Componenti CLINOS 21. Indice

Componenti CLINOS 1 Indice Componenti per locali tecnici Processori di dati... /10 Server... /14 Stazione operativa... /16 Cassa automatica... /17 Dispositivi di alimentazione... /18 Accessori... /19 Componenti per locali di presidio Unità compatte... / Stazione operativa... /3 Componenti per corridoi Per installazione all esterno delle camere... /4 Per segnalazione direzionale... /6 Display di informazione... /7 Lampade (lampadine incluse)... /8 Accessori... /30 Componenti per camere Terminali... /31 Moduli di chiamata... /33 Combinazioni di chiamata e annullamento... /35 Unità di chiamata per stanza da bagno... /37 Altri dispositivi... /38 Componenti per posto letto Tastiere... /39 Terminali... /40 Moduli di chiamata... /4 Dispositivi di chiamata a soglia di rumore... /44 Altri dispositivi di chiamata... /45 Combinazioni di prese... /47 Televisore e accessori... /49 Altri componenti Cornici... /5 Scatole a incasso... /53 ABB SACE /9

Componenti per locali tecnici Processori di dati Processore di gestione dati DMP (Data Management Processor) con funzione di comando decentralizzato del sistema Clinos 1 per l attivazione dei singoli componenti di sistema, l allacciamento al server Clinos 1 e al server di fatturazione. In caso di necessità è possibile collegare in rete più processori di gestione dati attraverso un backbone. Dotato di: processore centrale (CPU) per il collegamento al server delle chiamate con segnalazione luminosa o al server per la fatturazione backbone controller (connessione ad altri DMP) interfaccia seriale (es. per connessione della cassa del sistema). Il montaggio richiede l allestimento di un armadio di distribuzione da 19. EI 141 74610 A DMP per zone per l attivazione di due bus di reparto con 75 camere ciascuno. Slot disponibile per un altro controller di bus di reparto. CSC47011F0901 EI 14 0 74610 B DMP per interfaccia PABX e audio dotato di: interfacce S M per il collegamento dell impianto di telecomunicazione tramite protocollo QSIG 1 slot disponibile per interfaccia audio 1 slot disponibile a scelta per interfaccia PABX o interfaccia audio. EI 143 8 74610 C DMP per interfaccia PABX e audio dotato di: 4 interfacce S 0 per il collegamento dell impianto di telecomunicazione o allacciamento al gestore di rete tramite protocollo QSIG o DSS1 1 slot disponibile per interfaccia audio 1 slot disponibile a scelta per interfaccia PABX o interfaccia audio. /10 ABB SACE

Componenti per locali tecnici Processori di dati EI 144 6 74610 Z1 Scatola di connessione per l alloggiamento del cablaggio centrale del sistema Clinos 1. Per ogni processore di gestione dati è necessaria una scatola di connessione separata, contenente i punti di attacco per le linee di fibre ottiche POF e di rame. Per realizzare il collegamento al processore di gestione dati sono disponibili cavi Patch in diverse versioni. CSC4701F0901 EI 145 3 74610 Y1 Accessori per connessione a muro con scatola 76410 Z1. EI 146 1 74610 Y Accessori per connessione in rack 19 con scatola 76410 Z1. ABB SACE /11

Componenti per locali tecnici Processori di dati Cavi Patch per il collegamento della scatola di connessione al processore di gestione dati. I cavi Patch hanno una lunghezza di 30 cm e sono disponibili in tre versioni. EI 40 7909 ZR Cavo Patch LWL per la realizzazione dei collegamenti backbone. EI 41 0 88171 A1 Cavo Patch LWL-POF per la realizzazione dei collegamenti in entrata ed in uscita dai bus di reparto. EI 4 8 6985 ZQ Cavo Patch per il collegamento delle linee di rame dell interfaccia PABX e audio (connettore Western). CSC47015F0901 CSC47014F0901 CSC47013F0901 /1 ABB SACE

Componenti per locali tecnici Processori di dati EI 147 9 7460 A Scheda plug-in di espansione del processore di gestione dati per due zone 74610 A. Dotata di: uscite per bus di reparto per max. 75 camere ciascuno. Interfaccia PABX per l impianto di telecomunicazione ed i processori di gestione dati via backbone. Si inserisce nel DMP come interfaccia PABX e audio. EI 148 7 7461 A Interfaccia PABX S M CSC47017F0901 EI 149 5 7461 B Interfaccia PABX S 0 Interfaccia audio AI per la conversione dei segnali di ingresso analogici in dati audio digitali e l invio nella rete Clinos 1. Si inserisce nel DMP come interfaccia PABX e audio. EI 150 3 746 A Interfaccia audio AI per 8 ingressi audio CSC47018F0901 CSC47016F0901 ABB SACE /13

Componenti per locali tecnici Server su richiesta Server Clinos 1 con funzione di unità di segnalazione DMP, collegamento con l unità centrale di comunicazione vocale e unità di risposta chiamate. Costituito da disco fisso, monitor a colori, tastiera multifunzione, drive per floppy disk, drive per CD-ROM, streamer. CSC47019F0901 Nella configurazione minima è dotato di: PCI ATX-Board, Pentium III, 500 MHz RAM di 18 MB disco fisso da 9 GB drive per floppy disk da 3,5 drive per CD-ROM streamer per 4-8 GB interfacce RS3 interfaccia parallela, ad esempio per il collegamento di una stampante interfaccia Hostess 550 Multiport adattatore di rete (Ethernet 10/100) scheda VGA da 8 MB schermo VGA tastiera MFII mouse. Impostazioni di sistema: decentralizzato centralizzato combinato. Il software con cui è programmato il server Clinos 1 permette di disporre delle seguenti funzioni: segnalazione delle chiamate in ordine di priorità, tipo e ora della chiamata segnalazione del tipo di chiamata, numero di gruppo, numero di camera e identificatore di letto indicazione di presenza del personale infermieristico e medico risposta a chiamate annullamento chiamate messa in attesa chiamate selezione di camere e letti comunicazione generale a tutte le camere e locali, comunicazione generale infermieri e/o medici (entrambi in connessione con l unità centrale di comunicazione vocale) interconnessione di gruppi liberamente selezionabile commutazione turno giorno/notte assegnazione di chiamate a particolari stanze assegnazione di numeri di camera controllo accesso tramite identificazione utente controllo trasferimento chiamate controllo e segnalazione guasti (a norma DIN VDE 0834 campo di applicazione II) funzioni di servizio immissione e gestione di dati dei pazienti inclusa gestione dell assegnazione letti stampa di tutti i dati di sistema tramite collegamento alla stampante ordinamento e trasferimento delle chiamate ai ricevitori del sistema di ricerca persone Clinos Call (fornibile su richiesta). /14 ABB SACE

Componenti per locali tecnici Server su richiesta Server di fatturazione, elaborazione e stampa delle bollette gestite dal sistema Clinos 1, ad esempio per l uso di telefono e TV. CSC470130F0901 Nella configurazione minima è dotato di: PCI ATX-Board, Pentium III, 500 MHz RAM di 18 MB dischi fissi da 18 GB drive per floppy-disk da 3,5 drive per CD-Rom streamer per 1-4 GB interfacce RS3 interfaccia parallela, ad esempio per il collegamento di una stampante adattatore di rete (Ethernet 10/100) scheda VGA da 8 MB schermo VGA tastiera MFII mouse. ABB SACE /15

