FSB soluzioni complanari di ferramenta Meno è meglio

FSB soluzioni complanari di ferramenta Meno è meglio www.croso.it/fsb/guarniture-complanari

FSB e SSF assumono con dichiarazioni ambientali di prodotto (EPD) secondo ISO 14 025 e EN 15 804 un ruolo battistrada in tutto il mondo. Il certificato pone in evidenza edifici antinquinanti, economicamente efficaci e di facile applicazione. Gli EPD seguenti sono a disposizione e possono essere richiesti gratuitamente: * maniglie per porte e finestre, isis T300* di alluminio: EPD-FSB-20140131-IBC1-DE * maniglie per porte e finestre, isis T300* di acciaio Inox: EPD-FSB-20140132-IBC1-DE * maniglie per porte e finestre, isis T300* di bronzo e ottone: EPD-FSB-20140133-IBC1-DE * Ergosystem senza barriere (acciaio Inox): EPD-FSB-20140134-IBC1-DE * serrature e scontri: EPD-FSB-20140135-IBC1-DE * Gestione d accesso elettronica

Meno è meglio Meno è meglio: un architettura della riduzione e l integrazione formale di elementi tecnicamente funzionali emerge per esempio in forma di porte con chiusura a filo. Riguardo a questo FSB con la guarnitura complanare ha definito già tempo fa uno standard, il quale si è stabilito ugualmente dal architetto e dal costruttore di case. FSB presenta con questa brochure una generazione di prodotti complanari avanzati, che oramai incorpora nell architettura di una riduzione formale anche l importanza dell elemento stesso. A parte delle parole sulle pagine successive le nostre soluzioni complanari di ferramenta parlano per se. Quali singoli soluzioni sono a vostra disposizione, per l inizio viene mostrato qui a fianco. La semplicità di montaggio della nostra ferramenta complanare le dimostra un breve filmato su www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 2 Guarniture complanari Spessore di porta da 45 mm e di più 4 Rosette rotonde complanari spessori di porta 38 44 mm 6 Rosette quadrati complanari spessori di porta 38 44 mm 8 Maniglie di finestra complanari con Rosetta 10 Rosette di protezione complanari 12 Tecnica di montaggio, forme per trapanazione e fresatura 13 Informazioni tecniche 15 Montaggio Rosette a maniglia e chiave, guarniture AGL e AGL FS, complanare 28 Montaggio Guarniture complanari 33 Istruzione di montaggio Rosetta di protezione complanare 73 7396 36 Persona di contatto e catalogo digitale www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 1

Non è modestia, se lasciamo scomparire quasi del tutto la nostra ferramenta nell oblio. Più che altro FSB segue tendenze nell architettura, cioè ridurre strutture e dettagli funzionali al necessario. Modello di maniglia FSB 1144, tipo WC con nuovo chiavistello 2 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Guarniture complanari Spessore di porta da 45 mm e di più Informazioni tecniche pagina 15 72... 8.. 76... 8.. 79... 8.. Fresature Ø 55,6 55 55 72... 8.. 76... 8.. 79... 8.. + numero di modello della maniglia + tipo d guarnitura: 813 (D) 814 (S) Guarnitura di maniglia 815 (D) 816 (S) Guarnitura di ricambio con pomello 08 0802 817 (D) 818 (S) Guarnitura di ricambio con pomello 08 0829 819 (D) 820 (S) Guarnitura WC ** 7 min. 45 7 38 38 Ø 55,6 7 7 Requisiti tecnici: Spessore di porta minimo 45 mm; da porte battenti è da considerare anche la posizione dello spessore serratura. La fresatura per accogliere le rosette deve essere profonda 7 mm su entrambi i lati Ø 55,6 mm centrico al quadro serratura. Il materiale che resta tra il fondo della fresatura e la superficie della serratura deve essere stabile in tal modo che l avvitamento è sicuro e possibile senza pressione sulla serratura. Per l uso o fissaggio dei perni trivellare un foro con Ø 9 mm (distanza 38 mm) e una profondità minima di 7 mm usare la dima universale FSB 03 0460. Quadro e foro sono prodotti come ferramenta AGL. Il montaggio viene eseguito imprimendo la rosetta di copertura. Per lo smontaggio è necessario l attrezzo 03 0416 01003 6000. Specificazione: Guarniture di rosette e maniglie, fissabili depositati in cuscinetti d acciaio coperti di teflon con funzione compensazione tolleranze (AGL 72) o con cuscinetto fissabile per porte antincendio e tagliafumo (AGL FS 76 + 79), preparata per il montaggio complanare all anta, smontabile, solo in combinazione con le rosette 17 1731 / 17 1735. Con distanza 72 o 92 mm anche disponibile come semi-guarniture per porte di casa, prego assicurarsi, che dopo la fresatura resta uno spessore di muro stabile per il fissaggio delle semi-guarniture a un lato, soprattutto per porte di casa con apertura verso l esterno. Interassi: 72 mm PZ, BB 70/78/85/88 mm PZ, 90 mm BB 70/78/90 mm WC 74/78/94 mm CH-RZ Dima FSB 03 0462 0000. e 03 0462 00030 Informazioni necessari per l ordini: Guarnitura AGL - o AGL FS Spessore di porta Modello di maniglia* Foratura Materiale/superficie Quantità da guarniture di cambio il modello di pomello desiderato (da tipi bagno/wc la consegna del chiavistello va secondo il modello di maniglia idoneo) Altre forature e distanze prego richiedere individualmente. * Seguenti modelli non sono disponibili di tipo complanare: FSB 1016, 1043, 1070, 1074, 1093, 1094, 1155, 1160, 1187, 1222 e 1223 La fresatura addizionale di porte antincendio e tagliafumo per il montaggio di ferramenta complanare per porte porta alla perdita dell approvazione antincendio della porta. Prego rivolgersi al produttore d elemento, quando approvazioni antincendio sono presenti per il montaggio di ferramenta complanare per il tipo di elemento in questione o se è possibile un collaudo singolo. Ferramenta AGL Ferramenta antincendio AGL FS GL FS sec. DIN EN 179 ** Guarnitura WC non in AGL FS www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 3

