Leader grazie ad una intelligente tecnologia delle giunzioni
INDICE 1 Profilo DELO Page 2 2 Gruppi di prodotti Acrilati attivabili e polimerizzabili con la luce 2.1 DELO-PHOTOBOND Page 6 Resine epossidiche attivabili e polimerizzabili con la luce 2.2 DELO-KATIOBOND Page 7 Adesivi per elettronica DELO-ACABOND, DELO-ICABOND, 2.3 DELO-MONOPOX Page 8 Adesivi a duplice polimerizzazione 2.4 DELO-DUALBOND Page 10 Acrilati attivi e polimerizzabili con la luce 2.5 DELO-GLASBOND Page 11 Resine epossidiche mono e bi-componenti DELO-MONOPOX, 2.6 DELO-DUOPOX Page 12 Metacrilati a polimerizzazione anaerobica 2.7 DELO-ML Page 14 2.8 Cianoacrilati DELO-CA Page 15 2.9 Siliconi DELO-GUM Page 16 2.10 Poliuretani DELO-PUR Page 17 3 Sistemi di erogazione DELOMAT, DELO-DOT Page 18 4 Sistemi di illuminazione DELOLUX, DELOLUXcontrol Page 19 5 Referenze Page 20 DELO Il vostro partner per le migliori giunzioni Oggi, noi pensiamo già ai vostri prodotti di successo di domani. Vi daremo un supporto nel processo di sviluppo dei prodotti e vi offriremo adesivi ad elevate prestazioni studiati specificamente per le vostre esigenze. 1
PROFILO L ufficio tecnico di DELO insieme alle divisioni tecniche di vendita rappresenta un area importante per l utente di adesivi: in stretta collaborazione con i reparti di produzione e di ricerca e sviluppo, qui vengono sviluppate e testate soluzioni personalizzate per il cliente. I moderni laboratori DELO offrono i migliori prerequisiti per adesivi unici e innovativi adatti al mercato. Competenza Innovazione Abbiamo più di quarant anni di esperienza a livello mondiale nel settore degli adesivi industriali. Questo know-how porta al successo commerciale quando la giusta sensibilità per i desideri e le esigenze dei clienti diventa una cosa naturale. Il nostro gruppo di più di 100 specialisti lavora con voi per trovare la soluzione migliore alle vostre esigenze. Noi facciamo affidamento sulla simbiosi fra esperienze fatte nel corso di diversi decenni, con innumerevoli applicazioni risolte, e approcci innovativi. Realizziamo il 20% del nostro fatturato con prodotti che hanno meno di 3 anni di vita. Il nostro reparto di ricerca e sviluppo è ben attrezzato con laboratori ultramoderni per rispondere alle domande di domani. Di conseguenza, vi possiamo già dare una mano nella fase di pianificazione dei vostri progetti: ciò non significa soltanto elevata efficienza e la massima flessibilità possibile ma anche soluzioni straordinarie. Ecco come ci siamo riusciti: siamo leader mondiali grazie ai DELO-KATIOBOND, adesivi innovativi ed attivabili con la luce. 2
PROFILO Gli adesivi ad alta tecnologia usati normalmente nell ambito della microelettronica devono soddisfare le esigenze più stringenti. Perciò, ogni singola materia prima è testata in modo preciso, proprio come il prodotto finale. La giunzione di componenti originali nonché le analisi vengono eseguite nei laboratori del reparto tecnico. I risultati e le stime vengono forniti al cliente e servono come base per la scelta del prodotto più adatto. Qualità Partner nel processo DELO significa qualità eccellente e certificazione secondo le norme ISO 9001:2000. La qualità è garantita al massimo livello da un continuo processo di miglioramento. Ogni giorno, noi sviluppiamo per voi. I test iniziali completi, il monitoraggio continuo e l ulteriore costante sviluppo per noi rappresentano un fatto naturale. Noi vi offriamo qualcosa di più che semplici adesivi: come vostro partner nel processo di sviluppo dei prodotti, vi offriamo un ulteriore know-how per i vostri prodotti insieme a possibilità di nuovo sviluppo tecnologico e, perciò, di risparmi sui costi. Il nostro reparto tecnico vi consente, per esempio, di eseguire dei test di laboratorio per le vostre applicazioni. Offriamo numerosi seminari e corsi di aggiornamento individuali per assicurare una sequenza produttiva ottimale: conoscenze sintetiche e una preziosa esperienza pratica vengono trasmesse dagli esperti in adesivi di DELO, da specialisti universitari e istituti, nonché da esperti utilizzatori provenienti dal settore industriale. 3