Componenti per locali tecnici Stazione operativa su richiesta Stazione operativa Clinos 1 con funzione di unità di segnalazione DMP, collegamento con l unità centrale di comunicazione vocale e unità di risposta chiamate. Costituita da disco fisso, monitor a colori, tastiera multifunzione, drive per floppy disk, drive per CD-ROM, streamer. CSC470131F0901 Nella configurazione minima è dotato di: PCI ATX-Board, Pentium III, 500 MHz RAM di 18 MB disco fisso da 9 GB drive per floppy disk da 3,5 drive per CD-ROM streamer per 4-8 GB interfacce RS3 interfaccia parallela, ad esempio per il collegamento di una stampante interfaccia Hostess 550 Multiport adattatore di rete (Ethernet 10/100) scheda VGA da 8 MB schermo VGA tastiera MFII mouse. Impostazioni di sistema: decentralizzato centralizzato combinato. Il software con cui è programmata la stazione permette di disporre delle seguenti funzioni: segnalazione delle chiamate in ordine di priorità, tipo e ora della chiamata segnalazione del tipo di chiamata, numero di gruppo, numero di camera e identificatore di letto indicazione di presenza del personale infermieristico e medico risposta a chiamate annullamento chiamate messa in attesa chiamate selezione di camere e letti comunicazione generale a tutte le camere e locali, comunicazione generale infermieri e/o medici (entrambi in connessione con l unità centrale di comunicazione vocale) interconnessione di gruppi liberamente selezionabile commutazione turno giorno/notte assegnazione di chiamate a particolari stanze assegnazione di numeri di camera controllo accesso tramite identificazione utente controllo trasferimento chiamate controllo e segnalazione guasti (a norma DIN VDE 0834 campo di applicazione II) funzioni di servizio immissione e gestione di dati dei pazienti inclusa gestione dell assegnazione letti stampa di tutti i dati di sistema tramite collegamento alla stampante ordinamento e trasferimento delle chiamate ai ricevitori del sistema di ricerca persone Clinos Call (fornibile su richiesta). /16 ABB SACE

Componenti per locali tecnici Cassa automatica EI 151 1 79810 B Cassa automatica Clinos 1 per l emissione della carta Clinos 1, il trattamento dei dati e il rimborso. Dotata di computer per il comando, la configurazione e la registrazione consente inoltre la memorizzazione sulla carta stessa dei dati specifici dell ospedale. CSC47013F0901 Parametri impostabili attaverso la configurazione del sistema di fatturazione: deposito cauzionale (permette di definire l eventuale numero di depositi richiesti per ciascuna carta) consumi TV (permette di definire la fatturazione dei consumi TV in funzione della fascia e della durata delle tariffe) consumi telefonici (permette di definire la fatturazione delle bollette telefoniche in funzione della fascia e della durata delle tariffe) connessione a Internet (permette di definire la fatturazione delle bollette telefoniche per l accesso a Internet in funzione della fascia e della durata delle tariffe) Dotata di: touch screen da 10,4 con guida utente multilingue fessura di inserimento monete dispositivo di controllo monete con cassa intermedia (possibilità di correzione) 4 raccoglitori per il prelievo e la fuoriuscita delle monete lettore di banconote (banconote leggibili in quattro direzioni) lettore per emissione e ritiro delle carte (le carte ritirate non sono immediatamente rimesse in circolazione) vassoio di restituzione del resto e raccolta dello scontrino alimentazione elettrica costante (garantisce che l utente possa comunque completare le operazioni in corso) fissaggio al suolo contatto reed per la formulazione del messaggio di porta aperta terminale di servizio all interno della cassa vano interno illuminato all apertura della porta armatura provvista di illuminazione elementi di comando e di visualizzazione di facile accesso anche per persone su sedia a rotelle dispositivo di sicurezza per la custodia delle banconote dispenser per circa 500 carte Clinos 1 per pazienti colore bianco RAL 9016 L 540 mm x H 1800 mm x P 407 mm peso 180 kg EI 15 9 7981 B Carta Clinos 1 per paziente, emessa tramite cassa automatica e predisposta per l impiego tramite inserimento sul retro del terminale paziente ZT 1. CSC470133F0901 ABB SACE /17

Componenti per locali tecnici Dispositivi di alimentazione CSC470036F0901 EJ 3 7 89954 M1 Alimentatore stabilizzato monofase. Costruzione compatta in conformità alle tecniche moderne dei circuiti di controllo. Adatto per il montaggio su profilo DIN in centrali ausiliarie di alimentazione elettrica oppure a parete mediante apposito supporto. Protezione contro corto circuito, sovraccarico e mancata alimentazione. Tensione in uscita,5...7,5 V c.c. Temperatura 0... 70 C Corrente in uscita 5 A Tensione in ingresso 97...65 V c.a. (regolazione automatica) L 147 mm x H 105 mm x P 86 mm EJ 4 5 89954 MA Supporto per alimentatore 89954 M1. L 153 mm x H 55 mm x P 70 mm Colore grigio RAL 7035 CSC470134F0901 EJ 49 89954 R Alimentatore stabilizzato monofase (caratteristiche generali come 89954 M1). Corrente in uscita 10 A Tensione in ingresso 115/30 ± 15% V c.a. L 05 mm x H 105 mm x P 86 mm EJ 48 4 89954 MB Supporto per alimentatore 89954 M. L 11 mm x H 55 mm x P 70 mm Colore grigio RAL 7035 EJ 195 7 89954 M3 Alimentatore stabilizzato trifase (caratteristiche generali come 89954 M1). Corrente in uscita 0 A Tensione in ingresso 400 ± 15% V c.a. L 40 mm x H 130 mm x P 86 mm EJ 198 1 89954 MC Supporto per alimentatore 89954 L3. L 46 mm x H 80 mm x P 70 mm Colore grigio RAL 7035 /18 ABB SACE

Componenti per locali tecnici Dispositivi di alimentazione CSC470135F0901 EJ 199 9 89954 C5 Modulo UPS per garantire l alimentazione costante a 4 V come previsto da norma DIN 1940. Adatto per gli alimentatori 89964 L1, 89954 L, 89954 L3 e completo di batteria aggiuntiva. Periodo minimo di alimentazione 8 minuti a 30 A Durata di batteria impiegando metodi di carica specifici 8 anni Corrente massima in uscita 30 A Capacità batteria 1 A Tensione in ingresso 30 V ± 10%, 50 Hz Tensione in uscita 4 V nominali Soglia di commutazione relativa alla tensione principale per la messa in funzione della batteria 190 V Attivazione batteria in caso di mancata alimentazione principale 11 ms Tempo di ricarica in caso di batteria scarica al 90% della capacità 4 ore Grado di protezione IP 0 L 310 mm x H 184 mm x P 199 mm ABB SACE /19

Componenti per locali tecnici Accessori CSC470136F0901 Cavo di cablaggio privo di alogeni Clinos 1 SBUS a quattro conduttori per la tensione di alimentazione di 4 V c.c. ( cavi a trefolo di rame) e la trasmissione dati e vocale ( cavi a fibre ottiche POF) sul bus di reparto. La massima lunghezza dei cavi prevista tra i singoli componenti del bus di reparto è di 50 m. In caso di superamento di questa distanza è necessario utilizzare un modulo amplificatore. Dotato di: comunicazione dati di 10 Mbit/s sulla lunghezza massima di 50 m raggio di piegatura di almeno 35 mm diametro di 8 mm sezione nominale (rame) di,5 mm per ogni trefolo rivestimento in plastica di colore verde EI 09 7 89734 K1 Matassa da 100 m EI 10 5 89734 K Matassa da 500 m CSC470137F0901 Cavo di cablaggio privo di alogeni Clinos 1 RBUS a quattro conduttori per la tensione di alimentazione di 4 V c.c. ( cavi a trefolo di rame) e la trasmissione dati e vocale ( cavi a fibre ottiche POF) sul bus di camera. La massima lunghezza dei cavi prevista tra i singoli componenti del bus di reparto è di 50 m. In caso di superamento di questa distanza è necessario utilizzare un modulo amplificatore. Dotato di: comunicazione dati di 5 Mbit/s sulla lunghezza massima di 0 m raggio di piegatura di almeno 35 mm diametro di 6,7 mm sezione nominale (rame) di 0,5 mm per ogni trefolo rivestimento in plastica di colore verde EI 11 3 89734 L1 Matassa da 100 m EI 1 1 89734 L Matassa da 500 m /0 ABB SACE

