Accoppiamenti tra reti

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti /2 Introduzione /2 Sommario /7 Accoppiamento tra rete IWLAN a PROFIBUS /7 IWLAN/PB Link PN IO /12 Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a Industrial Ethernet /12 PN/PN Coupler /14 Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a PROFIBUS /14 IE/PB Link PN IO /19 Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface /19 IE/AS-i LINK PN IO /24 Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface /24 DP/AS-i LINK Advanced /2 DP/AS-Interface Link 20E /31 DP/AS-i F-Link /35 Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a PROFIBUS PA /35 DP/PA Link e DP/PA Coupler Cap. 4 Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a PROFIBUS PA DP/PA Coupler Siemens IK PI 2009

Accoppiamenti tra reti Siemens AG 200 Introduzione Sommario Grazie a Link speciali è possibile riunire in un sistema di bus comune tutti i vantaggi di Industrial Ethernet, PROFIBUS, EIB e AS-Interface. L accoppiamento di un sistema di bus con un altro viene realizzato tramite Link, controllori (PLC) o PC. Con i controllori o PC ciò può avvenire tramite interfacce integrate e processori di comunicazione (CP). I Link inoltrano autonomamente i dati da una rete all altra. Sono disponibili i seguenti Link: IWLAN/PB Link PN IO per l accoppiamento tra IWLAN e PROFIBUS (anche per la comunicazione orientata alla sicurezza) PN/PN Coupler per lo scambio dati tra due reti PROFINET IE/PB Link PN IO per l accoppiamento tra PROFINET/Industrial Ethernet e PROFIBUS (anche per la comunicazione orientata alla sicurezza) IE/AS-i LINK PN IO per l accoppiamento tra PROFINET/Industrial Ethernet e AS-Interface DP/DP-Coupler per l accoppiamento tra PROFIBUS DP e PROFIBUS DP DP/DP-Link e DP/PA-Coupler per l accoppiamento tra PROFIBUS DP e PROFIBUS PA DP/AS-i LINK Advanced, DP/AS-Interface Link 20E e DP/AS-i F-Link (anche per la comunicazione orientata alla sicurezza) per l accoppiamento tra PROFIBUS e AS-Interface /2 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Introduzione Sommario (seguito) Accoppiamento tra reti PROFINET/Industrial Ethernet PROFIBUS tramite IWLAN Accoppiamenti tra reti Industrial Ethernet AS-Interface Siemens IK PI 2009 /3

Accoppiamenti tra reti Siemens AG 200 Introduzione Sommario (seguito) Accoppiamenti tra reti PROFINET/Industrial Ethernet PROFIBUS /4 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Introduzione Sommario (seguito) Accoppiamenti tra reti Industrial Ethernet MODBUS Accoppiamenti tra reti PROFIBUS AS-Interface Siemens IK PI 2009 /5

Accoppiamenti tra reti Siemens AG 200 Introduzione Sommario (seguito) Accoppiamenti tra reti PROFIBUS MODBUS /6 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete IWLAN a PROFIBUS IWLAN/PB Link PN IO Sommario Vantaggi Accoppiamento di tipo compatto tra Industrial Wireless LAN (IWLAN) e PROFIBUS Collegamento wireless a IWLAN (ad es. SCALANCE W Access Point) secondo IEEE 02.11a/b/g/h con fino a 54 Mbit/s a 2,4 GHz e 5 GHz PROFINET IO-Proxy; collegamento di slave PROFIBUS DP a PROFINET IO-Controller secondo standard PROFINET: - dal punto di vista dell IO-Controller tutti gli slave DP sono trattati come IO-Device con interfaccia Ethernet, cioè l IE/PB Link PN IO è il loro rappresentante (Proxy). - Dal punto di vista degli slave DP, l IWLAN/PB Link PN IO è il master DP Elevata portata dati deterministica e roaming assai rapido con il supporto di ipcf; il meccanisno ipcg rappresenta un ampliamento dello standard IEEE 02.11 e deve anche stare a disposizione sull Access Point, ad es. SCALANCE W7-1RR Supporto completo delle Security-Options definite nello standard IEEE 02.11i per l autenticazione tramite WPA2 con TLS, TTLS, PEAP Elevata sicurezza da accesso non autorizzato grazie alla codifica a 12 bit (AES) Sostituzione diretta di soluzioni con Power Rail Booster per PROFIBUS grazie alla tecnologia senza contatto della trasmissione dati; vantaggi: nessuna usura di contatti striscianti Comunicazione PG/OP tra reti diverse grazie a S7-Routing, cioè tutte le stazioni S7 possono essere programmate a distanza da PG in rete Industrial Ethernet o in rete PROFIBUS Accesso ai dati tra reti diverse per la visualizzazione tramite S7 OPC-Server e S7-Routing; tramite l IE/PB Link PN IO è possibile da un PC in rete Industrial Ethernet (ad es. per applicazioni HMI con interfaccia OPC-Client) accedere mediante S7-OPC-Server a tutti i dati di stazioni S7 in rete PROFIBUS. Sostituzione dell unità senza PG grazie all impiego del supporto di memoria rimovibile C-PLUG per il salvataggio dei dati di configurazione Progettazione in STEP 7 Grande mobilità; elevata disponibilità degli impianti grazie alla trasmissione dati senza fili con partner di comunicazione mobili come ad es. il controllore di comando di un sistema di trasporto automatico (AGV) Assenza di usura; tecnologia senza contatto con RCoax in sostituzione di conduttori a contatto strisciante ad es. in convogliatori aerei monorotaia (EHB) Protezione dell investimento; integrazione di apparecchiature da campo PROFIBUS in una rete radio IWLAN Impiegabile in modo flessibile grazie al collegamento dell antenna più adatta per ogni applicazione (ad es. per il funzionamento con cavo di guida ad onda di fuga RCoax) Campo d applicazione L IWLAN/PB Link PN IO consente l impiego di IWLAN, ad es. con cavo di guida ad onda di fuga RCoax, per la trasmissione wireless di dati in sistemi di convogliatori aerei monorotaia o in sistemi di trasloelevatori asserviti a scaffali o in altre applicazioni con nodi/partner mobili. Grazie al supporto di PROFINET è possibile continuare ad utilizzare le molteplici prestazioni di sistema di PROFIBUS, come ad es. la diagnostica tramite bus. Convogliatori aerei monorotaia (EHB); i comandi per convogliatori aerei monorotaia sono realizzabili economicamente sulla base di componenti SIMATIC. Elevata disponibilità, brevi tempi di reazione e facile ampliabilità si possono ottenere con l impiego di sistemi di comando decentrati, ad es. con SIMATIC ET 200S IM 151/CPU. Mediante l IW- LAN/PB Link PN IO è possibile continuare ad utilizzare senza modifiche i comandi di veicoli. L utente può anche programmarli a distanza tramite l IWLAN con STEP 7. Sistemi di trasloelevatori asserviti a scaffali; in questi sistemi è possibile sostituire le fotocellule componenti non flessibili che richiedono una onerosa manutenzione mediante una soluzione IWLAN guadagnando notevolmente in flessibilità. Ne risulta un significativo aumento della disponibilità degli impianti. Struttura L IWLAN/PB Link PN IO si innesta a scatto su una guida profilata standard e le sue dimensioni esterne corrispondono a quelle del contenitore del Power Rail Booster. Con il grado di protezione IP20, l IWLAN/PB Link PN IO è adatto al montaggio in quadro elettrico. Struttura compatta; il robusto contenitore in plastica presenta sul lato frontale: - una connessione R-SMA per il collegamento di un antenna, ad es. per il funzionamento con cavo di guida ad onda di fuga RCoax - una presa Sub-D a 9 poli per il collegamento a PROFIBUS - una morsettiera a 4 poli per l allacciamento della tensione di alimentazione esterna DC 24 V - LED diagnostici Funzionamento senza ventilatore Rapida sostituzione dell apparecchiatura in caso di guasto con l impiego del supporto di memoria rimovibile opzionale C-PLUG (non compreso nella dotazione di fornitura) Siemens IK PI 2009 /7

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete IWLAN a PROFIBUS IWLAN/PB Link PN IO Siemens AG 200 Funzioni PROFINET PROFINET IO-Proxy; collegamento senza fili di slave PROFIBUS DP a PROFINET IO-Controller secondo lo standard PROFINET Integrazione verticale S7-Routing; consente la comunicazione PG tra reti diverse, cioè tutte le stazioni S7 possono essere programmate a distanza da PG in rete IWLAN/Industrial Ethernet o in rete PROFIBUS. da stazioni di servizio e supervisione in rete IWLAN/Industrial Ethernet si può accedere a dati di visualizzazione delle stazioni S7 in rete PROFIBUS. Routing per record di dati (PROFIBUS DP); con questa opzione è possibile utilizzare IWLAN/PB Link PN IO come router per record di dati, che sono rivolti ad apparecchiature da campo (slave DP). Uno strumento, che genera tali record di dati per la parametrizzazione e la diagnostica di apparecchiature da campo, è SIMATIC PDM (Process Device Manager). Con SIMATIC PDM (su PC) è pertanto possibile ad es. parametrizzare e diagnosticare dalla rete IWLAN/Industrial Ethernet un apparecchiatura da campo PROFIBUS PA tramite l IWLAN/PB Link PN IO e il DP/PA-Coupler. Le funzioni addizionali per l'integrazione verticale possono essere utilizzate anche in un'applicazione PROFIBUS già esistente senza PROFINET per il collegamento ad una rete IWLAN/Industrial Ethernet sovraordinata. In questo caso l'iwlan/pb Link PN IO viene impiegato come master DP addizionale di classe 2 in un segmento PROFIBUS per l'accoppiamento a IWLAN/Industrial Ethernet ed offre le suddette funzioni. Diagnostica Con STEP 7 o SNMP è resa disponibile un ampia diagnostica, comprendente tra l altro: Diagnostica delle apparecchiature da campo PROFIBUS subordinate; tramite l IWLAN/PB Link PN IO come rappresentante è possibile la diagnostica degli slave DP collegati come PROFINET IO-Device (anche nel programma applicativo del PROFINET IO-Controller) Funzioni generali di diagnostica e statistica Diagnostica del collegamento Buffer diagnostico Integrazione in sistemi di Network-Management con il supporto di SNMP V1 MIB-II Progettazione Per la progettazione dell intero insieme di funzioni dell IWLAN/PB Link PN IO è necessario STEP 7 da V5.4. Con STEP 7 vengono assegnati i parametri necessari per l'iwlan/pb Link PN IO come ad es. gli indirizzi e generate automaticamente tutte le necessarie informazioni per il routing. I dati di progettazione per PROFINET IO approntati con STEP 7 vengono memorizzati sull IO-Controller. Tuttavia dev essere considerata la capacità di memoria. Sul supporto di memoria rimovibile C-PLUG (Configuration Plug) vengono salvati i dati di inizializzazione per l'interfaccia Ethernet. In caso di guasto, l IWLAN/PB Link PN IO può essere sostituito senza PG, poiché i dati di progettazione rilevanti sono memorizzati sul C-PLUG. Integrazione Soluzione di sistema con IWLAN/PB Link PN IO sull esempio di un sistema di convogliamento aereo monorotaia (EHB) / Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete IWLAN a PROFIBUS IWLAN/PB Link PN IO Dati tecnici Denominazione del prodotto Velocità di trasmissione Radio IWLAN/PB Link PN IO 1... 54 Mbit/s - standard supportati IEEE 02.11a, 02.11b, 02.11g, 02.11h, 02.11i PROFIBUS 9,6 kbit/s... 12 Mbit/s incl. 45,45 kbit/s (PROFIBUS PA) Interfacce/connessioni per Industrial Wireless LAN presa d antenna R-SMA per PROFIBUS presa Sub-D a 9 poli - massima lunghezza di 20 m segmento PROFIBUS 1) - massima corrente assorbita 100 ma a 5 V tramite la connessione per PROFIBUS con il collegamento di componenti di rete (ad es. componenti di rete ottici) per tensione di alimentazione morsettiera a 4 poli Tensione di alimentazione 2) 2 alimentazioni per DC 20,4 V... DC 2, V Corrente assorbita (con tensione nominale) esternamente da DC 24 V, max. 300 ma Potenza dissipata ca. 6,5 W Condizioni ambientali ammissibili temperatura d esercizio 0 C... + 60 C temperatura per trasporto e - 40 C... + 70 C magazzinaggio umidità relativa, max. 95 % a +25 C Esecuzione costruttiva formato dell unità contenitore Power Rail Booster dimensioni (L x A x P) in mm 90 x 132 x 75 peso ca. 300 g Grado di protezione IP20 Progettazione Software di progettazione STEP 7/NCM S7 da V5.3 SP2 più Hardware Support Package per IWLAN/PB Link PN IO 1) Se si supera la distanza indicata è necessario un Repeater 2) La tensione di alimentazione è separata galvanicamente; c è un collegamento ad alta resistenza (> 700 kω) con la molla di contatto per il montaggio del contenitore sulla guida profilata. Denominazione del prodotto IWLAN/PB Link PN IO Comunicazione PROFINET Numero di slave DP collegati a max. IWLAN/PB Link PN IO (PROFINET IO-Devices per PROFINET IO) Numero di ingressi DP max. 256 byte Numero di uscite DP max. 256 byte Funzionalità addizionale numero di collegamenti S7 max. numero di collegamenti DSGW max. Siemens IK PI 2009 /9

