Telespresso 267/9853 del 19.10.2000 Oggetto: Capp.2620 e 2749 Modalità e termini di presentazione delle richieste di contributi Riferimenti: Tel.ssi 114/115/c 8668 e 8669 del 27 dic. 1995 TELESPRESSO indirizzato a : TUTTE LE RAPPRESENTANZE DIPLOMATICHE E CONSOLARI LORO SEDI TUTTI GLI ISTITUTI ITALIANI DI CULTURA LORO SEDI e. p.c. D.G.P.C.C. - Ufficio I S E D E A partire dall esercizio finanziario 2001 le richieste e i rinnovi di contributi sui capitoli 2620 e 2749 del bilancio di questo Ministero dovranno essere presentate, per il tramite delle Rappresentanze diplomatiche italiane all estero, entro il 15 gennaio. Entro la fine del mese di dicembre gli Istituti Italiani di Cultura, competenti per territorio o gli Uffici consolari, in assenza di questi ultimi, trasmetteranno alle Rappresentanze diplomatiche le richieste documentate, provenienti da Università e istituzioni scolastiche. Le Rappresentanze diplomatiche, raccolte le proposte degli Istituti Italiani di Cultura o, in loro assenza, degli Uffici consolari, le inoltreranno entro il 15 gennaio, corredate di un proprio motivato e dettagliato parere, al Ministero degli Affari Esteri D.G.P.C. Ufficio I, se trattasi di richieste provenienti da Università o all Ufficio IV, se trattasi di richieste provenienti da istituzioni scolastiche. Si ricorda che il parere espresso dalle Rappresentanze diplomatiche costituisce un necessario strumento di
analisi e di valutazione da parte di questa Direzione Generale, oltre a costituire documentazione indispensabile da allegare al provvedimento di erogazione dei contributi. Le richieste avanzate dalle Università, dalle scuole e dagli Enti dovranno pervenire con la documentazione in originale più due copie e, se in lingua straniera, corredate della traduzione. In caso di richiesta di rinnovo del contributo, alla documentazione di rito dovrà essere allegata una relazione dell Ente beneficiario, che illustri l utilizzo del contributo concesso in precedenza e un consuntivo delle spese sostenute. La presentazione della suddetta relazione è una condizione necessaria per la concessione del rinnovo del contributo. Si ricorda peraltro che il sostegno alle istituzioni straniere può essere accordato per non più di cinque anni nel corso di un decennio. La deroga al suddetto limite temporale può essere disposta solo nei casi in cui siano stati presi impegni precisi con i Paesi interessati, previsti nei protocolli di attuazione degli Accordi culturali o nelle intese amministrative. Allo scopo di rendere più agevole la compilazione della documentazione da allegare alle richieste di contributi e soprattutto per uniformare tali documentazioni, si allegano dei prototipi di schede, che potranno essere utilizzate come modelli per i Progetti e per le Relazioni finali a cura degli Enti beneficiari. ( Cap. 2620 - All. A.1-A.2 All. B.1-B.2 All. C.1-C.2, Cap.2749 - All. E.1-E.2 All.F.1) Le documentazioni in parola dovranno, ove possibile, essere compilate su carta intestata delle Istituzioni richiedenti e provviste di traduzione nel caso in cui siano redatte in lingua straniera. Le sole richieste di contributi per corsi di aggiornamento (cap.2749) dovranno contenere la dichiarazione, di cui all ALL. F.1. Con l occasione si ricorda agli Istituti Italiani di Cultura o in loro assenza alle Rappresentanze diplomatiche che, ai sensi dell art. 5 del DM.580/92 e dell art. 4 del DM. 581/92, dovranno inviare entro novanta giorni dalla conclusione dell anno accademico o scolastico di riferimento una relazione sull utilizzazione dei contributi concessi, sull efficacia di tale utilizzazione e sulla situazione relativa alla conoscenza ed all apprezzamento della cultura italiana nel territorio di loro competenza. Tale relazione, inviata al Ministero degli Affari Esteri D.G.P.C. Uffici I e IV, verrà messa a disposizione della Commissione nazionale per la Promozione della cultura italiana all estero, nonché del Ministero della Pubblica Istruzione, del Ministero della Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica e del Ministero del Tesoro. Alla ricezione del presente messaggio Le Rappresentanze, gli Uffici Consolari e gli Istituti Italiani di Cultura sono pregati di attivarsi per sollecitare le richieste delle Istituzioni e degli Enti presenti nel territorio di loro competenza.