Componenti per locali tecnici Accessori Attacco POF per il collegamento di due connettori in caso di aggiunta di segmenti di cavo sui bus di reparto e di camera. EI 14 7 8900 BA Attacco per cavo LWL (nero) Confezione da 100 pezzi CSC470138F0901 EI 15 4 8900 BB Attacco per cavo LWL (blu) Confezione da 100 pezzi Connettore POF per il collegamento del bus di reparto e di camera ai rispettivi ingressi e uscite dei componenti di sistema Clinos 1. CSC470139F0901 EI 16 EI 17 0 8900 AA 8900 AB Connettore per cavo fibre ottiche (nero) Confezione da 10 pezzi Connettore per cavo fibre ottiche (blu) Confezione da 10 pezzi CSC470140F0901 EI 3 8 7650 A1 Modulo amplificatore per installazione nel caso in cui il cavo di sistema per il bus di camera o di reparto superi la distanza prevista tra i singoli componenti. Ogni modulo amplificatore raddoppia la distanza coperta dal cavo stesso. Per trasferimenti di chiamata e comunicazioni generali è richiesto un amplificatore integrato. Il numero di moduli amplificatori utilizzabili è illimitato. Dotato di: ingressi e uscite bus di camera morsetti di collegamento per amplificatore per comunicazioni generali. L 158 mm x H 110 mm x P 35 mm Montaggio a parete in combinazione con scatola a incasso DIN 49073 Colore bianco RAL 9016 Grado di protezione IP 0 ABB SACE /1

Componenti per locali di presidio Unità compatte CSC470141F0901 Unità compatta KSA 1 comandata tramite tastiera o pannello touch screen per l attivazione delle funzioni di: identificazione delle chiamate e dello stato con testo in chiaro attivazione di chiamate e identificazione delle presenze messa in attesa e cancellazione delle chiamate (solo in caso di chiamate risposte) interconnessione dei gruppi liberamente selezionabile possibilità di chiamata in base alla camera o al letto possibilità di risposta a chiamate in base alla camera o al letto conversazione tra il personale conversazione in viva voce o con microtelefono tra il personale e il paziente segnalazione contemporanea di più chiamate e presenze comunicazione vocale generale in zone definibili attivazione funzioni (es. inizio e fine di una conversazione, risposta in base alla camera o al letto ecc.) tramite touch screen funzione telefonica con ripetizione ultimo numero, altoparlante/viva voce, regolazione volume, tasto di disinserimento microfono, richiesta di informazioni e funzione di rubrica telefonica. Dotata di: 1 microtelefono con altoparlante e microfono 1 altoparlante 1 microfono 1 pulsante di chiamata rosso con led di rassicurazione 1 tasto di chiamata medico blu con led di rassicurazione (a seconda dell esecuzione) tasti di presenza (verde e giallo) con led di rassicurazione 1 segnalatore acustico per il trasferimento di chiamata 1 lampada di segnalazione telefono 1 tastiera telefonica con blocco numeri, tasto di ripetizione ultimo numero, regolazione volume, tasto di richiesta informazioni, tasto muto e tasto rubrica telefonica 1 display illuminato Color-STN (5,7 ) con superficie sensibile al tatto (touch screen). L 360 mm x H 15 mm x P 80 mm (senza microtelefono) Involucro a leggio Colore bianco RAL 9016 EI 08 9 74430 A1 Unità compatta KSA 1 con involucro a leggio senza tasto di chiamata medico. EI 43 6 74430 B1 Unità compatta KSA 1 con involucro a leggio con tasto di chiamata medico. EI 44 4 71199 A1 Dispositivo a innesto per il collegamento dell unità compatta KSA 1 con elemento centrale a norma DIN 49075. L 71 mm x H 71 mm Installazione in scatole a incasso DIN 49073 Colore bianco RAL 9016 Classe di protezione IP 0 / ABB SACE

Componenti per locali di presidio Stazione operativa su richiesta Stazione operativa Clinos 1 con funzione di unità di segnalazione DMP, collegamento con l unità centrale di comunicazione vocale e unità di risposta chiamate. Costituita da disco fisso, monitor a colori, tastiera multifunzione, drive per floppy disk, drive per CD-ROM, streamer. CSC470131F0901 Nella configurazione minima è dotato di: PCI ATX-Board, Pentium III, 500 MHz RAM di 18 MB disco fisso da 9 GB drive per floppy disk da 3,5 drive per CD-ROM streamer per 4-8 GB interfacce RS3 interfaccia parallela, ad esempio per il collegamento di una stampante interfaccia Hostess 550 Multiport adattatore di rete (Ethernet 10/100) scheda VGA da 8 MB schermo VGA tastiera MFII mouse. Impostazioni di sistema: decentralizzato centralizzato combinato. Il software con cui è programmata la stazione permette di disporre delle seguenti funzioni: segnalazione delle chiamate in ordine di priorità, tipo e ora della chiamata segnalazione del tipo di chiamata, numero di gruppo, numero di camera e identificatore di letto indicazione di presenza del personale infermieristico e medico risposta a chiamate annullamento chiamate messa in attesa chiamate selezione di camere e letti comunicazione generale a tutte le camere e locali, comunicazione generale infermieri e/o medici (entrambi in connessione con l unità centrale di comunicazione vocale) interconnessione di gruppi liberamente selezionabile commutazione turno giorno/notte assegnazione di chiamate a particolari stanze assegnazione di numeri di camera controllo accesso tramite identificazione utente controllo trasferimento chiamate controllo e segnalazione guasti (a norma DIN VDE 0834 campo di applicazione II) funzioni di servizio immissione e gestione di dati dei pazienti inclusa gestione dell assegnazione letti stampa di tutti i dati di sistema tramite collegamento alla stampante ordinamento e trasferimento delle chiamate ai ricevitori del sistema di ricerca persone Clinos Call (fornibile su richiesta). ABB SACE /3

Componenti per corridoi Per installazione all esterno delle camere CSC47014F0901 Modulo di controllo senza comunicazione vocale per camere e locali di servizio accessori in cui siano sufficienti la funzione di chiamata e di annullamento. Completo di modulo di chiamata e lampada di segnalazione. Circuiti di chiamata: chiamata medico chiamata diagnostica chiamata bagno/wc chiamata paziente normale o di emergenza Circuiti di annullamento: presenza (verde) per l annullamento di tutte le chiamate e la segnalazione di presenza del personale infermieristico opzionale (giallo) per l annullamento di tutte le chiamate e la segnalazione di presenza medico su configurazione, spegnimento separato per chiamate bagno/wc L 158 mm x H 110 mm x P 87 mm (versione con lampada di corridoio) L 158 mm x H 110 mm x P 35 mm (versione senza lampada di corridoio) Installazione su piastra di base e montaggio a parete con scatola a incasso DIN 49073 Colore bianco RAL 9016 o grigio RAL 7040 in versione con lampada di corridoio, coperchio lampada bianco Grado di protezione IP 0 EI 155 7580 C1 Modulo elettronico di controllo con lampada a 3 campi bianco RAL 9016. EI 45 1 7580 C Modulo elettronico di controllo con lampada a 3 campi grigio RAL 7040. EI 156 0 7580 D1 Modulo elettronico di controllo con lampada a 4 campi bianco RAL 9016. EI 46 9 7580 D Modulo elettronico di controllo con lampada a 4 campi grigio RAL 7040. /4 ABB SACE

