AVVISO PUBBLICO A N. 2 POSTI DI ADDETTO AL SUPPORTO DELL AREA ORGANIZZAZIONE MOSTRE E EVENTI IN AMBITO MUSEALE

Documenti analoghi
AVVISO PUBBLICO A N. 3 POSTI DI ADDETTO ALLA BIGLIETTERIA

Città di Melegnano (Città Metropolitana di Milano) Area AFFARI GENERALI

Per l'ammissione alla selezione, gli aspiranti devono presentare domanda, redatta in carta semplice, nella quale devono indicare:

AVVISO PUBBLICO PER LA FORMAZIONE DI UNA GRADUATORIA SHORT LIST PER EVENTUALE ASSUNZIONE DI PERSONALE A TEMPO DETERMINATO CON MANSIONE DI SALDATORE

AVVISO PUBBLICO PER LA SELEZIONE DI 9 UNITA FULL-TIME A TEMPO INDETERMINATO

SOCIETA SUZZARA SERVIZI S.R.L.

COMUNE DI LA LOGGIA Provincia di Torino

MODELLO A allegato al D.D.A. n. 776 del

LUOGO DI NASCITA INDIRIZZO DI RESIDENZA DOMICILIO

Enti Pubblici IPAB SS. ANNUNZIATA

ORDINE DEI MEDICI CHIRURGHI E DEGLI ODONTOIATRI DELLA PROVINCIA DI GROSSETO AVVISO DI PROCEDURA DI MOBILITÀ ESTERNA VOLONTARIA

AVVISO PUBBLICO PER L ISCRIZIONE ALL ELENCO DEI MEDIATORI LINGUISTICI E LINGUISTICI E CULTURALI IL DIRIGENTE DEL SERVIZIO SERVIZI ALLA PERSONA

A tal fine, ai sensi degli artt. 46 e 47 del D.P.R. 445/2000, dichiara, sotto la propria responsabilità, quanto segue:

Comune di Godega di Sant Urbano Provincia di Treviso

Città di Piove di Sacco Settore IV Ufficio del Personale

COMUNE DI CARINARO REGIONE CAMPANIA PROVINCIA DI CASERTA

Al Comune di Trieste. Il/La sottoscritto/a chiede di essere ammesso alla selezione sopra citata e a tal fine dichiara quanto segue: COGNOME NOME

Piscina comunale di Olgiate Comasco Tre Torri Olgiate Comasco S.r.l. Unipersonale

AVVISO DI MOBILITA' ESTERNA PER LA COPERTURA DI N.1 POSTO DI AGENTE DI POLIZIA LOCALE A TEMPO PIENO E INDETERMINATO CATEGORIA C

ALLEGATO A. cognome... nome... codice fiscale. CHIEDE. Di essere ammesso/a a partecipare alla SELEZIONE PUBBLICA PER PROVE SELETTIVE PER

AVVISO PUBBLICO PER LA SELEZIONE DEI COMPONENTI DELLA COMMISSIONE LOCALE PER IL PAESAGGIO IL SEGRETARIO GENERALE

AZIENDA SPECIALE MULTISERVIZI GERENZANO

AVVISO DI FORMAZIONE DELLE GRADUATORIE DEL PERSONALE DA ASSUMERE CON CONTRATTO DI LAVORO A TEMPO INDETERMINATO

C I T T A D I A R I C C I A (CITTA METROPOLITANA DI ROMA CAPITALE ) IL DIRIGENTE DELL AREA I ^

22020 Torno via Plinio n.4 tel fax BANDO AUSILIARI DEL TRAFFICO

COMUNE DI OMEGNA Provincia di Verbano Cusio Ossola

ISTITUTO ASSISTENZA ANZIANI VERONA. In esecuzione della determinazione dirigenziale n. 60/P/Reg.Gen. del 01/02/2017 n di prot.

Il Responsabile dell Area

Il sottoscritto... (a), residente in... (provincia di...) Via/Piazza... n..., C.A.P..., Telefono...Cellulare..., codice fiscale...

FARMACIE COMUNALI EMPOLI S.r.l. società unipersonale soggetta alla direzione e al coordinamento del Comune di Empoli

CITTA DI ERCOLANO Provincia di Napoli SETTORE DI POLIZIA MUNICIPALE

DOMANDA (da compilare a macchina o in stampatello) Riservato al Protocollo Generale RISERVATO ALL UFFICIO CONCORSI PROT. N.