Bronzo una lega tradizionale e affermata da sempre sviluppa nel tipo complanare moderno un fascino proprio. Design maniglia di David Chipperfield. Modello maniglia FSB 1004 4 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Rosette rotonde complanari Spessori di porta 38 44 mm Informazioni tecniche pagina 15 17 1736 17 1737 55 55 17 1736 00001 17 1737 00... + tipo di foratura: 002 (BB) 010 (PZ) 154 (R/WC 8 mm) 188 (R/WC 7 mm) Fresature lato perni filettati/controcerniere Ø 55,6 3 min. 7 38 38 Ø 11 5 Ø 11 5 Lato perni clips = 11 3 cerniere 3 3 Ø 55,6 min. 12 min. 38 Ø 6 19 8 Ø 6 Lato perni filettati = 3 controcerniere Fresature lato perni clips/cerniere 17 1736 00001 17 1737 00... Requisiti tecnici: Lo spessore della porta deve essere tra 38 e 44 mm; prego considerare la posizione dello spessore serratura. Per le trapanazioni di fissaggio usare su entrambi i lati la dima standard FSB 03 0455 o quella universale 03 0460. Di seguito trapanare i fori fatti per la rosetta di maniglia e della chiave sul lato perni clips (= cerniere) fino a Ø 12 mm e profondo 12 mm. Per la fresatura dell anta di porta per accogliere le rosette è necessario usare la dima FSB 03 0462 000. Considerare che, a differenza di guarnitura complanare (spessore di porta da 45 mm in più), la fresatura deve essere profonda solo 3 mm! La fresatura per il tipo rotondo 17 1736 / 17 1737 viene fatta con Ø 55,6 mm, profonda 3 mm. Lo spessore del muro restante tra fondo di fresatura e superficie serratura deve essere stabile in tal modo, che un fissaggio sicuro può essere eseguito senza pressione sulla serratura. Specificazione: Allentate coppie di rosette rotonde di maniglia e chiave per montaggio complanare, solo combinabili con coppie specialmente preparate di maniglie FSB, coppie di maniglie e di rosette smontabili. Interassi: 72 mm PZ, BB 70/78/85/88 mm PZ, 90 mm BB 70/78/90 mm WC 74/78/94 mm CH-RZ Dima FSB 03 0462 000., vedi pagina 12 f. Informazioni necessari per l ordini: Modello di maniglia* Foratura Materiale/superficie Quantità da porte con battuta in combinazione con maniglie asimmetriche la direzione di porta a DIN * Seguenti modelli non sono disponibili di tipo complanare: FSB 1051, 1058, 1163, 1164, 1187, 1216, 1222 e 1223 Forature di chiave e tipi di bagno/wc (altre forature e interassi richiedere individualmente) BB PZ WC R Ferramenta standard www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 5