IL CAPO DELL UFFICIO (Cons. d Amb. Faustino Troni) A L L. A. 1 CAP. 2620 ES. FIN.. PROGETTO DI UTILIZZO DEL CONTRIBUTO PER CATTEDRE DI LINGUA ITALIANA Denominazione della istituzione e natura giuridica:. Indirizzo Capo Istituto/Preside Facoltà. Descrizione dell intervento (creazione o mantenimento di cattedre di lingua italiana) Motivazioni che inducono all introduzione della lingua italiana:.. La lingua italiana è: Curricolare o facoltativa? Si prevede la trasformazione della scuola in istituzione bilingue e biculturale? In caso positivo, quali tempi si prevedono?.. Classi interessate (livello e numero).. Numero degli alunni che seguono il corso o i corsi di lingua italiana:. Docenti:
Nome e cognome Titolo di studio Materia d insegnamento Ore settimanali di lezione Prospettive future sull insegnamento della lingua e cultura italiana nella scuola/università........ Data, Il preside (Timbro e firma) PREVENTIVO DI SPESA (In moneta locale e corrispettivo in lire italiane) Spese a carico MAE moneta locale Lire italiane Stipendio annuo di Ciascun docente.... Spese a carico della Scuola/Università Materiale didattico Locali Altro. TOTALE Data, Il Preside ( Timbro e firma)
A L L. A. 2 CAP. 2620 ES. FIN.. RELAZIONE FINALE CATTEDRE DI LINGUA ITALIANA Denominazione della istituzione e natura giuridica:. Indirizzo Capo Istituto/Preside Facoltà. Descrizione dell intervento attuato (creazione o mantenimento di cattedre) Classi interessate (livello e numero).. Numero degli alunni che hanno seguito il corso Docenti: Nome e cognome Titolo di studio Materia d insegnamento Ore settimanali di lezione Valutazione sull efficacia dell iniziativa e prospettive future sull insegnamento della lingua e cultura italiana nella scuola/università Data, Il preside (Timbro e firma) PROSPETTO RIEPILOGATIVO DELLE SPESE (In moneta locale e corrispettivo in lire italiane)
Spese a carico MAE moneta locale Lire italiane Stipendio annuo di Ciascun docente.... Spese a carico della Scuola/Università Materiale didattico Locali Altro. TOTALE Data, Il Preside ( Timbro e firma) A L L. B 1 CAP. 2620 ES. FIN.. PROGETTO DI UTILIZZO DEL CONTRIBUTO PER BORSE DI STUDIO A STUDENTI Denominazione della istituzione e natura giuridica:... Indirizzo Capo Istituto. Descrizione dell intervento attuato (borse di studio a studenti) e criteri di selezione dei borsisti.. Diffusione della lingua italiana nella istituzione (scuola/università)
Numero degli alunni a cui sono destinate le borse. Classi in cui si insegna la lingua italiana: Tipologia classi Numero alunni Lingua straniera 1 Lingua straniera 2 Lingua straniera 3 Prospettive future sull insegnamento della lingua e cultura italiana nella scuola/università Data, Il preside (timbro e firma) PREVENTIVO DI SPESA (In moneta locale e corrispettivo in lire italiane) Spese a carico MAE moneta locale Lire italiane Soggiorno in Italia. Spese di iscrizione al corso d italiano Spese a carico Scuola/Università Spese di viaggio Totale Data, Il Preside (timbro e firma)
ALL.B.2 CAP. 2620 ES. FIN.. RELAZIONE FINALE BORSE DI STUDIO A STUDENTI Denominazione della istituzione e natura giuridica:. Indirizzo Capo Istituto. Descrizione dell intervento attuato (borse di studio a studenti) e criteri di selezione dei borsisti Numero degli alunni a cui sono state assegnate le borse. Borsisti: Nome e cognome Classe frequentata Valutazione finale Sede di fruizione della borsa Valutazione sull efficacia dell iniziativa e prospettive future sull insegnamento della lingua e cultura italiana nella scuola Data, Il preside (timbro e firma) PROSPETTO RIEPILOGATIVO DELLE SPESE (In moneta locale e corrispettivo in lire italiane) Spese a carico MAE moneta locale Lire italiane Soggiorno in Italia.
Spese di iscrizione al corso d italiano Spese a carico Scuola straniera Spese di viaggio Totale Data, Il Preside (timbro e firma) A L L. C 1 CAP. 2620 ES. FIN.. PROGETTO DI UTILIZZO DEL CONTRIBUTO PER VIAGGIO DI STUDIO Denominazione della istituzione e natura giuridica: Indirizzo Capo Istituto. Diffusione della lingua italiana nella scuola:.... Descrizione dell intervento e dell itinerario da attuare, obiettivi: Finalità e temi della programmazione formativa a cui si collegano gli obiettivi del viaggio d istruzione...