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete IWLAN a PROFIBUS IWLAN/PB Link PN IO Siemens AG 200 Dati per l ordinazione N. di ordinazione N. di ordinazione IWLAN/PB Link PN IO SCALANCE W-7 Access Points IWLAN Access Points con interfaccia radio incorporata; reti radio IEEE 02.11b/g/a/h a 2,4/5 GHz fino a 54 Mbit/s; omologazioni nazionali; WPA2/AES; Power over Ethernet (PoE), grado di protezione IP65 (-20 C... +60 C); dotazione di fornitura: 2 antenne ANT795-4MR, connettore ibrido in IP67, materiale di montaggio, manuale su CD-ROM; tedesco/inglese SCALANCE W7-1PRO IWLAN Access Point con una interfaccia radio incorporata Omologazioni nazionali per l esercizio al di fuori degli USA Omologazioni nazionali per l esercizio negli USA SCALANCE W7-2PRO IWLAN Dual Access Point con due interfacce radio incorporate Omologazioni nazionali per l esercizio al di fuori degli USA Omologazioni nazionali per l esercizio negli USA SCALANCE W7-1RR IWLAN Access Point con una interfaccia radio incorporata per la realizzazione di collegamenti radio con Rapid Roaming Omologazioni nazionali per l esercizio al di fuori degli USA Omologazioni nazionali per l esercizio negli USA SCALANCE W7-2RR IWLAN Dual Access Point con due interfacce radio per la realizzazione di collegamenti radio con Rapid Roaming o funzionamento alternativo con HiPath Wireless Controller Omologazioni nazionali per l esercizio al di fuori degli USA Omologazioni nazionali per l esercizio negli USA SCALANCE W76-1PRO IWLAN Access Points con una connessione RJ45 per interfaccia radio integrata due antenne interne - Omologazioni nazionali per l esercizio al di fuori degli USA - Omologazioni nazionali per l esercizio negli USA Connessione per due antenne esterne - Omologazioni nazionali per l esercizio al di fuori degli USA - Omologazioni nazionali per l esercizio negli USA SCALANCE W74-1 IWLAN Access Points con una interfaccia radio incorporata Omologazioni nazionali per l esercizio al di fuori degli USA Omologazioni nazionali per l esercizio negli USA Accoppiamento tra reti Industrial Wireless LAN e PROFIBUS con funzionalità PROFINET IO, TCP/IP, S7-Routing, IEEE 02.11 b/g/a a 2,4/5 GHz fino a 54 Mbit/s, PROFIBUS 9,6 kbit/s... 12 Mbit/s; incl. manuale elettronico su CD-ROM, tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano Omologazioni nazionali per l esercizio al di fuori degli USA Omologazioni nazionali per l esercizio negli USA C-PLUG Supporto di memoria rimovibile per la semplice sostituzione dell apparecchiatura in caso d errore; per memorizzare dati di configurazione, progettazione e applicativi, impiegabile in prodotti SIMATIC NET con slot C-PLUG STEP 7 versione 5.4 Sistema di destinazione: SIMATIC S7-300/-400, SIMATIC C7, SIMATIC WinAC Presupposto: Windows 2000 Prof./XP Prof. Forma di fornitura: tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano; incl. dischetto di autorizzazione da 3,5", senza documentazione Floating License su CD Rental License per 50 ore Software Update Service su CD (presupposto: versione software attuale) Upgrade Floating License da 3.x/4.x/5.x a V5.4; su CD Trial License STEP 7 V5.4; su CD, eseguibile per 14 giorni Alimentatore S7-300 PS 307 DC 24 V IWLAN RCoax Cable 6GK1 417-5AB00 6GK1 417-5AB01 6GK1 900-0AB00 6ES7 10-4CC0-0YA5 6ES7 10-4CC0-0YA6 6ES7 10-4BC01-0YX2 6ES7 10-4CC0-0YE5 6ES7 10-4CC0-0YA7 6ES7 307-1BA00-0AA0 Cavo di guida d onda di fuga per ambienti particolarmente difficili per la radiocomunicazione come antenna speciale per Access Points SCALANCE W; per campo di temperatura esteso (-40 C... + 5 C); fornibile a metraggio (minima quantità ordinabile 20 m) 2,4 GHz 6XV1 75-2A 5 GHz 6XV1 75-2D IWLAN RCoax 6GK5 792-4DN00-0AA6 N-Connect Female Antenna ANT792-4DN Antenna a spirale RCoax con polarizzazione circolare per sistemi RCoax; 2,4 GHz; connessione N-Connect female; amplificazione d antenna a 2,4 GHz 1 db; grado di protezione IP67; temperatura ambiente -20 C... +60 C IWLAN RCoax 6GK5 793-4MN00-0AA6 N-Connect Female Antenna ANT793-4MN Antenna omnidirezionale RCoax 5/ con polarizzazione verticale per sistemi RCoax; 5 GHz; connessione N-Connect female; grado di protezione IP67; temperatura ambiente -20 C... +60 C 6GK5 7-1AA60-2AA0 6GK5 7-1AA60-2AB0 6GK5 7-2AA60-2AA0 6GK5 7-2AA60-2AB0 6GK5 7-1AA60-6AA0 6GK5 7-1AA60-6AB0 6GK5 7-2AA60-6AA0 6GK5 7-2AA60-6AB0 6GK5 76-1BA60-2AA0 6GK5 76-1BA60-2AB0 6GK5 76-1AA60-2AA0 6GK5 76-1AA60-2AB0 6GK5 74-1AA30-2AA0 6GK5 74-1AA30-2AB0 /10 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete IWLAN a PROFIBUS IWLAN/PB Link PN IO Dati per l ordinazione N. di ordinazione N. di ordinazione Accessori RCoax N-Connect Male 6GK5 795-1TN00-1AA0 Termination Impedance Resistenza terminale di chiusura, 50 Ohm RCoax N-Connect Female 6GK5 79-0CN00-0AA0 N-connector Connettore confezionabile sul posto RCoax N-Connect Male/Male Cavo flessibile per il collegamento ad es. tra due segmenti RCoax 1 m 6XV1 75-5AH10 5 m 6XV1 75-5AH50 RCoax N-Connect/R-SMA Male/Male Cavo flessibile per il collegamento di componenti con connessione R-SMA e RCoax N-Connect 1 m 6XV1 75-5CH10 5 m 6XV1 75-5CH50 RCoax R-SMA/SMA Male/Male Flexible Connection Cable Cavo flessibile per il collegamento di un IWLAN/PB Link PN IO a componenti con connessione RSMA e SMA, ad es. passaggio per quadro elettrico; confezionato con due connessioni R-SMA su N-male 0,3 m 6XV1 75-5DE30 RCoax N-Connect/R-SMA Female/Female Panel Feedthrough Elemento passante per quadro 6GK5 79-0PT00-2AA0 elettrico per spessori di parete fino a max. 5,5 mm, connessioni R-SMA female e N-female Preset-PLUG 6GK5 79-AB00 Supporto di memoria rimovibile per una semplice prima messa in servizio di IWLAN Client ad es. IWLAN/PB Link PN IO Accessori (seguito) PROFIBUS FC Standard Cable GP Tipo standard con struttura speciale per montaggio rapido, a 2 fili, schermato Connettore di bus RS45 PROFIBUS FastConnect con uscita cavo a 90 con morsetti a perforazione d isolante, max. velocità di trasmissione 12 Mbit/s senza presa PG con presa PG Connettore di bus RS45 PROFIBUS FastConnect con uscita cavo obliqua (35 ) con morsetti a perforazione d isolante, max. velocità di trasmissione 12 Mbit/s senza presa PG con presa PG Connettore di bus PROFIBUS FastConnect RS45 Plug 10 con morsetti a perforazione d isolante e uscita cavo a 10, per PC industriali, OP SIMATIC HMI, OLM; max. velocità di trasmissione 12 Mbit/s PROFIBUS FastConnect Stripping Tool Attrezzo spelafili predisposto per spelare velocemente i cavi di bus PROFIBUS FastConnect 6XV1 30-0EH10 6ES7 972-0BA51-0XA0 6ES7 972-0BB51-0XA0 6ES7 972-0BA60-0XA0 6ES7 972-0BB60-0XA0 6GK1 500-0FC10 6GK1 905-6AA00 Siemens IK PI 2009 /11