Precisione dominabile: raggi di bordo con fresatura alle rosette e una dima su misura garantiscono un posizionamento preciso. Così è possibile un design esclusivo per porte anche senza allestimento CNC. Modello di maniglia FSB 1003 6 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Rosette complanari quadrate Spessori porta 38 44 mm Informazioni tecniche pagina 15 17 1733 17 1734 Lato perni filettati/controcerniere 55,6 3 min. 7 55 55 55 55 38 R2 Ø 11,5 R2 Ø 11,5 11 3 3 cerniere 38 Lato perni clips = 17 1733 00001 17 1734 00... + tipo di foratura: 002 (BB) 010 (PZ) 154 (R/WC 8 mm) 3 55,6 min. 12 min. 38 Ø 6 19 8 Ø 6 Lato perni filettati = 3 controcerniere Lato perni clips/cerniere 17 1733 00001 17 1734 000.. Requisiti tecnici: Informazioni necessari per l ordini: Lo spessore di porta deve essere tra 38 44 mm; prego considerare la posizione dello spessore serratura. Per le trapanazioni di fissaggio usare su entrambi i lati la dima standard FSB 03 0455 o quella universale 03 0460. Di seguito trapanare i fori fatti per la rosetta maniglia e della chiave sul lato perni clips (= cerniere) fino a Ø 12 mm e profondo 12 mm. Per la fresatura dell anta di porta per accogliere le rosette è necessario usare la dima FSB 03 0462 030. Considerare che, a differenza di guarnitura complanare (spessore di porta da 45 mm in più), la fresatura deve essere profonda solo 3 mm! La fresatura per il tipo quadrato 17 1733 / 17 1734 viene anche fatta con 55,6 x 55,6 mm con raggio angolare di 2 mm. Usare per questo una fresa con Ø 4 mm. Il raggio detto di 2 mm si fa automaticamente usando la dima 03 0462 00030. Lo spessore del muro restante tra fondo di fresatura e superficie serratura deve essere stabile in tal modo, che un fissaggio sicuro può essere eseguito senza pressione sulla serratura. Specificazione: Allentate coppie di rosette rotonde di maniglia e chiave per montaggio complanare, solo combinabili con coppie specialmente preparate di maniglie FSB, coppie di maniglie e di rosette smontabili. Interasse: 72 mm BB, PZ, 8/78 mm WC Dima FSB 03 0462 00030, vedi pagina 13 Modello di maniglia* Foratura Materiale/superficie Quantità Direzione della porta secondo DIN (da porte con battuta in combinazione con maniglie asimmetriche) * Seguenti modelli non son disponibili di tipo complanare: FSB 1058, 1163, 1164 e 1187 Forature di chiave e tipi di bagno/wc (altre forature e interassi richiedere individualmente) BB PZ WC R Ferramenta standard www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 7

Il nostro corrente concetto complanare si dimostra anche sulle finestre. Quasi tutte le maniglie di finestra FSB con funzione d arresto sono disponibili come tipi completamente complanari. Naturalmente in qualità RAL e in piena idoneità oggettiva. Maniglia di finestra FSB 34 1035 8 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Maniglie di finestra con rosetta complanare Informazioni tecniche pagina 15 34... 09010 Maniglia di finestra versione resistenza alta, rosetta complanare al profilo di finestra, con azionamento ad innesto, qualità RAL fissaggio invisibile punti di fissaggio 43 mm la rosetta di copertura viene fissata con clip nella base della rosetta altezza rosetta e profondità fresatura 13 mm 7 mm quadro sporgenza quadro standard 22 mm Quasi tutte le maniglie di finestra FSB a innesto sono disponibili di tipo completamente complanare, prego richiedere individualmente.. Misure di fresatura 31 14,5 30,5 56,5 70 43 69,5 115 14,5 37,5 Maniglia di finestra complanare: dati CNC su www.fsb.de/en/cnc www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 9

Le rosette complanari di protezione della serie 73 7396 si adattano perfettamente al concetto formale di ferramenta complanare per porte interne e conseguentemente lo portano avanti in modo estetico fino alla porta d ingresso. Rosetta di protezione FSB 73 7396 10 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Rosette di protezione complanare Informazioni tecniche vedi 15 73 7396 73 7396 01010 (con protezione trazione/za) 73 7396 02010 (senza protezione trazione/za) Entrambi tipi sono verificati e certificati secondo DIN 18 257 ES1 L interiore delle rosette: FSB 17 1735 fresature interne 60,5 Ø 9 Ø 55,8 7 73 7396 01010 60,5 60,5 min. 61/56 mm Ø 60,8 12,5 73 7396 02010 38 4,2 27,5 6 33,5 27,5 29 1,5 Fresature esterne 12,5 73 7396 01010 73 7396 02010 Requisiti tecnici: Per l inserimento complanare della rosetta di protezione della serie 73 7396 è determinante non solo lo spessore di porta di 56 mm, ma più che altro la misura dal centro della serratura all esterno della porta: Per FSB 73 7396 01010 sono necessari almeno 33,5 mm, per FSB 73 7396 02010 appena 29 mm. La misura più piccola per 73 7396 02010 risulta dalla cessazione del disco di sicurezza, così che 73 7396 02010 dovrebbe essere la prima scelta per una struttura difficile di misura spessore di porta/posizione serratura: con piccoli spessori di porta o posizione serratura non ottimale, 73 7396 02010 aiuta, in confronto a 73 7396 01010, a compensare una sporgenza del cilindro addizionale fino a 4,5 mm o uno spessore di porta più piccolo fino a 4,5 mm. Vantaggio: la cessazione del disco di sicurezza non influenza la classe di protezione e per entrambi tipi vale DIN 18 257 ES 1. Per inserire anche la rosetta interna in modo complanare, sono necessari altri 27,5 mm dal centro della serratura all interno. Risulta uno spessore di porta minimo di 56 mm. Per il montaggio complanare è necessario una fresatura con Ø 60,8 mm e 12,5 mm profondità sul lato esterno della porta, su quello interno una con Ø 55,8 mm e 7 mm profondità. Le forature perni (Ø 9 mm) richiedono una distanza sia interna che esterna di 38 mm e una profondità minima di 7 mm. Alla fine sono da laccare in particolare le zone lavorate sul lato esterno della porta. Dato che il montaggio complanare non è relativo alla classe di protezione, il montaggio delle rosette di protezione è possibile naturalmente anche con una piccola sporgenza di pochi millimetri o di tipo classico, facendo un effetto esteticamente uguale grazie al design elementare geometrico di 73 7396. Informazioni necessari per l ordini: spessore della porta tipo 73 7396 01010 o 02010 materiale/superficie quantità Dima FSB 03 0462 00010, vedi pagina 12 www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 11

