Specifica tecnica SS/ I_3 Registratore indicatori di processo Registratore a linea continua 100 mm a una o due penne ingresso universale per termocoppia, RTD, mv, ma e V Display LED a 5 cifre nitido alta visibilità, grandangolo Due relè di allarme (5A) di serie assegnati a singoli canali o comuni a entrambi Ritrasmissione isolata analogica connessione semplice al sistema di gestione Due ingressi digitali avvio/arresto carta, modifica velocità della carta o conferma allarme remoto Configurazione dal pannello frontale o tramite PC impostazione della configurazione e procedura di archiviazione semplici Alimentazione del trasmettitore alimentazione di ogni anello dall unità standard, nessun accessorio richiesto Protezione IP65/NEMA3 affidabilità negli ambienti più difficili Combinazione di registratore degli indicatori di processo ad alta risoluzione e registratore su carta compatto
SS/ I_3 Il è un registratore su carta a nastro da 100 mm a linea continua a una o due penne con numerose funzionalità incluse di serie: Due relè di allarme Ritrasmissione isolata analogica Due ingressi digitali Alimentazione del trasmettitore. Queste funzionalità incorporate fanno del registratore su carta un apparecchio estremamente versatile. È dotato di un display nitido LED a 5 cifre che fornisce una chiara indicazione del processo. La configurazione tramite i tasti frontali è molto semplice. Il può essere inoltre configurato tramite il software COMMANDER PC Configuration che aumenta la flessibilità e riduce i tempi di impostazione. Grazie al pannello frontale IP65/NEMA3 il è adatto per l uso negli ambienti industriali difficili. Connessioni ai processi Universale isolato Ingresso processo Termocoppia RTD 4 a 20 ma Volt, millivolt Alimentazione Tx Singola penna Due penne Universale isolato Ingresso processo Termocoppia RTD 4 a 20 ma Volt, millivolt Alimentazione Tx Rotolo di carta o modulo di carta continua Display LED a 5 cifre 2 ingressi digitali Due relè Ritrasmissione analogica Configurazione PC Standard Facoltativo 2
SS/ I_3 Display nitido e comandi semplici I valori dei processi e i messaggi di allarme vengono visualizzati su un display LED ad alta risoluzione a 5 cifre, progettato per garantire la massima visibilità. Nella versione a due penne, il display si alterna tra l ingresso uno e l ingresso due. Sotto il display sono presenti 6 tasti (incremento, decremento, scorrimento, multifunzione, sollevamento penna e selezione della velocità della carta) che vengono utilizzati per azionare e configurare il registratore. La strumentazione è dotata di quattro allarmi definiti dall utente, ognuno dei quali con il proprio LED che si illumina quando sussiste una condizione di allarme. Accessori incorporati di serie Per soddisfare le esigenze della maggioranza dei processi, sono inclusi di serie due relè. Tali relè possono essere assegnati a due canali diversi, a un unico canale o a entrambi i canali. Il segnale di ritrasmissione analogico e due ingressi digitali assicurano un ulteriore flessibilità. Gli ingressi digitali possono essere utilizzati per la conferma remota degli allarmi, l avvio e l arresto della carta o la modifica della velocità della carta. Questi componenti fanno del un registratore estremamente versatile. Ingressi analogici universali isolati Entrambi gli ingressi analogici sono universali, isolati galvanicamente e accettano il collegamento diretto a tutte le sorgenti di termocoppia, RTD, ma, mv e di tensione standard. Utilizzando il software PC Configuration sono possibili inoltre intervalli non standard fino a 5mV. Il registratore è dotato inoltre di alimentazione del trasmettitore a 2 fili per l alimentazione di ogni anello. 3
SS/ I_3 Facile impostazione Il può essere configurato in due modi diversi: Trami i tasti frontali I tasti frontali vengono utilizzati per configurare l apparecchio tramite un menu di configurazione protetto da un codice di sicurezza. PC Configurator La porta di configurazione PC standard dell apparecchiatura viene utilizzata per collegare un PC in cui è installato il software per Windows PC Configurator, tramite il quale è possibile eseguire la configurazione con un semplice clic del mouse. È possibile inoltre salvare le impostazioni nel PC e copiarle in altri registratori per una configurazione rapida e semplice di più apparecchiature. Alloggiamento robusto L involucro è stato progettato per resistere negli ambienti industriali difficili grazie alla protezione del pannello frontale IP65/ NEMA3 di serie. Pertanto, l apparecchio è la soluzione ideale negli ambienti di produzione alimentare e nelle aree con tubazioni. 4