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a Industrial Ethernet PN/PN Coupler Siemens AG 200 Sommario Scambio dati di massimo 256 byte per i dati d ingresso e 256 byte per i dati d uscita tra due reti PROFINET Al massimo 16 campi di ingresso/uscita per lo scambio di dati Separazione di potenziale tra entrambe le sottoreti PROFINET IO Alimentazione di tensione ridondante Servizi Ethernet supportati -ping - arp - diagnostica di rete (SNMP/MIB-2) Allarmi di diagnostica Allarmi ReturnOfSubmodule Campo d applicazione Il PN/PN Coupler serve al collegamento di due sottoreti Ethernet ed allo scambio di dati. Il volume massimo dei dati trasferibili è di 256 byte per i dati d ingresso e di 256 byte per i dati d uscita. Il PN/PN Coupler è una sola apparecchiatura con due interfacce PROFINET, ciascuna con due porte che possono essere rispettivamente collegate ad un altra sottorete. In fase di progettazione questo PN/PN Coupler viene considerato come due IO Devices, ossia un IO Device per ogni stazione con rispettiva sottorete. L altra parte del PN/PN Coupler viene definita come partner di accoppiamento. Alla conclusione della progettazione entrambe le parti vengono riunite. Struttura Il PN/PN Coupler è installato in una custodia di 120 mm. Esso viene montato con una guida profilata (7,5 mm oppure 15 mm). Il collegamento del Coupler a reti PROFINET PN IO è realizzato con connettori RJ45. Funzioni Il PN/PN Coupler copia costantemente i dati d uscita di una rete sui dati d ingresso dell altra rete (e viceversa). Parametrizzazione La programmazione del PN/PN Coupler viene eseguita con STEP 7 oppure con un tool di progettazione che integra il PN/PN Coupler con l ausilio di un file GSD. STEP 7 consente di impostare la lunghezza desiderata dei dati d ingresso e d uscita. I dati d uscita di un lato del PN/PN Coupler vengono acquisiti come dati d ingresso dell altro lato e viceversa. I campi I/O vengono progettati con moduli universali, che come moduli reali del catalogo Hardware in HW-Config vengono innestati negli slot del PN/PN Coupler. I moduli universali creano un campo I/O tramite il quale ha luogo lo scambio dati tra entrambe le sottoreti PROFINET. Mediante gli ingressi progettabili di uno slot la CPU locale legge i valori che la CPU dell altro slot scrive tramite le uscite progettate del partner di accoppiamento. Mediante le uscite progettabili di uno slot la CPU locale scrive i valori che la CPU dell altra sottorete riceve tramite gli ingressi progettati del partner di accoppiamento. /12 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a Industrial Ethernet PN/PN Coupler Funzioni (seguito) Esempio Il seguente esempio mostra che entrambe le reti sono reciprocamente indipendenti. Ciò significa che l utente assegna un proprio nome di apparecchiatura ad ogni rete PROFINET I/O. Questo è nella figura seguente il nome d apparecchiatura "Subnet1" nella rete 1 e "Subnet2" nella rete 2: PN / PN Coupler PROFINET IO Network 1 Output Area PROFINET IO- Network 1 16 Byte Input Area PROFINET IO- Network 2 16 Byte PROFINET IO Network 2 Device name "Subnet 1" Input Area PROFINET IO- Network 1 Byte Output Area PROFINET IO- Network 2 Byte Device name "Subnet 2" ST70_00606 Schema del modo di funzionamento del PN/PN Coupler (esempio) Dati per l ordinazione PN/PN Coupler per il collegamento di due reti PROFINET N. di ordinazione 6ES715-3AD00-0XA0 Siemens IK PI 2009 /13

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface IE/PB Link PN IO Siemens AG 200 Sommario Accoppiamento di tipo compatto tra reti Industrial Ethernet e PROFIBUS Collegamento a Industrial Ethernet Full/Half-Duplex a 10/100 Mbit/s con Autosensing per la commutazione automatica Collegamento a PROFIBUS con velocità di trasmissione 9,6 kbit/s... 12 Mbit/s incl. 45,45 kbit/s per PROFIBUS PA PROFINET IO-Proxy; collegamento di slave PROFIBUS DP a PROFINET IO-Controller secondo standard PROFINET: - dal punto di vista dell IO-Controller, tutti gli slave DP sono trattati come IO-Device con interfaccia Ethernet, cioè l IE/PB Link PN IO è il loro rappresentante (Proxy). Comunicazione PG/OP tra reti diverse grazie a S7-Routing, cioè tutte le stazioni S7 possono essere programmate a distanza da PG in rete Industrial Ethernet o in rete PROFIBUS Accesso esteso a tutta la rete a dati di stazioni S7 per la visualizzazione mediante S7-OPC-Server e S7-Routing; - tramite l IE/PB Link PN IO è possibile da un PC in rete Industrial Ethernet (ad es. per applicazioni HMI con interfaccia OPC-Client) accedere mediante S7-OPC-Server a tutti i dati di stazioni S7 in rete PROFIBUS. Sostituzione dell unità senza PG grazie all impiego del supporto di memoria rimovibile C-PLUG per il salvataggio dei dati di configurazione Vantaggi Applicazioni PROFINET Protezione dell'investimento grazie al semplice collegamento di slave PROFIBUS DP a PROFINET IO-Controller Indipendenza dal produttore grazie al supporto dello standard PROFINET per apparecchiature da campo decentrate SIMATIC HMI SIMATIC S7-400 con CP 443-1 Advanced PROFINET Industrial Ethernet IE/PB Link PN IO ET 200S ET 200S ET 200S PROFIBUS SINAMICS ET 200S MICRO- MASTER ET 200M Migrazione per apparecchiature PROFIBUS G IK10 XX 30036 Configurazione di esempio con PROFINET e PROFIBUS: tramite l IE/PB Link PN IO come Proxy è possibile integrare direttamente apparecchiature PROFIBUS in PROFINET. /14 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface IE/PB Link PN IO Vantaggi (seguito) Applicazioni con integrazione verticale Accesso in tutto il mondo a dati di nodi/partner PROFIBUS tramite Industrial Ethernet e Internet per l'integrazione verticale Ottimizzazione di un impianto da una postazione centrale Accesso a dati di processo da tutti i livelli aziendali Caricamento di programmi STEP 7 da una postazione centrale Intranet/Internet S7-400 con CP 443-1 Advanced come IO-Controller SIMATIC Panel PC 677 PC con CP 1623 PROFINET Industrial Ethernet Livello di cella IE/PB Link PN IO S7-300 come slave PROFIBUS DP PROFIBUS PA Livello di campo DP/PA Link Azionamento Accesso ai dati ET 200S ET 200pro SITRANS G_IK10_XX_40006 Configurazione di esempio con IE/PB Link PN IO come accoppiamento tra reti Industrial Ethernet e PROFIBUS per l'integrazione verticale Siemens IK PI 2009 /15

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface IE/PB Link PN IO Siemens AG 200 Campo d applicazione Funzioni L IE/PB Link PN IO realizza come componente autonomo l accoppiamento diretto tra Industrial Ethernet e PROFIBUS. Grazie all IE/PB Link PN 10 come rappresentante, le apparecchiature PROFIBUS esistenti possono essere ulteriormente impiegate e integrate in un applicazione PROFInet. L IE/PB Link PN IO offre in più le seguenti funzioni: S7-Routing - Consente la comunicazione PG/OP tra reti diverse, cioè tutte le stazioni S7 possono essere programmate a distanza da PG in rete Industrial Ethernet o in rete PROFIBUS - Da stazioni di servizio e supervisione in rete Industrial Ethernet si può accedere a dati di visualizzazione delle stazioni S7 in rete PROFIBUS. Routing per record di dati (PROFIBUS DP) - Esso consente ad es. di eseguire, tramite l IE/PB Link PN IO, la parametrizzazione e la diagnostica di un apparecchiatura da campo PROFIBUS con SIMATIC PDM (sul PC) in rete Industrial Ethernet. Struttura L IE/PB Link PN IO presenta tuti i vantaggi della tecnica costruttiva SIMATIC. Costruzione compatta; il robusto contenitore di plastica è dotato sul lato frontale di: - una connessione RJ45 per il collegamento a Industrial Ethernet - una presa Sub-D a 9 poli per il collegamento a PROFIBUS - una morsettiera a 2 poli per l allacciamento della tensione di alimentazione esterna DC 24 V. - LED diagnostici Il collegamento si effettua tramite il Plug RJ45 10 FC Industrial Ethernet con uscita cavo a 10 o tramite cavo Patch standard Montaggio facile; l IE/PB Link PN IO si monta su una guida profilata S7-300 Funzionamento senza ventilatore Rapida sostituzione dell apparecchiatura in caso d errore con l impiego del mezzo rimovibile opzionale C-PLUG (non compreso nella configurazione di fornitura) PROFINET PROFINET IO-Proxy; collegamento di slave PROFIBUS DP a PROFINET IO-Controller con caratteristica real-time secondo standard PROFINET Funzionalità addizionale per l'integrazione verticale S7-Routing - consente la comunicazione PG tra reti diverse, cioè tutte le stazioni S7 possono essere programmate a distanza da PG in rete Industrial Ethernet o in rete PROFIBUS. - da stazioni di servizio e supervisione in rete Industrial Ethernet si può accedere a dati di visualizzazione delle stazioni S7 in rete PROFIBUS. Routing per record di dati (PROFIBUS DP) - con questa opzione è possibile utilizzare l IE/PB Link PN IO come router per record di dati, che sono rivolti ad apparecchiature da campo (slave DP). Uno strumento che genera simili record di dati per la parametrizzazione e la diagnostica di apparecchiature da campo, è il SIMATIC PDM (Process Device Manager). Impiego: con SIMATIC PDM (su PC) è pertanto possibile ad es. parametrizzare e diagnosticare dalla rete Industrial Ethernet un apparecchiatura da campo PROFIBUS PA tramite l IE/PB Link PN IO e il DP/PA-Coupler Le funzioni addizionali per l'integrazione verticale possono essere utilizzate anche in un'applicazione PROFIBUS esistente senza PROFINET per il collegamento ad una rete Industrial Ethernet sovraordinata. In questo caso l'ie/pb Link PN IO viene impiegato come master DP addizionale di classe 2 in un segmento PROFIBUS per l'accoppiamento a Industrial Ethernet ed offre le suddette funzioni. Diagnostica Con STEP 7 o SNMP è resa disponibile un ampia diagnostica, comprendente tra l altro: Diagnostica delle apparecchiature da campo PROFIBUS subordinate; tramite l IE/PB Link PN IO come rappresentante è possibile la diagnostica degli slave DP collegati come PROFINET IO-Device (anche nel programma applicativo del PROFINET IO-Controller) Funzioni generali di diagnostica e statistica Diagnostica del collegamento Buffer diagnostico Integrazione in sistemi di Network-Management con il supporto di SNMP V1 MIB-II Progettazione Per la progettazione dell intero insieme di funzioni dell IE//PB Link PN IO è necessario STEP 7 da V5.4. Con STEP 7 vengono assegnati i parametri necessari per l'ie/pb Link PN IO come ad es. gli indirizzi e generate automaticamente tutte le necessarie informazioni per il routing. I dati di progettazione per PROFINET IO approntati con STEP 7 vengono memorizzati sull IO-Controller. Tuttavia dev essere considerata la capacità di memoria. Sul supporto di memoria rimovibile C-PLUG (Configuration Plug) vengono salvati i dati di inizializzazione per l'interfaccia Ethernet. In caso di guasto, l IE/PB Link PN IO può essere sostituito senza PG, poiché i dati di progettazione rilevanti sono memorizzati sul C-PLUG. /16 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface IE/PB Link PN IO Dati tecnici Dati per l ordinazione N. di ordinazione Denominazione del prodotto IE/PB Link PN IO Velocità di trasmissione Industrial Ethernet 10/100 Mbit/s Autosensing PROFIBUS 9,6 kbit/s... 12 Mbit/s incl. 45,45 kbit/s (PROFIBUS PA) Connessioni per Industrial Ethernet - 10BaseT, 100BaseTX RJ45 per PROFIBUS presa Sub-D a 9 poli per tensione di alimentazione morsettiera a 2 poli Tensione di alimentazione DC 24 V (± 5%) Corrente assorbita (con tensione nominale) esternamente da DC 24 V, max. 600 ma Potenza dissipata ca. 10 W Condizioni ambientali ammissibili temperatura d esercizio 0 C... + 60 C temperatura per trasporto e - 40 C... + 70 C magazzinaggio umidità relativa, max. 95 % a + 25 C Esecuzione costruttiva formato dell unità tecnica costruttiva S7-300 dimensioni (L x A x P) in mm 0 x 125 x 120 peso ca. 600 g Grado di protezione IP20 Progettazione Software di progettazione per STEP 7/NCM S7 da V5.3 SP1 PROFINET e funzioni addizionali Dati prestazionali Comunicazione PROFINET Dati prestazionali PROFINET IO Numero di slave DP collegati a 64 IE/PB Link PN IO (PROFINET IO- Devices per PROFINET IO), max. Numero di ingressi DP, max. 2.04 byte Numero di uscite DP, max. 2.04 byte Funzionalità addizionale Numero di collegamenti S7 max. 32 Numero di collegamenti DSGW max. 32 IE/PB Link PN IO Accoppiamento tra reti Industrial Wireless e PROFIBUS con funzionalità PROFINET IO, TCP/IP, S7- Routing e routing di set di dati, Fast Ethernet da 10/100 Mbit/s, PROFIBUS a 9,6 kbit/s... 12 Mbit/s; incl. manuale elettronico su CD-ROM tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano IE FC RJ45 Plug 10 Connettore RJ45 per Industrial Ethernet con robusta custodia metallica e contatti a perforazione d isolante integrati per il collegamento dei cavi di installazione Industrial Ethernet FC; con uscita cavo a 10 ; per componenti di rete e CP/CPU con interfaccia Industrial Ethernet 1 confezione = 1 pezzo 1 confezione = 10 pezzi 1 confezione = 50 pezzi Industrial Ethernet Switch SCALANCE X204-2 con 4 porte RJ45 da 10/100 Mbit/s e 2 porte FO Industrial Ethernet Switch SCALANCE X30-2 2 x porte per FO multimode da 1000 Mbit/s (prese SC), 1 x porta RJ45 da 10/100/1000 Mbit/s, 7 x porte RJ45 da 10/100 Mbit/s; per FO di vetro (multimode) fino a max. 750 m C-PLUG Supporto di memoria rimovibile per la semplice sostituzione dell apparecchiatura in caso di guasto; per memorizzare dati di configurazione, di progettazione e di applicazione, impiegabile in prodotti SIMATIC NET con slot C-PLUG 6GK1 411-5AB00 6GK1 901-1BB10-2AA0 6GK1 901-1BB10-2AB0 6GK1 901-1BB10-2AE0 6GK5 204-2BB10-2AA3 6GK5 30-2FL00-2AA3 6GK1 900-0AB00 Siemens IK PI 2009 /17