Dima per rosette complanari rotonde 03 0462 Interassi AT, CH, BeNeLux Istruzione d uso: mettere il perno posizionamento nelle forature della dima di legno e portare la base all anta. Contemporaneamente infilare i due quadri di guida del perno posizionamento nel quadro maniglia e nel cilindro di profilo o foro chiave e allineare la dima in modo parallelo all anta della porta. In seguito fissare la dima sulla porta, su base della posizione risultata, con morsetti ed eseguire tramite le bussole del perno posizionamento le forature adeguate per fissare le rosette o la ferramenta. Togliere poi il perno posizionamento e fare le fresature: 03 0462 00001 (PZ 88 mm, PZ/BB 90 mm, WC/R/7/90 mm norma Ö) 03 0462 00002 (PZ 70 + 85 mm, WC/R/7/70 mm) 03 0462 00003 (PZ + WC 78 mm + CH-RZ 74/78/94) per guarniture complanari (FSB 72 e 76/79) da spessori di porta di 45 mm e oltre, profondità 7 mm Ø 55,6 mm e per rosette complanari (FSB 17 1736/ 17 1737), spessori di porta di 38 44 mm, profondità 3 mm, Ø 55,6 mm. Fresa Ø 20 mm, anello Ø 30 mm. Ripetere processo sul lato opposto. 03 0462 00010 per rosette di protezione complanari FSB 73 7396: esterno Ø 60,8 mm, profondità 12,5 mm (fresa Ø 20 mm, anello Ø 30 mm), interno: Ø 55,8 mm, profondità 7 mm (fresa Ø 20 mm, anello Ø 35 mm). 03 0462 00020 per maniglie ad incasso 42 4250 42 4254 Prego notare specialmente le informazioni tecniche su pagina 15 e le istruzioni di montaggio su pagina 16. 12 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Dima universale per rosette complanari rotonde e quadre 03 0462 Interassi DE Istruzione d uso per 17 1733 / 17 1734: Inserire i due perni posizionamento nella dima e portare la base all anta. Contemporaneamente infilare i due quadri di guida del perno posizionamento nel quadro maniglia e nel cilindro di profilo o foro chiave e allineare la dima in modo parallelo all anta della porta. In seguito fissare la dima sulla porta, su base della posizione risultata, con morsetti. Eseguire tramite le bussole dei perni posizionamento le forature adeguate per fissare le rosette o la ferramenta. Ora rimuovere i perni posizionamento e fresare utilizzando l inserto piccolo 3 mm profondo con Ø 55,6 mm, fresa Ø 20 mm e anello Ø 30 mm. In seguito cambiare all inserto grande fresare le zone angolari, anche 3 mm profondi con anello Ø 30 mm, ma con fresa Ø 4 mm. Ripetere il processo sul lato opposto. Istruzione d uso per versioni resistenza alta e 17 1736 / 17 1737: fresatura con inserto rotondo, 3 o 7 mm profondo, fresa Ø 20 mm, anello Ø 30 mm 200 03 0462 00030 (PZ 72 + 92 mm, WC/R/8/78 mm) per rosette complanari rotonde FSB 17 1736/17 1737, spessori di porta da 38 44 mm, profondità 3 mm, Ø 55,6 mm 100 PZ 92 800 80 PZ 72 78 WC 78 per rosette complanari quadre FSB 17 1733 / 17 1734, spessori di porta da 38 44 mm, profondità 3 mm, 55,6 x 55,6 mm per versioni resistenza alta complanari (rosette rotonde) FSB 72 e 76/79, da spessore di porta 45 mm in poi, profondità 7 mm, Ø 55,6 mm Prego notare specialmente le informazioni tecniche su pagina 15 e le istruzioni di montaggio su pagina 16. www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 13