COMUNE DI ROVATO - Provincia di Brescia- ****

Allegato A al D.R. n del (DOMANDA)

Al Magnifico Rettore dell Università degli Studi di Perugia P.zza Università, PERUGIA

CINI - Consorzio Interuniversitario Nazionale per l Informatica Bando di Selezione

DOMANDA D AMMISSIONE ALLA SELEZIONE MONFORT COLLEGE OF BUSINESS - UNIVERSITY OF NORTHERN COLORADO (USA) - EXCHANGE PROGRAM a.a.

(omissis) IL DIRIGENTE (omissis) determina

Scadenza: Bando n. 45/2015 Prot. n /15 del

AVVISO DI MOBILITA FRA ENTI

COMUNE DI COLLECCHIO SERVIZIO LAVORO E SVILUPPO ECONOMICO Viale Libertà, n 3 Collecchio Tel.0521/ Fax. 0521/ In collaborazione con

IL PRESIDENTE RENDE NOTO IL SEGUENTE AVVISO

BANDO N. 5/07 SELEZIONE DI PROGRESSIONE VERTICALE, PER TITOLI E PERCORSO FORMATIVO, A 25 POSTI DI CATEGORIA C, POSIZIONE ECONOMICA C1, PRESSO QUESTO

Il/La sottoscritto/a. nato/a a il.. residente a C.A.P...

IL RETTORE D E C R E T A. Art. 1

IL DIRETTORE GENERALE

SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE REGIONE PIEMONTE AZIENDA SANITARIA LOCALE TO1 DI TORINO AVVISO INTERNO

P R O V I N C I A D I L E C C E

COMUNE DI MONTECARLO Provincia di Lucca

IL DIRIGENTE SETTORE AA.GG. E DEL PERSONALE

COMUNE DI VERMEZZO CITTÀ METROPOLITANA DI MILANO

ASSISTENTE AMMINISTRATIVO-CONTABILE categoria C livello BASE

AL COMUNE DI PISA - DIREZIONE PERSONALE E ORGANIZZAZIONE

ATENEO BERGAMO S.P.A. UNIPERSONALE

ASSISTENTE AMMINISTRATIVO-CONTABILE categoria C livello BASE

COMUNE DI MODENA MEDIANTE MOBILITA ESTERNA AI SENSI DELL'ART. 30 DEL D.LGS 165/2001

SAPIENZA UNIVERSITA DI ROMA FACOLTÀ DI GIURISPRUDENZA Presidenza. Prot. n. 234

Requisiti di partecipazione e criteri di scelta:

Comune di Vernate Provincia di Milano P.za IV Novembre 2 CAP Tel Fax

IL DIRETTORE in esecuzione della determinazione dirigenziale n. 44 del 22/02/2010 RENDE NOTO

AVVISO PUBBLICO DI MOBILITA VOLONTARIA INTERNA AI SENSI DELL ARTICOLO 30 DEL DECRETO LEGISLATIVO N. 165/2001

(Ente di diritto pubblico ai sensi dell art. 114 del D.lgs. n. 267/2000) BIENNIO:

ALLEGATO B DOMANDA DI PARTECIPAZIONE

(da compilare in stampatello in modo leggibile) Il/La sottoscritto/a. Data di nascita (giorno, mese, anno) / / Comune di nascita Prov.

UNIONE TERRED ACQUA IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO PERSONALE F.F.

AVVISO PUBBLICO PER LA SELEZIONE DI COMPLESSIVE 18 UNITA DA ASSUMERE PRESSO ZÈTEMA PROGETTO CULTURA S.R.L.

