GAMMA PRODOTTI. advanced technology systems

GAMMA PRODOTTI advanced technology systems

GAMMA PRODOTTI DIMENSIONAMENTO LA NOSTRA MISSIONE SEDI La costante evoluzione del mercato è sempre più guidata dalla tecnologia e obbliga le aziende a muoversi e ad aggiornarsi con la massima flessibilità operando una continua serie di piccole scelte nell ambito del proprio stile operativo. Queste possono dirsi ottimali quando le aziende, nella loro crescita dinamica, riescono a mantenere con Qualità costante l elasticità di servizio rispettando, nel tempo, il rapporto di collaborazione e di fiducia instaurato con la propria clientela. ATS S.r.l. è un azienda leader nella Tecnologia dei sistemi di Tenuta, in grado di offrire soluzioni tecniche all avanguardia unitamente ad un eccellente servizio tecnico e commerciale. Grazie ad un ampia gamma prodotti é in grado di rispondere alle più sofisticate necessità del cliente per i più disparati tipi di impiego nei diversi settori, dal meccanico all alimentare, dall automotive al chimico. L ufficio tecnico ATS è l interprete più attento del mercato contemporaneo e della sua evoluzione. Le competenze sviluppate negli anni nel settore delle Tecnologie di Tenuta consentono di offrire in tempi rapidi soluzioni specifiche, mirate a rispondere al meglio alle esigenze ed aspettative del cliente. Alcune di queste soluzioni sono oggi alla base del successo di applicazioni particolarmente impegnative, realizzate ad Hoc e funzionanti in tutto il mondo, applicazioni in grado di affrontare temperature costantemente sotto zero, competere nelle massime formule automobilistiche e motociclistiche, volare nei cieli, scavare fondamenta, laminare coils di acciaio, dosare perfettamente microscopiche gocce di prodotti medicali, posare cavi sul fondo degli oceani o perforare il fondale marino da una piattaforma. ATS S.r.l. con questa documentazione intende fornire ai propri clienti uno strumento informativo delle varie possibili soluzioni di Tenuta, Guida e Scorrimento, per una idonea valutazione tecnico/qualitativa dei prodotti e una rapida e appropriata scelta, finalizzata a mantenere inalterate nel tempo le attese condizioni di progetto. 1

TECNOLOGIA E INNOVAZIONE Lo sviluppo della azienda è sempre stato rivolto al raggiungimento di obiettivi fondamentali: - La piena soddisfazione del cliente - La qualità dei prodotti - La continua innovazione tecnologica - La ricerca e lo sviluppo Fatti capi saldi i primi due punti, gli altri sono una prerogativa essenziale per una società dinamica con la volontà di crescere consolidando una fascia di mercato sempre più ampia. ATS S.r.l. mette a disposizione dei propri clienti l esperienza maturata grazie alla continua ricerca e sviluppo, i più attuali e sofisticati aggiornamenti applicativi che contribuiscono al progressivo accrescimento del bagaglio culturale di oltre 30 anni di specifica esperienza nel settore. L aggiornamento delle attrezzature, sempre più avanzate e in grado di fornire soluzioni rapide e precise, dei materiali e delle tecnologie produttive, permette di fornire al cliente un vantaggio competitivo in termini di Qualità e prestazione delle Soluzioni di Tenuta. I laboratori ATS rappresentano una realtà consolidata, in grado di sviluppare studi e ricerche sulla base di dati estrapolati in fase applicativa dei nostri prodotti, in modo da poter sempre proporre soluzioni di sicuro successo, di ottenere risultati certi e affidabili, sia per il controllo in fase di produzione, che per il controllo finale, sulla base di prove rispondenti a norme internazionalmente riconosciute. 2

QUALITà Da sempre ATS opera una Politica per la Qualità che coinvolge ogni funzione aziendale, dalla Direzione agli uffici commerciali, ai tecnici applicativi, ai reparti di produzione. Questo ha portato l azienda a procedurare le proprie attività secondo un Sistema di Qualità Certificato riconosciuto conforme alla Normativa: UNI EN ISO 9001:2008 Grazie a precise scelte qualitative delle materie prime, ad adeguati controlli di conformità di processo e di prodotto finito eseguiti secondo specifiche disposizioni interne basate sulle Norme Internazionali che sovrintendono questo tipo di attività, ATS può garantire la costanza di Qualità dei prodotti nel tempo. Questo significa che l Azienda, oltre a garantire un elevato standard di soddisfazione del cliente, è in grado di redare Attestati e Certificati di Qualità per i propri prodotti, sulla base dei dati derivanti dai risultati emersi nei propri laboratori o, se necessario, ottenuti avvalendosi della collaborazione di specifici laboratori esterni. 3

IL SISTEMA DI TENUTA Il continuo sviluppo delle tecnologie ha determinato una crescita del livello di performances richieste alle macchine operatrici, questa evoluzione ha portato, nel tempo, a far lavorare le guarnizioni in condizioni estreme. Ormai il singolo elemento di Tenuta non è più sufficiente per garantire tali risultati, e pertanto in ambito di progetto, è meglio pensare in termini di Sistema di Tenuta. Viene chiamato Sistema di Tenuta l insieme degli elementi di tenuta presenti in un applicazione, finalizzati a garantirne il perfetto funzionamento. In un Sistema di Tenuta, ogni singolo elemento riveste un importanza basilare per il corretto funzionamento. La performance assoluta del Sistema è il risultato del funzionamento combinato di più elementi scelti in maniera corretta. La scelta del corretto elemento di tenuta, la sua geometria, il materiale di cui è costituito, sono subordinate al tipo di applicazione, ai condizionamenti di utilizzo e a fattori quali pressioni, velocità, materiali di contatto, temperature, tipo di fluidi e ambiente di lavoro. Questa documentazione rappresenta un prospetto esplicativo dei prodotti ATS, proposto come aiuto al progettista nella scelta del corretto elemento di tenuta, ma non deve essere considerata limitativa. Grazie all esperienza specifica dei nostri tecnici e lo sviluppo di nuove mescole ottimizzate per particolari condizioni di funzionamento, ATS è in grado di offrire supporto tecnico per la progettazione di Sistemi di Tenuta per applicazioni particolari. Un Sistema di Tenuta solitamente è composto da: 1 Guarnizione primaria, di sbarramento a contatto con la pressione di servizio. 2 3 4 Guarnizione secondaria, perfeziona la tenuta, amplificando l effetto di funzionamento della guarnizione primaria. Raschiatore, che tiene all esterno le impurità e, se a doppio effetto, raschia eventuali film di liquido mantenendoli all interno. Elementi di guida, che permettono uno scorrimento a basso attrito, assorbendo gli sforzi assiali a cui il Sistema sarebbe, altrimenti, sottoposto e che ne inficerebbero il corretto funzionamento. I disegni a seguito, illustrano alcuni esempi dei più comuni Sistemi di Tenuta. 4