Dima universale 03 0460 Per completamento dell offerta vasta di forme speciali, FSB ha sviluppato una dima universale, che contiene gli schemi essenziali di foratura. Questa dima universale dovrebbe far parte dell attrezzatura standard di ogni esperto di porta. Idealmente la dima universale è adatta per fare le forature di fissaggio per guarniture complanari o rosette complanari, perché essa viene allineata precisamente su quadro/perforazione serratura, come la dima FSB 03 0462. Contenuto: 1 dima di metallo 2 dime di schema foratura 3 perni da guida 4 vite a testa zigrinata 5 trapano 6 adattatore per spessori di porta più grandi 1 2 3 4 5 6 Istruzione d uso: 1. scegliere schema di foratura desiderato in base al modello cartaceo 2. inserire dall alto lo schema di foratura scelto nella guida della dima di metallo 3. fissare lo schema di foratura con vite a testa zigrinata in modo che non scivoli 4. scegliere perni da guida per quadro serratura (7 mm, 8 mm, 9 mm, 10 mm) e versione chiave (BB, PZ, chiavistello) corrispondenti a ogni misura di serratura e avvitare da dietro nella dima di metallo, cosicché i perni di guida diventino visibili nello schema di foratura da davanti 5. dopodiché la dima universale premontata è stata bloccata nella serratura della porta, applicare lo schema libero di foratura previsto su entrambi i lati 6. dopo aver rimosso la dima, eseguire il montaggio delle guarniture FSB in modo adeguato 14 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Informazioni tecniche Tutte le indicazioni in questa brochure si basano sulle regole d arte e sulle nostre esperienze riguardo a diversi modelli di porte in combinazione con ferramenta complanare. A causa dei svariati tipi e modelli di porte sul mercato, FSB non può fare alcun dichiarazione o indicazioni specifici sulla capacità di singole porte in riguardo alla loro combinabilità con ferramenta complanare. Consigliamo, in caso di dubbio riguardo al montaggio della porta, di contattare il produttore di porte rispettivo o gli operatori del servizio tecnico FSB. In più i nostri operatori del servizio tecnico sono disponibili volentieri per campioni individuali nelle Vostre aziende. I contatti regionali del servizio tecnico FSB trovate su www.fsb.de/en/contact Idoneità di porta nell uso di guarniture complanari o rosette Per principio devono essere utilizzate porte, quali almeno nella zona della serratura sono fatte di costruzioni di legno più solidi che panelli di particelle in tubolare. Adeguati sono materiali di legno massicci: come multiplex, pannelli a strati di legno, legno compensato o legno massiccio. Lo spessore del muro restante tra fondo di fresatura e superficie serratura deve restare stabile in tal modo, che un fissaggio sicuro può essere eseguito senza pressione sulla serratura. Per costruzioni di legno massiccio e multiplex è previsto uno spessore del muro restante di almeno 5 mm, per legno compensato o legno a strati almeno 7 mm. Questo è valido sia per porte complanari che per porte con battuta, per rosette complanari (spessore di porta da 38 a 44 mm) e guarniture complanari (spessore di porta da 45 mm in poi). www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 15

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Anschlagtechnik Drücker- und Schlüsselrosetten, Objekt-Garnituren FH AGL, 3. Generation, Flächenbündig Montage Method of fixing flush handle and key roses for heavy-duty FH hardware incorporating 3nd-gene- ration AGL bearings Assembly Technique de montage pour rosettes de poignées et d entrées de clés Garnitures coupe-feu pour bâtiments à vocation pu- blique AGL de 3ème génération, Affleurant Montage Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb Técnica de fijación rosetas de manilla y de llave, conjuntos de herrajes cortafuegos para edificios públicos AGL de 3ª generación, enrasados Montaje Aanslagtechniek krukken en sleutelrozetten, objectgarnituren brandvertragend AGL, 3de generatie, verdekt Montage Tecnica di montaggio rosette maniglia e chiave, versioni resistenza alta FH AGL, 3 generazione, complanare Montaggio Die Montage nur vom Fachpersonal durchführen lassen. Assembly by authorised staff only. 1/4 Ne faire réaliser la pose que par du personnel spécialisé. El montaje solo podrá ser realizado por personal técnico. De montage enkel door gekwalificeerd personeel laten plaatsvinden. Il montaggio viene effettuato solo da personale qualificato. 2014 1a 1b MÄR 6. / GAC / WUR ENT G 03 2014 6 79 8430 00498 0000 16 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb 2/4 M 1:1 M 1:2 Ø 9 Ø 9 55,6 38 80 72 38 Ø 9 Ø 9 55,6 min. 45 7 2 3 Ø 9 mm G 03 2014 4 0 03 0462 00030 9600 Ø 30 mm Ø 20 mm Ø 30 mm Ø 20 mm 6 79 8430 00498 0000 www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 17

