1,,,0 1 8,0 1 9 - - 1,0 1,,0 - - - -,,0 0 10,0 1 0 0 1, 0 1,0 1 1,,0 8,0 1, 8,10 1, 8,,0 0 180 8,0 10 8 1, 1,0 1,,0 1,0 1, 0,80 1, 0,,0 - - 90 9 - - - - 0,0 - -, 1,,0 1,,1,0 80 - - 10 9 - - - - 8,0 - -,1 1,,0 1, 88,9, Per i materiali corpo valvola vedere tabella all ultima pagina Attacchi a saldare di testa, B codice attacco 0, 1, 1, 18, 9, 0 Materiale corpo valvola: Corpo forgiato (codice 0) attacco 0 1 1 18 9 0 DN ø d s ø d s ø d s ø d s ø d s ø d s 80, 8 1,0 - - - - - - - - - - 8 80, 10 1,0 - - - - - -.. 1, 1, 10 80, - - 1 1,0 1 1, 1,0 9, 0,89.. 1 80, - - - - - - - - 1,0 1,.. Attacchi a saldare di testa, codice attacco 1A, 1B, 9 Materiale corpo valvola: 1. (codice C) attacco 1A 1B 9 DN ø d s ø d s ø d s 8 10*,* - - 1, 1, - - d 10 10, 1 1, 1, 1, - - 1 10, 19 1, 1, 1, 1,0 1, 0 10 9,0 1,,9 1, 19,0 1, 1 9, 9 1,,,0,0 1, s 1 8,0 1,,,0 - - 0 10,0 1 1, 8,,0 8,10 1, 0 180 8,0 1, 0,,0 0,80 1, 90 9,0 0,0,1,0,0 1, 80 10 9,0 8,0 88,9,,0 1, * attacco 1A: = 100, =,
Dimensioni del corpo [mm] Filettatura femmina DIN, codice attacco 1 Materiale corpo valvola: Bronzo rosso (codice 9), 1.08 (codice ) DN R t SW 8* 19,0 G 1/ 9,0 1 esagonale 10* 19,0 G /8 9,0 esagonale 1* 19,0 G 1/ 9,0 esagonale 10 1, G /8 9,0 esagonale 1 1, G 1/ 1,0 esagonale 0 1, G / 1, esagonale 90,0 G 1 19,1 1 esagonale 110,0 G 1 1/ 1, 0 ottagonale 0 10 0,0 G 1 1/ 1, ottagonale 0 10 0,0 G, 0 ottagonale 190,0 G 1/ 0, 8 ottagonale 80 0 0,0 G, 100 ottagonale * solo con attuatore B Per i materiali corpo valvola vedere tabella all ultima pagina Filettatura femmina NPT, BS 1 Rc, codice attacco C, D Materiale corpo valvola: Bronzo rosso (codice 9), 1.08 (codice ) attacco DN SW R t R t 8* 19,0 1 esagonale - - 1/ NPT 10,1 10*,0 esagonale - - /8 NPT 10, 1*,0 esagonale - - 1/ NPT 1, 1 1, esagonale Rc 1/ 1,0 1/ NPT 1, 0 1, esagonale Rc / 1, / NPT 1,1 90,0 1 esagonale Rc 1 19,1 1 NPT 1,0 110,0 0 ottagonale Rc 1 1/ 1, 1 1/ NPT 1, 0 10 0,0 ottagonale Rc 1 1/ 1, 1 1/ NPT 1, 0 10 0,0 0 ottagonale Rc, NPT 1,8 190,0 8 ottagonale Rc 1/ 0, 1/ NPT, 80 0 0,0 100 ottagonale Rc, NPT,8 * solo con attuatore B Per i materiali corpo valvola vedere tabella all ultima pagina C D SW R t 8
R R t Dimensioni del corpo [mm] Filettatura femmina DIN ISO 8, codice attacco 1, D / Corpo ad angolo Materiale corpo valvola: 1.08 (codice ) attacco 1 attacco D DN SW E H R t R t 1 0 0,0 G 1/ 1,0 1/ NPT 1, 0, G / 1, / NPT 1,1 1 1 1,0 G 1 19,1 1 NPT 1,0 0 0 8,0 G 1 1/ 1, 1 1/ NPT 1, 0 0,0 G 1 1/ 1, 1 1/ NPT 1, 0 0 0,0 G, NPT 1,8 t SW H R E Filettato maschio DIN ISO 8, codice attacco 9 Materiale corpo valvola: Bronzo rosso (codice 9), 1.08 (codice ) Corpo forgiato (codice 0) DN t R * 19 1 G 1/ 8* 19 1 G /8 10* 19 1 G 1/ 1* 19 1 G / 1 90 1 G / 0 110 0 1 G 1 118 0 1 G 1 1/ 10 8 1 G 1 1/ 0 10 1 G 1 / 0 1 0 1 G /8 1 1 G 80 18 G 1/ * solo con attuatore B Per i materiali corpo valvola vedere tabella all ultima pagina t 9