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface IE/PB Link PN IO Siemens AG 200 Dati per l ordinazione N. di ordinazione Ulteriori informazioni PROFIBUS FC Standard Cable GP Tipo standard con struttura speciale per montaggio rapido, a 2 fili, schermato Connettore di bus RS45 PROFIBUS FastConnect con uscita cavo a 90 con morsetti a perforazione d isolante, max. velocità di trasmissione 12 Mbit/s senza presa PG con presa PG Connettore di bus RS45 PROFIBUS FastConnect con uscita cavo obliqua (35 ) con morsetti a perforazione d isolante, max. velocità di trasmissione 12 Mbit/s senza presa PG con presa PG Connettore di bus PROFIBUS FastConnect RS45 Plug 10 con morsetti a perforazione d isolante e uscita cavo a 10, per PC industriali, OP SIMATIC HMI, OLM; max. velocità di trasmissione 12 Mbit/s PROFIBUS FastConnect Stripping Tool Attrezzo spelafili predisposto per spelare velocemente i cavi di bus PROFIBUS FastConnect Guida profilata S7-300 Alimentatore S7-300 PS 307 DC 24 V Software di progettazione NCM S7 per Industrial Ethernet Manuale per reti TP e Fiber Optic versione cartacea architettura di rete, componenti, configurazioni, prescrizioni di montaggio tedesco inglese Manuale per reti PROFIBUS versione cartacea Architettura di rete, progettazione, componenti di rete, montaggio tedesco inglese 6XV1 30-0EH10 6ES7 972-0BA51-0XA0 6ES7 972-0BB51-0XA0 6ES7 972-0BA60-0XA0 6ES7 972-0BB60-0XA0 6GK1 500-0FC10 6GK1 905-6AA00 6ES7 390-1AB60-0AA0 6ES7 307-1BA00-0AA0 fornitura con STEP 7 V5 6GK1 970-1BA10-0AA0 6GK1 970-1BA10-0AA1 6GK1 970-5CA20-0AA0 6GK1 970-5CA20-0AA1 Ulteriori informazioni si trovano in Internet: http://www.siemens.com/profinet /1 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface IE/AS-i LINK PN IO Sommario Vantaggi Rapida messa in servizio grazie alla semplice progettazione a pressione di tasto del ramo AS-Interface tramite display o interfaccia web Riduzione dei tempi di fuori servizio e di service in caso di caduta di slave grazie alla diagnostica confortevole tramite display o interfaccia web Riduzione dei costi d installazione poiché la tensione di alimentazione è addotta dal cavo AS-Interface e non è necessaria alcuna tensione ulteriore. Ridotto onere di engineering grazie alla confortevole progettazione di slave Siemens per Drag&Drop in "HW-Config" (STEP 7) Accoppiamento di tipo compatto tra reti PROFINET/Industrial Ethernet (PROFINET IO-Device) e AS-Interface Master AS-Interface semplice e doppio (conforme alla specifica AS-Interface V3.0) per il collegamento di rispettivi 62 slave AS-Interface e per la trasmissione di valore analogico integrata Performante trasmissione di valore analogico integrata Sorveglianza guasto verso terra integrata per il cavo AS-Interface Diagnostica e messa in servizio confortevoli sul posto tramite display in grafica totale e tasti di comando o tramite interfaccia web con browser standard Integrazione ottimale in TIA mediante STEP 7, integrazione in Engineering Tools di altri produttori non Siemens tramite file GSD PROFINET Integrazione verticale (interfaccia web standard) tramite Industrial Ethernet Tensione di alimentazione dal cavo AS-Interface o in alternativa con DC 24 V Sostituzione dell unità senza immissione dei parametri di collegamento (indirizzo IP etc,) con l impiego del C-PLUG (opzionale) Siemens IK PI 2009 /19

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface IE/AS-i LINK PN IO Siemens AG 200 Campo d applicazione L IE/AS-i LINK PN IO è un PROFINET IO-Device (secondo IEC 6115) e un master AS-Interface (conforme alla specifica AS-Interface V3.0 secondo EN 50295) che consente l accesso trasparente a dati in AS-Interface da Industrial Ethernet. I PROFINET IO-Controller possono scambiare ciclicamente dati I/O con l AS-Interface e, con servizi aciclici, possono eseguire in più richiami master AS-Interface (parametri, diagnostica). L IE/AS-i LINK PN IO risulta così perfettamente impiegabile per la realizzazione di strutture decentrate e per il collegamento di una rete AS-Interface sottordinata. Per applicazioni con tipiche strutture d insieme è sufficiente l IE/AS-i LINK PN IO nell esecuzione come master semplice AS-Interface. Per applicazioni con grandi strutture d insieme viene impiegato l IE/AS-i LINK PN IO come master doppio AS-Interface. In questo caso è possibile ripartire le strutture d insieme su due rami AS-Interface tra loro indipendenti. AS-Interface Alimentatore da rete Slave Slave sicuro con ARRESTO D'EMERGENZA Laser Scanner Monitor di sicurezza Partenza compatta 3RA6 Alimentatore da rete LOGO! Slave sicuro con ARRESTO D'EMERGENZA Monitor di sicurezza Integrazione di AS-Interface in PROFINET tramite IE/AS-i LINK PN IO come master semplice/doppio /20 Siemens IK PI 2009

Campo d applicazione Con un modulo IWLAN-Client collegato a monte, ad es. SCALANCE W746-1PRO, è possibile l integrazione wireless di un ramo AS-Interface nel mondo PROFINET. Esempi d impiego sono qui applicazioni, che finora sono state realizzate con tecnologia di catene portacavi o conduttori a contatto strisciante; i costi di manutenzione risultano pertanto ridotti. Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface IE/AS-i LINK PN IO Comunicazione wireless tra componenti Industrial Ethernet e AS-Interface Siemens IK PI 2009 /21

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface IE/AS-i LINK PN IO Siemens AG 200 Struttura Robusto contenitore in plastica con grado di protezione IP20 per il montaggio su guida profilata Struttura compatta; - display sul frontalino per la visualizzazione dettagliata dello stato d esercizio e dell idoneità funzionale di tutti gli slave AS-Interface collegati e attivati. - 6 tasti per la messa in servizio e il test del ramo AS-Interface direttamente sull IE/AS-i LINK PN IO - visualizzazione con LED dello stato d esercizio di PROFINET IO e AS-Interface - lo switch a 2 porte integrato (presa RJ45) per il collegamento a Industrial Ethernet supporta la topologia lineare senza switch esterno. - messa in servizio, diagnostica e test confortevoli dell IE/AS-i LINK PN IO tramite un interfaccia web con un browser standard - tensione di alimentazione dal cavo AS-Interface o in alternativa con DC 24 V - ridotta profondità d installazione grazie al montaggio infossato dei connettori Montaggio facile su guida profilata normalizzata Funzionamento senza ventilatore e senza batteria Rapida sostituzione dell apparecchiatura in caso di guasto con l impiego del supporto di memoria rimovibile opzionale C-PLUG (non compreso nella dotazione di fornitura) Funzioni L IE/AS-i LINK PN IO consente ad un controller PROFINET IO l accesso ciclico ai dati I/O di tutti gli slave di un ramo AS-Interface sottordinato. Secondo la specifica AS-Interface ampliata (V3.0) è possibile collegare max. 62 slave rispettivamente con 4 ingressi digitali e 4 uscite digitali, nonché slave analogici per ogni ramo AS-Interface. Sono supportati inoltre i tipi di slave con maggiore volume di dati I/O secondo la specifica AS-i V3.0. L IE/AS-i LINK PN IO occupa di regola 62 byte d ingresso e 62 byte d uscita nell IO-Controller, nei quali vengono memorizzati i dati I/O degli slave AS-Interface collegati di un ramo AS-i. Il master doppio occupa un numero doppio di byte. La grandezza del buffer di ingresso/uscita può essere compressa, cosicché viene occupato solo lo spazio di memoria per I/O effettivamente necessario nel sistema dell IO-Controller. L analisi integrata di segnali analogici è altrettanto semplice come l accesso a valori digitali. I PROFINET IO-Controller hanno inoltre la possibilità di attivare richiami master AS-Interface tramite i servizi PROFINET aciclici (ad es. scrivere parametri, modificare indirizzi, leggere valori diagnostici). Tramite un display di servizio nell AS-Interface Link è possibile mettere completamente in servizio il ramo AS-Interface sottordinato. L IE/AS-i LINK PN IO è dotato anche di due porte Ethernet commutate, che consentono l utilizzo del Web-Server integrato, aumentando così ulteriormente il già citato comfort operativo offerto dal display di servizio. Sono possibili anche update del firmware. Il C-PLUG opzionale supporta la sostituzione dell unità senza immissione dei parametri di collegamento (indirizzo IP etc.), cosicché risultano minimizzati i tempi improduttivi in caso di guasto. Diagnostica Tramite il display ed i tasti di comando, l interfaccia web o STEP 7 è resa disponibile un ampia diagnostica, comprendente tra l altro: Stato d esercizio del LINK Stato del link come PROFINET IO-Device Diagnostica della rete AS-Interface Statistiche dei telegrammi Pagine diagnostiche standard per il rapido accesso ai dati diagnostici mediante browser standard Progettazione Per la progettazione dell intero insieme di funzioni dell E/AS-i LINK PN IO è necessario STEP 7 da V5.4. In alternativa, l IE/AS-i LINK PN IO può essere integrato nell Engineering Tool mediante il file di tipo PROFINET (GSD): Versioni STEP 7 inferiori alla V5.4 SP2 Engineering Tools di altre Case Con la progettazione STEP 7 è possibile caricare la configurazione AS-Interface in STEP 7 da V5.4 SP2. Si possono inoltre progettare confortevolmente in "HW-Config" gli slave AS-Interface di Siemens (dialogo di selezione degli slave). /22 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete Industrial Ethernet a AS-Interface IE/AS-i LINK PN IO Dati tecnici Dati per l ordinazione N. di ordinazione Denominazione del prodotto Velocità di trasmissione in ogni ramo AS-Interface Tempo di ciclo del bus AS-Interface Velocità di trasmissione Ethernet Interfacce/connessioni per AS-Interface - per master semplice (1 ramo AS-i) IE/AS-i LINK PN IO 5 ms con 31 slave; 10 ms con 62 slave 10/100 Mbit/s Autosensing morsetti a vite (rimovibili) - per master doppio (2 rami AS-i) morsetti a vite (rimovibili) per Ethernet 2 x prese RJ45 (porte switch) opzionale: per tensione di alimentazione DC 24 V slot per supporto di memoria rimovibile Display morsetti a vite (rimovibili) incl. connessione della terra funzionale per la sorveglianza di terra integrata C-PLUG 12 x 64 pixel con retroilluminazione tastiera a membrana (6 tasti) Tasti Tensione di alimentazione dal cavo profilato AS-Interface corrispondente alla specifica (ramo 1) AS-Interface EN 50295 opzionale DC 24 V, terra funzionale Corrente assorbita dal cavo profilato AS-Interface max. 250 ma Caricabilità Potenza dissipata 7,5 W Grado di protezione IP20 Condizioni ambientali consentite Temperatura d esercizio - montaggio in orizzontale 0 C... +60 C - montaggio in verticale 0 C... +45 C Temperatura per trasporto e -30 C... +70 C magazzinaggio Umidità relativa max. 95 % a +25 C Altitudine operativa 3000 m sul livello del mare Esecuzione costruttiva Montaggio su guida profilata standard Dimensioni (L x A x P) in mm 90 x 132 x,5 Peso ca. 30 g Profilo master AS-Interface supportato Progettazione dell AS-Interface M4 (corrispondente alla specifica AS-Interface V3.0) tramite tasti sul frontalino, con STEP 7 dalla versione V5.4 SP2, tramite interfaccia web IE/AS-i LINK PN IO Accoppiamento tra reti Industrial Ethernet e AS-Interface; profilo master M4, specifica AS-Interface ampliata V3.0; grado di protezione IP20; incl. manuale su CD-ROM (tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano) master semplice con display master doppio con display Accessori Industrial Ethernet Switch SCALANCE X204-2 con 4 porte RJ45 da 10/100 Mbit/s e 2 porte FO Industrial Ethernet Switch SCALANCE X30-2 2 x porte per FO multimode da 1000 Mbit/s (prese SC), 1 x porta RJ45 da 10/100/1000 Mbit/s, 7 x porte RJ45 da 10/100 Mbit/s; per FO di vetro (multimode) fino a max. 750 m C-PLUG Supporto di memoria rimovibile per la semplice sostituzione dell apparecchiatura in caso di guasto; per memorizzare dati di configurazione, progettazione e applicativi, impiegabile in prodotti SIMATIC NET con slot C-PLUG IE FC RJ45 Plug 90 Connettore RJ45 per Industrial Ethernet con robusta custodia metallica e morsetti a perforazione d isolante per il collegamento dei cavi d installazione FC Industrial Ethernet; con uscita cavo a 90 ; ad es. per ET 200S 1 confezione = 1 pezzo 1 confezione = 10 pezzi 1 confezione = 50 pezzi 6GK1 411-2AB10 6GK1 411-2AB20 6GK5 204-2BB10-2AA3 6GK5 30-2FL00-2AA3 6GK1 900-0AB00 6GK1 901-1BB20-2AA0 6GK1 901-1BB20-2AB0 6GK1 901-1BB20-2AE0 Siemens IK PI 2009 /23