Componenti per corridoi Per installazione all esterno delle camere EI 157 8 7580 B1 Modulo elettronico di controllo senza lampada CSC470143F0901 EI 158 6 7580 Z1 Piastra di base per montaggio a parete con scatola a incasso bianco RAL 9016. EI 47 7 7580 Z Piastra di base per montaggio a parete con scatola a incasso grigio RAL 7040. CSC470144F0901 ABB SACE /5

Componenti per corridoi Per segnalazione direzionale CSC470145F0901 Lampada bidirezionale (lampadine incluse) per il riconoscimento del grado di priorità delle chiamate attraverso differenti cicli di accensione, es. chiamata normale con segnalazione fissa, chiamata di emergenza con segnalazione intermittente. La segnalazione viene riportata sulla lampada direzionale dell area selezionata all interno di una zona. L 158 mm x H 110 mm x P 87 mm Montaggio a parete Base di plastica grigio RAL 7040 con coperchio bianco Grado di protezione IP 0 EI 163 6 755 C1 Lampada bidirezionale bianco RAL 9016. EI 48 5 755 C Lampada bidirezionale grigio RAL 7040. EI 161 0 755 A1 Lampada direzionale sinistra bianco RAL 9016. EI 49 3 755 A Lampada direzionale sinistra grigio RAL 7040. CSC470146F0901 EI 16 8 755 B1 Lampada direzionale destra bianco RAL 9016. EI 50 1 755 B Lampada direzionale destra grigio RAL 7040. EI 164 4 755 Z Piastra di base grigio RAL 7040. /6 ABB SACE

Componenti per corridoi Display di informazione CSC470147F0901 Display di informazione ad accensione automatica, con matrice a LED rossi (1 caratteri) per segnalazione luminosa alfanumerica in chiaro, altoparlante e generatore di frequenza vocale. Funzioni: indicazione di chiamata con identificazione della camera e del letto indicazione del tipo di chiamata indicazione dell ora (se non ci sono chiamate) segnalazione acustica delle chiamate e annuncio tramite altoparlante (configurabile) Ordine di visualizzazione delle chiamate: in caso di una o più chiamate con precedenza assoluta (chiamata medico, chiamata diagnostica, chiamata di emergenza, chiamata di emergenza bagno/wc), le stesse si alternano sullo schermo a circa 5 secondi l una dall altra in assenza di chiamate con precedenza assoluta, qualora vi siano una o più chiamate bagno/wc o chiamate normali, queste si alternano sullo schermo a circa 5 secondi l una dall altra in assenza di chiamate viene visualizzata l ora L 745 mm x H 133 mm x P 57 mm (montaggio a parete) L 751 mm x H 175 mm x P 85 mm (montaggio a soffitto) Materiale PC + ABS FR Colore bianco RAL 9016 Grado di protezione IP 40 EI 165 1 74654 A1 Display alfanumerico (montaggio a parete). EI 166 9 74655 A1 Display alfanumerico (montaggio a soffitto). EI 167 7 89603 C1 Materiale di fissaggio diretto a soffitto compreso; sistema di montaggio sospeso al soffitto da ordinare separatamente. Set per display 74655 A1 unità per confezione Colore bianco RAL 9016 Materiale termoplastico L 600 mm CSC470148F0901 ABB SACE /7

Componenti per corridoi Lampade (lampadine incluse) CSC470149F0901 Lampade di corridoio (lampadine incluse) per il collegamento al terminale di stanza e la segnalazione parallela per il modulo elettronico. Piastra di base compresa. L 158 mm x H 110 mm x P87 mm Montaggio a parete con scatola a incasso DIN 49073 Base di plastica grigio RAL 7040 o bianca 9016 con coperchio bianco Grado di protezione IP 0 EI 159 4 7553 C1 Lampada a 3 campi bianco RAL 9016. EI 51 9 7553 C Lampada a 3 campi grigio RAL 7040. EI 160 7553 D1 Lampada a 4 campi bianco RAL 9016. EI 5 7 7553 D Lampada a 4 campi grigio RAL 7040. Lampada di zona (lampadine incluse) con 1 campo numerico per ogni coperchio; unità di comando compresa. L 158 mm x H 110 mm x P 87 mm per ogni coperchio Montaggio a parete con scatola a incasso DIN 49073 Base di plastica grigio RAL 7040 con coperchio bianco Grado di protezione IP 0 CSC470150F0901 EI 53 5 EI 54 3 EI 168 5 EI 55 0 EI 169 3 EI 56 8 EI 170 1 EI 57 6 7516 A 7516 A5 7516 B 7516 B5 7516 C 7516 C5 7516 D 7516 D5 Lampada con 1 coperchio per campo numerico 1 (bianco RAL 9016). Lampada con 1 coperchio per campo numerico 1 (grigio RAL 7040). Lampada con coperchi per campi numerici 1 e (bianco RAL 9016). Lampada con coperchi per campi numerici 1 e (grigio RAL 7040). Lampada con 3 coperchi per campi numerici da 1 a 3 (bianco RAL 9016). Lampada con 3 coperchi per campi numerici da 1 a 3 (grigio RAL 7040). Lampada con 4 coperchi per campi numerici da 1 a 4 (bianco RAL 9016). Lampada con 4 coperchi per campi numerici da 1 a 4 (grigio RAL 7040). /8 ABB SACE

Componenti per corridoi Lampade (lampadine incluse) Lampada di zona (lampadine incluse) con campi numerici per ogni coperchio; unità di comando compresa. L 158 mm x H 110 mm x P 87 mm per ogni coperchio Montaggio a parete con scatola a incasso DIN 49073 Base di plastica grigio RAL 7040 con coperchio bianco Grado di protezione IP 0 CSC470151F0901 EI 58 4 EI 59 EI 171 9 EI 60 0 EI 17 7 EI 61 8 EI 173 5 EI 6 6 7516 A3 7516 A6 7516 B3 7516 B6 7516 C3 7516 C6 7516 D3 7516 D6 Lampada con 1 coperchio per campi numerici 1 e (bianco RAL 9016). Lampada con 1 coperchio per campi numerici 1 e (grigio RAL 7040). Lampada con coperchi per campi numerici da 1 a 4 (bianco RAL 9016). Lampada con coperchi per campi numerici da 1 a 4 (grigio RAL 7040). Lampada con 3 coperchi per campi numerici da 1 a 6 (bianco RAL 9016). Lampada con 3 coperchi per campi numerici da 1 a 6 (grigio RAL 7040). Lampada con 4 coperchi per campi numerici da 1 a 8 (bianco RAL 9016). Lampada con 4 coperchi per campi numerici da 1 a 8 (grigio RAL 7040). ABB SACE /9

Componenti per corridoi Accessori Lampadine 4 V/3,5 W per moduli elettronici, lampade di zona e lampade di direzione. CSC47015F0901 EI 959 7 EI 960 5 88894 A 88894 B bianca rossa EI 961 3 88894 C verde EI 96 1 88894 D gialla /30 ABB SACE