UNIONE PRATIARCATI Unione fra i Comuni di Albignasego e Casalserugo Via Roma n Albignasego (PD) C.F Provincia di Padova

DATA DI NASCITA SESSO: M F LUOGO DI NASCITA. Perché. Posizione militare (per i nati fino al 1985): Rinviato In attesa di chiamata In servizio di leva

A V V I S O PER TRASFORMAZIONE DEL RAPPORTO DI LAVORO A TEMPO PARZIALE (PART-TIME)

Il/lasottoscritto/a. Codice Fiscale CHIEDE. Al fine di partecipare alla selezione dichiara sotto la propria responsabilità:

IL DIRIGENTE SCOLASTICO

Schema esemplificativo della domanda (da redigere in carta semplice)

ORDINE DI SERVIZIO N 1365 DEL 1/10/09

VALUTAZIONE DELLE CANDIDATURE

BANDO PER LA SELEZIONE N 1 (UNO) AUTISTA SOCCORRITORE

REQUISITI GENERALI DI AMMISSIONE

COMUNE DI OSIO SOTTO

ASPAM Srl Uninominale di Castiglione delle Stiviere (MN)

Industria Olearia Biagio Mataluni S.r.l.

Comune di Torre di Mosto Provincia di Venezia

Collegio Provinciale Siena Pag.

SELEZIONE PER TITOLI ED ESAMI PER L ASSUNZIONE A TEMPO INDETERMINATO DI ALMENO UN ANIMATORE SOCIALE (CATEGORIA C - C.C.N.L.

SCUOLA DI ECONOMIA, MANAGEMENT E STATISTICA

COMUNE DI FONTANELLA Provincia di BERGAMO

PER IL CONFERIMENTO DI UN INCARICO DI CONSULENTE LEGALE NELLE MATERIE DI DIRITTO CIVILE, DIRITTO DEL LAVORO E DEGLI APPALTI PUBBLICI AI SENSI DELL ART

Azienda Ospedaliera. Spedali Civili di Brescia. Piazzale Spedali Civili, N 1. Avviso pubblico per incarico Libero professionale a... Cognome Nome...

27/01/ BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE LAZIO - N. 8. Regione Lazio

REGIONE PIEMONTE - BOLLETTINO UFFICIALE N. 49 DEL 10/12/2009. Pubblica selezione per il conferimento di 1 borsa di studio, per

COMUNE DI MONTEFIORINO (c_f503) - Codice AOO: Reg. nr /2016 del 23/08/2016 COMUNE DI MODENA

DOMANDA DI PARTECIPAZIONE

COMUNE DI BUSCATE Citta Metropolitana di Milano

Orientamento in ingresso e gestione degli strumenti multimediali audiovisivi e social ;

COMUNE di SALUGGIA. REGIONE PIEMONTE PROVINCIA di VERCELLI

IL RESPONSABILE DELL UFFICIO PERSONALE RENDE NOTO

COMUNE DI OLGIATE OLONA

AZIENDA OSPEDALIERA SAN CAMILLO FORLANINI Sede Legale Piazza Carlo Forlanini, Roma P.IVA

COMUNE DI MODENA GEOMETRA CAT. C. MEDIANTE MOBILITA ESTERNA AI SENSI DELL'ART. 30, del D.LGS 165/2001

AVVISO PUBBLICO PER LA SELEZIONE DI UN COORDINATORE NELLA PROGRAMMAZIONE E NELL ATTUAZIONE DI PROGETTI E SERVIZI NELL AMBITO DELLE POLITICHE GIOVANILI

AZIENDA OSPEDALIERA PUGLIESE CIACCIO

Determinazione n. 242/2016 Prot. n del 03/08/2016

Transcript:

AVVISO PUBBLICO A N. 2 POSTI DI ADDETTO AL SUPPORTO DELL AREA ORGANIZZAZIONE MOSTRE E EVENTI IN AMBITO MUSEALE ART. 1 INDIZIONE DELLA SELEZIONE E' indetta una selezione pubblica per titoli ed esami per la copertura di n.2 posti di ADDETTO AL SUPPORTO DELL AREA ORGANIZZAZIONE MOSTRE E EVENTI IN AMBITO MUSEALE. ART. 2 DURATA E TRATTAMENTO ECONOMICO Il rapporto di lavoro decorrerà dalla data del 01/10/2016, e sarà costituito mediante stipula del contratto a tempo parziale e determinato fino alla data del 31/01/2017. Al profilo professionale è attribuito il trattamento economico previsto per i lavoratori inquadrati nell area A dal vigente C.C.N.L. Federculture e verranno applicate le disposizioni vigenti per gli aspetti giuridici e previdenziali. ART. 3 - REQUISITI PER L'AMMISSIONE Sono ammessi al concorso i candidati, dell'uno e dell'altro sesso, in possesso dei seguenti requisiti: 1. Cittadinanza italiana o di altro Stato appartenente all'unione Europea. Possono altresì partecipare i familiari dei cittadini degli Stati membri dell Unione Europea purché titolari del diritto di soggiorno o del diritto di soggiorno permanente, i cittadini di Paesi terzi titolari del permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo, i cittadini di Paesi terzi titolari dello status di rifugiato ed i cittadini di Paesi terzi titolari dello status di protezione sussidiaria. Per tutti i cittadini non italiani, UE o extra UE, è richiesta un adeguata conoscenza della lingua italiana parlata e scritta ed il possesso di tutti gli altri requisiti prescritti per i cittadini della Repubblica, fatta eccezione per la titolarità della cittadinanza italiana; 2. Godimento dei diritti politici. I cittadini non italiani, UE o extra UE devono godere dei diritti civili e politici anche negli Stati di appartenenza o di provenienza; 3. Aver compiuto il diciottesimo anno di età; 4. Idoneità psicofisica al posto; 5. Non essere esclusi dall elettorato politico attivo, né essere stati dichiarati decaduti dall impiego presso una pubblica amministrazione 6. Inesistenza di condanne penali o di procedimenti penali in corso o di stato di interdizione o di provvedimenti di prevenzione o altre misure restrittive 7. Titolo di studio minimo: scuola media superiore ad indirizzo turistico. I candidati in possesso di titoli di studio accademici conseguiti all estero saranno ammessi alla selezione purché tali titoli siano stati dichiarati equivalenti ai titoli italiani con le modalità prescritte dalla legge alla data di scadenza del temine per la presentazione delle domande di partecipazione alla selezione; 8. Conoscenza della lingua inglese parlata, oltre a quella italiana. Tutti i requisiti di cui sopra devono essere posseduti e mantenuti dal momento della presentazione della domanda. L Associazione MUS.E rende noto che il mancato possesso di uno solo dei predetti requisiti comporta l esclusione dalla selezione. Il possesso dei requisiti deve essere attestato mediante autocertificazione da compilarsi conformemente al modello fac-simile steso in calce al presente avviso, cui va unita, a pena di esclusione, la copia fotostatica sottoscritta di un documento di identità in corso di validità, salva la necessità di successivo riscontro documentale di quanto dichiarato ai fini della contrattualizzazione. Le dichiarazioni dei candidati sono rese sotto la personale responsabilità dei candidati stessi ed hanno il valore di dichiarazioni sostitutive ai sensi e per gli effetti di cui agli articoli 46 e 47 del D.P.R. 28 dicembre 2000 n. 445. L accertamento della non veridicità delle suddette dichiarazioni pertanto comporterà, oltre alle sanzioni penali previste dall art. 76 del citato D.P.R. per le ipotesi di falsità e di dichiarazioni mendaci, la decadenza dai benefici eventualmente già conseguiti, nonché dalla partecipazione alla procedura selettiva e dall assunzione.