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface DP/AS-i LINK Advanced Siemens AG 200 Sommario Vantaggi Rapida messa in servizio grazie alla semplice progettazione a pressione di tasto del ramo AS-Interface, tramite display o interfaccia web Riduzione dei tempi di fuori servizio e di service in caso di caduta di slave, grazie alla diagnostica confortevole tramite display o interfaccia web ed alla semplice sostituzione, mediante il supporto di memoria rimovibile C-PLUG Riduzione dei costi d installazione poiché la tensione di alimentazione è addotta dal cavo AS-Interface e non è necessaria alcuna tensione ulteriore. Ridotto onere di engineering grazie alla confortevole progettazione di slave Siemens sulla base del catalogo degli slave in "HW-Config" (STEP 7) Risparmio di costi con grandi strutture d insieme grazie al master doppio AS-Interface Accoppiamento di tipo compatto tra reti PROFIBUS (slave DP) e AS-Interface Master AS-Interface semplice e doppio (secondo la specifica AS-Interface V3.0) per il collegamento di rispettivi 62 slave AS-Interface e per la trasmissione di valore analogico integrata Efficace sorveglianza di guasto verso terra integrata per il cavo AS-Interface Diagnostica e messa in servizio confortevoli sul posto tramite display in grafica totale e tasti di comando o tramite interfaccia web con browser standard Integrazione ottimale in TIA mediante STEP 7, integrazione in Engineering Tools di altri produttori non Siemens tramite file GSD PROFIBUS Integrazione verticale (interfaccia web standard) tramite Industrial Ethernet Tensione di alimentazione dal cavo AS-Interface o in alternativa con DC 24 V Sostituzione dell unità senza immissione dei parametri di collegamento (indirizzo PROFIBUS etc,) con l impiego del C-PLUG (opzionale) Campo d applicazione Il DP/AS-i LINK Advanced è uno slave PROFIBUS DPV1 (secondo EN 50170) e un master AS-Interface (conforme alla specifica AS-Interface V3.0 secondo EN 50295) che consente l accesso trasparente a dati in AS-Interface da PROFIBUS. I master PROFIBUS DP possono scambiare ciclicamente dati I/O con l AS-Interface; i master DP con servizi aciclici possono effettuare in più richiami master AS-Interface. Il DP/AS-i LINK Advanced risulta così perfettamente impiegabile per la realizzazione di strutture decentrate e per il collegamento di una rete AS-Interface sottordinata. Per applicazioni con tipiche strutture d insieme è sufficiente il DP/AS-i LINK Advanced nell esecuzione come master semplice AS-Interface. Per applicazioni con grandi strutture d insieme viene impiegato il DP/AS-i LINK Advanced come master doppio AS-Interface. In questo caso è possibile ripartire le strutture d insieme su due rami AS-Interface tra loro indipendenti. /24 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface DP/AS-i LINK Advanced Campo d applicazione (seguito) PROFIBUS DP/AS-i LINK Advanced ET 200pro ET 200S AS-Interface AS-Interface LOGO! G_IK10_XX_4001 Integrazione di AS-Interface in PROFINET tramite IE/AS-i LINK PN IO come master semplice/doppio Struttura Robusto contenitore in plastica con grado di protezione IP20 per il montaggio su guida profilata Struttura compatta; - display sul frontalino per la visualizzazione dettagliata dello stato d esercizio e dell idoneità funzionale di tutti gli slave AS-Interface collegati e attivati. - 6 tasti per la messa in servizio e il test del ramo AS-Interface direttamente sul DP/AS-i LINK Advanced - visualizzazione con LED dello stato d esercizio di PROFIBUS DP e AS-Interface - porta Ethernet integrata (presa RJ45) per l esecuzione confortevole della messa in servizio, della diagnostica e del test del DP/AS-i LINK Advanced tramite un interfaccia web con un browser standard - tensione di alimentazione dal cavo AS-Interface o in alternativa con DC 24 V - ridotta profondità d installazione grazie al montaggio infossato dei connettori Montaggio facile su guida profilata normalizzata Funzionamento senza ventilatore e senza batteria Rapida sostituzione dell apparecchiatura in caso di guasto con l impiego del supporto di memoria rimovibile opzionale C-PLUG (non compreso nella dotazione di fornitura) Siemens IK PI 2009 /25

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface DP/AS-i LINK Advanced Siemens AG 200 Funzioni Il DP/AS-i LINK Advanced consente ad un master PROFIBUS DP Dati tecnici Denominazione del prodotto DP/AS-i LINK Advanced l accesso ciclico ai dati I/O di tutti gli slave di un ramo AS-Interface sottordinato. Secondo la specifica AS-Interface ampliata ramo AS-Interface Velocità di trasmissione in ogni (V3.0) è possibile collegare max. 62 slave rispettivamente con 4 ingressi digitali e 4 uscite digitali, nonché slave analogici per Tempo di ciclo del bus 5 ms con 31 slave; AS-Interface 10 ms con 62 slave ogni ramo AS-Interface. Sono supportati inoltre i tipi di slave ampliati con maggiore volume di I/O secondo la specifica AS-i V3.0 Velocità di trasmissione di max. 12 Mbit/s PROFIBUS Il DP/AS-i LINK Advanced occupa di regola 32 byte di dati d ingresso e 32 byte di dati d uscita nel master DP, nei quali Velocità di trasmissione Ethernet 10/100 Mbit/s Autosensing vengono registrati i dati I/O degli slave AS-Interface digitali collegati di un ramo AS-i. Il master doppio occupa un numero doppio di byte. La grandezza del buffer di ingresso/uscita può essere compressa, cosicché viene occupato solo lo spazio di memoria per I/O effettivamente necessario nel sistema del Interfacce/connessioni per AS-Interface - per master semplice (1 ramo AS-i) morsetti a vite (rimovibili) master DP. L analisi integrata di segnali analogici è altrettanto - per master doppio semplice come l accesso a valori digitali; si può fare a meno (2 rami AS-i) morsetti a vite (rimovibili) di un richiamo di blocchi di comunicazione. per PROFIBUS 1 x presa Sub-D a 9 poli I master PROFIBUS DP V1 hanno inoltre la possibilità di attivare per Ethernet 1 x presa RJ45 richiami master AS-Interface tramite i servizi PROFIBUS aciclici (ad es. scrivere parametri, modificare indirizzi, leggere valori opzionale: per tensione di morsetti a vite (rimovibili) incl. diagnostici). alimentazione DC 24 V connessione della terra funzionale per la sorveglianza di terra Tramite un display di servizio nell AS-i Link è possibile mettere integrata completamente in servizio il ramo AS-Interface sottordinato. Il slot per supporto di memoria C-PLUG DP/AS-i LINK Advanced è dotato anche di una porta Ethernet rimovibile addizionale, che consente l utilizzo del Web-Server integrato, Display 12 x 64 pixel con aumentando così ulteriormente il già descritto comfort operativo retroilluminazione offerto dal display di servizio. Sono possibili anche update del firmware. Tasti tastiera a membrana (6 tasti) Il C-PLUG opzionale supporta la sostituzione dell unità senza immissione dei parametri di collegamento (indirizzo PROFIBUS etc.), cosicché risultano minimizzati i tempi improduttivi in caso Tensione di alimentazione dal cavo profilato AS-Interface (ramo AS-i 1) corrispondente alla specifica AS-Interface EN 50295 di guasto. opzionale: DC 24 V DC 24 V, terra funzionale Diagnostica Corrente assorbita Tramite i LED, il display ed i tasti di comando, l interfaccia Web dal cavo profilato AS-Interface max. 250 ma o STEP 7 è resa disponibile un ampia diagnostica, comprendente tra l altro: Caricabilità DC 5 V sulla connessione per max. 70 ma Stato d esercizio del link PROFIBUS Stato del link come slave PROFIBUS DP Potenza dissipata 7,5 W Diagnostica della rete AS-Interface Grado di protezione IP20 Statistiche dei telegrammi Condizioni ambientali consentite Pagine diagnostiche standard per il rapido accesso ai dati diagnostici mediante browser standard Temperatura d esercizio Progettazione - montaggio in orizzontale 0 C... +60 C Per la progettazione dell intero insieme di funzioni del DP/AS-i - montaggio in verticale 0 C... +45 C LINK Advanced è necessario STEP 7 da V5.4. Temperatura per trasporto e magazzinaggio -30 C... +70 C In alternativa, il DP/AS-i LINK Advanced può essere integrato Umidità relativa max. 95 % a +25 C nell Engineering Tool mediante il file di tipo PROFIBUS (GSD): COM PROFIBUS Altitudine operativa 3000 m sul livello del mare Versioni STEP 7 precedenti alla V5.4 Esecuzione costruttiva Engineering Tools di altre Case Montaggio su guida profilata standard Con la progettazione STEP 7 è possibile caricare la Dimensioni (L x A x P) in mm 90 x 132 x,5 configurazione AS-Interface in STEP 7 a partire da V5.4. Si Peso ca. 30 g possono inoltre progettare confortevolmente in "HW-Config" Profilo master AS-Interface M4 (corrispondente alla gli slave AS-Interface di Siemens (dialogo di selezione degli supportato specifica AS-Interface V3.0) slave). Progettazione dell AS-Interface tramite tasti sul frontalino, con STEP 7 dalla versione V5.4, tramite interfaccia web /26 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface DP/AS-i LINK Advanced Dati per l ordinazione N. di ordinazione N. di ordinazione DP/AS-i LINK Advanced Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP e AS-Interface; profilo master M4, specifica AS-Interface ampliata V3.0; grado di protezione IP20; incl. manuale su CD-ROM (tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano) master semplice con display master doppio con display Accessori Industrial Ethernet Switch SCALANCE X204-2 con 4 porte RJ45 da 10/100 Mbit/s e 2 porte FO Industrial Ethernet Switch SCALANCE X30-2 2 x porte per FO multimode da 1000 Mbit/s (prese SC), 1 x porta RJ45 da 10/100/1000 Mbit/s, 7 x porte RJ45 da 10/100 Mbit/s; per FO di vetro (multimode) fino a max. 750 m 6GK1 415-2BA10 6GK1 415-2BA20 6GK5 204-2BB10-2AA3 6GK5 30-2FL00-2AA3 Accessori (seguito) C-PLUG Supporto di memoria rimovibile per la semplice sostituzione dell apparecchiatura in caso di guasto; per memorizzare dati di configurazione, progettazione e applicativi, impiegabile in prodotti SIMATIC NET con slot C-PLUG IE FC RJ45 Plug 90 Connettore RJ45 per Industrial Ethernet con robusta custodia metallica e morsetti a perforazione d isolante per il collegamento dei cavi d installazione FC Industrial Ethernet; con uscita cavo a 90 1 confezione = 1 pezzo 1 confezione = 10 pezzi 1 confezione = 50 pezzi Connettore di bus PROFIBUS FastConnect RS45 con uscita cavo obliqua (a 35 ); in tecnica a perforazione d isolante, max. velocità di trasmissione 12 Mbit/s senza presa PG con presa PG 6GK1 900-0AB00 6GK1 901-1BB20-2AA0 6GK1 901-1BB20-2AB0 6GK1 901-1BB20-2AE0 6ES7 972-0BA60-0XA0 6ES7 972-0BB60-0XA0 Siemens IK PI 2009 /27