PROFILO L addestramento e i seminari DELO permettono di comprendere la tecnologia e le innovazioni nel campo degli adesivi per il vostro campo di applicazione. Siamo a vostra disposizione e vi diamo dei consigli immediati grazie al nostro servizio tecnico sul campo. Affidabilità Vicinanza al cliente Vi garantiamo la più elevata affidabilità della fornitura e la consegna più rapida possibile in qualunque parte del mondo. Un indagine effettuata da un istituto indipendente ha certificato che i clienti DELO sono molto soddisfatti. A DELO sono stati riconosciuti molte volte premi per i fornitori. DELO è disponibile laddove si trova il cliente. Il nostro qualificatissimo servizio tecnico sul campo vi consiglierà al momento, facendo affidamento sul know-how dei nostri ingegneri, e i nostri partner internazionali e i distributori sono pronti a dare ottimi consigli in tutto il mondo. Potrete trovare ulteriori informazioni dettagliate su Internet all indirizzo: www.delo.de Adesivi e sistemi Oltre agli adesivi, vi offriamo la soluzione completa e sistematica con attrezzature di erogazione e lampade di polimerizzazione messe a punto proprio per l adesivo specifico. 4
GRUPPI DI PRODOTTI I nostri prodotti vi portano al successo Con la nostra vasta gamma di adesivi per grandi aree di applicazione, dall ingegneria meccanica alle applicazioni high-tech nel campo della smart card, creiamo le tendenze dell industria. Garantiamo una facile applicazione degli adesivi grazie a sistemi di erogazione e di polimerizzazione appositamente sviluppati. 5
GRUPPI DI PRODOTTI Incollaggio di prismi L indice di rifrazione dell adesivo è simile a quello del vetro: ciò garantisce le proprietà ottiche. Rivestimento dei contatti elettrici delle resistenze per gli specchietti retrovisori delle automobili. Buona adesione dell adesivo alle lamine di rame. Bassi costi unitari grazie a cicli di breve durata. Giunzione di svariate materie prime di altoparlanti per telefonini. L elevata qualità degli altoparlanti è garantita da proprietà acustiche ottimali. Elevata produzione grazie a cicli di brevissima durata. 2.1 Acrilati polimerizzabili con la luce DELO-PHOTOBOND Gli adesivi DELO-PHOTOBOND sono acrilati monocomponenti polimerizzabili con la luce. Aree di applicazione: Elettronica per le comunicazioni Elettronica di consumo Elettronica per il settore automobilistico Trattamento della plastica e del vetro Molti anni di esperienza e un intesa attività di ricerca e sviluppo nell ambito della polimerizzazione provocata dalla luce ci garantiscono il primato rispetto alla concorrenza: l unione di materiali moderni e i processi di produzione modificati sono consentiti e sostenuti dal continuo sviluppo dei prodotti DELO-PHOTOBOND. I loro limitati tempi di polimerizzazione, ridotti a pochi secondi soltanto, consentono la produzione di grandi quantità di pezzi in cicli dalla durata estremamente breve, pur rispettando contemporaneamente le esigenze di adesione più stringenti. Opuscolo Radiation curing Opuscolo Electronics and electrical engineering Industrial adhesives and applications 6
GRUPPI DI PRODOTTI Processo barriera (dam) Incapsulamento di diodi a emissione di luce (LED) La polimerizzazione rapida è ideale per la produzione in linea. Processo riempimento (fill) Fissaggio di contatti saldati di componenti elettronici. L adesivo fornisce una protezione sicura contro il distacco e i colpi violenti. Tecnologia Dam & Fill per le smart card. Nella prima fase, una barriera costituita da un composto ad alta viscosità viene posto intorno al chip. Poi, all interno della barriera viene depositato il composto fill a bassa viscosità. 2.2 Resine epossidiche polimerizzabili con la luce DELO-KATIOBOND I prodotti DELO-KATIOBOND sono resine epossidiche monocomponenti; la polimerizzazione viene innescata dalla luce visibile o ultravioletta. Aree di applicazione: Microelettronica Elettronica e ingegneria elettrica Settore dell ingegneria automobilistica Settore delle smart card Incollaggio rapido e sicuro anche di componenti non trasparenti: il nostro processo brevettato di pre-polimerizzazione lo garantisce. Anche cicli di brevissima durata e la prefabbricazione rapida vengono ottenuti da una polimerizzazione successiva di DELO-KATIOBOND in pochi secondi. Con DELO-KATIOBOND siamo leader mondiali: un ulteriore motivo è la stabilità estremamente elevata di alcuni dei prodotti KATIOBOND quando vengono esposti alla luce ultravioletta e alle alte temperature: prodotti che ci distinguono dal resto del mercato. Opuscolo Radiation curing Opuscolo Electronics and electrical engineering Industrial adhesives and applications 7