.. Classi in cui s insegna la lingua italiana:... La lingua italiana è inserita nel curricolo o è facoltativa?.. Numero degli alunni che studiano la lingua italiana:. Alunni e docenti partecipanti al viaggio di studio: DOCENTI nome e cognome Materia insegnata ALUNNI nome e cognome Classe frequentata Età Prospettive future sull insegnamento della lingua e cultura italiana nella scuola/università Data, Il preside (timbro e firma)
PREVENTIVO DI SPESA ( In moneta locale e corrispettivo in lire italiane) Spese a carico MAE moneta locale Lire italiane.. Lit... ".. " Spese a carico della Scuola /Università. Lit... ". Lit. TOTALE Data, Il Preside (timbro e firma) ALL. C.2 CAP. 2620 ES. FIN.. RELAZIONE FINALE VIAGGIO DI STUDIO Denominazione della istituzione e natura giuridica:. Indirizzo Capo Istituto/Preside Facoltà. Descrizione dell intervento e dell itinerario attuato, obiettivi: Finalità e temi della programmazione formativa a cui si collegano gli obiettivi del viaggio d istruzione.... Alunni e docenti partecipanti: DOCENTI nome e cognome Materia insegnata ALUNNI nome e cognome Classe frequentata Età
Valutazione sull efficacia dell iniziativa e prospettive future sull insegnamento della lingua e cultura italiana nella scuola/università Data, Il preside (timbro e firma) PROSPETTO RIEPILOGATIVO DELLE SPESE ( In moneta locale e corrispettivo in lire italiane) Spese a carico MAE moneta locale Lire italiane.. Lit... ".. " Spese a carico della Scuola/Università. Lit... ". " Totale Data, Il Preside (timbro e firma) ALL. E. 1
CAP. 2749 ES.FIN. PROGETTO DI UTILIZZO DEL CONTRIBUTO CORSI DI AGGIORNAMENTO ISTITUZIONE:(Denominazione e natura giuridica della Istituzione)... Indirizzo... Capo d istituto/preside Facoltà/ Presidente Ente Tema del corso:... Sede... Calendario dei lavori... Periodo di svolgimento, durata (n.gg. e n. ore)... Obiettivi e finalità del corso:. Programma del corso.... Numero eventuale dei partecipanti non di ruolo:... Provenienza dei docenti (scuole straniere, Università): Direttore del corso... Nomi e profilo dei formatori... Metodologia di conduzione del corso......
Strumenti e materiali da utilizzare... Strumenti di valutazione:......... Data, Il Preside (timbro e firma) PREVENTIVO DI SPESA ( in moneta locale e corrispettivo in lire italiane) Costi a carico MAE: (moneta locale) (lire italiane) Compensi docenti: Spese di viaggio: Materiale didattico: Altro (specificare) Costi a carico Ente Beneficiario Disponibilità locali: Spese di segreteria: Altro (specificare) TOTALE GENERALE Il Preside (timbro e firma) ALL. E.2 CAP. 2749 ES.FIN. RELAZIONE FINALE CORSI DI AGGIORNAMENTO
ISTITUZIONE:(Denominazione e natura giuridica della Istituzione) Indirizzo... Capo d istituto/preside Facoltà/ Presidente Ente Tema del corso:... Sede... Calendario dei lavori... Programma del corso... Periodo di svolgimento, durata (n.gg. e n. ore)... Numero dei partecipanti... Elenco dei docenti non di ruolo Istituzione di provenienza Nome e cognome Materia insegnata Classi Numero ore d insegnamento Direttore del corso... Nomi e profilo dei formatori... Metodologia di conduzione del corso.... Strumenti e materiali utilizzati... Materiali prodotti... Strumenti di valutazione utilizzati.
......... Valutazione sulla efficacia dell iniziativa, Risultati formativi:... Data, Il Preside (timbro e firma) PROSPETTO RIEPILOGATIVO DEI COSTI ( in moneta locale e corrispettivo in lire italiane) Costi a carico MAE: (moneta locale) (lire italiane) Compensi docenti: Spese di viaggio: Materiale didattico: Altro (specificare) Costi a carico Ente beneficiario: Disponibilità locali: Spese di segreteria: Altro (specificare) TOTALE GENERALE (timbro e firma) Il Preside ALL. F.1 CAP. 2749 ES.FIN. DICHIARAZIONE CORSI DI AGGIORNAMENTO
Si dichiara che il corso di aggiornamento è rivolto a docenti di lingua italiana, non di ruolo, e che per l esercizio finanziario corrente non sono stati richiesti, allo stesso scopo, contributi sul cap.3153 (ex 3577) Il Capo d Istituto N.B. La presente dichiarazione va scritta su carta intestata