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb 3/4 5 6 7 +/- 0 SW 3 click! 8 9 10a 10b G 03 2014 O.K.? 11 18 12 FSB soluzioni complanari di ferramenta 6 79 8430 00498 0000

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb 4/4 Disassembly Démontage Desmontaje Disassembly Démontage Desmontaje Disassembly Démontage Desmontaje Smontaggio Smontaggio Smontaggio ca. 50 ca. 50 13 14 SW 3 15 16 Smontaggio Disassembly Démontage Desmontaje Disassembly Démontage Desmontaje Smontaggio Disassembly Démontage Desmontaje Smontaggio 17 18 G 03 2014 6 79 8430 00498 0000 www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 19

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Anschlagtechnik Drücker- und Schlüsselrosetten, Objekt-Garnituren FH AGL, 3. Generation Flächenbündig Montage Fixing instructions for handle and key roses, heavy-duty FH furniture with 3nd generation AGL, flush handle Assembly Technique de montage pour rosettes de béquilles et de trous de clés, garnitures pour bâtiments publics FH AGL, 3ème génération, Affleurant Montage Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb Técnica de fijación rosetas de manilla y de llave, conjunto de herrajes para edificios FH AGL de 3ª generación, enrasados Montaje Aanslagtechniek kruk- en sleutelrozetten, objectgarnituren FH AGL, 3de generatie verdekt Montage Tecnica di montaggio rosette maniglia e chiave, versioni resistenza alta FH AGL, 3 generazione complanare Montaggio Die Montage nur vom Fachpersonal durchführen lassen. Assembly by authorised staff only. 1/4 Ne faire réaliser la pose que par du personnel spécialisé. El montaje solo podrá ser realizado por personal técnico. De montage enkel door gekwalificeerd personeel laten plaatsvinden. Il montaggio viene effettuato solo da personale qualificato. 20141a Z ÄR M 10. / 1b GAC / WUR ENT G 03 2014 6 79 8430 00499 0000 20 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb 2/4 M 1:1 M 1:2 Ø 9 Ø 9 55,6 38 80 72 38 Ø 9 Ø 9 55,6 min. 45 7 2 3 Ø 9 mm G 03 2014 4 0 03 0462 00030 9600 Ø 30 mm Ø 20 mm Ø 30 mm Ø 20 mm 6 79 8430 00499 0000 www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 21

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb 3/4 5 6 7 +/- 0 SW 3 click! 8 9 10a 10b G 03 2014 O.K.? 11 22 12 FSB soluzioni complanari di ferramenta 6 79 8430 00499 0000

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb 4/4 Disassembly Démontage Desmontaje Smontaggio Disassembly Démontage Desmontaje Smontaggio ca. 50 ca. 50 13 14 SW 3 15 Smontaggio Disassembly Démontage Desmontaje 16 Smontaggio Disassembly Démontage Desmontaje Disassembly Démontage Desmontaje Smontaggio Disassembly Démontage Desmontaje Smontaggio 17 18 G 03 2014 6 79 8430 00499 0000 www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 23

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Anschlagtechnik Drücker- und Schlüsselrosetten, Objekt-Garnituren FH AGL, 3. Generation Flächenbündig Montage Fixing instructions for handle and key roses, heavy-duty FH furniture with 3nd generation AGL, flush handle Assembly Technique de montage pour rosettes de béquilles et de trous de clés, garnitures pour bâtiments publics FH AGL, 3ème génération, Affleurant Montage Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb Técnica de fijación rosetas de manilla y de llave, conjunto de herrajes para edificios FH AGL de 3ª generación, enrasados Montaje Aanslagtechniek kruk- en sleutelrozetten, objectgarnituren FH AGL, 3de generatie verdekt Montage Tecnica di montaggio rosette maniglia e chiave, versioni resistenza alta FH AGL, 3 generazione complanare Montaggio Die Montage nur vom Fachpersonal durchführen lassen. Assembly by authorised staff only. 1/4 Ne faire réaliser la pose que par du personnel spécialisé. El montaje solo podrá ser realizado por personal técnico. De montage enkel door gekwalificeerd personeel laten plaatsvinden. Il montaggio viene effettuato solo da personale qualificato. 1a 2014 1b MÄR 6. / GAC / WUR ENT G 03 2014 6 79 8430 00500 0000 24 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb 2/4 M 1:1 M 1:2 Ø 9 Ø 9 55,6 38 38 78 Ø 9 Ø 9 55,6 min. 45 7 2 3 Ø 9 mm G 03 2014 4 0 03 0462 00030 9600 Ø 30 mm Ø 20 mm Ø 30 mm Ø 20 mm 6 79 8430 00500 0000 www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 25

