PLANET BARDO Comune di Lusevera Komun Bardo ESPLORAZIONI ARTISTICHE IN ALTA VAL TORRE 25. 31.07.2016
La strada più agevole per raggiungere l Alta Val Torre è la strada regionale 646 che collega l Italia alla Slovenia attraverso il valico di Uccea. L Alta Val Torre conta meno di 700 abitanti che vivono nelle 8 frazioni che compongono il Comune di Lusevera, medaglia d oro al merito civile per aver affrontato con grande dignità l opera di ricostruzione dopo il catastrofico terremoto del 1976. Il Comune è gemellato con la cittadina di Fleurus in Belgio. L Alta Val Torre è una delle più belle e suggestive valli del Friuli, dominata dalla catena dei monti Musi. Oltre allo scenario naturalistico, fra montagne, boschi, rocce e grotte carsiche, ci troviamo di fronte ad un antica comunità che mantiene un identità etnica, linguistica e culturale ancora oggi radicata nel tessuto sociale. Si tratta di un mondo esclusivo, assai diverso da quello della pianura, pur trovandosi a soli 25 km dal capoluogo friulano, Udine. AUSTRIA Tolmezzo Tarvisio LUSEVERA Uccea Tarcento Cividale del Friuli UDINE SLOVENIA PORDENONE GORIZIA TRIESTE
ALTA VAL TORRE LA FRESCA ESTATE www.comune.lusevera.ud.it L attrattiva naturalistica e turistica più conosciuta nel Comune di Lusevera è l affascinante sistema ipogeo delle Grotte di Villanova che si dirama in un infinita ragnatela di grotte e cavità. Lusevera è Comune del Parco naturale Prealpi Giulie. La rete dei sentieri che percorre la valle permette un contatto agevole con i diversi aspetti del territorio. I numerosi sentieri offrono la possibilità di osservare aspetti legati alle valenze naturali ma anche di prendere visione di alcuni segni dell attività umana del passato e del presente. L Alta Val Torre è abitata un antica comunità che mantiene un identità etnica, linguistica e culturale ancora oggi fortemente radicata nel tessuto sociale. Tale identità è in primo luogo rappresentata dal dialetto sloveno del Torre, miracolosamente sopravvissuto fino ai giorni nostri. Si tratta di un mondo esclusivo e ricco di peculiari tradizioni. Il Museo etnografico di Lusevera (aperto sabato e domenica dalle 14.00 alle 18.00) offre la possibilità di scoprire gli usi e i costumi della valle. Accanto al museo è stata allestita una mostra che espone i quadri realizzati dagli artisti delle precedenti Colonie Planet Bardo. Nei numerosi ristoranti della valle si potrà assaporare il gusto antico della tradizionale cucina valligiana composta da ingredienti semplici che, grazie alla fantasia ed alla necessità delle genti locali, formano piatti unici dalla fragranza inconfondibile, ricchi di sapori gustosi. TERSKA DOLINA SVEŽE POLETJE www.comune.lusevera.ud.it Najbolj poznana naravna in turistična atrakcija občine Bardo je čudovit podzemni sistem Zavarških jam, ki ga sestavljajo številne jame in votline. Bardo je ena izmed občin Naravnega parka Julijskih Predalp. Poti in stezice, ki se prepletajo po vsem občinskem ozemlju, nam omogočajo, da pridemo v neposreden stik z različnimi značilnostimi tega teritorija in lahko občudujemo naravne lepote teh krajev in spoznamo, kako so živeli tu ljudje nekoč in danes. Prebivalci Terske doline ohranjajo etnično, jezikovno in kulturno identiteto, ki je globoko zasidrana v družbeno tkivo. To identiteto predstavlja zlasti slovensko tersko narečje, ki se je čudežno ohranilo do današnjih dni. Gre za izjemno bogat svet, ki je poln posebnih tradicij in ki se močno razlikuje od nižinskega, pa čeprav je le 25 kilometrov oddaljen od furlanske prestolnice, Vidna. Terska dolina nudi različne nastanitvene možnosti. Na razpolago je tudi cona za kamperje. Obiskovalci bodo tu doživeli nepozabne trenutke sprostitve in dobrega počutja, možne pa so tudi številne dejavnosti na prostem. Etnografski muzej (odprt ob sobotah in nedeljah z urnikom 14.00 18.00) v Bardu nam nudi možnost, da spoznamo navade in običaje te doline. V bližini muzeja je na ogled tudi razstava slik umetnikov, ki so se udeležili prejšnjih kolonij Planet Bardo. V številnih gostilnah Terske doline je mogoče okusiti staro tradicionalno domačo kuhinjo na podlagi zelo enostavnih sestavin. Fantazija prebivalcev, pa tudi njihove potrebe, so pripomogle k nastanku edinstvenih tradicionalnih jedi posebnih vonjav in bogatih okusov.