4 1 3 4 1 2 3 4 1 2 4 3 5

4 1 4 3 4 1 4 2 3 1 4 1 6

1 4 1 4 1 2 4 4 1 4 7

4 1 4 1 4 1 1 1 1 8

MATERIALI Grazie ad un esclusivo processo di produzione, l azienda è in grado di realizzare qualsiasi tipo di guarnizione, standard e non, in materiali elastomerici e plastici. L evoluzione nella ricerca e sviluppo, e lo studio di materiali innovativi che incontrino maggiormente le aspettative e le necessità del cliente, ha spinto la società a spaziare nel campo delle più sofisticate soluzioni tecniche. ATS è in grado di proporre una completa gamma prodotti per sistemi di tenuta, realizzati mediante la trasformazione di una grossa varietà di materiali quali: PTFE vergine e con diversi additivi, POLIURETANI, NBR, H-NBR, FPM, EPDM, SILICONE, FLUOROSILICONE, CLOROPLENE, POM, PET, POLIAMMIDE, PEEK, UHMW-PA, RESINE FENOLICHE, POLIESTERE, FIBRE SINTETICHE. Per ogni famiglia di materiali sono disponibili varie mescole e durezze per soddisfare i requisiti delle applicazioni. Questi materiali, dall elevatissimo grado di Qualità, sono ottenuti da una specifica scelta di opzioni nella relativa tecnologia del processo produttivo. ATS dispone infatti di speciali formulazioni, realizzate ad Hoc, di molti materiali come per esempio specifici compound di PTFE ad elevata resistenza o Poliuretani resistenti all idrolisi e adatti a elevate o bassissime temperature, mescole resistenti a fluidi particolarmente aggressivi, o idonei al contatto con sostanze chimiche farmaceutiche. Numerosi sono inoltre i materiali rispondenti alle varie normative internazionali, ad esempio dotati di certificazione FDA, sia a base PTFE che Poliuretano e adatti in applicazioni che richiedono compatibilità alimentare o farmaceutica. L interazione delle moderne metodologie di produzione coadiuvata dall esperienza tecnica porta allo sviluppo di prodotti dalle elevate performances. 9

MATERIALI Tipo Temp. Colore Certificazione FDA SI NO POSSIBILE Descrizione HPU - 20 C +115 C BLU Poliuretano termoplastico di ultima generazione con ottima resistenza all idrolisi (acqua fino a +90 C). Molto resistente all abrasione, questo materiale è particolarmente adatto per guarnizioni oleodinamiche o per guarnizioni a contatto di prodotti alimentari. HPU - 30 C +110 C GIALLO Poliuretano termoplastico con durezza 55 Shore D. Adatto per guarnizioni ad alta pressione o guarnizioni composte da pattino di tenuta e O-Ring. POLIURETANI HPU-D72 SHPU - 20 C +110 C - 37 C +110 C BIANCO NERO Poliuretano termoplastico con durezza 72 Shore D. Guarnizioni speciali per altissime pressioni. Materiale non standard. Poliuretano termoplastico addizionato con Bisolfuro di Molibdeno. Adatto per funzionamento in assenza di lubrificazione o dove sia necessario un coefficiente di attrito più basso degli altri poliuretani. HPU-LT - 50 C +110 C BLU Poliuretano termoplastico modificato con ottima resistenza a basse temperature (fino a -50 C). Adatto per applicazioni speciali. Materiale non standard. HPU-HT - 35 C +150 C BIANCO Poliuretano termoplastico modificato con ottima resistenza ad alte temperature (fino a 135 C in uso continuo, 150 C di picco). Adatto per applicazioni speciali. Materiale non standard. BN - 35 C +120 C NERO Mescola nitrile butadiene. Ottima resistenza agli oli minerali e grassi. Non resistente a fluidi per freni, fluidi aromatici, chetoni, sostanze acide. Materiale STANDARD per guarnizioni ed O-Ring. HBN - 20 C +150 C VERDE o NERO Mescola nitrile butadiene ad alta saturazione. Ottima resistenza agli oli minerali e grassi. Non resistente a fluidi per freni, fluidi aromatici, chetoni, sostanze acide. Massima temperatura di utilizzo in vapore acqueo: +120 C. Massima temperatura in aria calda: 180 C. Materiale non standard. ELASTOMERI LT-BN VT EP - 50 C +100 C - 20 C +220 C - 50 C +150 C NERO MARRONE o NERO NERO Mescola nitrile butadiene modificato con ottima resistenza a basse temperature. Adatto per impiego con olio e petrolio. Non resistente a fluidi per freni, fluidi aromatici, chetoni, sostanze acide. Materiale non standard. Mescola elastomerica fluorurata particolarmente adatta per alte temperature, aggressione chimica, agenti atmosferici, ozono. Buona resistenza ad oli minerali e grassi solforosi. Massima temperatura di utilizzo in vapore acqueo: +150 C. Massima temperatura in aria calda: 300 C per breve tempo di esposizione. Elastomero adatto per acqua calda, vapore. Molto resistente agli agenti atmosferici, ozono, invecchiamento, oli base glicole, olio freni. Non adatto per oli minerali. SI - 60 C +220 C ROSSO o AZZURRO Elastomero siliconico ad elevate prestazioni. Molto resistente agli agenti atmosferici, all'invecchiamento ed alle alte temperature. Resistente all'ozono. Massima temperatura di utilizzo in vapore acqueo: +120 C. Massima temperatura in aria calda: 300 C per breve tempo di esposizione. SN - 60 C +220 C TRASPARENTE Elastomero siliconico naturale, colore trasparente. Particolarmente adatto per utilizzo nel settore alimentare-farmaceutico. Risponde a certificazione secondo normativa FDA.Massima temperatura di utilizzo in vapore acqueo: +120 C. Massima temperatura in aria calda: 300 C per breve tempo di esposizione. COMPOSITI RFG TPG - 40 C +130 C - 40 C +130 C GRIGIO GRIGIO Materiale composito base tessuto di cotone impregnato con resine fenoliche a lubrificante solido, particolarmete adatto per fasce guida preformate, boccole e piastre anti attrito per guide di scorrimento. Specifico per impieghi gravosi, elevatissima resistenza al carico radiale. Materiale composito base tessuto di poliestere impregnato con resine a lubrificante solido, particolarmente adatto per fasce guida preformate, o boccole, è fornibile anche sotto forma di nastro in bobina. A richiesta possibile in versione "marine" adatta per impiego in ambiente navale. 10