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb 3/4 5 6 7 +/- 0 SW 3 click! 8 9 10a 10b G 03 2014 O.K.? 11 26 6 79 8430 00500 0000 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb 4/4 Disassembly Démontage Desmontaje Smontaggio ca. 50 ca. 50 12 SW 3 13 Smontaggio Disassembly Démontage Desmontaje 14 Smontaggio Disassembly Démontage Desmontaje Disassembly Démontage Desmontaje Smontaggio Disassembly Démontage Desmontaje Smontaggio 15 16 G 03 2014 6 79 8430 00500 0000 www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 27

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Anschlagtechnik Flächenbündige Garnituren Montage Fixing method for flush-rose furniture Assembly Technique de pose Garnitures affleurantes Montage Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb Técnica de fijación Conjuntos de herrajes a ras de superficie Montaje Aanslagtechniek Verdekte Garnituren Montage Tecnica di montaggio guarniture complanari Montaggio Die Montage nur vom Fachpersonal durchführen lassen. Assembly by authorised staff only. 1/5 Ne faire réaliser la pose que par du personnel spécialisé. El montaje solo podrá ser realizado por personal técnico. De montage enkel door gekwalificeerd personeel laten plaatsvinden. Il montaggio viene effettuato solo da personale qualificato. 1a Inside Inside Outside Outside Ø 55 x 3 mm 55 x 55 x 3 mm 1b Outside Outside Inside Inside Ø 55 x 3 mm 55 x 55 x 3 mm G 12 2013 2a 2b 6 79 8430 00319 28 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb 2/5 M 1:1 55 x 55 x 3 mm M 1:2 55 x 55 x 3 mm Ø 9 Ø 9 55,6 38 80 72 38 Ø 9 mm Ø 9 Ø 9 55,6 Lato perni filettati/controcerniere 3 min.7 Ø 12 mm 55,6 Lato perni Lato perni clips/cerniere 3 4 Ø 12/9 mm G 12 2013 5 0 03 0462 00030 9600 min. 38 3 min. 12 Ø 30 mm Ø 20/4 mm Ø 30 mm Ø 20 mm 6 79 8430 00319 0000 Ø 30 mm Ø 4 mm www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 29

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Telefono +39 0473 421 790 Telefax +39 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb 3/5 6 8 Outside Outside Outside Inside Inside Inside Ø 12 mm! SW 3 55 x 55 x 3 mm 55 x 55 x 3 mm 55 x 55 x 3 mm 7 9a Outside click! Outside Inside Inside 9b +/- 0 55 x 55 x 3 mm 55 x 55 x 3 mm O.K.? G 12 2013 10 11 6 79 8430 00319 0000 30 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Telefono +39 0473 421 790 Telefax +49 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb 4/5 M 1:1 Ø 55 x 3 mm M 1:2 Ø 55 x 3 mm Ø 9 Ø 9 Ø 55,6 38 80 72 38 Ø 9 mm Ø 9 Ø 9 Ø 55,6 Lato perni filettati/controcerniere 3 min.7 min. 38 Ø 12 mm Ø 55,6 Lato perni Klippseite/Bandseite clips/cerniere 3 min. 12 12 13 Ø 12/9 mm G 12 2013 14 0 03 0462 00030 9600 Ø 30 mm Ø 20 mm Ø 30 mm Ø 20 mm 6 79 8430 00319 0000 www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 31

Croso Italia S.r.l. Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo - Merano Telefono +39 0473 421 790 Telefax +49 0473 421 791 info@crosoitalia.it www.croso.it/fsb 5/5 15 17 Outside Outside Outside Inside Inside Inside Ø 12 mm! SW 3 Ø 55 x 3 mm Ø 55 x 3 mm Ø 55 x 3 mm 16 18a Outside click! Outside Inside Inside 18b +/- 0 Ø 55 x 3 mm Ø 55 x 3 mm O.K.? G 12 2013 19 20 6 79 8430 00319 0000 32 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Istruzione di montaggio per rosetta di protezione complanare 73 7396 Disegno a misura Tipi 6 8430 0310 0000 1/3 Disegno a misura/schema di foratura (scala 1:2) tipo 73 7396 01010 con disco di sicurezza 1a Maßzeichnung/Bohrbild (M 1:2) Ausführung 73 7396 02010 mit Loch für Zylinderkern 33,5 27,5 6 Disegno a misura/schema di foratura (scala 1:2) tipo 73739602010 con foro per nucleo cilindro Ø 60,5 Ø 60,5 4,2 Illustrazione 1a + 1b Disegni a misura (scala 1:2) per l applicazione di rosette di protezione complanari tipo 73 7396 01010 con disco di sicurezza, tipo 73 7396 02010 con foro per nucleo cilindro. Scelta dello spessore di porta e del cilindro: la lunghezza di cilindro più corta è 27,5 mm, da 30 mm in poi sono possibili lunghezze in passi di 5 mm. Misura superficie porta fino a centro serratura minimale: lato esterno 33,5 mm per 73 7396 01010 29 mm per 73 7396 02010 Lato interno 27,5 mm per 73 7396 01010 27,5 mm per 73 7396 02010 Ne risulta uno spessore di porta minimo. 27,5 29 1,5 1b Il montaggio viene effettuato solo da personale qualificato. www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 33