DOVE DORMIRE KJE SPATI DOVE MANGIARE KJE JESTI AFFITTACAMERE VAL TORRE PRADIELIS / TER, 53 Pernottamento in camere singole o doppie con bagno. Tel. 347 3315070 affittacamere.valtorre@gmail.com AI TEMPLARI VILLANOVA DELLE GROTTE / ZAVARH, 2 Albergo con 3 camere doppie. Tel. 0432 787491 337 532195 ALLOGGIO LUCIANA B&B PRADIELIS / TER, 9 Camera matrimoniale con accogliente soggiorno e angolo cottura, bagno privato. Tel. 0432 787342 339 4676599 335 7885233 info@alloggioluciana.it FORESTERIA PIAN DEI CICLAMINI PIAN DEI CICLAMINI / PLANJAVA CIKLAM Accanto al Punto informativo del Parco è disponibile una foresteria per un piacevole soggiorno all interno del Parco. La foresteria dispone di due spaziose camere che possono ospitare fino a 22 persone, cucina e sala riunioni. Tel. 0433/53534 lusevera@parcoprealpigiulie.it BRUOLEN B&B PRADIELIS / TER Camera singola, doppia, matrimoniale, bagno in comune, angolo cottura, lavanderia. Tel. 0432 787905 339 1870593 info@bruolen.it AI TEMPLARI Villanova delle Grotte / Zavarh, 2 Tel. 0432 787491-337 532195 BAR DO - NOVA COOP Lusevera / Bardo, 42 Tel. 339 5857878 ALLE SORGENTI Musi / Mužac, 1 Tel. 0432 787476-334 8449175 allesorgenti@gmail.com LA ZUCULE Villanova delle Grotte / Zavarh, 57 Tel. 0432 787090 ALLOGGIO TURISTICO VILLA ADRIANA VEDRONZA / NJIVICA accanto S.R. 646 6 camere doppie con bagno in comune. Tel. 339 5881780 TERMINAL GROTTE Villanova delle Grotte / Zavarh, 1 Tel. 0432 787020-335 1682549
PROGRAMMA PROGRAM 22.07.2016 Venerdì Petek ASPETTANDO PLANET BARDO ČAKAJOČ NA PLANET BARDO VILLANOVA DELLE GROTTE / ZAVARH Trattoria Terminal Grotte 18:30 Presentazione del libro Il mare di Vienna di Dino Durigatto. 25.07.2016 Lunedì Ponedeljek CONCERTO-KONCERT CESARIIS / PODBARDO Chiesa di San Ermacora e Fortunato / Cerkev Sv. Mohorja in Fortunata 18:30 Concerto di benvenuto e presentazione degli artisti Riccardo Pes Violoncello Maura Sciola - Pianoforte 27.07.2016 Mercoledì Sreda POESIA E MUSICA PESEM IN GLASBA LUSEVERA BARDO Area festeggiamenti / Prostor za praznovanja 18:30 BIAGIO MARIN El critoleo del corpo fracassao. Litanie a la memoria de Pier Paolo Pasolini. Premio internazionale ETNA TAORMINA 1976 Voci recitanti: Eros Gregori e Gianni Maran Seguirà rinfresco e musica 29.07.2016 Venerdì Petek Festa Ex emigranti Praznik Bivših emigrantov LUSEVERA BARDO Area festeggiamenti Prostor za praznovanja 19:00 Glauco Lendaro Camilles presenta il libro De Coelesti hierarchia. Un percorso storico, documentario e artistico dedicato agli Angeli Buoni Cattivi Ribelli. Nel corpus del volume cinquanta disegni che narrano della loro scrittura, della musica e delle diafane apparizioni. 20:30 CONCERTO-KONCERT Due signori sugli 80 Cocrete Jellÿ 30.07.2016 Sabato Sobota ESPOSIZIONE-RAZSTAVA LUSEVERA BARDO Area Festeggiamenti Festa Ex emigranti / Prostor za praznovanja Praznik Bivših emigrantov 18:30 Gli artisti incontrano la comunità. Esposizione dei quadri realizzati nella sesta Colonia d arte Alpe Adria
BLUER Venezia (I) bluer.lorenzo@gmail.com Gli esordi di Lorenzo Viscidi sono opere nell ambito dell astrazione e dedicate al colore blu, Bluer appunto facitore di blu. Da qui nasce la sperimentazione con il plexiglas ed il vetro di Murano prima da soli e poi fusi in un unica materia. Dal 2014 dipinge con l acqua e col vino nel plexiglas anch esso fluido e, recentemente, inizia la produzione di ceramiche. Bluer ha esposto in tutto il territorio nazionale ed internazionale.