GRUPPI DI PRODOTTI flip-chip (silicone) Etichetta intelligente Contatto flip-chip Protuberanza in nichel/oro Conduttore stampato/antenna Particella DELO-ACABOND Antenna Substrato (per esempio, PET, FR4, etc.) Micrografia ACABOND (fonte dell immagine: HSG-IMAT) 2.3 Adesivi per elettronica DELO-ACABOND, DELO-ICABOND e DELO-MONOPOX DELO-ACABOND (Adesivo conduttivo Anisotropico) e DELO-ICABOND (Adesivo conduttivo Isotropico) sono adesivi elettricamente conduttivi rispettivamente monocomponenti e mono- o bi-componenti. I prodotti DELO-MONOPOX sono resine reattive monocomponenti, non conduttive e polimerizzabili con il calore. Aree di applicazione: Tecnologia delle smart card Etichette intelligenti Microelettronica Elettronica del settore automobilistico Gli adesivi DELO-ACABOND fanno si che la produzione nei settori delle smart card e delle etichette intelligenti sia considerevolmente razionalizzata grazie a processi ad elevata automazione. Per esempio, il flip-chip viene posizionato e messo a contatto con DELO-ACABOND in un unica fase del processo utilizzando la tecnologia flip-chip. Lo sforzo, pertanto, viene ridotto a due fasi del processo rispetto alla tecnologia chip-on-board. Gli adesivi elettricamente conduttivi hanno un importanza sempre maggiore nell ambito industriale. 8
GRUPPI DI PRODOTTI Erogazione dell adesivo Die Attach sul substrato. Posizionamento del chip e polimerizzazione dell adesivo. Die Attach Montaggio dei chip nella procedura chip-on-board con DELO-ICABOND e DELO-MONOPOX. Gli adesivi elettricamente conduttivi occupano una posizione notevole particolarmente nella tecnologia delle smart card. Il nostro reparto di ricerca e sviluppo ha sviluppato degli innovativi prodotti DELO-ICABOND elettricamente conduttivi con tempi di polimerizzazione fino a dieci volte più rapidi dei prodotti convenzionali. Di conseguenza, il cliente trae vantaggio da una produzione in linea caratterizzata da cicli rapidi e da una produzione più elevata. Le temperature di processo più basse garantiscono un esposizione minima dei componenti agli stress da temperatura. I classici prodotti DELO-MONOPOX offrono una durevole alternativa alle procedure di giunzione quali la chiodatura, la saldatura e la brasatura (consultare One-and two-part epoxy resins ). Le modifiche per il settore elettronico che polimerizzano in tempi estremamente rapidi sono il risultato di un intesa attività di ricerca e sviluppo. Vengono utilizzate per fare i contatti dei flip-chip e come Die Attach. Opuscolo Smart Card, Smart Label Adhesives for Chip-Card Industry 9
GRUPPI DI PRODOTTI Protezione di contatti saldati di componenti elettronici DELO-DUALBOND garantisce anche la polimerizzazione in zone d ombra grazie a una polimerizzazione combinata con la luce e con il calore. 2.4 Adesivi a duplice polimerizzazione DELO-DUALBOND DELO-DUALBOND sono adesivi monocomponenti con la caratteristica di polimerizzare sotto l influenza combinata di luce e di calore. Aree di applicazione: Produzione di metallo Industria del vetro e della plastica Elettronica e microelettronica Noi collaboriamo alla progettazione del progresso tecnologico grazie a metodi di polimerizzazione che possono essere utilizzati in modo flessibile: gli innovativi prodotti DELO-DUALBOND sono stati creati e sviluppati in risposta alle svariate esigenze industriali applicate agli sperimenti adesivi mono-componenti DELO. Il cliente che utilizza DELO-DUALBOND trae vantaggio dalla polimerizzazione combinata con la luce e con il calore, che fà si che l adesivo si fissi molto rapidamente sotto l influenza della luce e garantisca anche la polimerizzazione nelle zone dei componenti poste in ombra. Opuscolo Electronics and electrical engineering Industrial adhesives and applications 10