ART. 4 DOMANDA DI PARTECIPAZIONE La domanda di ammissione alla selezione deve essere redatta in carta semplice in lingua italiana con caratteri chiari e leggibili, secondo il fac-simile in ultima pagina, debitamente firmata, deve essere indirizzata al Responsabile del Personale dell Associazione MUS.E, Piazza Signoria n. 1-50122 Firenze, e presentata entro e non oltre il giorno 25 settembre 2016 utilizzando una delle seguenti modalità: - a mezzo di posta elettronica all indirizzo chiara.romei@muse.comune.fi.it allegando alla e-mail la domanda stessa, sottoscritta con firma autografa e scannerizzata (solo formato PDF), con conferma di ricezione. - a mano presso gli uffici dell Associazione MUS.E in Palazzo Vecchio, Piazza della Signoria 1, Firenze, nei seguenti orari: dal lunedì al venerdì dalle 14.30 alle 17.00. Non saranno accolte domande pervenute con mezzi diversi da quelli sopra indicati. Alla domanda di ammissione deve essere allegata fotocopia di un valido documento d identità con sottoscrizione in originale del candidato. L Associazione non assume alcuna responsabilità per la dispersione di comunicazioni dipendente da inesatta indicazione del recapito da parte del concorrente oppure da mancata o tardiva comunicazione del cambiamento dell indirizzo indicato nella domanda, né per eventuali disguidi telematici o comunque imputabili a fatto di terzi, a caso fortuito o forza maggiore. Oltre al possesso dei requisiti specifici per l accesso al profilo dettagliatamente elencati all art. 3, i candidati sotto la propria responsabilità, ai sensi degli artt. 46 e 47 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445 e consapevoli delle sanzioni penali previste dall art. 76 del citato D.P.R. per le ipotesi di falsità e di dichiarazioni mendaci, devono dichiarare: cognome e nome; data e luogo di nascita; residenza; la dichiarazione di possesso dei requisiti di cui all art. 3; l eventuale richiesta di equiparazione del titolo di studio (solo per quei candidati che siano in possesso di un titolo di studio non italiano); il consenso al trattamento dei dati personali, ai sensi del D.lgs. 30.6.2003 n. 196, per gli adempimenti della procedura concorsuale; l accettazione incondizionata di tutte le norme previste dal bando; l indirizzo di posta elettronica al quale devono essere inviate le comunicazioni. In calce alla domanda i candidati devono apporre la propria firma. Alla domanda devono essere allegati: Curriculum Vitae sottoscritto con fotografia; copia del documento di identità in corso di validità. Oltre al mancato possesso dei requisiti previsti dall art. 3, costituisce motivo di esclusione dalla selezione: l arrivo della domanda oltre i termini di scadenza previsti dall avviso; il mancato invio del Curriculum Vitae; la mancata sottoscrizione della domanda; il mancato invio di copia di un valido documento di identità. La Commissione si riserva la facoltà di ammettere alla prova di esame i primi 10 (dieci) candidati classificatisi, ivi compresi gli eventuali candidati ex-aequo alla ventesima posizione, sulla base del punteggio attribuito durante la valutazione dei curricula di cui all art. 5.

ART. 5 VALUTAZIONE DELLE CANDIDATURE La valutazione avverrà tramite l esame dei curricula e la prova orale, a cura di una Commissione di valutazione nominata dal Presidente dell Associazione MUS.E. 6.1. L esame dei curricula verrà effettuato tramite l assegnazione di un punteggio (da 0 a 10) attribuito, dalla Commissione, in riferimento ai criteri espressi nella seguente griglia. Saranno ammessi alla prova orale solo coloro che raggiungeranno il punteggio minimo di 6 punti, dato dal totale dei punti attribuiti al curriculum. punteggio 1. comprovata esperienza lavorativa 2. livello di formazione acquisito della lingua inglese. MAX PUNTI ATTRIBUIBILI 10 6.2. La valutazione della prova orale avverrà tramite l attribuzione di un punteggio (da 0 a 15) attribuito, dalla Commissione, in riferimento ai criteri espressi nella seguente griglia. punteggio 1. competenze tecniche relative alla mansione, maturate in ambito lavorativo 2. livello di conoscenza e di espressione della lingua inglese MAX PUNTI ATTRIBUIBILI 10 L elenco degli ammessi alla prova orale e il calendario dei colloqui verranno pubblicati sul sito dell Associazione MUS.E, nella sezione lavora con noi, a partire dal giorno 26 settembre 2016. Le prove orali si svolgeranno nella giornata del 27 settembre 2016 presso la sede operativa dell Associazione in Palazzo Vecchio, piazza della Signoria 1, Firenze, ma potranno essere posticipate in caso di sopraggiunti problemi logistici. ART. 7 - FORMAZIONE DELLA GRADUATORIA La graduatoria di merito dei candidati sarà formata sommando la valutazione dei curricula e la votazione conseguita nella prova orale e la votazione finale sarà espressa in trentesimi.