COMMANDER COMMANDER COMMANDER COMMANDER Registratore indicatori di processo SS/ I_3 Applicazioni Monitoraggio della temperatura La struttura compatta del fa del registratore il sistema di allarme e di monitoraggio della temperatura ideale. La compensazione CJ incorporata consente il collegamento diretto a tutte le termocoppie standard. Per la misurazione di precisione è possibile collegare direttamente termometri della resistenza Pt100 tramite l ingresso universale, garantendo in questo modo bassi costi di installazione. Il display LED nitido fornisce indicazioni e allarmi numerati chiaramente visibili, mentre i LED consentono la verifica istantanea dello stato del processo. Monitoraggio ambientale e in laboratorio La linea continua sulla carta fornita dal è ideale per le applicazioni ambientali continue per il gas e i liquidi. Altre applicazioni includono il monitoraggio dei test di laboratorio o delle camere di prova, per la verifica dei risultati dei test o l emissione dei segnali di allarme in caso di superamento dei limiti preimpostati. Monitoraggio degli scarichi Grazie agli ingressi universali il consente di eseguire il monitoraggio locale e di fornire gli allarmi per la misurazione dei parametri, quali il livello, il flusso e il ph. La ritrasmissione consente inoltre di reindirizzare il segnale a monitor di processo, in modo che le letture possano essere integrate in uno schema di acquisizione dei dati dell impianto. Registratore delle indicazioni Ideale per le piccole unità o i pannelli operatori grazie all indicazione chiara, ad alta risoluzione e digitale delle variabili dei processi. Il prezzo conveniente del consente le singole indicazioni, con sensibilità fino a 10 V o 0,2 C e la registrazione sicura su carta per la verifica dei processi. 360.0 360.0 360.0 360.0 5
SS/ I_3 Specifiche Riepilogo 1 o 2 linee continue Rotolo grande o modulo continuo di carta da 100 mm Completamente programmabile dall utente Protezione IP65/NEMA3 Registrazione Canali di misurazione 1 o 2 Colori Linea singola continua, rossa Due linee continue, penna 1 rosso, penna 2 verde Carta Modulo continuo da 7,5 m o rotolo da 15 m Cassetta a caricamento rapido Graduazione standard della carta 50 divisioni Velocità della carta Configurabile in passi da 1 mm tra 1 mm e 1500 mm/hr Logica o interruttore selezionabile a due velocità configurate Tempo di risposta della penna 4 secondi, da 10 al 90 %, tipico Funzionamento Display Display LED ad alta intensità a 5 cifre (altezza: 14 mm) Configurazione Definita dall utente tramite il pannello frontale o PC configurator per Windows Allarmi Numero Tipi Isteresi Precisione Penna Risoluzione 4 definiti dall utente Processo alto/basso Chiusura alto/basso livello programmabile 0,2 % di estensione Display Gamma di visualizzazione 9999 a +99999 Risoluzione del display 1 digit Ingressi digitali Numero 2 Tipo Contatti diseccitati Impulso minimo 250 ms Uscite Ritrasmissione Configurazione analogica nell intervallo tra 4 e 20 ma Carico max 15 V (750 a 20 ma) Precisione 0,25 % di estensione Isolamento 500 V CC dagli ingressi Assegnabile a qualsiasi ingresso analogico Uscite relè 2 relè (SPDT) 5 A a 115/230 V CA Assegnabili agli allarmi Caratteristiche fisiche Dimensioni 144 mm x 144 mm x 230 mm profondità dietro il pannello Peso 3,3 kg circa Ritaglio del pannello 138 mm x 138 mm Materiale dell involucro Involucro in lamiera di acciaio, smaltato a fuoco Materiale dello sportello Policarbonato caricato con vetro Materiale del finestrino Policarbonato Caratteristiche elettriche Alimentazione 85 a 265 V 50/60 Hz Potenza dissipata 36 W max. Sicurezza elettrica EN61010-1 Apparecchiature con marchio CE conformi alle normative UE CSA (facoltativo) Collegamenti elettrici Terminali a vite 6
SS/ I_3 Caratteristiche ambientali Limiti operativi 0 a 50 C 95 % di UR senza condensa 80 % di UR per la carta Stabilità della temperatura 0,02 % della lettura o 2 V/ C, a seconda di quale valore è superiore Protezione Pannello frontale Retro dell apparecchio IP65 NEMA3 IP20 Interruzione della linea <80 ms di perdita, nessun effetto >80 ms di perdita, ripristino automatico e riavvio EMC Emissioni e immunità Conforme ai requisiti di IEC 61326 per ambienti industriali Standard di progettazione e fabbricazione Conforme ai requisiti CSA Marchio CE Ingressi analogici Numero 1 o 2 ingressi analogici isolati Frequenza di campionamento di ingresso 250 ms Tipo di ingresso Configurabile universalmente per: Termocoppia (THC)* Termometro resistenza (RTD) Millivolt Corrente Tensione CC *Il 2 ingresso può essere THC, ma solo se il 1 è anche THC Funzioni del linearizzatore Programmabile per: Radice quadrata Tipi THC B, E, J, K, N, R, S, T o Pt100 Tempo filtro Regolabile fino a 60 secondi Protezione sensore guasto Upscale drive su THC e RTD Downscale drive su ma e tensione CJC (Cold junction compensation, compensazione della giunzione fredda) CJC incorporata di serie Precisione <0,05 % C/ C di cambiamento della temperatura ambiente Impedenza di ingresso ma 100 mv, V >10 M Alimentazioni del trasmettitore Due alimentazione isolate 25 ma max ognuna Isolamento ingresso Isolamento canale a canale analogico Ingresso a terra Modalità comune Modalità in serie 500 V CC 700 V DC >120 db a 50/60 Hz con 300 resistenza allo squilibrio >60 db a 50/60 Hz RTD a 3 derivazioni Resistenza max della derivazione 10 7
SS/ I_3...Specifiche Intervalli degli ingressi analogici standard Termocoppia B 18 a 1800 E 100 a 900 J 100 a 900 K 100 a 1300 N 200 a 1300 R 18 a 1700 S 18 a 1700 T 250 a 300 * La precisione delle prestazioni non è garantita al di sotto dei 400 ºC per i tipi di termocoppie B, R e S. Intervallo C Precisione (% di lettura) * 0,25 % o 2 C (sopra 200 C) 0,25 % o 0, 5 C 0,25 % o 0, 5 C 0,25 % o 0, 5 C 0,25 % o 0, 5 C 0,25 % o 1, 0 C (sopra 300 C) 0,25 % o 0, 5 C (sopra 200 C) 0,25 % o 0, 5 C Estensione min. al di sotto dello zero: Tipo T 70 º C Tipo N 105 ºC THC standard DIN 43710 IEC 584 RTD Pt100 200 a 600 ** RTD, platino a 3 fili, 100 secondo DIN 43760 standard (IEC751) con un intervallo tra 0 e 400. Intervallo massimo C Precisione di lettura* * 0.25% o 0. 5 C Ingressi lineari Intervallo Precisione di lettura Milliamp 0 a 20 Milliamp 4 a 20 Volt 0 a 5 Volt 1 a 5 M illivolt 0 a 5 0 0,25 % o 2 A 0,25 % o 2 A 0,25 % o 2 mv 0,25 % o 2 mv 0,25 % o 20 V Ingressi radice quadrata I ntervallo Precisione di lettura** * Milliamp 4 a 20 0,25 % o 2 A *** con ingresso inferiore a 4,64 ma (20 % della portata) l'ingresso è lineare 8
SS/ I_3 Collegamenti elettrici Dimensioni in mm 144 20 230 138 +0.8 0 222 144 Ritaglio del pannello 138 +0.8 0 Dimensioni complessive Morsettiere viste dal retro dell alloggiamento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 NO C NC NO C NC Relè 1 Relè 2 Fusibile (1A anti-sovracorrente) Linea Neutro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Alimentazione Tx (+) + Terza derivazione RTD Ingresso analogico 2 (soltanto CR102) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Alimentazione Tx (+) + Terza derivazione RTD Uscita Re-Tx + Uscita Re-Tx Ingresso dig 1 Ingresso dig 2 Ingresso dig Comune Ingresso analogico 1 9
SS/ I_3 Informazioni per l ordine Registratore indicatori di processo C R10 X/ X X X X/ Numero di penne Singola penna Due penne Costruzione Standard Approvazione CSA (in attesa) Sportello Senza serratura 0 Pilotaggio carta Rotolo di carta Modulo di carta continua Alimentazione 85 a 265V CA 1 Dettagli di configurazione Configurazione predefinita in fabbrica Configurata in base ai dati del cliente Speciale 1 2 B C 1 2 X X X X S T D C U S S P X X Accessori PC Configurator (Numero del pezzo C100/0700) 10
SS/ I_3 Selezione standard della carta Intervallo Internazionale Rotolo di carta n. parte America del Nord 50/+50 P100L/7477G KPC100-1110 0/14 P100L/17463G KPC100-1047 0/50 P100L/7401G KPC100-1032 0/100* P100L/7400G KPC100-1037 0/150 P100L/7414G KPC100-1039 0/200 P100L/7420G KPC100-1040 0/500 P100L/7010G KPC100-1043 0/800 P100L/17446G KPC100-1045 0/1000 P100L/7476G KPC100-1072 Modulo di carta continua n. parte Internazionale America del Nord P100L/7477X KPC100-8042 P100L/17463X KPC100-8032 P 100L/7401X P100L/7400X KPC100-8034 P100L/7414X KPC100-8050 P100L/7420X KPC100-8051 P100L/7010X KPC100-8058 P100L/17446X KPC100-8064 P100L/7476X KPC100-8037 *Fornita di serie Nota. Altri intervalli sono disponibili su richiesta. Licenze, marchi di fabbrica e copyright MS Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation Modbus è un marchio registrato di Modicon, Inc. 11
SS/ I_3 ABB garantisce esperti per Vendita e Assistena Clienti in oltre 100 paesi nel mondo www.abb.com A causa del continuo sviluppo del prodotto la ABB Ltd. si riserva di modificare la presente pubblicazione senza preavviso. Stampato nella CE (09.05) ABB 2005 SS/ I Rev. 3 ABB Instrumentation spa Via Statale, 113 22016 Lenno (CO) Italy Tel: +39 0344 58111 Fax: +39 0344 56278 ABB Limited Howard Road, St Neots Cambridgeshire PE19 8EU UK Tel: +44 (0)1480 475321 Fax: +44 (0)1480 217948