NINA BRIC Ljubljana (SLO) theninabric@gmail.com Insegna arti figurative. La sua opera spazia in diverse forme forme artistiche: pittura, scultura, fumetti e produzione di burattini sempre nel suo inconfondibile stile pop-surreale. Ha esposto in Europa ed oltre oceano.
LUIGI BROLESE Tarcento (I) lbrolese@alice.it Luigi Brolese, nasce a Crespano del Grappa (TV) il 13/07/1949. Ha preso parte a numerose collettive e personali in Italia e all estero. Tracciare un idea visiva, ricoprirla di colore e scoprirla in rapida sequenza significa per lui ri-velare il mondo interiore che si è fatto momentaneamente figura e riflesso umano dentro un contesto che assume dalla realtà riverberi di fisicità naturalistica.
HELGA CMELKA Brunn am Gebirge (A) cmelka@artprint.at Nasce a Modling in bassa Austria nel 1952. Ha esposto sia in Europa che in diversi paesi extraeuropei. Lavora direttamente sui tessuti nei quali spesso inserisce materiali diversi. Le sue opere sono realizzate su diversi strati, ognuno dei quali costruito in modo da non nascondere le tracce dei diversi processi di lavorazione. Questo crea idee e trasparenze che fanno intuire molteplici immagini che si aprono sempre su nuovi scenari.
ELENA GUGLIELMOTTI Cividale (I) elena.guglielmotti@gmail.com Dopo aver conseguito la laurea triennale in comunicazione visiva all accademia delle belle arti e design di Ljubljana frequenta attualmente il secondo anno della specialistica all I.S.I.A. di Urbino in grafica delle immagini. Il tipo di illustrazione che al momento predilige è vettoriale, tinte piatte combinate a texture.
GIANNI MARAN Grado (I) gianni.maran@libero.it Nasce a Grado (Gorizia) nel 1958. Nel 1980 la prima personale, da allora numerose mostre in tutto il territorio nazionale con grandi consensi da parte del pubblico e della critica specializzata. Le sue opere sono presenti in importanti collezioni pubbliche e private in Italia e all estero. Nel 2011 è stato insignito dal Presidente della Repubblica del premio di Rappresentanza per meriti artistici e nel 2012 ha ricevuto il sigillo della città di Aquileia.
ERIZ MORENO Getxo (E) z20e@hotmail.com Nasce a Bilbao nel 1982 e si laurea in arti figurative all università La Laguna di Getxo. Riceve diversi riconoscimenti e premi sia in Spagna che nel resto dell Europa per i suoi progetti orientati all osservazione dei luoghi, e possono prendere avvio da un idea oppure dal caso. Il suo obiettivo è quello di offrire allo spettatore qualcosa in più, concedendogli comunque l ultima parola.
Comune di Lusevera Komun Bardo Fondi ex art. 22 L.R. 26/2007 a sostegno della minoranza linguistica slovena. Ex emigranti Lusevera Center za kulturne raziskave Bardo Centro ricerche culturali Lusevera 6 a COLONIA D ARTE ALPE ADRIA, LUSEVERA 6. UMETNIŠKA KOLONIJA ALPE JADRAN, BARDO 25. 31.07.2016 www.comune.lusevera.ud.it www.facebook.com/planetbardo