FORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE Informazioni personali Nome Indirizzo Telefono Cellulare Fax E-mail Nazionalità Data di nascita Sesso Baena Bradaschia Maria Josefa Spagnola F Esperienza lavorativa febbraio 2013 a tutt'oggi CLA- San Sebastiano - Dorsoduro 1686, 30123, Scuola in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali (TV) Collaboratore Esperto Linguistico Corso di Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale: Esercitazioni e conversazione in lingua spagnola. Argomenti di cultura generale spagnola. ottobre 2013 a tutt'oggi Liceo Statale Duca degli Abruzzi Conversazione ed esercitazioni in lingua spagnola ottobre 2012 - giugno 2013 ' Treviso, (TV) - Italia Istituto Tecnico Statale Turistico "G. Mazzotti", I.T.E.S. "Riccati-Luzzatti"
Tipo di azienda o s~ttore Tipo di iml'iego gennaio 2012 - settembre 2012 Docente a contratto di Letteratura spagnola e Traduzione Corso di Mediazione Linguistica e culturale: Lezioni frontali di Letteratura Spagnola della seconda metà del XX secolo e traduzione di testi dallo spagnolo in italiano. gennaio 2012 -settembre 2012 Docente a contratto di Lingùa Spagnola Corso di Mediazione Linguistica e Culturale: Lezioni frontali di Lingua Spagnola 2. 2012- maggio Istituto Cervantes 12, Via Dante, 20121, Milano, (MI) - Italia Ente governativo spagnolo senza scopo di lucro Esaminatrice Sottoporre ad esame i candidati ad ottenere la certificazione della conoscenza della lingua spagnola. settembre 2011- marzo 2012 Castelfranco V.to, (TV) - Italia Liceo Ginnasio Statale Giorgione da ottobre 2007 a tutt'oggi Castelfranco V.to, (TV)- Italia I.T.C.G.A. "A. Martini" Conversazione in lingua spagn9la Pagina 2 l 6 - Curriculum vitae di Per ulteriori informazioni: http://www.fastcv.it
.. Tipo di impie~o settembre 2007 -febbraio 2013 Docente a contratto per Esercitazioni in lingua spagnola Corso di Mediazione Linguistica e Culturale: Conversazione ed Esercitazioni in lingua spagnola e argomenti di cultura generale spagnola. gennaio 2007 - giugno 2008 Docente di traduzione tecnico-scientifica dall'italiano in spagnolo Corso di Laurea Specialistica in Traduzione e lnterpretariato: Insegnamento della teoria della traduzione e sua applicazione nei testi scientifico-tecnici. settembre 2004 -giugno 2006 Wall Street lnstitute Treviso, (TV)- Italia Scuola di Lingue Docente di lingua spagnola Lezioni di lingua spagnola e conversazione individuali ed in gruppi. febbraio 1 996 - maggio 2012 lntertrad s.n.c. di Wilson & Pasquetti 13/A, Via della Motta, 33170, Pordenone, (PN)- Italia Agenzia di traduzioni tecniche e legali Traduttrice Traduzioni tecniche, legali, commerciali, mediche e pubblicitarie dall'italiano in spagnolo e viceversa. giugno 1988 -dicembre 1989 Empresa Jaime Castedo Uribarri Privata Psicologa per la selezione del personale Selezione del personale e consulenza.
1987-1989 Libero Professionista Privata Logopedista Interventi mirati alla reabilitazione del linguaggio e terapia comportamentale in ragazzi dai 1 O ai 19 anni affetti da diverse patologie (Sindrome di Down, paralisi cerebrale, balbuzie, autismo) Istruzione e formazione 2012 l 2013 CVC Centro Virtual Cervantes 12, Via Dante, 20121, Milano, (MI)- Italia Esaminatrice DELE A1, A2,B1 e B2 Formaci6n Virtual de Profesores: Esaminatrice per il conseguimento della certificazione della Lingua spagnola (DELE). 2012 TANDEM (Escuela lnternacional) 8, Calle Marqués de Cubas, 28014, Docente di Lingua Spagnola per stranieri Corso di Formazione per Docenti di Spagnolo come lingua straniera (del Catalogo ComeniusiGrundtvig dell'unione Europea). Riconoscimento internazionale. febbraio 2007- giugno 2007 Cooperativa "Una casa per l'uomo" 4, Via Martini, 31044, Montebelluna, (TV)- Italia Certificato di partecipazione Certificato di partecipazione al "Corso di formazione base per Mediatori linguistico Culturali" ( 150 ore teoria-1 00 ore di tirocinio) Corso organizzato dalla Provincia di Treviso - Comune di Mota di livenza (TV) (Azienda U.L.S.S. 9) e Cooperativa "Una casa per l'uomo" 1991-1991 Movimento Apostolico Ciechi Milano, (MI)- Italia Certificato di partecipazione Certificato di partecipazione al Ciclo di lezioni sui "Metodi educativi per bambini ciechi pluriminorati" Movimento Apostolico Ciechi col patrocinio della Provincia di Milano e dell'istituto Regionale Ricerca Speriment. Agg. Educativi
Principali materie 1 abilità ottobre 1984 - giugno 1987 lnstituto de Ciencias Sanitarias y de la Educaci6n Madrid, (MD) - Spagna Diploma di Logopedista Diploma di Logopedista (600 ore teoria, 300 ore di tirocinio) lnstituto de Ciencias Sanitarias y de la Educaci6n (Centro colaborador de la Universidad de Comillas) Madrid (Espafia) ottobre 1982 - giugno 1987 Universidad Complutense Diploma di Laurea in Psicologia Laurea quinquennale. Capacità e competenze personali Madrelingua Bilingue spagnolo-italiano Lingua Lettura Scrittura Comprensione italiano inglese spagnolo catalano Elementare Patente B Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196