Componenti per camere Terminali CSC470153F0901 Terminale di stanza ZT 1 per il comando centrale delle funzioni previste nella stanza (chiamata con segnalazione luminosa, telefono, fatturazione, TV, luce ecc.). Dotato di: tasti (giallo e verde) di segnalazione e presenza personale 1 tasto rosso di chiamata personale infermieristico con led di rassicurazione 1 tasto blu di chiamata medico con led di rassicurazione display LCD di visualizzazione dei messaggi di sistema con testo in chiaro involucro con elettronica integrata installabile sull apposita piastra di base. Tramite il terminale di stanza è possibile attivare fino a quattro moduli per testa letto o sei moduli di chiamata e un attuatore predisponendo inoltre il collegamento alle lampade di corridoio. Ingressi e uscite a prova di corto circuito: bus di reparto (SBUS) bus di camera (RBUS) con canali di dati e comunicazione vocale per il comando fino a quattro moduli per testa letto o sei moduli di chiamata uscita di comando a fibre ottiche POF per altri dispositivi di camera (tapparelle, ventilatore, ecc.) 4 circuiti di chiamata liberamente configurabili per chiamata medico, chiamata diagnostica, chiamata bagno/wc, pulsante di annullamento separato circuiti di presenza Lampade: lampada di chiamata RL lampada di chiamata WC RLWC presenza 1 AL1 presenza AL EI 175 0 76960 A1 Terminale di stanza ZT 1 senza display di informazione né tasti di funzione. EI 176 8 7696 A1 Terminale di stanza ZT 1 con display di informazione e tasti di funzione. EI 5 3 76960 B1 Terminale di stanza ZT 1 senza display di informazione né tasti di funzione (provvisto di tasto chiamata medico). EI 6 1 7696 B1 Terminale di stanza ZT 1 con display di informazione e tasti di funzione (provvisto di tasto chiamata medico). ABB SACE /31

Componenti per camere Terminali Piastra di base per il collegamento del terminale di stanza ZT 1. Dotata di scheda di collegamento per componenti passivi e guide per cavi a fibre ottiche. Colore bianco RAL 9016. CSC470154F0901 EI 177 6 76959 A1 Piastra di base per montaggio a parete. EI 7 9 76959 B1 Piastra di base per montaggio a incasso. EI 8 7 76959 C1 Piastra di base per montaggio in muro prefabbricato. /3 ABB SACE

Componenti per camere Moduli di chiamata CSC470155F0901 Modulo di chiamata costituito da un involucro con elettronica integrata per il collegamento ai terminali di stanza 76960 A1, 76960 B1, 7696 A1, 7696 B. Come unità attiva, il modulo di chiamata può essere provvisto di un identificativo alfanumerico di 10 caratteri per la camera ed il letto visualizzati sui display in caso di trasferimento della chiamata. Il modulo di chiamata è disponibile a titolo opzionale con un tasto di annullamento della chiamata dal letto. In corrispondenza delle rispettive prese è possibile collegare la tastiera semplice o la tastiera multifunzione con spina a 7 poli o disinseribile a strappo. Dotato di: 1 pulsante di chiamata rosso 1 led di rassicurazione rosso 1 dispositivo per spina autodisinseribile a strappo 1 presa ausiliaria a 7 poli 1 presa per unità diagnostiche a 6 poli 1 pulsante di annullamento verde. Montaggio a parete, a incasso e in muro prefabbricato L 8 mm x H 80 mm x P 9,5 mm Colore bianco RAL 9016 Grado di protezione IP 40 EI 18 6 74175 A1 Modulo di chiamata per montaggio a parete, a incasso e in muro prefabbricato. su richiesta Modulo di chiamata per montaggio su guida. ABB SACE /33

Componenti per camere Moduli di chiamata Piastra di base per il collegamento del modulo di chiamata. Dotata di morsetto a spina/a vite per componenti passivi della stanza, tensione di alimentazione di 4 V, guide per cavi a fibre ottiche. Colore bianco RAL 9016. CSC470156F0901 EI 63 4 74174 A1 Piastra di base per montaggio a parete. EI 64 74174 B1 Piastra di base per montaggio a incasso. EI 65 9 74174 C1 Piastra di base per montaggio in muro prefabbricato. EI 66 7 74174 D1 Piastra di base per montaggio su guida. /34 ABB SACE

Componenti per camere Combinazioni di chiamata e annullamento CSC470157F0901 EI 88 1 7364 B Combinazione di chiamata e annullamento per circuiti N.A. e N.C. Dotata di: led verde di segnalazione segnalatore acustico per la ricezione di altre chiamate led di rassicurazione rosso. L 71 mm x H 71 mm Installazione in scatola a incasso DIN 49073 (da completare con cornice 88914) Grado di protezione IP 40 CSC470158F0901 EI 883 9 8888 A3 Placca di copertura bianco RAL 9016 con pulsante di chiamata rosso e pulsante di annullamento verde. CSC470159F0901 EI 884 7 7364 C Combinazione di annullamento per circuiti N.A. e N.C. Dotata di: led verde di segnalazione segnalatore acustico per la ricezione di altre chiamate. L 71 mm x H 71 mm Installazione in scatola a incasso DIN 49073 (da completare con cornice 88914) Grado di protezione IP 40 CSC470160F0901 EI 885 4 88881 H3 Placca di copertura bianco RAL 9016 con pulsante di annullamento verde. CSC470161F0901 EI 886 7364 D Combinazione di annullamento chiamata medico per circuiti N.A. e N.C. Dotata di: led giallo di segnalazione segnalatore acustico per la ricezione di altre chiamate. L 71 mm x H 71 mm Installazione in scatola a incasso DIN 49073 (da completare con cornice 88914) Grado di protezione IP 40 CSC47016F0901 EI 673 4 88881 M3 Placca di copertura bianco RAL 9016 con pulsante di annullamento giallo. ABB SACE /35

Componenti per camere Combinazioni di chiamata e annullamento CSC470163F0901 EI 888 8 7364 E Combinazione di annullamento a pulsanti. Dotata di: due led di segnalazione (verde e giallo) segnalatore acustico per la ricezione di altre chiamate. L 71 mm x H 71 mm Installazione in scatola a incasso DIN 49073 (da completare con cornice 88914) Grado di protezione IP 40 CSC470164F0901 EI 889 6 8888 B3 Placca di copertura bianco RAL 9016 con due pulsanti di annullamento (verde e giallo). EI 890 4 71185 D1 Combinazione di chiamata dotata di: pulsante a sfioramento led di rassicurazione rosso. Adatta per circuiti N.A. e N.C. Completa di placca di copertura in ottone rifinita con cromatura opaca, diametro 70 mm. CSC470165F0901 EI 891 71185 D Combinazione di annullamento chiamata dotata di: pulsante a sfioramento led di rassicurazione rosso. Adatta per circuiti N.A. e N.C. Completa di placca di copertura in ottone rifinita con cromatura opaca, diametro 70 mm. /36 ABB SACE

Componenti per camere Unità di chiamata per stanza da bagno CSC470166F0901 EJ 500 8 70006 A Unità di chiamata a comando pneumatico per WC/bagno. Montaggio incassato su scatola rotonda con fissaggio del cestello a vite di interasse 60 mm o tramite griffe di espansione. Adatta per circuiti N.A. e N.C. Dotata di: led rosso di rassicurazione m tubo flessibile in materiale isolante terminante con un azionamento pneumatico in gomma. EI 680 9 88880 C3 Placca di copertura per unità 70005 A, bianco RAL 9016. CSC470167F0901 EJ 505 7 70046 A3 Unità di chiamata a tirante per WC/bagno. Montaggio incassato su scatola rotonda (scatola esclusa) con fissaggio del cestello a vite di interasse 60 mm o tramite griffe di espansione. Adatta per circuiti N.A. e N.C. Dotata di: led rosso di rassicurazione m corda in perlon con manopola rossa EI 683 3 88880 A3 Placca di copertura per unità 70046 A3, bianco RAL 9016. ABB SACE /37