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface DP/AS-Interface Link 20E Siemens AG 200 Sommario Il DP/AS-Interface Link 20E collega PROFIBUS DP con AS-Interface. Esso offre le seguenti funzioni: Slave PROFIBUS DP e master AS-Interface Fino a 62 slave AS-Interface collegabili e trasmissione di valore analogico integrata (secondo la specifica AS-Interface ampliata V3.0) Supporta tutte le funzioni master di AS-Interface secondo la specifica AS-Interface ampliata V3.0, cioè profilo di master M4 Alimentazione dal cavo AS-Interface, per cui non è necessaria alcuna alimentazione addizionale Consente l upload della configurazione AS-Interface in STEP 7 da V5.2 Vantaggi Riduzione dei costi d'installazione poiché la tensione di alimentazione è addotta dal cavo AS-Interface e non è necessaria alcuna ulteriore tensione. Brevi tempi di messa in servizio grazie alla semplice progettazione mediante pressione di pulsante Riduzione dei tempi di fuori servizio o di service in caso di caduta di slave grazie alle segnalazioni con LED Messa in servizio semplice e rapida grazie alla lettura della configurazione AS-Interface PC/IPC con CP 5621 S7-300 con DP-Master S7-400 ad es. con CP 443-5 Extended PROFIBUS DP/AS-Interface Link 20E AS-Interface LOGO! G_IK10_XX_4000 Transizione da PROFIBUS DP ad AS-Interface tramite DP/AS-Interface Link 20E /2 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface DP/AS-Interface Link 20E Campo d applicazione Dati tecnici Il DP/AS-Interface Link 20E è uno slave PROFIBUS DP (secondo Denominazione del prodotto EN 50170) e un master AS-Interface (secondo EN 50295) e Tempo di ciclo del bus consente il funzionamento dell AS-Interface in collegamento con AS-Interface il PROFIBUS DP. Velocità di trasmissione di Semplici master PROFIBUS possono scambiare ciclicamente PROFIBUS dati I/O con l AS-Interface; Master con servizi aciclici possono Profilo master AS-Interface scambiare dati I/O ed eseguire richiami master. Il DP/AS-Interface Link 20E non può essere impiegato insieme con l'extender. supportato Progettazione dell AS-Interface Struttura Interfacce/connessioni Robusto contenitore in plastica con grado di protezione per AS-Interface IP20 per il montaggio su guida profilata. per PROFIBUS LED sul frontalino per la visualizzazione dello stato di funzionamento e dell idoneità funzionale di tutti gli slave Tensione di alimentazione AS-Interface collegati e attivati. dal cavo profilato AS-Interface Possibilità di impostazione dell indirizzo PROFIBUS DP a pressione di tasto. Corrente assorbita LED di visualizzazione dell indirizzo slave PROFIBUS DP, dal cavo profilato AS-Interface errore sul bus DP e diagnostica. Caricabilità Due tasti per la selezione dello stato di funzionamento e per l assunzione della configurazione reale come configurazione DC 5 V sulla connessione per di riferimento. PROFIBUS L alimentazione avviene dal cavo profilato AS-Interface. Potenza dissipata Montaggio Funzioni Grado di protezione Il DP/AS-Interface Link 20E consente ad un master DP di accedere a tutti gli slave di un segmento AS-Interface. Secondo Condizioni ambientali consentite la specifica AS-Interface ampliata (V3.0) è possibile collegare Temperatura d esercizio max. 62 slave con rispettivi 4 ingressi e 4 uscite digitali nonché slave analogici. Il DP/AS-Interface Link 20E occupa di regola 32 byte di dati d'ingresso e 32 byte di dati d'uscita nel master DP, nei quali vengono registrati i dati I/O degli slave AS-Interface collegati. La dimensione del buffer di ingresso/uscita può essere compressa, cosicché viene occupato solo lo spazio di memoria richiesto dal master DP. I master PROFIBUS DP hanno inoltre la possibilità, tramite i servizi PROFIBUS aciclici, di attivare richiami master AS-Interface (ad es.: scrittura di parametri, modifica di indirizzi, lettura di valori diagnostici). Progettazione Il DP/AS-Interface Link 20E può essere progettato su PROFIBUS con STEP 7. Al manuale sono acclusi i file GSD, cosicché la progettazione è possibile anche con versioni in cui il DP/AS-Interface Link 20E non è ancora compreso come standard. La progettazione del segmento AS-Interface può essere eseguita o mediante STEP 7 o semplicemente assumendo la configurazione attuale. La messa in servizio è possibile anche senza PROFIBUS. Con la progettazione STEP 7 è possibile caricare la configurazione AS-Interface in STEP 7 da V5.2. DP/AS-Interface Link 20E 5 ms con 31 slave 10 ms con 62 slave max. 12 Mbit/s M4 (corrispondente alla specifica AS-Interface V3.0) tramite tasti sul frontalino o con STEP 7 V5.1 SP2 morsetti a vite presa Sub-D a 9 poli corrispondente alla specifica AS-Interface EN 50295 max. 200 ma max. 90 ma 4,5 W su guida profilata normalizzata o montaggio diretto IP20 - montaggio in orizzontale 0 C... +60 C - montaggio in verticale 0 C... +45 C Temperatura per trasporto e -40 C... +70 C magazzinaggio Umidità relativa max. 95 % a +25 C Esecuzione costruttiva Formato dell unità simile al modulo S7-200 Dimensioni (L x A x P) in mm 90 x 0 x 60 Peso ca. 200 g Siemens IK PI 2009 /29

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface DP/AS-Interface Link 20E Siemens AG 200 Dati per l ordinazione N. di ordinazione N. di ordinazione DP/AS-Interface Link 20E Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP e AS-Interface con grado di protezione IP20; incl. manuale su CD-ROM (tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano) PROFIBUS FC Standard Cable GP Tipo standard con struttura speciale per montaggio rapido, a 2 fili, schermato PROFIBUS FastConnect Stripping Tool Attrezzo spelafili predisposto per spelare velocemente i cavi di bus PROFIBUS FastConnect 6GK1 415-2AA10 6XV1 30-0EH10 6GK1 905-6AA00 Connettore di bus RS45 PROFIBUS FastConnect con uscita cavo a 90 con morsetti a perforazione d isolante, max. velocità di trasmissione 12 Mbit/s senza presa PG con presa PG Connettore di bus RS45 PROFIBUS FastConnect con uscita cavo obliqua (35 ) con morsetti a perforazione d isolante, max. velocità di trasmissione 12 Mbit/s senza presa PG con presa PG Connettore di bus PROFIBUS FastConnect RS45 Plug 10 con morsetti a perforazione d isolante e uscita cavo a 10, per PC industriali, OP SIMATIC HMI, OLM; max. velocità di trasmissione 12 Mbit/s 6ES7 972-0BA51-0XA0 6ES7 972-0BB51-0XA0 6ES7 972-0BA60-0XA0 6ES7 972-0BB60-0XA0 6GK1 500-0FC10 /30 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface DP/AS-i F-Link Sommario Vantaggi Accoppiamento di tipo compatto, orientato alla sicurezza, tra reti PROFIBUS (slave DP) e AS-Interface Monitoraggio degli ingressi di slave AS-i digitali orientati alla sicurezza (slave ASIsafe) e inoltro dei dati tramite PROFIsafe. Nessun fabbisogno di componenti orientati alla sicurezza addizionali per l'as-interface (ad es. monitor di sicurezza) Master AS-i secondo la specifica AS-Interface V3.0, profilo master M4, per il collegamento di fino a 62 slave AS-i. Con trasmissione di valore analogico integrata Integrazione diretta in reti PROFIBUS. Integrazione a scelta in ambienti PROFINET tramite gateway PROFINET/PROFIBUS (IE/PB Link PN IO) oppure tramite SIMATIC S7-315/317/319 F PN/DP o S7-416F-3 PN/DP Collegamento a ET 200S con IM-F-CPU possibile tramite modulo master DP Integrazione TIA ottimale in STEP 7 tramite Object Manager, integrazione in Engineering Tools di altri fornitori tramite file GSD (Generic Station Description) PROFIBUS. Diagnostica sul posto loco tramite LED e display con tasti operativi Nessuna lacuna nella tecnica di sicurezza (basata su bus) Raggruppamento di segnali orientati alla sicurezza (ARRESTO D'EMERGENZA, funzione di ritenuta porta, barriere ottiche etc.) con AS-i e trasmissione a F-PLC (PLC fail-safe) sovraordinati. Ciò consente: - Montaggio rapido, messa in servizio semplice: Utilizzo delle funzionalità di AS-i nel campo ora in piena omogeneità con Safety Integrated - Soluzione a costo ottimale poiché ASIsafe è la soluzione ideale per la raccolta di "pochi, ma distribuiti, bit sicuri" Vantaggio di prezzo: Come master AS-i assai performante secondo la specifica V3.0 consente l'utilizzo di grandi strutture d'insieme in rete AS-i (rispettivamente 496 ingressi e uscite, fino a 62 slave digitali o analogici) Sicurezza dell'investimento: - Collegamento a reti PROFIBUS come con DP/AS-i LINK Advanced o DP/AS-Interface Link 20E - Compatibilità all'indietro con AS-Interface specifica V2 - Apertura verso concetti di automazione moderni con AS-i Apprendimento a pressione di pulsante delle sequenze di codici di slave ASIsafe Ridotto onere di engineering grazie alla progettazione confortevole di tutti gli slave AS-i di Siemens tramite dialogo di scelta slave in STEP 7/HW-Config, incl. impostazione dei parametri F degli slave ASIsafe sull'esempio degli slave PROFIsafe Risparmio di costi grazie alla programmazione della logica di sicurezza con il solito ampio repertorio di comandi del pacchetto Distributed Safety dei PLC SIMATIC fail-safe in F-FUP o F-KOP, incl. blocchi funzionali certificati dal TÜV per le tipiche applicazioni di sicurezza Possibilità di utilizzo per le macchine utensili sotto SINUMERIK 40 D (pi/sl) Riduzione dei tempi di fuori servizio e di service in caso di caduta di slave, grazie ad una confortevole diagnostica tramite display e alla semplice sostituzione dell'unità (necessarie solo poche impostazioni tramite tasti di comando, nessuna necessità d'impiego del tool di progettazione) Siemens IK PI 2009 /31