Istruzione di montaggio per rosetta di protezione complanare 73 7396 Preparazione per le fresature foro (fresa) 6 8430 0310 0000 2/3 Disegno a misura/schema Disegno a misura/schema di foratura (M(scala 1:2) 1:2) Ø 60,8 mm (esempio fresa Ø 20 mm, anello Ø 30 mm) lato opposto Ø 55,8 mm (esempio fresa Ø 20 mm, anello Ø 35 mm. 38 7 Innen Ø9 Ø 55,8 min. 57 12,5 Außen 2 Ø 60,8 3 0 03 0462 00010 9600 Illustrazione 2 Disegno a misura (scala 1:2) per lo schema di foratura su porte per il montaggio di rosette di protezione complanari. La fresatura per la rosetta deve avere Ø 60,8 mm, profondità 12,5 mm sul lato di porta esterno e Ø 55,8 mm, profondità 7 mm sul lato interno. Per l inserimento o il fissaggio dei perni devono essere fatte forature Ø 9 mm, interasse 38 mm e con una profondità minima di 7 mm. Assicurare una sigillatura delle superfici di lavorazione e passaggio sul lato esterno della porta. Illustrazione 3 Per la cavità è disponibile una dima (nr. art.: 0 03 0462 00010 9600). Inserire il perno posizionamento nelle forature della dima di legno e posare l insieme sulla porta. Contemporaneamente infilare il perno da guida nel foro del cilindro di profilo e allineare la dima di legno. Fissare la dima di legno alla porta con morsetti. Ora rimuovere il perno posizionamento e la fresatura Ø 60,8 mm, 12,5 mm profonda (fresa Ø 20 mm, anello Ø 30 mm) Processo sul lato opposto: Ø 55,8 mm, 7 mm profondo (fresa Ø 20 mm, anello Ø 35 mm). 34 FSB soluzioni complanari di ferramenta

Istruzione di montaggio per rosetta di protezione complanare 73 7396 Montaggio e smontaggio 6 8430 0310 0000 3/3 Esterno Interno 3 Assicurare una sigillatura delle superfici di lavorazione e passaggio sul lato esterno della porta. 4 Illustrazione 3 Montaggio rosetta cilindro Non installare ancora il cilindro PZ! Inserire la rosetta di protezione e avvitare con la vite M5 la base delle rosette cilindro. Se un esatta complanarità non è possibile a causa della lunghezza del cilindro o dello spessore di porta, la rosetta può sporgere di 1-2 mm vorstehen. La profondità della fresatura è da adattare in modo adeguato. L effetto protettivo no viene pregiudicato. Illustrazione 4 Rosette cilindro, lato interno Inserire la rosetta cilindro e rotarla di 45. Il cilindro di profilo (non inserito completamente) può essere utilizzato come aiuto di guida e di rotazione. Interno Interno 5 6 Illustrazione 5 Montaggio delle rosette cilindro Come conclusione si monta il cilindro di profilo. Per ciò la preghiamo di considerare le specifiche del fabbricante del cilindro di profilo. Il cilindro di profilo installato contemporaneamente è una sicurezza di rotazione della rosetta cilindro. Illustrazione 6 Smontaggio della rosetta cilindro Rotare la rosetta cilindro con il cilindro di profilo smontato di circa 30. Inserire la chiave fissa/ad anello (SW 13) con la forchetta nel foro PZ, passare il quadro tra l anello e togliere con cautela la rosetta. Importante! Questa istruzione contiene dettali, che sono importanti anche per il cliente/utente. Prego date l istruzione al cliente/utente dopo il montaggio eseguito. www.croso.it/fsb/guarniture-complanari 35

Croso Italia Srl Via Carlo Abarth 27/29 I-39012 Sinigo Meran (BZ) Tel. +39 0473 421790 Fax +39 0473 421791 www.croso.it info@crosoitalia.it