MANUALE D USO E carica scooter&moto per camper Trabuio
! ATTENZIONE: Qualifica degli operatori Gli operatori di Pollicino dovranno essere: persone adulte; persone con peso e struttura fisica idonei e al posizionamento di scooter/moto sulla rampa. Inoltre si raccomanda che durante l operazione di carico e scarico, oltre all operatore, non ci siano impedimenti di persone e/o cose nel raggio di azione.! ATTENZIONE: Leggere il seguente manuale prima di qualsiasi operazione Istruzioni originali Prima di iniziare qualsiasi azione operativa è obbligatorio leggere il presente manuale di istruzioni. La garanzia del buon funzionamento e la piena rispondenza prestazionale del prodotto sono strettamente dipendenti dall applicazione di tutte le istruzioni contenute in questo manuale Si garantisce la conformità del prodotto alle specifiche ed istruzioni tecniche descritte nel manuale alla data di emissione dello stesso, riportata in questa pagina; d altra parte, il prodotto potrà in futuro subire modifiche tecniche anche rilevanti, senza che il manuale sia aggiornato. Consultare perciò TRABUIO INNOVAZIONI per essere informati sulle varianti eventualmente messe in atto. 1. INTRODUZIONE 2. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 2.1 NORME GENERALI DI SICUREZZA 2.2 ASSISTENZA TECNICA 2.3 ALTRE DISPOSIZIONI 2.3.1. DIVIETO DI MANOMISSIONE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA 3. SPECIFICHE TECNICHE 4. USO PREVISTO E DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 4.1 AMBIENTE D USO E SUPERFICIE D APPOGGIO 5. SOMMARIO 03
01 INTRODUZIONE Il presente manuale viene considerato come parte integrante del prodotto, al quale deve essere allegato al momento dell acquisto. Il costruttore si riserva la proprietà materiale ed intellettuale della presente pubblicazione e ne vieta la divulgazione e la duplicazione, anche parziale, senza preventivo assenso scritto. Scopo di questo manuale è quello di fornire le nozioni indispensabili per l uso e l installazione di POLLICINO e creare un senso di responsabilità ad una conoscenza della possibilità e dei limiti del prodotto affidato all operatore. Come una attrezzatura operatrice è affidata ad esperti e abili operatori, così il seguente prodotto, deve essere perfettamente conosciuto dall operatore se si vuole che sia usato efficacemente e senza pericolo. Gli operatori devono essere adeguatamente istruiti e preparati, perciò assicuratevi che questo manuale sia letto e consultato dal personale incaricato all installazione e all uso di POLLICINO. Ciò al fine di rendere più sicure, efficaci e possibili tutte le operazioni eseguite da chi svolge tali compiti. di attenzione. Se dovete momentaneamente farlo (ad esempio per esigenze di pulizia o riparazione), fate in modo che nessuno possa adoperare il prodotto. Modifiche al prodotto eseguite dall utilizzatore, devono considerarsi a totale responsabilità dello stesso, perciò il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni causati a persone e/o cose derivante da interventi di manutenzione eseguiti da personale non professionalmente qualificato ed in modo difforme dalle procedure operative di seguito riportate. Forma grafica degli avvertimenti di sicurezza, operativi, segnalazioni di rischio I seguenti riquadri hanno la funzione di attirare l attenzione del lettore/utilizzatore ai fini di un uso corretto e sicuro del prodotto.! ATTENZIONE: Prestare attenzione! PERICOLO: Rischi residui È tassativo pertanto attenersi strettamente a quanto prescritto nel presente manuale, condizione necessaria per un funzionamento sicuro e soddisfacente del prodotto. L operatore, prima di iniziare le operazioni di installazione e di utilizzo di POLLICINO, dovrà quindi: leggere attentamente la presente documentazione tecnica; conoscere quali protezioni e dispositivi di sicurezza sono disponibili, la loro locazione ed il loro funzionamento. Evidenzia norme comportamentali da tenere onde evitare danni al prodotto e/o l insorgere di situazioni pericolose Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui a cui l operatore deve porre attenzione ai fini di evitare infortuni o danni materiali È responsabilità del compratore accertarsi che gli utilizzatori siano a conoscenza di tutte le informazioni e le prescrizioni riportate nella presente documentazione e che siano a conoscenza dei rischi potenziali che esistono mentre operano con POLLICINO. Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone e/o cose, causati dalla non osservanza di quanto riportato nel presente manuale. POLLICINO è stato progettato e costruito con protezioni meccaniche e dispositivi di sicurezza atti a proteggere l operatore/ utilizzatore da possibili danni fisici. È tassativamente vietato modificare o rimuovere i ripari, i dispositivi di sicurezze e le etichette Per un impiego sicuro e semplice di POLLICINO, si deve effettuare un attenta lettura di questo manuale al fine di acquisire la piena conoscenza del prodotto e delle precauzioni di carattere generale da osservare durante l utilizzo. Acquisire piena conoscenza del prodotto. Leggere attentamente questo manuale per conoscerne: il funzionamento, i dispositivi di sicurezza e tutte le precauzioni necessarie. Tutto ciò per consentire un utilizzo sicuro. Mantenere con cura il prodotto 04 05