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface DP/AS-i F-Link Siemens AG 200 Campo d'impiego Elemento di unione tra PROFIsafe e ASIsafe Il DP/AS-i F-Link è uno slave PROFIBUS DP V1 (secondo EN 50170) e un master AS-i (secondo EN 50296, conforme alla specifica AS-Interface V3.0), che consente l'accesso trasparente ai dati in AS-Interface da PROFIBUS DP. Il DP/AS-i F-Link è inoltre l'unico master AS-i, con il quale è possibile inoltrare dati d'ingresso orientati alla sicurezza di slave ASIsafe mediante il protocollo PROFIsafe ad una CPU fail-safe con master PROFIBUS DP. Non sono necessari un cablaggio addizionale orientato alla sicurezza o una sorveglianza specifica (in particolare nessun monitor di sicurezza AS-Interface). A seconda del tipo di slave è possibile la trasmissione di valori binari o analogici. Come slave AS-i possono funzionare tutti gli slave conformi alla specifica AS-Interface V2.0, V2.1 o V3.0. I master PROFIBUS DP secondo DP-V0 o DP-V1 possono scambiare ciclicamente dati I/O con slave AS-i sottordinati. I master PROFIBUS DP con servizi aciclici secondo DP-V1 possono inoltre eseguire richiami di comandi AS-i (ad es. lettura/scrittura della progettazione AS-i durante l'esercizio). Oltre ai dati I/O digitali vengono anche memorizzati in modo performante dati analogici nell'area di periferia ciclica di una F-CPU S7-300/ S7-416 (CPU fail-safe). Nel funzionamento di progettazione, il DP/AS-i F-Link legge i dati di configurazione della periferia a livello di bus AS-Interface. Tramite il display ed i tasti di comando è possibile impostare indirizzi di slave e apprendere sequenze di codici di slave AS-i sicuri. Durante l'esercizio vengono fornite informazioni diagnostiche dettagliate da quattro LED, che consentono all'occorrenza la localizzazione rapida dell'errore. Tramite il programma applicativo del PLC è possibile rilevare set di dati diagnostici e renderli disponibili ad un sistema HMI sovraordinato (ad es. WinCC Flexible o TRANSLINE HMI). Integrazione in rete Il DP/AS-i F-Link può trovare impiego in diverse costellazioni di apparecchiature. HMI SIMATIC S7-300F PROFIBUS F-DI AI/AO DI/DO DP/AS-i F-Link (Spec. 3.0) SIMATIC ET 200S Motore Opzionale AS-Interface Modulo ASIsafe Interruttore a fune SIRIUS Interruttore Arresto di di emerg. posizione SIRIUS SIRIUS Barriera ottica SIMATIC Modulo I/O analogico K60 Modulo I/O digitale K60R Modulo I/O digitale K20 Monitor di sicurezza Motore Arresto di emergenza SIRIUS NSB0_0117 Costellazione 1: Integrazione in reti PROFIBUS sotto F-PLC SIMATIC /32 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface DP/AS-i F-Link Campo d'impiego (seguito) SIMATIC S7-416F PN/DP SIMATIC S7-300F HMI PROFIBUS PROFINET SIMATIC ET 200S F-DI AI/AO DI/DO DP/AS-i F-Link (Spec. 3.0) SIMATIC ET 200pro Motore Motore Opzionale AS-Interface Modulo ASIsafe Interruttore a fune SIRIUS Interruttore di posizione SIRIUS Arresto di emerg. SIRIUS Barriera ottica SIMATIC Modulo I/O analogico K60 Modulo I/O digitale K60R Modulo I/O digitale K20 Monitor di sicurezza Motore Arresto di emergenza SIRIUS NSB0_011 Costellazione 2: Integrazione in reti PROFINET sotto F-PLC SIMATIC Siemens IK PI 2009 /33

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a AS-Interface DP/AS-i F-Link Campo d'impiego (seguito) Siemens AG 200 F-CPU Controller HMI PROFINET IE/PB-Link SIMATIC ET 200S PROFIBUS F-DI AI/AO DI/DO DP/AS-i F-Link (Spec. 3.0) SIMATIC ET 200S Motore AS-Interface Motore Opzionale Modulo ASIsafe Interruttore a fune SIRIUS Interruttore Arresto di di emerg. posizione SIRIUS SIRIUS Barriera ottica SIMATIC Modulo I/O analogico K60 Modulo I/O digitale K60R Modulo I/O digitale K20 Monitor di sicurezza Motore Arresto di emergenza SIRIUS NSB0_0119 Costellazione 3: In alternativa, integrazione in reti PROFINET sotto F-PLC SIMATIC tramite IE/PB Link Ulteriori possibilità d'integrazione in rete: Integrazione in SINUMERIK Power Line e Solution Line Integrazione sotto controllori fail-safe di altri produttori non Siemens mediante file GSD PROFIBUS, disponibile in Internet sotto http://support.automation.siemens.com/ww/view/de/113250 Dati per la scelta e l'ordinazione Esecuzione DP/AS-i F-Link Accoppiamento tra reti PROFIBUS DP e AS-Interface per la trasmissione dati orientata alla sicurezza da ASIsafe a PROFIBUS DP PROFIsafe Profilo master M4 secondo la specifica AS-i ampliata V3.0, grado di protezione IP20 Morsetti a vite Morsetti a molla N. di ordinazione 3RK3 141-1CD10 3RK3 141-2CD10 Ulteriori informazioni Il manuale DP/AS-i F-Link può essere scaricato gratuitamente da Internet sotto http://support.automation.siemens.com/ww/view/de/24196041. Ulteriori informazioni pre-vendita si trovano sotto http://www.siemens.com/as-interface/master. Per la progettazione con STEP 7 / HW-Config deve essere installato F-Link Object Manager. L'Object Manager può essere scaricato gratuitamente da Internet sotto http://support.automation.siemens.com/ww/view/de/24724923 /34 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a PROFIBUS PA DP/PA-Link e DP/PA-Coupler Sommario Per un accoppiamento tra reti PROFIBUS DP e PROFIBUS PA, la gamma di prodotti SIMATIC offre entrambi i componenti DP/PA-Coupler e DP/PA-Link. Nella scelta dell accoppiatore tra reti potete orientarvi secondo i seguenti criteri: DP/PA-Coupler: per piccole strutture d insieme e ridotte esigenze temporali; limitazione della velocità di trasmissione dati in rete PROFIBUS DP a 45,45 kbit/s DP/PA-Link: per gran numero di nodi/partner ed elevate esigenze di tempo ciclo; velocità di trasmissione dati in rete PROFIBUS DP fino a 12 Mbit/s Campo d applicazione Gli accoppiamenti tra reti DP/PA si basano su due varianti del DP/PA-Coupler: DP/PA-Coupler Ex [i] (corrente d uscita max. 110 ma) per la realizzazione di reti PROFIBUS PA in struttura lineare e ad albero in ambienti fino a Zona Ex 1, non per architetture ridondanti (ridondanza di Coupler, anello) DP/PA-Coupler FDC 157-0 (corrente d uscita max. 1000 ma) per la realizzazione di reti PROFIBUS PA in struttura lineare, ad albero e ad anello in ambienti fino a Zona Ex 2, impiegabile per architetture ridondanti "Anello" e "Ridondanza di Coupler" I DP/PA-Coupler allo stesso tempo sono parti integranti del DP/PA-Link (vedere "Struttura"). Il DP/PA-Link collega tra lore le reti PROFIBUS DP e PROFIBUS PA e disaccoppia le velocità di trasmissione. Al contrario del DP/PA-Coupler, che limita la velocità di trasmissione dati in PROFIBUS DP a 45,45 kbit/s, il DP/PA-Link non influenza la performance del PROFIBUS DP. Il DP/PA-Link funge da slave in rete PROFIBUS DP e da master in rete PROFIBUS PA. Per il master PROFIBUS DP sovraordinato il DP/PA-Link è uno slave modulare, i cui moduli rappresentano le apparecchiature collegate al PROFIBUS PA. L indirizzamento di queste apparecchiature avviene indirettamente tramite il DP/PA-Link, che necessita solamente di un indirizzo di nodo/partner. Il master PROFIBUS sovraordinato può interrogare in una sola volta tutte le apparecchiature collegate al DP/PA-Link. Se l accoppiamento tra reti è realizzato da un DP/PA-Coupler, i nodi/partner della rete PROFIBUS PA vengono indirizzati direttamente dal master PROFIBUS DP (controllore). Il DP/PA- Coupler è un nodo/partner elettrico, ma trasparente per la comunicazione tra master e apparecchiature da campo PA; esso non necessita quindi di alcuna parametrizzazione o indirizzo (eccezione: DP/PA-Coupler FDC 157-0 funzionante come slave di diagnostica PROFIBUS). Diagnostica PROFIBUS con DP/PA-Coupler FDC 157-0, progettato come slave di diagnostica PROFIBUS. I DP/PA-Coupler FDC 157-0 progettati come slave di diagnostica PROFIBUS forniscono tramite PROFIBUS numerose informazioni di diagnostica e di stato per una rapida localizzazione ed eliminazione dei guasti: Dati I&M (Identification & Maintenance) Valori di corrente e tensione sul cavo principale Stato di ridondanza Rottura conduttore Cortocircuito Livello del segnale Per questo motivo ogni DP/PA-Coupler FDC 157-0 necessita di un proprio indirizzo PROFIBUS. Questo vale indipendentemente dall impiego in un DP/PA-Link o come accoppiamento tra reti DP/PA. Entrambi gli accoppiamenti tra reti DP/PA DP/PA-Link e DP/PA- Coupler possono essere montati su una guida profilata S7-300. Essi funzionano con DC 24 V e possono essere installati in ambienti di funzionamento fino a Zona Ex 2 con campo di temperatura esteso. Siemens IK PI 2009 /35