Componenti per camere Altri dispositivi CSC470168F0901 Attuatore AE 30 per dispositivi di camera. In combinazione con l attuatore è possibile azionare luci, tapparelle ecc. tramite l apposita uscita di comando del modulo per il testa letto o del terminale di stanza. L 81 mm x H 81 mm x P 11,5 mm oppure L 10 mm x H 179 mm x P 1,5 mm Colore bianco RAL 9016 Materiale PC e ABS-FR Grado di protezione IP 40 Montaggio orizzontale o verticale a parete, a incasso, in muro prefabbricato e su guide e canali EI 67 5 7630 A1 Attuatore AE 30 (un uscita) EI 68 3 7631 B1 Attuatore AE 30 (due uscite) EI 69 1 7631 A1 Attuatore AE 30 (tre uscite) EI 70 9 74178 A1 Piastra di base con funzioni di distribuzione per i componenti del sistema Clinos 1. La disposizione dei cavi del bus di camera risulta notevolmente semplificata grazie ad un punto di collegamento per ogni guida. CSC470169F0901 Dotata di: ingresso e uscita LWL POF per bus di camera con collegamento al terminale di stanza. /38 ABB SACE

Componenti per posto letto Tastiere CSC470170F0901 EJ 533 9 74141 A1 Tastiera in materiale isolante bianco con spina a 7 poli per l inserimento in impianti a sicurezza positiva. Dotata di: tasto di chiamata rosso con simbolo infermiere led di rassicurazione rosso cavo di collegamento flessibile di m ripiegabile ad anello per lo scarico della trazione. L 40 mm x H 110 mm x P 18 mm EJ 534 7 74141 A7 Tastiera analoga al tipo 74141 A1 con spina disinseribile a strappo. CSC470171F0901 EJ 537 0 74151 A1 Tastiera in materiale isolante bianco con spina a 7 poli per l inserimento in impianti a sicurezza positiva. Dotata di: tasto di chiamata rosso con simbolo infermiere led di rassicurazione rosso tasto luminoso giallo per accensione luce cavo di collegamento flessibile di m ripiegabile ad anello per lo scarico della trazione. L 40 mm x H 110 mm x P 18 mm EJ 538 8 74151 A7 Tastiera analoga al tipo 74151 A1 con spina disinseribile a strappo. CSC47017F0901 EJ 508 1 74153 A1 Tastiera in materiale isolante bianco con spina a 7 poli per l inserimento in impianti a sicurezza positiva. Dotata di: tasto di chiamata rosso con simbolo infermiere led di rassicurazione rosso tasti luminosi gialli per accensione luce con circuiti separati cavo di collegamento flessibile di m ripiegabile ad anello per lo scarico della trazione. L 40 mm x H 110 mm x P 18 mm EJ 509 9 74153 A7 Tastiera analoga al tipo 74153 A1 con spina disinseribile a strappo. ABB SACE /39

Componenti per posto letto Terminali CSC470173F0901 Terminale PT 1 a disposizione dei pazienti per effettuare chiamate, comandare i dispositivi di illuminazione, accendere la radio e la TV, telefonare (funzione opzionale). Oltre ai tasti di funzione e guida tramite menu, il terminale è dotato di display LCD retroilluminato con touch screen per il comando centrale. La superficie è antispruzzo. Il lettore di carte a tecnologia transponder predisposto sul retro esegue il conteggio delle chiamate e la fatturazione dei consumi prevedendo inoltre l installazione personalizzata del software di modifica delle funzioni a seconda dello stato e del livello di accesso a cui è abilitato il paziente. Il terminale per pazienti PT 1 può essere alloggiato in un supporto installabile a parete o sul comodino. Il collegamento al modulo testa letto avviene attraverso l apposito connettore disinseribile a strappo. La presa jack consente l ascolto tramite cuffie. Funzioni: chiamata da letto comando luci comando tapparelle (opzionale in combinazione con attuatore) comando radio/tv comando volume comunicazione vocale con il personale tramite microtelefono o in viva voce funzione telefonica con visualizzazione dei consumi, trasferimento numero di chiamata, ripetizione ultimo numero risposta a chiamate di servizio del personale infermieristico identificazione del paziente tramite la carta (il numero di chiamata rimane invariato anche in caso di spostamento di stanza) controllo del credito Dotazione: pulsante di chiamata rosso tasti luce 5 tasti di navigazione per il comando a menu a seconda della variante, display a 7 segmenti o display LCD grafico lettore carte senza contatto microfono per la comunicazione vocale con microtelefono o in viva voce auricolare presa jack di 3,5 mm per il collegamento di una cuffia connettore autodisinseribile a strappo di 3,5 mm per il collegamento di un modulo per testa letto Montaggio tramite supporto al comodino o a parete L 71 mm x H 06 mm x P 7 (37) mm Colore bianco RAL 9016 (involucro) Materiale PC e ABS FR Grado di protezione IP 67 EI 178 4 74135 A1 Terminale PT 1 con display. EI 71 7 74136 A1 Terminale PT 1 con touch-screen e lettore di carta. /40 ABB SACE

Componenti per posto letto Terminali EI 179 74131 B1 Supporto per il montaggio del terminale PT 1 alla parete o al comodino. Colore bianco RAL 9016. CSC470174F0901 CSC470175F0901 EI 7 5 89760 B Cuffia per il terminale pazienti dotata di: 1 staffa regolabile auricolari rivestiti in gomma piuma 3 m cavo di collegamento 1 presa jack Impedenza 3 Ohm Max. carico ammissibile 0,1 W Potenza assorbita 0,05 W Intervallo di trasmissione 40 Hz 15 khz Peso 61 g ABB SACE /41

Componenti per posto letto Moduli di chiamata CSC470176F0901 Modulo di chiamata BM 1 per il collegamento al testa letto del terminale PT 1 (fino a 4 moduli per ciascun terminale), della tastiera semplice o della tastiera multifunzione. Consente di comunicare con il personale e di effettuare conversazioni telefoniche dal letto tramite microtelefono o in viva voce. L uscita di comando separata permette inoltre di comandare con l attuatore l accensione delle luci e il sollevamento delle tapparelle. Funzioni: attivazione chiamata con segnalazione luminosa selezione di canali radio e programmi TV trasmissione di conversazioni con segnalazione luminosa, dati, conversazioni telefoniche e programmi radiofonici tra il terminale paziente ed il terminale di stanza comando luci, tapparelle ecc. tramite un uscita di comando separata in combinazione con l attuatore. Dotato di: 1 pulsante di chiamata con led di rassicurazione rosso 1 presa ausiliaria per il collegamento di una tastiera semplice o di una tastiera multifunzione a 7 poli 1 presa ausiliaria per il collegamento di un unità diagnostica a 6 poli 1 dispositivo di innesto per il connettore disinseribile a strappo di collegamento del terminale per paziente 1 altoparlante per viva voce (microfono nel terminale per paziente) interfaccia S 0 Montaggio a parete L 8 mm x H 80 mm x P 9,5 mm Montaggio a parete/muro prefabbricato L 50 mm x H 10 mm x P 1,5 mm Montaggio su guida e canale L 8 mm x H 80 mm x P 14,5 mm Colore bianco RAL 9016 Materiale PC e ABS FR Grado di protezione IP 40 EI 180 0 74180 B1 Modulo di chiamata BM 1 per montaggio a parete, a incasso o in muro prefabbricato. EI 181 8 74181 B1 Modulo di chiamata BM 1 per montaggio su guida e canale. /4 ABB SACE

Componenti per posto letto Moduli di chiamata Piastra di base per il collegamento del modulo di chiamata BM 1. Dotato di morsetti a innesto/a vite per componenti passivi della stanza, tensione di alimentazione di 4 V c.c., guide cavi a fibre ottiche. Colore bianco RAL 9016. CSC470156F0901 EI 184 74179 A1 Piastra di base per montaggio a parete. EI 73 3 74179 B1 Piastra di base per montaggio a incasso. EI 74 1 74179 C1 Piastra di base per montaggio in muro prefabbricato. EI 75 8 74179 D1 Piastra di base per installazione su guida. EI 76 6 74179 E1 Piastra di base per installazione su canale. ABB SACE /43