MATERIALI Tipo Temp. Colore Certificazione FDA SI NO POSSIBILE Descrizione A00-200 C +260 C BIANCO PTFE vergine. Elevata compatiblità chimica, adatto per impieghi chimici, alimentari, farmaceutici. Scarsa resistenza meccanica. PA - 200 C +260 C AZZURRO PTFE vergine modificato. Elevata compatiblità chimica, largamente accettato per impieghi chimici, alimentari, farmaceutici. Resistenza meccanica superiore rispetto ad A00. EKO - 200 C +260 C PANNA PTFE modificato EKONOL. Particolarmente adatto per utilizzo nel settore alimentare-farmaceutico. Risponde a certificazione secondo normativa FDA. V1-200 C +260 C AZZURRO PTFE modificato con fibre di Vetro. Deve lavorare su superfici indurite. Elevata compatibilità chimica, molto resistente all abrasione. VM - 200 C +260 C GRIGIO PTFE modificato con Vetro e Bisolfuro di Molibdeno. Utilizzo in oleodinamica per guarnizioni con particolari prestazioni di resistenza. PTFE - 200 C +260 C NERO PTFE modificato con Carbongrafite. Particolarmete adatto all'utilizzo in applicazioni pneumatiche per contatto con parti metalliche come leghe di alluminio. Molto resistente all abrasione. - 200 C +260 C VERDE PTFE modificato con Bronzo e Bisolfuro di Molibdeno. Particolarmente adatto in oleodinamica per guarnizioni, anelli guida e guide di scorrimento. Ottimizzato per garantire elevate performance di durata. B60-200 C +260 C MARRONE PTFE modificato con Bronzo e Bisolfuro di Molibdeno. Particolarmente adatto in oleodinamica per guide e guarnizioni. Utilizzato per impieghi pesanti. Materiale non standard. BS - 200 C +260 C MARRONE SCURO PTFE modificato con Bronzo e Bisolfuro di Molibdeno. Particolarmente adatto in oleodinamica per guide e guarnizioni. Ottimizzato per prestazioni di basso attrito, impieghi a secco o elevate frequenze. Materiale non standard. RL - 200 C +260 C PORPORA PTFE modificato con Vetro e ossidi metallici. Elevata compatibilità chimica, molto resistente all abrasione. Principalmente utilizzato come antiattrito su guide di scorrimento. PAD - 200 C +90 C TRASP. Polietilene ad alta densità, molto resistente all abrasione ed alla pressione. Basso coefficiente di attrito. Limite di temperatura di impiego 80 C in continuo. TERMOPLASTICI POM POL - 50 C +100 C - 40 C +110 C BIANCO PANNA Resina termoplastica poliacetalica con elevata resistenza agli acidi minerali, benzine, alcoli e solventi. Materiale non adatto all utilizzo in continuo con vapore o acqua calda, resistenza limitata con raggi UV. Certificazione FDA. Resina termoplastica a base Poliammide. Buona resistenza per uso in presenza di oli naturali e grassi, lubrificanti, benzine, solventi, acqua e Ketoni. Materiale principalmente utilizzato per realizzare anelli guida o anelli antiestrusione. PEEK - 60 C +260 C BEIGE Polimero termoplastico semicristallino con eccellenti proprietà chimiche e meccaniche, mantiene le sue proprietà anche in presenza di elevate temperature. Utilizzato per boccole, anelli guida, parti di guarnizioni per impieghi speciali. Largamente utilizzato nel settore lavorazione metalli, settore medicale, automotive e aerospace. 11

T E N U T E S TAT I C H E Tipo di Profilo Descrizione Impiego O-Ring Materiali Temp. Pressione Velocità BN - 30 C +110 C VT - 20 C +200 C 160 bar 250 bar 2 m/s - 200 C +260 C 800 bar - 200 C +260 C 800 bar - 200 C +260 C 800 bar 800 bar Guarnizione a profilo toroidale,tenuta a doppio effetto, per applicazioni statiche e dinamiche. Fornibile nelle diverse mescole: nitrile, fluoroelastomero, etilene propilene, silicone, in funzione delle condizioni di impiego. Conforme alle Norme ISO3601 e altre Norme Dedicate. EP - 50 C +140 C SI - 55 C +220 C BN - 30 C +110 C Q-Ring Guarnizione a profilo toroidale con quattro lobi, tenuta a doppio effetto, per applicazioni statiche e dinamiche. Standard in mescola nitrilica, a richiesta disponibile in mescole diverse. Garantisce risultati di tenuta superiori rispetto al tipo O-Ring e minore attrito. VT - 20 C +200 C ARS Antiestrusore ad anello chiuso per O-Ring e Q-Ring. Materiale standard: PTFE Vergine a richiesta disponibile in mescole diverse. A00 AKC Antiestrusore ad anello tagliato per O-Ring e Q-Ring. Materiale standard: PTFE Vergine a richiesta disponibile in mescole diverse. A00 AR Antiestrusore ad anello spiralato per O-Ring e Q-Ring. Materiale standard: PTFE Vergine a richiesta disponibile in materiali diversi. A00 ABK Antiestrusore ad anello chiuso per O-Ring. Il design con lato concavo permette all O-ring di mantenere la sua forma anche in presenza di elevate pressioni pulsanti. BN - 30 C +110 C Materiale standard: gomma nitrilica a richiesta disponibile in materiali diversi. HPU Legenda impieghi : Alter nativo = Rotatorio = 12 Elicoidale = - 30 C +110 C Statico =