PRODUCT GROUPS Giunzione di una lastra di vetro al trasduttore di forza in alluminio di una bilancia pesapersone E necessaria un elevata capacità per equalizzare la tensione. Giunzione di vetro con vetro nella progettazione di mobili DELO-GLASBOND raggiunge forze molto elevate e assicura un incollaggio otticamente trasparente 2.5 Acrilati polimerizzati daal luce DELO-GLASBOND Incollaggio di false gemme realizzate in vetro L adesivo risponde agli elevati requisiti di design, come la trasparenza e la secchezza delle superfici. I prodotti DELO-GLASBOND sono acrilati monocomponenti polimerizzati dalla luce, progettati particolarmente per assecondare i requisiti del vetro come materia prima. Aree di applicazione: Trattamento della plastica e del vetro Unire delle materie prime realizzate in vetro rappresenta una sfida particolare per le proprietà richieste ad un adesivo. La resistenza all umidità e la stabilità all invecchiamento dovuto, per esempio, alla luce solare, sono indispensabili per incollare il vetro in esterni. Nel corso di un intesa attività di ricerca e di sviluppo, abbiamo sviluppato dei prodotti trasparenti che presentano degli evidenti vantaggi. Le proprietà di chiarezza, trasparenza, resistenza all umidità e non-ingiallimento degli adesivi DELO-GLASBOND sono notevolmente diverse dai prodotti convenzionali disponibili sul mercato e pertanto sono adatti ad incollaggi otticamente impegnativi. Opuscolo Glass Adhesives DELO-GLASBOND 11
PRODUCT GROUPS Il fissaggio dei pennini per inchiostro dei registratori di grafici e dei plotter con DELO-MONOPOX L adesivo resiste ai detergenti speciali. 2.6 Resine epossidiche mono e bi-componenti DELO-MONOPOX and DELO-DUOPOX Le resine reattive DELO-MONOPOX si polimerizzano a temperature elevate, mentre le DELO-DUOPOX si polimerizzano a temperatura ambiente. Aree di applicazione: Costruzione e ingegneria meccanica Elettronica Trattamento dei metalli Settore dell ingegneria automobilistica I classici fra gli adesivi DELO - DELO-MONOPOX e DELO-DUOPOX si sono dimostrati utili nel corso di diversi decenni di impiego e sono preminenti in moltissimi campi applicativi. Offriamo gli adesivi DELO-MONOPOX e le resine per colatura come un alternativa durata alle tradizionali procedure di giunzione, come la chiodatura, la saldatura o la brasatura. Per i nostri clienti sono stati anche studiati singole modifiche, con prodotti che polimerizzano in modo estremamente rapido e sono stati creati per l area high-tech. Vengono utilizzati come Die Attach e per realizzare i contatti con i flip-chip (fare riferimento agli adesivi elettronici ) 12
GRUPPI DI PRODOTTI Giunzione al magnesio di moduli di tubi di scappamento con DELO-MONOPOX Questa giunzione contribuisce alla riduzione dei pesi nel settore automobilistico. Unione di elelmenti di balaustre per esterno e interno: l adesivo viene applicato fra due anelli distanziatori. DELO-DUOPOX consente una giunzione duratura e molto resistente anche in condizioni climatiche estreme. Gli adesivi, le resine di colatura e i riempitivi DELO-DUOPOX si distinguono per la loro affidabilità estremamente elevata, specialmente con componenti molto grandi o sensibili alla temperatura. DELO offre prodotti innovativi studiati specificamente per i clienti oltre ai suoi prodotti ampiamente testati, per esempio quelli che hanno un eccezionale conducibilità termica. DELO assicura anche la facilità d impiego i prodotti bicomponenti possono essere dispensati molto semplicemente con l aiuto di pistole erogatrici, per mezzo del sistema a doppia cartuccia DELO-AUTOMIX. opuscolo Bonding, Sealing, Casting Industrial Adhesives and Applications Opuscolo Electronics and electrical engineering Industrial adhesives and applications 13