Componenti per posto letto Dispositivi di chiamata a soglia di rumore CSC470177F0901 EI 860 7 73300 A7 Dispositivo a soglia di rumore con tempo di intervento di chiamata regolabile. Adatto per circuiti N.A. e N.C. Dotato di: microfono tasto rosso per la chiamata tasto nero per l interdizione della chiamata diodi led di controllo m cavo flessibile e spina a 7 poli. L 95 mm x H 155 mm x P 38 mm Colore nero RAL 9011 /44 ABB SACE

Componenti per posto letto Altri dispositivi di chiamata CSC470178F0901 EI 868 0 730 A Combinazione di chiamata adatta per circuiti N.A. e N.C. Dotata di led di rassicurazione rosso. L 71 mm x H 71 mm Installazione in scatola a incasso DIN 49073 (da completare con cornice 88914) Grado di protezione IP 40 EI 870 6 88881 D3 Placca di copertura bianco RAL 9016 dotata di pulsante di chiamata blu. CSC470179F0901 EI 869 8 88881 G3 Placca di copertura bianco RAL 9016 dotata di pulsante di chiamata rosso. CSC470180F0901 ABB SACE /45

Componenti per posto letto Altri dispositivi di chiamata CSC470181F0901 EI 873 0 730 B Combinazione di chiamata completa di presa DIN a 7 poli per il collegamento di tastiere pensili. Dotata di led di rassicurazione rosso. Adatta per circuiti N.A. L 71 mm x H 71 mm Installazione in scatola a incasso DIN 49073 (da completare con cornice 88914) Grado di protezione IP 40 EI 874 8 7303 B Combinazione analoga al tipo 730 B. Adatta per circuiti N.C. EI 875 5 88881 A3 Placca di copertura bianco RAL 9016 dotata di pulsante di chiamata rosso e predisposta per presa DIN. CSC47018F0901 /46 ABB SACE

Componenti per posto letto Combinazioni di prese CSC470183F0901 EJ 58 9 7300 E Combinazione di 1 presa a 7 poli e 1 presa a 6 poli (chiamata diagnostica). Montaggio incassato su scatola rotonda con fissaggio del cestello tramite griffe di espansione L 71 mm x H 71 mm Installazione in scatola a incasso DIN 49073 (da completare con cornice 88914) Grado di protezione IP 40 EI 679 1 8891 E3 Placca di copertura per combinazione 7300 E, bianco RAL 9016. CSC470185F0901 EI 877 1 EI 878 9 7300 F 8891 A3 Presa a 6 poli per chiamate diagnostiche. Adatta per circuiti N.A. e N.C. L 71 mm x H 71 mm Installazione in scatola a incasso DIN 49073 (da completare con cornice 88914) Grado di protezione IP 40 Placca di copertura per presa 7300 F bianco RAL 9016. CSC470186F0901 CSC470184F0901 EI 879 7 7300 G Combinazione di prese a 6 poli per chiamate diagnostiche. Adatta per circuiti N.A. L 71 mm x H 71 mm Installazione in scatola a incasso DIN 49073 (da completare con cornice 88914) Grado di protezione IP 40 EI 880 5 7301 G Combinazione analoga al tipo 7300 G. Adatta per circuiti N.C. EI 881 3 8891 D3 Placca di copertura per combinazioni 7300 G, 7301 G, bianco RAL 9016. ABB SACE /47

Componenti per posto letto Combinazioni di prese EI 77 4 74189 L Dispositivo per innesto disinseribile a strappo per il collegamento della tastiera semplice o multifunzione. L 71 mm x H 71 mm x P 11,5 mm Installazione in scatola a incasso DIN 49073 Grado di protezione IP 40 EI 78 88910 N3 Placca di copertura bianco RAL 9016. CSC470187F0901 /48 ABB SACE

Componenti per posto letto Televisore e accessori EI 194 1 79691 F1 Televisore a colori senza altoparlante concepito e progettato in base alle più severe prescrizioni tecnologiche in materia di sicurezza contro le interferenze e in conformità alle disposizioni vigenti per un corretto cablaggio. CSC470188F0901 Dotato di: blocco per impedire l impiego non autorizzato dispositivi per il fissaggio alla mensola porta-tv da parete. cinescopio piatto e rettangolare flat square diagonale schermo 55 cm, angolo di deflessione 90 regolatore filtro di contrasto tecnologia a chassis microcompatto con componenti altamente integrati per elaborazione digitale del segnale memorizzazione fino a 80 programmi ricerca automatica dell emittente configurabile display luminoso del programma e del canale plug Euro-AV standard di ricezione PAL B/G possibilità di impostare in modo selettivo e permanente tramite programmatore i valori base di colore, contrasto, volume, alti e bassi attacchi per cavo coassiale di discesa antenna Clinos 1 e plug Euro-AV cavo con connettore di rete allacciamento 30 V ~ ±10%...0% potenza assorbita 65/7 Watt EI 196 6 79691 FP Telecomando a infrarossi per la messa in funzione del televisore (selezione dei canali e dei programmi, impostazioni di valori base fissi per colore, contrasto, alti, bassi e volume massimo). ABB SACE /49

Componenti per posto letto Televisore e accessori EI 194 1 79691 B1 Mensola porta-tv in acciaio verniciato (colore bianco RAL 9016) per l appoggio e fissaggio del televisore a colori. CSC470189F0901 Costituita da: piastra di montaggio braccio con supporto a snodo ribaltabile-girevole viti di fissaggio per apparecchio TV 1 presa per messa a terra scatole di installazione a incasso per l alloggiamento della combinazione di collegamento. La mensola è omologata per il montaggio su muro prefabbricato e provvista di guida a incasso e a parete. Fornita con certificato di collaudo TÜV. Combinazione di collegamento per mensola porta-tv. Versione semplice (presa antenna + unità di collegamento in telaio separato) costituita da: EI 01 4 EI 03 0 79819 B1 7300 F presa singola multigamma per antenna unità di collegamento EI 0 0 7608967 EI 04 8 7608969 EI 05 5 7608968 coperchio coperchio cornice coperchio semplice Versione doppia (presa antenna + unità di collegamento in telaio doppio) costituita da: EI 01 4 EI 03 0 79819 B1 7300 F presa singola multigamma per antenna unità di collegamento EI 0 0 7608967 EI 04 8 7608969 EI 06 3 7608970 coperchio coperchio cornice coperchio doppia EI 07 1 7608966 Presa con contatto di terra separata /50 ABB SACE

Componenti per posto letto Televisore e accessori EI 197 4 7909004 Plug Euro-AV per l abilitazione del televisore a colori in modalità di programmazione. EI 199 0 7608954 Modulo di programmazione con plug Euro-AV per la visualizzazione della configurazione memorizzata ed il trasferimento ad altri apparecchi TV. EI 00 6 79691 K1 Cavo per il collegamento del televisore alla presa dell antenna e all unità di collegamento. Fornito in kit di cavi L 1 m EI 198 79691 FC Libretto di istruzioni per televisore a colori. ABB SACE /51

Altri componenti Cornici CSC47019F0901 CSC470191F0901 CSC470190F0901 EI 998 5 EI 999 3 EI 871 4 88914 A3 88914 B3 88914 C3 Cornice singola, bianco RAL 9016. L 81 mm x H 81 mm Cornice doppia, bianco RAL 9016. L 15 mm x H 81 mm Cornice tripla, bianco RAL 9016. L 3 mm x H 81 mm /5 ABB SACE