TENUTE STATICHE Tipo di Profilo Descrizione Impiego Materiali Temp. Pressione Velocità DDS Guarnizione di tenuta a doppio effetto per applicazioni statiche. Ottima alternativa alla combinazione O-ring più anello antiestrusione, il suo design ha grande stabilità e impedisce il rotolamento nella sede garantendo migliore resistenza sotto effetto della pressione pulsante. Standard in poliuretano idrogenato, a richiesta disponibile in materiali differenti. HPU - 20 C +115 C 400 bar - EKS Guarnizione a doppio effetto con funzione di tenuta sul diametro esterno, comunemente utilizzata in sostituzione di O-Ring grazie alla grande stabilità in applicazioni dinamiche. Standard in poliuretano idrogenato, a richiesta disponibile in mescole diverse. Garantisce prestazioni di resistenza all estrusione superiori rispetto al tipo O-Ring. HPU - 20 C +115 C 400 bar 0,4 m/s IKS Guarnizione a doppio effetto con funzione di tenuta sul diametro interno, comunemente utilizzata in sostituzione di O-Ring grazie alla grande stabilità in applicazioni dinamiche. Standard in poliuretano idrogenato, a richiesta disponibile in mescole diverse. Garantisce prestazioni di resistenza all estrusione superiori rispetto al tipo O-Ring. HPU - 20 C +115 C 400 bar 0,4 m/s VSI Guarnizione per tenuta frontale a semplice effetto con profilo per installazione con funzione di tenuta su diametro interno. La guarnizione è composta da un anello in PTFE a forma di U con all interno una speciale molla metallica con funzione energizzante. Fornibile nelle diverse accoppiate di compounds di PTFE e materiali molla a seconda dell impiego per garantirne la compatibilità con la maggior parte di fluidi, gas o sostanze chimiche. Disponibile nelle due versioni con molla profilo a V o profilo elicoidale. EKO A - 200 C +260 C 800 bar - VSE Guarnizione per tenuta frontale a semplice effetto con profilo per installazione con funzione di tenuta su diametro esterno. La guarnizione è composta da un anello in PTFE a forma di U con all interno una speciale molla metallica con funzione energizzante. Fornibile nelle diverse accoppiate di compounds di PTFE e materiali molla a seconda dell impiego per garantirne la compatibilità con la maggior parte di fluidi, gas o sostanze chimiche. Disponibile nelle due versioni con molla profilo a V o profilo elicoidale. EKO A - 200 C +260 C 800 bar - Legenda impieghi: Alternativo = Rotatorio = Elicoidale = Statico = 13

GUARNIZIONI TENUTA PISTONE Tipo di Profilo Descrizione Impiego Materiali Temp. Pressione Velocità ETS Guarnizione di tenuta per pistone a doppio effetto energizzata da un O-ring per impieghi dinamici. Le sue doti principali sono il basso attrito, l assenza di Stick-slip e la elevata resistenza all usura. Ridotto ingombro. - PA - V1 EP - 50 C +150 C 800 bar 15 m/s Fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds a seconda delle condizioni di impiego. SI - 60 C +200 C HPU 600 bar 5 m/s ETG Guarnizione di tenuta per pistone a semplice effetto energizzata da un O-ring per impieghi dinamici. Le sue doti principali sono il basso attrito, l assenza di Stick-slip e la elevata resistenza all usura. Ridotto ingombro. - PA - V1 EP - 50 C +150 C 800 bar 15 m/s Fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds a seconda delle condizioni di impiego. SI - 60 C +200 C HPU 600 bar 5 m/s ETU Guarnizione di tenuta per pistone a doppio effetto per applicazioni critiche, separazione fluido/gas o fluidi a bassa densità. - La guarnizione è costituita da un pattino in compound di PTFE con incorporato nella superficie di tenuta un Q-Ring, energizzati da un O-ring in elastomero. 400 bar 2 m/s Minimizza i fenomeni di Stick-slip, garantisce un basso attrito ed elevata resistenza all usura unito ad un perfetto grado di tenuta. - Utilizzabile in sedi conformi alla norma ISO7425. ET/AP Guarnizione di tenuta per pistone a doppio effetto. La guarnizione è bi-composta, ed è costituita da un pattino di tenuta accoppiato a un O-ring in elastomero con funzione energizzante. Le sue doti principali sono: basso attrito, assenza di Stick-slip, elevata resistenza all usura e ridotto ingombro, particolarmente indicata per funzionamento a basse pressioni. Fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds a seconda delle condizioni di impiego. - 250 bar 15 m/s EP - 50 C +150 C SI - 60 C +200 C HPU 150 bar 5 m/s DHD Guarnizione di tenuta per pistone a doppio effetto con anelli antiestrusori integrati. Studiata per garantire un ottima resistenza in impieghi gravosi minimizzando gli spazi di alloggiamento, grazie agli anelli antiestrusione integrati permette ampi giochi diametrali. Particolarmente adatta per applicazioni di idraulica pesante. Normalmente realizzata in compound di PTFE con energizzante in gomma, e antiestrusori in poliacetalico, può essere realizzata in diversi abbinamenti di materiali a seconda delle esigenze dell applicazione. - - BN + POM VT + - 30 C +100 C 500 bar - 20 C +210 C 400 bar 1,5 m/s ETO Guarnizione di tenuta per pistone a doppio effetto realizzata in poliuretano idrogenato, energizzata da un O-ring per impieghi dinamici. Le sue doti principali sono il basso attrito, l assenza di Stick-slip e l ottimo effetto di tenuta anche in caso di basse pressioni, elevata tenuta e resistenza alla lacerazione ed abrasione. HPU BN - 20 C +110 C 250 bar 1m/s Particolarmete adatta in applicazioni pneumatiche può essere installata in sedi conformi alla norma ISO7425. Legenda impieghi: Alternativo = Rotatorio = Elicoidale = Statico = 14