Saranno considerati idonei, quindi inseriti nella graduatoria, coloro che raggiungeranno un punteggio minimo totale di 15 (quindici) punti, dato dalla somma dei punteggi della valutazione da curricula e da quelli della valutazione orale. La graduatoria formata dalla Commissione giudicatrice verrà pubblicata sul sito www.musefirenze.it a partire dal giorno 28 settembre 2016 fino al 7 ottobre 2016. La graduatoria avrà validità di 4 mesi dalla data della sua approvazione e potrà essere utilizzata per la copertura di ulteriori posti che, in tale periodo, dovessero rendersi eventualmente disponibili per lo stesso profilo e inquadramento. In caso di rinuncia o di decadenza di un vincitore, l Associazione MUS.E si riserva la facoltà di procedere allo scorrimento della graduatoria. Il presente Avviso non è vincolante per l Associazione MUS.E, che si riserva la facoltà di sospenderlo, revocarlo o annullarlo a proprio insindacabile giudizio qualora ricorrano motivi di interesse pubblico o sopraggiunte disposizioni di legge, senza che per i concorrenti insorga alcuna pretesa o diritto. L Associazione MUS.E, inoltre, può differire nel tempo l effettiva entrata in servizio dei candidati prescelti, a fronte di motivate esigenze di funzionalità organizzativa. ART. 8 - COMUNICAZIONI AI CANDIDATI Le comunicazioni ai candidati avverranno tramite invio di email all indirizzo indicato dal candidato nella domanda di partecipazione. In caso di comunicazioni per iscritto, l Associazione non assume alcuna responsabilità per la dispersione delle stesse, dipendenti da inesatta indicazione dell indirizzo email. Per ogni ulteriore chiarimento i candidati potranno contattare in qualsiasi momento l Associazione all indirizzo e- mail chiara.romei@muse.comune.fi.it. ART. 9 TRATTAMENTO DATI E ACCESSO AGLI ATTI I dati dei quali l Associazione MUS.E entrerà in possesso a seguito del presente avviso saranno trattati nel rispetto del D. Lgs. 196/2003 e successive modifiche, fatto salvo il rispetto, in caso di richiesta, delle previsioni di legge in materia di accesso agli atti. Firenze, 19 settembre 2016

N. B. COPIARE IL SEGUENTE FAC-SIMILE AL RESPONSABILE DEL PERSONALE DELL ASSOCIAZIONE MUS.E Il/La sottoscritto/a... nato/a il... a... (Prov....), e residente a. 1 C H I E D E di essere ammesso/a a partecipare alla selezione di 2 posti di addetto al supporto dell area organizzazione mostre e eventi in ambito museale. A tal fine, conscio/a della responsabilità penale cui può andare incontro in caso di dichiarazioni mendaci, dichiara: di essere cittadino/a.... 2 ; di essere nel pieno godimento dei diritti politici 3 di aver compiuto il diciottesimo anno di età; di essere in condizioni psicofisiche tali da poter svolgere le mansioni oggetto del presente avviso; di non essere stato escluso dall elettorato politico attivo, né decaduto dall impiego presso la PA; di non avere riportato condanne penali e di non avere procedimenti penali in corso 4 ; di essere in possesso del titolo di..... 5 conseguito/a nell anno scolastico... con la votazione..; di avere provveduto a richiedere l equiparazione del proprio titolo di studio nelle modalità di legge 6 l accettazione incondizionata di tutte le norme previste dal bando; di avere un ottima conoscenza della lingua italiana 7 ; di avere conoscenza delle lingua inglese per l accertamento previsto nel corso della prova orale; Il/La sottoscritto/a allega: Curriculum Vitae; copia del documento di identità; Il/La sottoscritto/a autorizza l Associazione MUS.E al trattamento dei dati personali, ai sensi del D.Lgs. 30.6.2003 n. 196, per gli adempimenti della procedura selettiva. Il/La sottoscritto/a dichiara che ogni comunicazione possa essere trasmessa al seguente indirizzo di posta elettronica:... Data Firma... 1 indicare il comune di residenza e l indirizzo; 2 indicare se italiano o di altro paese dell Unione Europea o Extra Unione Europea specificando quale; 3 (nota: per i cittadini non italiani è richiesto anche il godimento di diritti civili e politici nello stato di provenienza o appartenenza) ; 4 in caso di condanna penale dovrà essere indicata la data del provvedimento e l Autorità Giudiziaria che lo ha emesso; dovranno altresì essere dichiarati i procedimenti penali pendenti; 5 Indicare il titolo di studio posseduto (diploma/laurea triennale/laurea specialistica/dottorato) ; 6 tale dichiarazione deve essere resa dai soli candidati con titolo di studio conseguito all estero; 7 tale dichiarazione è obbligatoria soltanto per i cittadini non italiani.