02 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA! ATTENZIONE: Rischi connessi all uso di POLLICINO Sopra, controllare che il carrello-morsa non intacchi le pareti del garage e/o che non ci sia nulla d intralcio nel suo percorso. Controllare che il carrello-morsa sia centrato rispetto alle dimensioni del garage del camper! PERICOLO: Infortunio Assicurarsi che la rampa di salita/discesa sia perfettamente agganciata al bordo dell ingresso del garage del camper Assicurarsi di aver inserito il perno di sicurezza collocato nel carrello - morsa di POLLICINO prima di bloccare la ruota! ATTENZIONE: Rischi generali per l uso di POLLICINO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Controllare sempre l efficienza e l integrità del prodotto. Non utilizzare il prodotto in presenza di atmosfere infiammabili e/o esplosive. Non usate POLLICINO in luoghi umidi e/o bagnati e non esponetelo alla pioggia. Prima di utilizzare POLLICINO abituatevi a controllare che non vi siano rimasti oggetti ad intralciare il percorso del carrello - morsa. Mantenere il garage del camper dove è collocato POLLICINO in ordine e libero da intralci; il disordine causa incidenti. Fate in modo che il luogo dove è collocato POLLICINO sia interdetto ai bambini, agli estranei ed agli animali. Non chiedete al prodotto prestazione superiori a quelle per cui è stato progettato. Utilizzate POLLICINO soltanto secondo le modalità e all uso previsto, descritti in questo manuale d istruzioni. Utilizzate il prodotto solo con buona illuminazione. Rimane a carico dell utilizzatore e/o proprietario la responsabilità di verificare il buono stato di manutenzione e di usura di POLLICINO. Nonostante l applicazione di tutti i dispositivi di sicurezza per un uso sicuro del prodotto, si deve prendere nota di tutte le prescrizioni relative alla prevenzione degli infortuni riportate nei vari punti di questo manuale. Durante tutte le fasi di carico/scarico con POLLICINO si raccomanda la massima cautela in modo da evitare danni a persone, a cose e al prodotto stesso. Utilizzare POLLICINO solo per l uso previsto (caricare e scaricare moto / scooter dal garage del camper) 2.2 ASSISTENZA TECNICA Per qualunque inconveniente o richiesta di chiarimento contattare senza esitazione il rivenditore da cui avete acquistato POLLICINO, che dispone di personale competente e specializzato, oppure la ditta TRABUIO INNOVAZIONI. 2.3 ALTRE DISPOSIZIONI 2.3.1. Divieto di manomissione dei dispositivi di sicurezza La prima cosa da fare quando si inizia ad utilizzare POLLICINO è di controllare la presenza ed integrità delle protezioni, del funzionamento dei fine corsa e delle sicurezze. È severamente vietato modificare o rimuovere protezioni, fine corsa, sicurezze e targhe di indicazione 06 07
03 SPECIFICHE TECNICHE 04 USO PREVISTO E DESCRIZIONE DI POLLICINO Descrizione (unità di misura) Tipo di materiale Alluminio e acciaio Pollicino è un prodotto nato e studiato per essere installato all interno del garage del camper e prevede il carico e scarico di moto/scooter con peso non superiore ai 160 Kg. Esso consiste di un binario che va fissato su di un piano dritto all interno del camper tramite viti. Il movimento del carico e scarico è dato da un radio comando e da un pulsante remoto raggiungibile all interno vicino all apertura della porta. Dimensione minima binario (mm) 75 Dimensione massima binario (mm) 110 Altezza (mm) 73 Peso (Kg) 15 Alimentazione (v) 12 Consumo di corrente (A) 6,5! PERICOLO: Uso previsto di Pollicino Policino è stato progettato e realizzato per l impiego specifico. Un impiego diverso e non rispettoso dei parametri tecnici fissati dal costruttore, possono costituire una condizione di pericolo per gli operatori; per tanto lo stesso non può assumersi alcune responsabilità per danni eventualmente risultanti.! ATTENZIONE: Rischi connessi con l ambiente di utilizzo Rispettare SEMPRE le indicazioni circa l ambiente di utilizzo di pollicino; in particolare circa le caratteristiche di sicurezza e di resistenza della superficie di appoggio Dimensione ruota da fissare ( ) Innalzamento della ruota dal pavimento camper (mm) Da 8 a 21 13 / 15 4.1 AMBIENTE D USO E SUPERFICiE D APPOGGIO Pollicino è dotato di un asta, che fa da binario, e deve essere fissata su una superficie piana. Pollicino deve operare esclusivamente in un ambiente chiuso (all interno del garage del camper, furgoni ecc..), cioè al riparo delle intemperie e dove non sussistono pericoli d incendio o di esplosione.l ambiente deve, inoltre, essere sufficientemente illuminato, tale da garantire l operatività in massima sicurezza. 08 09
05 Far scorrere l impianto elettrico lungo il gavone in modo nascosto e protetto dove il passaggio è più semplice e veloce. Segnare i fori e procedere con la foratura per il fissaggio con viti autofilettanti. Posizionare Pollicino sul pavimento nel garage del camper. Aprire la scatola centralina e segnare i fori di fissaggio per posizionarla all ingresso della porta (richiudere il coperchio senza ruotarlo). Alimentare l impianto elettrico tramite presa accendisigari se disponibile o con qualsiasi alimentazione 12v (filo blu negativo - e filo marrone positivo +) Fissare la scatola comando all ingresso del garage nella parte sinistra così che possa essere raggiunto nel modo più comodo possibile nel caso in cui il radio comando non funzionasse. 10 11