Dimensioni del corpo [mm] DN FTF ø D ø ø k Flange, codice attacco 1, Materiale corpo valvola: 1. (codice ) attacco 1 attacco Numero dei fori ø D ø ø k 1 10 9 1 89,0 1, 0, 0 80 8 10 1 98, 1, 9,8 80 11 1 8 108,0 1, 9, 10 89 10 18 100 11, 1, 88,9 0 0 91 10 18 110 1,0 1, 98, 0 0 9 1 18 1 1, 19,1 10, Numero dei fori FTF d1 d k D DN NPS Attacchi clamp, codice attacco 80, 8, 8, 88 Materiale corpo valvola: 1. (codice ) attacco attacco 8 8 88 80 ø d1 ø d ø d1 ø d ø d1 ø d ø d1 ø d 1 1/, 10 18,1 0, 1,0 9,0,0, 101, 9,0,0 0 / 9,0 10, 0, 0,0 1,,0 0,0 101, 1,,0 1 8, 10 9, 0, 0,,10 0,,0 11,,10 0, 1 1/ 8,0 180 8,,0 0, - - - - - - 0 1 1/,0 00,,0 8 0,,80 0,,0 19,,80 0, 0 8,0 0,, 0,0,0,0, 18,8,0,0 10
Tabella riassuntiva corpi in metallo per GEMÜ B Attacchi filettati Attacchi a saldare di testa attacco 1 9 D 0 1 1 18 9 0 materiale 0 0 0 0 0 0 0 DN - - X - X - - - - - DN 8 X X - X X - - - - X DN 10 X X - X - X X X X - DN 1 X X - X - - - - X - Tabella riassuntiva corpi in metallo per GEMÜ 0 - Attacchi a saldare di testa attacco 0 1 1 18 1A 1B 9 0 materiale C C C DN 8 - - - - - - X - - - - - - - DN 10 - X X - X X X - - - - - X - DN 1 X X X X X X X - - X - X X X DN 0 X X X X X X X - - X - X X X DN X X X X X X X X - X - X X X DN - X X X X X X - - - - - X X DN 0 X X X X X X X X - X - X X X DN 0 X X X X X X X X - X - X X X DN - - - X - X X - X - X X - X DN 80 - - - X - X X - X - X X - X attacco materiale Forma del corpo Tabella riassuntiva corpi in metallo per GEMÜ 0 - Attacchi filettati Attacchi clamp Consultare il programma generale ed il listino prezzi per altri tipi di valvole a piattello, di accessori e di prodotti. Contattate i nostri uffici. Attacchi flange 1 C 9 D 80 8 8 88 1 9 9 9 Corpo a via diritta Corpo ad angulo Corpo a via diritta Corpo ad angulo DN 10 - X - - - - - - - - - - - - - DN 1 X X X X X X X X X X X X X X X DN 0 X X X X X X X X X X X X X X X DN X X X X X X X X X X X X X X X DN X X X X - X X X X - X X - X X DN 0 X X X X X X X X X X X X X X X DN 0 X X X X X X X X X X X X X X X DN X X - X X X - X - - - - - - - DN 80 X X - X X X - X - - - - - - - Si riservano espressamente tutti i diritti, come i diritti d autore e i diritti di proprietà industriale. Salvo modifiche 08/01 8818 In caso di dubbi o malintesi, la versione in lingua tedesca dei documenti è quella determinante VAVOE, SISTEMI DI MISURA E DI REGOAZIONE GEMÜ Gebr.Müller Apparatebau GmbH & Co.KG Fritz-Müller-Str.-8 D- Ingelfingen-Criesbach Telefon +9(0)90/1-0 Telefax +9(0)90/1-19 info@gemue.de www.gemu-group.com