GRUPPI DI PRODOTTI Unione rapida e affidabile di anime in ferrite (qui, colorate in blu per indicare la linea di giunzione). DELO-ML consente un elevata forza meccanica e perciò un elevata durata utile delle anime in ferrite. Fissaggio viti Le viti di metallo vengono fissate in modo sicuro contro l allentamento con DELO-ML. Unione, chiusura a tenuta e fissaggio contro l avvitamento dell elemneto di collegamento di una doccia a telefono. 2.7 Metacrilati ad polimerizzazione anaerobica DELO-ML DELO-ML sono adesivi monocomponenti privi di solventi. La loro polimerizzazione si svolge in assenza di ossigeno, cioè in modo anaerobico, e sotto l influenza catalitica di ioni metallici. Aree di applicazione: Ingegneria meccanica Trattamento dei metalli Elettronica e ingegneria elettrica DELO-ML si è rivelato utile per diversi decenni: principalmente per il fissaggio di viti, la chiusura a tenuta di filetti e di superfici e per i collegamenti fra gli alberi e i mozzi delle ruote. DELO copre le aree di applicazione più svariate con un ampia gamma di adesivi ML. Sono stati sviluppati prodotti approvati dalla DVGW, e, pertanto, sono particolarmente adatti a essere impiegati in installazioni che consumano gas. Completano la gamma i DELO-ML, polimerizzati dalla luce, che polimerizzano molto rapidamente e consentono al cliente di ricominciare rapidamente l ulteriore lavorazione di componenti. Opuscolo Bonding, Sealing, Casting Industrial Adhesives and Applications Opuscolo Electronics and electrical engineering Industrial adhesives and applications Volantino Adhesives DELO-ML 14
GRUPPI DI PRODOTTI Adesione rapida e di grande tenuta di connettori per PC con spinotti. Unione rapida di un tappo con il logo su un collegamento a vite In questo caso, i requisiti speciali a cui deve rispondere l adesivo sono la resistenza chimica e la resistenza alle risciacquatici 2.8 Cianoacrilati DELO-CA Gli adesivi DELO-CA sono cianoacrilati monocomponenti con polimerizzazione a freddo che polimerizzano molto rapidamente in presenza di umidità. Aree di applicazione: Lavorazione della plastica Elettronica e ingegneria elettrica Unione ad alta resistenza e fissaggio in pochi secondi: ciò è indispensabile per processi produttivi che diventano sempre più rapidi. L ampia gamma di proprietà di DELO-CA fornisce al cliente tipi di adesivi personalizzati per vari materiali. La facilità di manipolazione e di erogazione semplificano il processo. Offriamo DELO-CA anche in una variante a basso rilascio di gas. Opuscolo Bonding, Sealing, Casting Industrial Adhesives and Applications 15
GRUPPI DI PRODOTTI Fissaggio superficiale di schede dei circuiti stampati DELO-GUM interfaccia le ossime e offre un eccellente protezione dalle influenze esterne. 2.9 Siliconi DELO-GUM DELO-GUM sono prodotti verificati dotati di proprietà di aderenza notevolmente migliori dei siliconi utilizzati nelle case o nel settore sanitario Per esempio, DELO offre siliconi speciali modificati adattati alle esigenze di mercato dell elettronica. Aree di applicazione: Elettronica e ingegneria elettrica Ingegneria meccanica e costruzione di strumenti Fabbricazione del vetro Settore dell ingegneria automobilistica DELO-GUM sono prodotti verificati dotati di proprietà di aderenza notevolmente migliori dei siliconi utilizzati nelle case o nel settore sanitario. Per esempio, DELO offre siliconi speciali modificati adattati alle esigenze di mercato dell elettronica. Gli adesivi e i sigillanti DELO sono adatti a collegamenti che devono rimanere sempre resilienti e molto flessibili e che possiedono una resistenza chimica estremamente valida e anche un eccezionale resistenza agli agenti atmosferici e all invecchiamento. Opuscolo Electronics and electrical engineering Industrial adhesives and applications 16