Misurare la porta per poter centrare il carrello-morsa in modo tale che il manubrio e la moto/scooter stessa non vada ad urtare pareti durante le operazioni di carico e scarico Regolare l altezza del perno di sicurezza in base al diametro della ruota e in modo tale che non vada ad interferire con il disco freno o altro. Regolare i fine corsa in modo che ne la ruota dello scooter/ moto ne il carrello non vadano ad urtura l inizio e la fine del garage del camper Regolare il carrello morsa tramite le tre asole per centrarlo alla porta di ingresso in base alla misura che serve Regolare il carrello-morsa alla ruota anteriore della moto/scooter da caricare, fare attenzione a regolarlo correttamente e che questo non vada ad interferire il parafango durante l operazione di carico (fare la regolazione a terra). Fissare il carrello morsa al binario tramite il perno di fissaggio. È ora possibile procedere alla messa in funzione di Pollicino tramite radiocomando, dopo aver dato l impulso all interuttore fisso 12 13
UTILIZZO DI POLLICINO Posizionare la rampa di carico all ingresso del camper facendo attenzione che sia centrata al carrello-morsa e che sia ben stabile sul punto di appoggio Portare il carrello-morsa tramite radiocomando all ingresso del garage del camper Spingere su a mano lungo la rampa la moto/scooter ed entrare con la ruota anteriore all interno del carrello-morsa. Una volta entrato tenere premuto il freno con la mano destra e con la mano sinistra avvitare il pomello di sicurezza per evitare la possibilità dello scooter di scendere dalla rampa accidentalmente. Sempre tenendo con la mano destra premuto il freno procedere con la sinistra al bloccaggio della ruota anteriore tramite i due pomelli del carrello-morsa. Ora lo scooter è bloccato. Tenendolo per sicurezza con la mano potete procedere tramite radiocomando o pulsante fisso ad effettuare l entrata completa della moto/scooter dentro il garage del camper. Procedura di valutazione della velocità secondo l allegato V della direttiva 2000/14 /CE L anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo. Casale sul Sile 02/01/2014 Titolare e responsabile tecnico Conservazione della documentazione tecnica: Trabuio Domenico via san Michele 40/a Casale sul Sile 31032 Treviso. ATTENZIONE: PER FA FUNZIONARE I RADIOCOMANDI BISOGNA DARE UN IMPULSO ALL INTERUTTORE FISSO. I RADIOCOMANDI DOPO CIRCA 3 MINUTI VANNO IN STAND BY. GARANZIA Per questo prodotto elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, concediamo la seguente garanzia. Il periodo della garanzia e di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale è da comprovare mediante ricevuta fiscale. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso officine / rivenditori autorizzati o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non utilizzatore la garanzia cessa di persistere. Le spedizioni vanno a carico dell acquirente. SERVIZIO DI RIPARAZIONE Ogni riparazione deve essere effettuata solamente da uno specialista, autorizzato dalla ditta TRABUIO. In occasione della consegna dell apparecchio per fini della riparazione, si prega di descrivere il difetto identificato. SMALTIMENTO E PROTEZIONE DELL AMBIENTE Una volta divenuto inutilizzabile e non più necessario il prodotto non potrà essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo ecologico. L attrezzo dovrà essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero. I componenti di plastica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo. Informazioni a riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali. 3 mt NO Leggere il manuale d uso Può essere usato esclusivamente da persone adulte di robusta corporatura Mantenere una distanza di sicurezza MAX 160 kg Portata massima del veicolo è di 160 kg Leggere istruzioni primo dell uso Non abbandonare lo scooter lungo la rmapa di salita DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Io ditta TRABUIO DOMENICO via san Michele 40/A Casale sul Sile 31032 ( TV ), dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto POLLICINO P019, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute e alle direttive 2006/42/eg (direttiva macchine), 2004/108/ce (direttiva emv ), 1999/5/CE (direttiva radio ) e 2000/14/ce (direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modifiche. Per la verifica della conformità alle direttive sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate e specificazioni tecniche nazionali: EN 60745-1/A11:2010; EN 60745-2-15/A1:2010; EN 62233:2008; EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3- 3:2008. Tene con una mano il veicolo durante l utilizzo del carico e scarico Dopo aver caricato lo scooter, fissarlo nella parte posteriore con due cinghie laterali 14 15
Officina Trabuio Via San Michele, 40/A 31032 Casale sul Sile (TV) Tel. +39.0422.820004 Fax. +39.0422.474532 info@officinatrabuio.it www.officinatrabuio.it