GUARNIZIONI TENUTA PISTONE Tipo di Profilo Descrizione Impiego Materiali Temp. Pressione Velocità OKS Guarnizione di tenuta per pistone a doppio effetto con elemento energizzante in elastomero. Simile alla ETS ma particolarmente adatta per impieghi gravosi. Fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds a seconda delle condizioni di impiego. - EP - 50 C +150 C SI - 60 C +200 C 800 bar 15 m/s HPU 600 bar 5 m/s OKES Guarnizione di tenuta per pistone a semplice effetto con elemento energizzante in elastomero. Simile alla ETG ma particolarmente adatta per impieghi gravosi. Fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds a seconda delle condizioni di impiego. - EP - 50 C +150 C SI - 60 C +200 C 800 bar 15 m/s HPU 600 bar 5 m/s VSV Guarnizione fornibile con profilo per installazione su pistone o su stelo con effetto di tenuta monodirezionale. La guarnizione è composta da un corpo in PTFE con all interno una molla metallica con funzione energizzante. Fornibile nelle diverse accoppiate di compounds di PTFE e materiali molla a seconda dell impiego. Fornibile anche in versione speciale con molla ricoperta di silicone e compounds idonei e approvati per industria alimentare e farmaceutica. - EKO A - 200 C +260 C 400 bar A00 - PA A - 200 C +260 C 200 bar PAD A - 200 C +80 C 15 m/s VSO Guarnizione fornibile con profilo per installazione su pistone o su stelo con effetto di tenuta monodirezionale. La guarnizione è composta da un corpo in PTFE con all interno una molla metallica a sezione elicoidale, con funzione energizzante. Fornibile nelle diverse accoppiate di compounds di PTFE e materiali molla a seconda dell impiego. - EKO A - 200 C +260 C 400 bar A00 - PA A - 200 C +260 C 200 bar PAD A - 200 C +80 C 15 m/s ATU Guarnizione di tenuta a doppio labbro con profilo simmetrico per pistone o stelo a semplice effetto. HPU - 20 C +115 C 400 bar Grazie al materiale di cui è costituita e al profilo con doppio labbro riesce a realizzare un ottima tenuta anche in caso di basse pressioni o condizioni particolarmente difficili quali piccoli disassamenti o carichi radiali. 160 bar ATO Guarnizione di tenuta a doppio labbro, profilo simmetrico per pistone o stelo a semplice effetto, energizzata da O-ring. Grazie alla presenza dell O-ring energizzante all interno dei labbri, riesce a realizzare un ottima tenuta anche in caso di basse pressioni o rapidi cicli di lavoro. HPU BN - 20 C +110 C 400 bar Legenda impieghi: Alternativo = Rotatorio = Elicoidale = Statico = 15

GUARNIZIONI TENUTA PISTONE Tipo di Profilo Descrizione Impiego Materiali Temp. Pressione Velocità ATE Guarnizione di tenuta a doppio labbro per pistone a semplice effetto con profilo asimmetrico. Garantisce un ottima tenuta anche in caso di basse pressioni o condizioni particolarmente difficili quali piccoli disassamenti o carichi radiali. HPU - 20 C +115 C 400 bar BN - 30 C +100 C 160 bar ATE/B Guarnizione di tenuta a doppio labbro per pistone a semplice effetto, profilo asimmetrico con anello antiestrusione. Garantisce un ottimo effetto di tenuta anche in caso di basse pressioni o condizioni particolarmente difficili quali piccoli disassamenti o carichi radiali. Grazie all anello antiestrusione incorporato assicura ottima resistenza all estrusione in caso di elevata pressione o larghi giochi radiali. HPU - 20 C +100 C 700 bar POM BN - 30 C +100 C 250 bar VT - 20 C +210 C ATE/O Guarnizione di tenuta per pistone a semplice effetto, profilo asimmetrico energizzata da O-ring. Grazie alla presenza dell O-ring energizzante all interno dei labbri, riesce a realizzare un ottima tenuta anche in caso di basse pressioni o rapidi cicli di lavoro. HPU BN - 20 C +110 C 400 bar DSP Guarnizione di tenuta per pistone a doppio effetto con anelli guida integrati. Studiata per essere alloggiata nelle più comuni sedi di alloggiamento standard per guarnizioni di questo tipo, si rivela particolarmente adatta per applicazioni di idraulica pesante. HPU - 20 C +100 C POM BN - 30 C +100 C 250 bar Normalmente realizzata in poliuretano con anelli guida in poliacetalico, può essere fornita in diverse accoppiate di materiali a seconda delle esigenze dell applicazione. VT - 20 C +210 C DSP/N Guarnizione di tenuta per pistone a doppio effetto con anelli guida integrati. Studiata per essere alloggiata nelle più comuni sedi di alloggiamento standard per guarnizioni di questo tipo, offre il vantaggio di ingombri ridotti. Realizzata in Poliuretano con anelli guida in poliacetalico ed energizzante in NBR. HPU + BN POM - 20 C +100 C 250 bar P1P Guarnizione di tenuta a pacco per pistone a semplice effetto. Studiata per essere alloggiata nelle più comuni sedi di alloggiamento standard per guarnizioni di questo tipo, si rivela particolarmente adatta per applicazioni di idraulica pesante. Normalmente realizzata in Poliuretano con anelli di spallamento in poliacetalico, può essere realizzata in diverse accoppiate di materiali per anelllo chevron di tenuta e anelli di testa/coda a seconda delle esigenze dell applicazione. HPU - 20 C +100 C 500 bar POM BN - 30 C +100 C 250 bar VT - 20 C +210 C Legenda impieghi: Alternativo = Rotatorio = Elicoidale = Statico = 16