GRUPPI DI PRODOTTI Fissaggio di impugnature antiscivolo ai bracci delle pinze DELO-PUR uniforma le tensioni e riempie ottimamente le discontinuità. Fissaggio di giunzioni angolari in cornici magnetiche 2.10 Poliuretani DELO-PUR In questo modo si ottiene un notevole livello di forza meccanica. DELO-PUR è un poliuretano bi-componente con polimerizzazione a freddo. Aree di applicazione: Ingegneria elettrica Elettronica Ingegneria meccanica Costruzione di strumenti e assemblaggio di unità Le speciali proprietà di adesione di DELO-PUR hanno anche consentito loro di essere utilizzate in applicazioni con grandi dislivelli. Le possibilità di design individuale sono varie quanto le esigenze dei clienti: per esempio, lo sviluppo personalizzato di prodotti DELO-PUR a elevata trasparenza o termoconduttivi offre all utente nuove ed efficienti soluzioni per i progetti, specialmente nel settore dell elettronica.. Opuscolo Bonding, Sealing, Casting Industrial Adhesives and Applications 17
SISTEMI DI EROGAZIONE DELO Il vostro partner per le soluzioni di sistema La combinazione individuale di vari componenti di sistema consente al cliente di utilizzare notevoli tecnologie. Illustrati: l unità erogatrice DELOMAT 100 con serbatoio a pressione, valvola di dosatura a pedale. DELO-DOT - tecnologia pionieristica di processo L erogazione senza contatto, anche in quantità minime, l erogazione a punti in modalità contatto e la colatura con un unica valvola. Sistemi di erogazione DELOMAT, DELO-DOT Offriamo al cliente una soluzione che prevede un sistema completo: le gamme DELOMAT e DELO-DOT degli apparecchi erogatori DELO, messi a punto proprio per gli adesivi high-tech, sono stati sviluppati applicando un notevole know-how e facilitano l ottimizzazione dei processi produttivi. L utente trae vantaggio da un trattamento economico degli adesivi, che possono essere integrati con flessibilità nel processo. Opuscolo Equipment Dispensing Units and Systems for Adhesives Opuscolo DELO-DOT Micro metering valve 18
SISTEMI DI ILLUMINAZIONE Sistemi di illuminazione DELO Il massimo per la polimerizzazione sicura di adesivi polimerizzati dalla luce DELO-PHOTOBOND, DELO-KATIOBOND e DELO-GLASBOND Illustrato: DELOLUX 04 Sistemi di illuminazione DELOLUX, DELOLUXcontrol Gli adesivi fotopolimerizzabili sono polimerizzati da lampade che generano un intensità compresa fra 100 e 1000 volte quella della normale luce diurna. Il nostro reparto di tecnologia strumentale ha sviluppato e testato una serie di lampade della serie DELOLUX, messa a punto per gli adesivi utilizzando un esperienza pluriennale. I radiatori puntiformi e quelli ad ampio raggio possono essere integrati nel processo produttivo in svariati modi e consentono il trattamento ottimale di adesivi di elevato livello qualitativo. L utente controlla l intesità della radiazione delle lampade DELOLUX con il dispositivo di misurazione DELOLUXcontrol per controllare l intesintà desiderata della lampada. Opuscolo Equipment Curing Lamps and Light Systems for Adhesives Volantino Measuring device DELOLUXcontrol 19
REFERENZE Alcuni dei nostri clienti: ABM Greiffenberger Antriebstechnik GmbH Amphenol-Tuchel-Electronics GmbH BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH Cherry Mikroschalter GmbH Conti Temic microelectronic GmbH DaimlerChrysler AG Demag Cranes & Components GmbH Dynamit Nobel GmbH Erbslöh AG Festo AG & Co. KG Flabeg Deco GmbH & Co. KG Grundfos Pumpenfabrik GmbH Hansgrohe AG Hengstler GmbH Honeywell AG IRLBACHER Blickpunkt Glas GmbH ITT Industries Rudolf Schadow GmbH Krone GmbH Leopold Kostal GmbH & Co. KG Fahrzeugelektrik Marquardt GmbH Maschinenfabrik Mönninghoff GmbH & Co. KG MB Quart GmbH MOLEX GmbH Montblanc-Simplo GmbH National Rejectors Inc. GmbH ORGA Kartensysteme GmbH Pepperl & Fuchs Drehgeber GmbH Philips Sound Solutions Recaro Aircraft Seating GmbH & Co. Robert Bosch GmbH Sedus Stoll AG Sielaff GmbH & Co. KG Automatenbau Siemens AG TRW Automotive Electronics & Components GmbH & Co. KG TYCO Electronics AMP GmbH Voith Turbo GmbH & Co. KG Zollner Elektronik AG 2003 DELO Questo opuscolo, comprensivo di tutte le sue parti componenti, è protetto da copyright. Ogni utilizzo non espressamente consentito dalla legge sul copyright richiede il previo consenso di DELO Industrie Klebstoffe. Questa clausola si applica particolarmente alla duplicazione, alla disseminazione, all elaborazione, alla produzione e alla microfilmatura, nonché all utilizzo di sistemi elettronici per la memorizzazione, l elaborazione, la duplicazione e la disseminazione. 20
02/04