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a PROFIBUS PA DP/PA-Link e DP/PA-Coupler Struttura Siemens AG 200 Soluzione High Speed con DP/PA Link Soluzione Low Cost con indirizzamento diretto Master PROFIBUS 2 S7-400 2 fino a 12 Mbit/s 4 5 45,45 kbit/s PROFIBUS DP DP/PA Coupler 3 DP/PA Link PROFIBUS PA 2 PROFIBUS PA 31,25 kbit/s 1 3 4 3 4 5 6 7 DP/PA Link modulo d interfaccia IM 153-2 (semplice/ridondante) DP/PA Coupler (max. 5 per ogni IM 153-2) Slave in rete PROFIBUS DP - Master in rete PROFIBUS PA max. 64 apparecchiature PA (244 byte di dati I/O) DP/PA Coupler per la comunicazione trasparente versione Ex 13,5 V / 110 ma versione Non-Ex 31 V / 1000 ma Esempi di configurazioni per DP/PA Link e DP/PA Coupler DP/PA Link Il DP/PA Link è una combinazione modulare nel design S7-300, comprendente interfaccia PROFIBUS DP IM 153-2 High Feature (a scelta ridondante) e fino a 5 DP/PA-Coupler (Ex [i] o FDC 157-0). Tutti i componenti del DP/PA-Link vengono collegati tra loro attraverso il bus backplane S7. L utilizzo di moduli di bus attivi come bus backplane consente la funzione "Estrazione/inserimento in funzionamento" di singoli moduli e la ridondanza delle interfacce PROFIBUS DP IM 153-2 High Feature e dei DP/PA-Coupler FDC 157-0. Per l alimentazione DC 24 V è possibile impiegare gli alimentatori PS 307 e PS 305. Con l interfaccia ridondante PROFIBUS DP IM 153-2 High Feature è anche consigliabile un alimentazione DC 24 V ridondante, ad es. con 2 alimentatori PS 307/PS 305. I rami/gli anelli PROFIBUS PA realizzati con i DP/PA-Coupler sono fisicamente separati per quanto riguarda l alimentazione di corrente, ma costituiscono un sistema di bus sotto l aspetto della comunicazione. Collegato ad un DP/PA-Link può funzionare un anelllo PROFIBUS PA o un ramo PROFIBUS PA con ridondanza di accoppiamento. Collegati a questo DP/PA-Link possono funzionare ulteriori rami PROFIBUS PA tramite singoli accoppiatori. I DP/PA-Coupler FDC 157-0 previsti per l accoppiamento di anelli o per la ridondanza dell accoppiamento devono essere sempre disposti alla fine del lato destro di una catena di 5 accoppiatori. Per la configurazione del DP/PA-Link sono disponibili i seguenti componenti base: Interfaccia IM 153-2 High Feature per campo di temperatura esteso DP/PA-Coupler (Ex [i] e FDC 157-0) Componenti per la struttura ridondante e per la funzione "Estrazione e inserimento in funzionamento" - Guida profilata per "Estrazione e inserimento in funzionamento" (alternativa alla guida profilata standard) - BM PS/IM per 1 alimentatore e 1 unità IM 153-2 High Feature - BM IM/IM (IM 157) per 2 unità IM 153-2 High Feature, per struttura ridondante e non ridondante nonché per campo di temperatura esteso - BM DP/PA per 1 DP/PA-Coupler Ex [i] o FDC 157-0, per campo di temperatura esteso (fino a 5 DP/PA-Coupler per DP/PA-Link) - BM DP/PA per 2 DP/PA-Coupler FDC 157-0, per campo di temperatura esteso inoltre a scelta: Alimentatore PS 307 per AC 120/230 V; DC 24 V in esecuzione 2, 5 o 10 A oppure alimentatore PS 305 per DC 24/4/60/110 V; DC 24 V, 2 A /36 Siemens IK PI 2009

Siemens AG 200 Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a PROFIBUS PA DP/PA-Link e DP/PA-Coupler Dati tecnici Denominazione del prodotto Collegamento per PROFIBUS PA DP/PA-Coupler Ex [i] DP/PA-Coupler FDC 157-0 Collegamento per PROFIBUS DP Bus backplane Visualizzazioni diagnostiche DP/PA-Coupler Ex [i] e DP/PA- Coupler FDC 157-0 In aggiunta per DP/PA-Coupler FDC 157-0 DP/PA-coupler 2 morsetti di una morsettiera a vite a 4 poli, resistenza terminale integrata fissa Morsettiera a vite a 4 poli per il collegamento e la connessione successiva da anello, resistenza terminale inseribile Connettore Sub-D a 9 poli, assegnazione dei contatti come descritto in IEC 6115/EN 50170 Collegamento tramite connettore di bus backplane S7 (necessario solo per DP/PA-Link), senza separazione di potenziale Per la funzione "estrazione/inserimento durante il funzionamento" occorre utilizzare i moduli di bus attivi BM DP/PA Attività sul bus DP (giallo) attività sul bus PA (giallo) DC 24 V "ON " (verde) Errore cumulativo "SF" (rot) Errore di bus "BF" (rosso) DP/PA-Coupler attivato, alimentato/passante "ACT" (giallo), solo con ridondanza PA Tensione di alimentazione DC 24 V (20,4 V... 2, V) Corrente assorbita DP/PA-Coupler Ex [i] DP/PA-Coupler FDC 157-0 Tensione all uscita del DP/PA Coupler DP/PA-Coupler Ex [i] DP/PA-Coupler FDC 157-0 Max. corrente all uscita del DP/PA-Coupler DP/PA-Coupler Ex [i] DP/PA-Coupler FDC 157-0 Potenza dissipata DP/PA-Coupler Ex [i] DP/PA-Coupler FDC 157-0 temperatura di funzionamento DP/PA-Coupler Ex [i] e DP/PA-Coupler FDC 157-0 max. 400 ma max. 2300 ma DC 13 V... 14 V DC 31 ± 1V 110 ma 1 A (fino a 50 C), 0, A (fino a 60 C) ca. 7 W ca. 13,4 W -25... +60 C (installazione in orizzontale) -25... +40 C (installazione in verticale) Dimensioni (L x A x P) in mm 0 x 125 x 130 Peso ca. 515 g Denominazione del prodotto Funzioni Connessioni Collegamento per PROFIBUS DP Bus backplane Visualizzazioni diagnostiche Tensione di alimentazione Corrente assorbita Potenza dissipata Buffer per caduta di tensione Esecuzione meccanica lato alimentazione Temperatura di funzionamento ammissibile Dimensioni (L x A x P) in mm 40 x 125 x 130 Peso ca. 350 g IM 153-2 High Feature per campo di temperatura ampliato Accoppiamento a bus di PROFIBUS DP (9,6 kbit/s... 12 Mbit/s, funzionalità slave) e di PROFIBUS PA con supporto della funzionalità "Configurazione durante l esercizio dell impianto" La funzione "DP/PA-Link" viene realizzata solo ampliando l IM 153-2 High Feature con uno o più accoppiatori DP/PA-Coupler. Un funzionamento stand-alone dell IM 153-2 High Feature non è possibile. E possibile collegare da 1 Y-Coupler fino a 5 DP/PA-Coupler o fino a 64 slave Separazione di potenziale verso il sistema master DP sovraordinato Connettore Sub-D a 9 poli, assegnazione dei contatti come descritto in IEC 6115/EN 50170, Vol. 2 Connessione tramite connettore di bus backplane S7, senza separazione di potenziale Per la funzione "estrazione/inserimento durante il funzionamento" nonché per l interfaccia PROFI- BUS DP ridondante sono necessari moduli di bus attivi e apposite guide profilate. Errore cumulativo "SF" (rosso) Errore del bus DP "BF 1" (rosso) Errore del bus PA "BF 2" (rosso) Interfaccia IM attiva "ACT" (giallo) DC 24 V "ON" (verde) DC 24 V max. 100 ma (nel DP/PA-Link) max. 200 ma (nell Y-Link) ca. 2 W (nel DP/PA-Link) ca. 4 W (nell Y-Link) 20 ms Morsettiera a vite a 4 poli, ponticello di cortocircuito tra PE e M24, per il funzionamento a potenziale libero rispetto alla terra il ponticello di cortocircuito deve essere rimosso (l interfaccia DP è comunque sempre a potenziale libero rispetto alla terra) -25... +60 C (installazione in orizzontale) -25... +40 C (installazione in verticale) Siemens IK PI 2009 /37

Accoppiamenti tra reti Accoppiamento tra rete PROFIBUS DP a PROFIBUS PA DP/PA-Link e DP/PA-Coupler Siemens AG 200 Dati per l ordinazione N. di ordinazione N. di ordinazione DP/PA-Coupler per il passaggio da RS 45 a MBP DP/PA-Coupler Ex [i] DP/PA- Coupler FDC 157-0 ridondabile IM 153-2 High Feature Unità d interfaccia per DP/PA-Link e Y-Link; per campo di temperatura esteso Accessori Alimentatore PS 307 incl. pettine di collegamento; AC 120/230 V; DC 24 V 2 A; larghezza 50 mm 5 A; larghezza 0 mm 5 A; campo di temperatura esteso; larghezza 0 mm 10 A; larghezza 200 mm Alimentatore PS 305 DC 24/4/60/110 V; DC 24 V 2 A; campo di temperatura esteso; larghezza 0 mm Guide profilate standard (senza funzione "Estrazione e inserimento in esercizio") Larghezza 42 mm (19 pollici) Larghezza 530 mm 6ES7 157-0AD2-0XA0 6ES7 157-0AC3-0XA0 6ES7 153-2BA2-0XB0 6ES7 307-1BA00-0AA0 6ES7 307-1EA00-0AA0 6ES7 307-1EA0-0AA0 6ES7 307-1KA01-0AA0 6ES7 305-1BA0-0AA0 6ES7 390-1AE0-0AA0 6ES7 390-1AF30-0AA0 Componenti per funzione "Estrazione e inserimento in esercizio" e per struttura ridondante Moduli di bus attivi per funzione "Estrazione e inserimento in esercizio" BM PS/IM 6ES7 195-7HA00-0XA0 per 1 alimentatore e 1 unità IM 153-2 High Feature BM IM 157 6ES7 195-7HD0-0XA0 per 2 unità IM 153-2 High Feature, per struttura ridondante e non ridondante, per campo di temperatura esteso, per funzione "Estrazione e inserimento in esercizio", temperatura d esercizio consentita -25... +60 C BM DP/PA 6ES7 195-7HF0-0XA0 per 1 DP/PA Coupler Ex [i] o FDC 157-0, per campo di temperatura esteso, per funzione "Estrazione e inserimento in esercizio", campo di temperatura consentito -25... +60 C BM DP/PA 6ES7 195-7HG0-0XA0 per 2 DP/PA Coupler FDC 157-0, per campo di temperatura esteso, per funzione "Estrazione e inserimento in esercizio", campo di temperatura consentito -25... +60 C Guida profilata per "Estrazione e inserimento in esercizio" per max. 5 moduli di bus attivi Larghezza 42 mm (19 pollici) 6ES7 195-1GA00-0XA0 Larghezza 530 mm 6ES7 195-1GF30-0XA0 Larghezza 620 mm 6ES7 195-1GG30-0XA0 7 /3 Siemens IK PI 2009