GUARNIZIONI TENUTA STELO Tipo di Profilo Descrizione Impiego Materiali Temp. Pressione Velocità ITG Guarnizione di tenuta stelo a semplice effetto energizzata da un O-ring per impieghi dinamici. Le sue doti principali sono il basso attrito, l assenza di Stick-slip e la elevata resistenza all usura. Ridotto ingombro. - PA - V1 EP - 50 C +150 C 800 bar 15 m/s Fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds a seconda delle condizioni di impiego. SI - 60 C +200 C HPU 600 bar 5 m/s ITS Guarnizione di tenuta stelo a doppio effetto energizzata da un O-ring per impieghi dinamici. Le sue doti principali sono il basso attrito, l assenza di Stick-slip e la elevata resistenza all usura. Ridotto ingombro. - PA - V1 EP - 50 C +150 C 800 bar 15 m/s Fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds a seconda delle condizioni di impiego. SI - 60 C +200 C HPU 600 bar 5 m/s IT/AP Guarnizione di tenuta stelo a doppio effetto. La guarnizione è bi-composta, ed è costituita da un pattino di tenuta accoppiato a un O-ring in elastomero con funzione energizzante. Le sue doti principali sono il basso attrito, l assenza di Stick-slip, la elevata resistenza all usura e il ridotto ingombro. Grazie alla particolare conformazione è particolarmente indicata per funzionamento a basse pressioni. - EP - 50 C +150 C SI - 60 C +200 C 250 bar 15 m/s Fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds a seconda delle condizioni di impiego. HPU 150 bar 5 m/s OSS Guarnizione di tenuta per stelo a semplice effetto con elemento energizzante in elastomero. Simile alla ITG ma particolarmente adatta per impieghi gravosi. Fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds a seconda delle condizioni di impiego. - EP - 50 C +150 C SI - 60 C +200 C 800 bar 15 m/s HPU 600 bar 5 m/s VSV Guarnizione fornibile con profilo idoneo per l installazione su pistone o su stelo con effetto di tenuta monodirezionale. La guarnizione è composta da un corpo in PTFE con all interno una molla metallica con funzione energizzante. Realizzabile nelle diverse accoppiate di compounds di PTFE e materiali molla a seconda dell impiego. Fornibile anche in versione speciale con molla ricoperta di silicone e compounds idonei e approvati per industria alimentare e farmaceutica. - EKO A - 200 C +260 C 400 bar A00 - PA A - 200 C +260 C 200 bar PAD A - 200 C +80 C 15 m/s VSO Guarnizione fornibile con profilo per installazione su pistone o su stelo con effetto di tenuta monodirezionale. La guarnizione è composta da un corpo in PTFE con all interno una molla metallica a sezione elicoidale, con funzione energizzante. Fornibile nelle diverse accoppiate di compounds di PTFE e materiali molla a seconda dell impiego. - EKO A - 200 C +260 C 400 bar A00 - PA A - 200 C +260 C 200 bar PAD A - 200 C +80 C 15 m/s Legenda impieghi: Alternativo = Rotatorio = Elicoidale = Statico = 17

GUARNIZIONI TENUTA STELO Tipo di Profilo Descrizione Impiego Materiali Temp. Pressione Velocità ATU Guarnizione di tenuta a doppio labbro con profilo simmetrico per pistone o stelo a semplice effetto. HPU - 20 C +115 C 400 bar Grazie al materiale di cui è costituita e al profilo con doppio labbro riesce a realizzare un ottima tenuta anche in caso di basse pressioni o condizioni particolarmente difficili quali piccoli disassamenti o carichi radiali. 160 bar ATO Guarnizione di tenuta profilo simmetrico per pistone o stelo a semplice effetto energizzata da O-ring. Grazie alla presenza dell O-ring energizzante all interno dei labbri, riesce a realizzare un ottima tenuta anche in caso di basse pressioni o rapidi cicli di lavoro. HPU BN - 20 C +110 C 400 bar ATC Guarnizione di tenuta compatta, profilo asimmetrico per stelo a semplice effetto. HPU - 20 C +115 C 400 bar Principalmente utilizzata per fluidi ad alta viscosità o per alloggiamenti particolarmente piccoli, non consigliata per impieghi con elevate velocità. BN - 30 C +100 C 0,3 m/s 160 bar ATI Guarnizione di tenuta profilo asimmetrico per stelo a semplice effetto. Garantisce un ottima tenuta anche in caso di basse pressioni o condizioni particolarmente difficili quali piccoli disassamenti o carichi radiali. HPU - 20 C +115 C 400 bar BN - 30 C +100 C 160 bar ATI/B Guarnizione di tenuta profilo asimmetrico per stelo a semplice effetto con anello antiestrusione. Garantisce un ottima tenuta anche in caso di basse pressioni o condizioni particolarmente difficili quali piccoli disassamenti o carichi radiali. L anello antiestrusione incorporato garantisce ottima resistenza all estrusione in caso di elevata pressione o larghi giochi radiali. HPU - 20 C +100 C 700 bar POM BN - 30 C +100 C 250 bar VT - 20 C +210 C ATI/O Guarnizione di tenuta profilo asimmetrico per stelo a semplice effetto, energizzata da O-ring. Grazie alla presenza dell O-ring energizzante all interno dei labbri, riesce a realizzare un ottima tenuta anche in caso di basse pressioni o rapidi cicli di lavoro. HPU BN - 20 C +110 C 400 bar Legenda impieghi: Alternativo = Rotatorio = Elicoidale = Statico = 18