Altri componenti Scatole a incasso EI 900 1 18971 A Scatola a incasso conforme a quanto previsto dalla norma DIN 49073, adatta al montaggio tramite viti e morsetti. Diametro 58 mm, P 40 mm CSC470194F0901 EI 903 5 18971 B Scatola a incasso per installazione in muro prefabbricato e pareti di legno, gesso e similari. Materiale termoplastico resistente al fuoco Interasse di fissaggio 60 mm Diametro 71 mm, P 65 mm EI 79 0 89450 B Scatola a incasso per combinazioni tipo 71185 con ingresso posteriore e laterale. Dotata di: adattatore per installazione a incasso coperchio e guarnizione Acciaio galvanizzato e cromato. CSC470195F0901 CSC470193F0901 ABB SACE /53

Altri componenti Scatole a incasso EI 80 8 8958 B Scatola a incasso ø 58 mm per attuatore 7631 A1; montaggio a incasso a norma DIN 49073 tramite viti o griffe a espansione (l esecuzione con modulo elettronico, modulo amplificatore e lampade richiede che sia incassata solo la piastra di base). EI 81 6 89110 AA Scatola a incasso per attuatore 7631 A1 (montaggio a parete) L 180 mm x H 94 mm x P 56 mm Grado di protezione IP 66 CSC470196F0901 EI 8 4 8958 C Scatola a incasso ø 71 mm per attuatore 7631 A1 (montaggio in muro prefabbricato) Materiale termoplastico resistente al fuoco CSC470197F0901 /54 ABB SACE

SEDI E STABILIMENTI ABB SACE S.p.A. 413 Bergamo - Italy Via Baioni, 35 Tel.: 035 395.111 Telefax: 035 395.306-395.433 Divisione Interruttori B.T. 413 Bergamo Via Baioni, 35 Tel.: 035 395.111 Telefax: 035 395.306-395.433 Stabilimenti 413 Bergamo, Via Baioni, 35 Tel.: 035 395.111 Telefax: 035 395.306-395.433 03100 Frosinone, Via Vado La Lena, 14 Tel.: 0775 97.1 Telefax: 0775 97.10 03010 Patrica (FR) Via Morolense Km. 9 Tel.: 0775 88091 Telefax: 0775 019 Divisione Quadri e Sistemi di B.T. 6817 S. Martino in Strada (LO) Frazione Cà de Bolli Tel.:0371 453.1 Telefax: 0371 453.51-453.65 Stabilimenti 6817 S. Martino in Strada (LO) Frazione Cà de Bolli Tel.:0371 453.1 Telefax: 0371 453.51-453.65 Divisione Apparecchi Modulari 0010 Vittuone (MI) Viale Dell Industria, 18 Tel.: 0 9034.1 Telefax: 0 9034.7609-9034.7613 Stabilimenti 0010 Vittuone (MI) Viale Dell Industria, 18 Tel.: 0 9034.1 Telefax: 0 9034.7609-9034.7613 00040 Pomezia (RM) Via Tito Speri, 17 Tel.: 06 911641 Telefax: 06 911.6448-911.6449 Divisione Prodotti per Installazione 36063 Marostica (VI) Viale Vicenza, 61 Tel.: 044 478.00 r.a Telefax: 044 478.305 (It.)-478.310 (Ex.) Stabilimenti 36063 Marostica (VI) Viale Vicenza, 61 Tel.: 044 478.00 r.a Telefax: 044 478.30-478.35 Divisione Carpenterie per Automazione e Distribuzione 3846 Garbagnate M.ro (LC) Via Italia, 58 Tel.: 031 3570.111 Telefax: 031 3570.8 Stabilimenti 3846 Garbagnate M.ro (LC) Via Italia, 50/58 Tel.: 031 3570.111 Telefax: 031 3570.8 ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE Direzione Commerciale Italia 0010 VITTUONE (MI) - Italy Viale Dell Industria, 18 Tel.: 0 9034.1 Telefax: 0 9034.7613 RETE COMMERCIALE ABB SACE Abruzzo & Molise 6600 S. GIOVANNI TEATINO (CH) Via G. Amendola 166 Tel.: 085 4406146 Telefax: 085 446068 B&G SERVIZI INDUSTRIALI S.r.l. 4048 TREVIOLO (BG) Via Roma 116 Tel.: 035 03018 r.a. Telefax: 035 03051 MEDITER S.a.s. 16145 GENOVA Via Piave 7 Tel.: 010 369041 Telefax: 010 3690459 TECNOELLE S.r.I. 518 BRESCIA Via Trento 11 Tel. : 030 303786 r.a.-3700655 r.a. Telefax : 030 381711 ABB SACE Firenze 50145 FIRENZE Via Pratese 199 Tel.: 055 3071 Telefax: 055 30733 ABB SACE Milano 0010 VITTUONE (MI) Viale Dell'Industria, 18 Tel.: 0 90347679 Telefax: 0 90347609 DOTT. A. PASSARELLO rappresentanze S.a.s. 90141 PALERMO Via XX Settembre 64 Tel.: 091 656816 Telefax: 091 65058 ELCON 000 S.r.l 0099 SESTO S. GIOVANNI (MI) Viale Rimembranze 93 Tel.: 0 66 Telefax: 0 6307 MURA S.r.l. 09170 ORISTANO Via Gennargentu 37 Tel.: 0783 73043 Telefax: 0783 74418 Nuova O.R. SUD S.r.l. 7015 BARI Via N. Tridente 4/4 Tel.: 080 548079 Telefax: 080 548653 Urso Michela 90143 PALERMO Piazza A. Gentili 1 Tel.: 091 6641 Telefax: 091 66000 95030 TREMESTIERI ETNEO (CT) Via Etnea 114 - Palazzina C Tel.: 095 755018 Telefax: 095 754010 ABB SACE Roma 00040 P0MEZIA (Roma) Via Tito Speri 17 Tel.: 06 91164 30 Telefax: 06 91164 300 ELETTROERRE S.r.l. 37136 VERONA Via Evangelista Torricelli 7 Tel.: 045 86073 Telefax: 045 86075 RA.EL.TE S.n.c. di Santise A. & Critelli F. 88068 SOVERATO (CZ) Via Carcara Tel.: 0967 5141 Telefax: 0967 51075 ABB SACE Torino 10137 TORINO Corso Tazzoli 189 Tel.: 011 301 11 Telefax: 011 301 318 ERREDUE S.n.c. 06087 PONTE S. GIOVANNI (PG) Via Della Scuola 85 Tel.: 075 5990550 Telefax: 075 5990551 RIVA S.r.l. 4047 TREVIGLIO (BG) Via P. Nenni 0 Tel.: 0363 30585 Telefax: 0363 301510 AEB S.r.l. 40013 CASTELMAGGIORE (BO) Via G. Di Vittorio 14 Tel.: 051 705576 Telefax: 051 705578 FABBRINI & C. S.r.l. 3519 PADOVA Via Savelli, 86/6 Tel.: 049 8074117 Telefax: 049 807843 SCHIAVONI S. & C. 6017 ANCONA Via della Tecnica 7/9 Tel.: 071 80081 Telefax: 071 8046 A.T.S. S.r.l. 80013 CASALNUOVO (NA) Via Arcora Provinciale 60 Palazzo Gecos Tel.: 081 56041 Telefax: 081 5876 LABADINI GIANCARLO 105 BUSTO ARSIZIO (VA) Via Vespri Siciliani 7 Tel.: 0331 631199 Telefax: 0331 631999 SDEA S.r.l. 33010 FELETTO UMBERTO (UD) Via Udine 73 Tel.: 043 574098-575705 Telefax: 043 570318 settembre 001

CSC470001D0901-0/0 Printed in italy ABB SACE S.p.A. Apparecchi Modulari Viale dell'industria,18 0010 Vittuone (MI) - Italy Tel.: 0.9034.1 - Telefax: 0.9034.7609 http://bol.it.abb.com