GUARNIZIONI TENUTA STELO Tipo di Profilo Descrizione Impiego Materiali Temp. Pressione Velocità ATI/S Guarnizione di tenuta profilo asimmetrico per stelo a semplice effetto con gradino stabilizzatore. Profilo dalla grande stabilità all interno della sede, particolarmente consigliato per cilindri telescopici. HPU - 20 C +115 C 400 bar BN - 30 C +100 C 160 bar ATI/SB Guarnizione di tenuta profilo asimmetrico per stelo a semplice effetto con gradino stabilizzatore e anello antiestrusione. Garantisce un ottima tenuta anche in caso di basse pressioni o condizioni particolarmente difficili quali piccoli disassamenti o carichi radiali. Profilo dalla grande stabilità all interno della sede, l anello antiestrusione incorporato garantisce ottima resistenza all estrusione in caso di elevata pressione o larghi giochi radiali. HPU - 20 C +100 C 700 bar POM BN - 30 C +100 C 250 bar VT - 20 C +210 C P3S Guarnizione di tenuta a pacco per stelo con funzione a semplice effetto. Normalmente realizzata in Poliuretano con anelli di spallamento in poliacetalico, può essere realizzata in diverse accoppiate di materiali per anelllo chevron di tenuta e anelli di testa/coda a seconda delle esigenze dell applicazione. HPU - 20 C +100 C 500 bar POM BN - 30 C +100 C 250 bar VT - 20 C +210 C Legenda impieghi: Alternativo = Rotatorio = Elicoidale = Statico = 19

RASCHIATORI Tipo di Profilo Descrizione Impiego Materiali Temp. Velocità RS Raschiatore a semplice effetto costituito da un pattino raschiante accoppiato a un O-ring in elastomero con funzione energizzante. Le sue doti principali sono il basso attrito, l assenza di Stick-slip e l elevato effetto raschiante garantito nel tempo. PA 15 m/s A richiesta fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds per applicazioni speciali. HPU 5 m/s RD Raschiatore a doppio effetto costituito da un pattino raschiante accoppiato a un O-ring in elastomero con funzione energizzante. Le sue doti principali sono il basso attrito, l assenza di Stick-slip e l elevato effetto raschiante garantito nel tempo. La sua doppia azione accresce l efficienza del sistema tenuta. A richiesta fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds per applicazioni speciali. PA 15 m/s EP - 50 C +150 C SI - 60 C +200 C HPU 5 m/s RC Raschiatore a doppio effetto costituito da un pattino raschiante accoppiato a un O-ring in elastomero con funzione energizzante. Le sue doti principali sono il basso attrito, l assenza di Stick-slip e l elevato effetto raschiante garantito nel tempo. La sua doppia azione accresce l efficienza del sistema tenuta. Particolarmente adatto a impieghi gravosi. PA EP - 50 C +150 C SI - 60 C +200 C 15 m/s A richiesta fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds per applicazioni speciali. HPU 5 m/s RT/A Raschiatore a doppio effetto costituito da un pattino raschiante accoppiato a due O-ring in elastomero con funzione energizzante. Le sue doti principali sono il basso attrito, l assenza di Stick-slip e l elevato effetto raschiante garantito nel tempo. La sua doppia azione accresce l efficienza del sistema tenuta. PA 15 m/s A richiesta fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds per applicazioni speciali. HPU 5 m/s RT/B Raschiatore a doppio effetto costituito da un pattino in compound di PTFE accoppiato a due O-ring in elastomero con funzione energizzante. La sua struttura e il design del profilo lo rendono particolarmente adatto per impieghi gravosi, impedisce il depositarsi di impurità nelle immediate vicinanze dell ingresso stelo. A richiesta fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds per applicazioni speciali. EP - 50 C +150 C 15 m/s SI - 60 C +200 C RP5 Raschiatore a semplice effetto. Le sue doti principali sono il basso attrito e semplicità di installazione. La particolare forma della sezione impedisce maggiormente l ingresso di impurità dall esterno. HPU - 20 C +115 C 4 m/s Legenda impieghi: Alternativo = Rotatorio = Elicoidale = Statico = 20

RASCHIATORI Tipo di Profilo Descrizione Impiego Materiali Temp. Velocità RP6 Raschiatore a semplice effetto con profilo a singolo labbro, buona capacità di adattamento a piccole imperfezioni dello stelo. Le particolari mescole ne assicurano la perfetta funzionalità e durata nel tempo. HPU - 20 C +115 C 4 m/s CL Raschiatore a doppio effetto. Le sue principali doti sono l elevato effetto raschiante e la capacità di adattamento a piccole imperfezioni dello stelo. Particolarmente adatto a condizioni di lavoro gravose. La particolare mescola assicura la perfetta funzionalità nel tempo, la sua doppia azione, combinata con guarnizioni monodirezionali sullo stelo che permettano il recupero del film di fluido raschiato verso l interno durante la corsa di rientro, accresce l efficienza del sistema di tenuta. HPU - 20 C +115 C 4 m/s CF Raschiatore a doppio effetto. Le sue principali doti sono l elevato effetto raschiante e la capacità di adattamento a piccole imperfezioni dello stelo. La particolare mescola assicura la perfetta funzionalità nel tempo, la sua doppia azione, combinata con guarnizioni monodirezionali sullo stelo che permettano il recupero del film di fluido raschiato verso l interno durante la corsa di rientro, accresce l efficienza del sistema di tenuta. HPU - 20 C +115 C 4 m/s Legenda impieghi: Alternativo = Rotatorio = Elicoidale = Statico = 21

ANELLI GUIDA Tipo di Profilo Descrizione Impiego Materiali Temp. ATS-N Carico max. Velocità Anelli guida per pistoni e steli, evitano il contatto metallo/metallo e svolgono la funzione di guida molto precisa, sopportando i carichi radiali. Le caratteristiche principali per questo tipo di materiale sono: buona sopportabilità di carico, auto-lubrificazione, basso attrito, assenza di Stick-slip ed eliminazione dei fenomeni di grippaggio. Fornibile anche in bobine. Disponibile in diversi tipi di Compound base PTFE a seconda delle applicazioni. PA - 60 C + 200 C 9 N/mm 2 15 m/s ATS-K Anelli guida per pistoni e steli, evitano il contatto metallo/metallo e svolgono la funzione di guida molto precisa, sopportando carichi radiali elevati. Le caratteristiche principali per questo tipo di materiale sono: buona sopportabilità di carico, auto-lubrificazione, relativamente basso attrito, assenza di Stick-slip ed eliminazione dei fenomeni di grippaggio, assorbimento di vibrazioni. Fornibile in bobine o pezzi tagliati a misura. TPG - 40 C + 130 C 90 N/mm 2 1 m/s ATS-F Anelli guida preformati per pistoni e steli, evitano il contatto metallo/metallo e svolgono la funzione di guida molto precisa garantiscono una sopportabilità di carico superiore a qualsiasi altro tipo di guida, conservando un relativamente basso attrito ed eliminando i fenomeni di grippaggio. Sconsigliato l impiego a secco per materiale RFG. RFG - 40 C + 130 C 310 N/mm 2 1 m/s TPG - 40 C + 130 C 90 N/mm 2 1 m/s ATS-FS Strisce di guida per pistoni e steli, evitano il contatto metallo/metallo e svolgono la funzione di guida molto precisa garantendo una sopportabilità di carico superiore a qualsiasi altro tipo di guida, conservando un attrito relativamente basso ed eliminando i fenomeni di grippaggio. Sconsigliato l impiego a secco. RFG - 40 C + 130 C 310 N/mm 2 1 m/s Legenda impieghi: Alternativo = Rotatorio = Elicoidale = Statico = 22

GUARNIZIONI PER ALBERI ROTANTI Tipo di Profilo Descrizione Impiego Materiali Temp. Pressione Velocità ROTO/ETS Guarnizione di tenuta per distributori rotanti. La guarnizione è bi-composta, ed è costituita da un pattino di tenuta accoppiato ad un O-ring in elastomero con funzione energizzante. Le sue doti principali sono: basso attrito anche in caso di applicazione di più guarnizioni in serie, assenza di Stick-slip, ridotti ingombri ed elevata resistenza all usura. Fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds a seconda delle condizioni di impiego. ROTO/ITS Guarnizione di tenuta per distributori rotanti. La guarnizione è bi-composta, ed è costituita da un pattino di tenuta accoppiato ad un O-ring in elastomero con funzione energizzante. Le sue doti principali sono: basso attrito anche in caso di applicazione di più guarnizioni in serie, assenza di Stick-slip, ridotti ingombri ed elevata resistenza all usura. Fornibile nelle diverse accoppiate di mescole-compounds a seconda delle condizioni di impiego. - 800 bar 15 m/s PA - V1 EP - 50 C +150 C SI - 60 C +200 C HPU 600 bar 5 m/s - 800 bar 15 m/s PA - V1 EP - 50 C +150 C SI - 60 C +200 C HPU 600 bar 5 m/s LS Guarnizione per tenuta rotante con profilo per installazione con funzione di tenuta su diametro interno. La guarnizione è composta da una carcassa metallica con all interno uno o più labbri di tenuta in PTFE. Installazione in cave realizzate in accordo con norma ISO 6194/1 e DIN 3760 A - 60 C +200 C 30 bar 25 m/s VSF Guarnizione per tenuta rotante su stelo per applicazioni monodirezionale, e possibilità di montaggio Back-To-Back per pressioni bidirezionali. La guarnizione è composta da un corpo in PTFE con all interno una molla metallica con funzione energizzante. Fornibile nelle diverse accoppiate di compound di PTFE e materiali molla a seconda dell impiego. Fornibile anche in versione speciale con molla ricoperta di silicone e compound idonei e approvati per industria alimentare e farmaceutica. Disponibile nelle due versioni con molla profilo a V o profilo elicoidale. EKO A - 200 C +260 C 150 bar PAD A - 200 C +80 C 70 bar 2 m/s Legenda impieghi: Alternativo = Rotatorio = Elicoidale = Statico = 23

NASTRI E STRISCE PER GUIDE LINEARI / COMPONENTI A DISEGNO Tipo di Profilo Descrizione Impiego Materiali Temp. ATS-NS Nastro in materiale autolubrificante, a basso attrito con superficie trattata per incollaggio su guide lineari. Carico max. Velocità Applicato su guide di scorrimento per macchine utensili garantisce basso attrito, scorrimenti fluidi e privi di vibrazioni, assenza di fenomeno stick-slip, posizionamenti precisi, una lunga durata e resistenza all usura con la possibilità di inglobare totalmente particelle metalliche estranee. fino a 260 C 9 N/mm 2 1 m/s ATS-R Nastro in materiale autolubrificante, a basso attrito con superficie trattata per incollaggio su guide lineari. Applicato su guide di scorrimento per macchine utensili garantisce basso attrito, scorrimenti fluidi e privi di vibrazioni, assenza di fenomeno stick-slip, posizionamenti precisi, una lunga durata e resistenza all usura con la possibilità di inglobare totalmente particelle metalliche estranee. RL fino a 260 C 9 N/mm 2 1 m/s ATS-Z Materiale anti frizione ad elevatissima sopportabilità di carico per applicazione su guide lineari. Incollato o avvitato su guide di scorrimento per macchine utensili garantisce una sopportabilità di carico impareggiabile, lunga durata e resistenza all usura. RFG - 40 C +130 C 310 N/mm 2 1 m/s Le sue doti principali sono: possibilità di applicazione mediante viti, sopportabilità di carico al top della gamma permette al carro un uscita a sbalzo. Fornibile in lastre o strisce già lavorate con canalini di lubrificazione. Particolari a Disegno Particolari a disegno ricavati da tubi o lastre in materiali plastici compositi per impieghi gravosi, anche in assenza di lubrificazione. Caratteristiche tecniche in funzione del materiale utilizzato, consultare il nostro ufficio tecnico. Legenda impieghi: Alternativo = Rotatorio = Elicoidale = Statico = 24

Quanto riportato in questo catalogo è il risultato di esperienze acquisite, pertanto le notizie in esso contenute hanno valore indicativo, non assumendo l ATS s.r.l. responsabilità alcuna sia per i risultati, che possono essere viziati negativamente da fattori imprevedibili che possono sorgere durante l impiego, sia per posizioni che appaiono in contrasto con brevetti esistenti. Del presente catalogo se ne vieta la riproduzione anche parziale. Il mancato rispetto verrà punito nei termini di legge. EDIZIONE 10/2009 Rev. 03

advanced technology systems 20863 CONCOREZZO (MB) ITALY Via del lavoro, 2/4 Tel. +39-039-6042466 - Fax +39-039-6042501 E-mail: ats@ats-italia.it www.ats-italia.it www.ats-italy.com