Manuale d uso Rilevatore di formaldeide PCE-FHM 10

PCE Italia s.r.l. Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 55010 Gragnano - Capannori (LU) Italia Telefono: +39 0583 975 114 Fax: +39 0583 974 824 info@pce-italia.it www.pce-instruments.com/italiano Manuale d uso Rilevatore di formaldeide PCE-FHM 10 Versione 1.3 Data di creazione 23.07.2014 Ultima modifica 27.11.2014

Manuale d uso Sommario 1. Informazioni sulla sicurezza... 3 2. Specifiche... 4 2.1 Specifiche tecniche... 4 2.2 Contenuto della spedizione... 4 3. Descrizione... 5 3.1 Funzioni dei tasti... 5 3.2 Alimentazione... 5 3.3 Spegnimento automatico... 6 3.4 Retroilluminazione... 6 4. Misurazione... 6 4.1 Modalità di misurazione standard... 6 4.2 Modalità MIN/MAX/TWA/STEL... 6 4.3 Funzione di allarme segnale acustico... 7 4.4 Funzione HOLD... 7 4.5 Auto-calibrazione (HCHO)... 8 4.6 Calibrazione... 8 4.7 Configurare il software del PC... 9 4.8 Impostazione del registratore dati... 11 Modalità del registratore dati... 13 4.9 Funzioni del software Descrizione generale... 14 Ampliare/ridurre e cambiare il colore... 14 Download... 14 Stato del registratore... 15 Arire file (Open File)... 15 Memorizzare file (Save File)... 15 Vista della tabella (Data table)... 15 Stampare grafico/tabella (Print Graph/Table)... 15 4.10 Importare file in Excel... 16 5. Smaltimento del prodotto... 18 6. Dati di contatto... 18 2

1. Informazioni sulla sicurezza Grazie per aver scelto uno dei rilevatori di formaldeide di PCE Instruments. Il rilevatore di formaldeide serve a misurare la concentrazione di formaldeide nell aria e consente di memorizzare i risultati. Il rilevatore di formaldeide può essere usato come dispositivo mobile. Il rilevatore di formaldeide dispone di una vite nel dispositivo portatile e nella sonda per l eventuale montaggio di un treppiede. In tal modo è possibile effettuare anche misure prolungate. Dopo l accensione del dispositivo, viene effettuata automaticamente la calibrazione. Poi si può effettuare la misurazione. Il rilevatore di formaldeide misura, oltre alla concentrazione di formaldeide, anche la temperatura in C o F e l umidità ambientale. È possibile scegliere l unità di misura in C e F. Oltre a questo, il rilevatore di formaldeide dispone di una funzione HOLD e della funzione di misura dei valori picco. Dopo aver effettuato una misurazione con il rilevatore di formaldeide, è possibile trasferire i dati attraverso USB a un PC per la sua analisi retrospettiva. Informazioni sulla sicurezza Non aprire il dispositivo o la sonda-sensore. In caso contrario si perderà la garanzia. Assicurarsi che la sonda e il dispositivo di misura siano correttamente collegati prima dell accensione. Assicurarsi prima dell uso di aver inserito le batterie cariche di tipo (AAA). In caso contrario, potrebbero verificarsi errori nel risultato della misurazione. Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene utilizzato. La formaldeide fa parte dei composti organici volatili (VOCs volatile organic compounds). Il sensore del rilevatore di formaldeide non è in grado di rilevare altri tipi di VOC. Invece il sensore dispone di una risoluzione più alta rispetto alla maggior parte degli altri sensori VOC. Così, se si percepisce un chiaramente un odore e il dispositivo non rileva HCHO, vuol dire che si tratta, probabilmente, di altri tipi di composti organici volatili. Ambienti con cattiva ventilazione possono influire sulla misurazione. Quanto più alta è la temperatura, più Gas HCHO viene emesso. Mantenersi lontani dall alcool quando si sta misurando la concentrazione di HCHO. Si prega di leggere attentamente e integralmente questo manuale di istruzioni prima di mettere in funzione lo strumento per la prima volta. Solo personale qualificato è autorizzato a utilizzare il dispositivo. Questo manuale d istruzioni è stato pubblicato da PCE Instruments senza nessun tipo di garanzia. Avvertiamo che i nostri termini generali i garanzia sono contenuti nella sezione Termini e Condizioni. Se ha domande da fare, si metta in contatto con PCE Italia S.R.L. 3

Manuale d uso 2. Specifiche 2.1 Specifiche tecniche Parametro di misura Range di misura Risoluzione Concentrazione di formaldeide, Temperatura, Umidità ambientale Formaldeide: 0 5 ppm Temperatura: -10 +50 C Umidità ambientale: 15 90 % h.r. Formaldeide: 0,01 ppm Temperatura: 1 C Umidità ambientale: 1 % h.r. Precisione Formaldeide: ± 5 % Temperatura: ± 1 C Unità Memoria Alimentazione Interfaccia Display Tempo di reazione Sensore Vita utile del sensore Software PCE Umidità relativa: ± 5 % h.r. C/ F % h.r. HCHO 32.000 Valori di misura 6 x Batterie 1,5 V AAA Opzionale: alimentatore 500 ma / 9V USB LCD con retroilluminazione T90: < 30 secondi Sensore elettrochimico Ca. 3 anni Incluso nel contenuto della spedizione Dimensioni Dispositivo: 162 x 57 x 32 mm Sonda: 145 x 33 x 33 mm LCD: 42 x 33,5 mm Ripetibilità < ±2 % Impugnatura di silicone 30 m 2.2 Contenuto della spedizione - 1x Rilevatore di formaldeide PCE-FHM 10 con sonda - 6x Batteria 1,5 V AAA - 1x Impugnatura flessibile (30 cm) - 1x Cavo USB per il trasferimento dei dati - 1x CD con software per PC - 1x Manuale d istruzioni - 1x Valigetta 4

3. Descrizione HOLD: MODE: PWR: MAX/MIN: 3.1 Funzioni dei tasti - Congela il valore di misura corrente (appare HOLD sulla parte inferiore del display LCD) - Aumenta il valore (nelle impostazioni dei valori di calibrazione e valore soglia di allarme HCHO) - Mediante pulsazione lunga si cancellano valori MAX/MIN/TWA/STEL - Per iniziare un auto calibrazione, premere e tenere premuto il tasto - Muovere un punto a sinistra - On - Off (tenere premuto per più di 2 secondi) - Disattivare lo spegnimento automatico con il tasto HOLD. - Premere brevemente per attivare o disattivare l allarme. - Visualizzare o spostarsi tra i valori MAX e MIN di HCHO, TWA e STEL - Spostarsi di un punto a destra SET: - Premere e tenere premuto il tasto per oltre 2 secondi, per introdurre il valore limite di allarme. Tenere premuto di nuovo il tasto per 2 secondi per confermare. - Una pulsazione breve disattiva il ventilatore. Appare fnof sul display e il LED rosso si accende. Premendo ancora brevemente il tasto, il ventilatore ritorna su On ( fnon ) e il LED rosso comincia a lampeggiare. UNIT: - Pulsazione breve per cambiare l unità di misura di temperatura da C a F (e viceversa) - Pulsazione lunga per cambiare l unità di misura della concentrazione di HCHO da ppm a mg/m³ (e viceversa). BKLT: - Impostare il valore limite di allarme quando si trova nella configurazione di allarme. - Attivare la retroilluminazione. 3.2 Alimentazione Il dispositivo si alimenta in due modi: a) 6 x Batterie1,5 V AAA b) Alimentatore (non compreso nella spedizione) a) Quando la batteria è scarica, appare l indicatore di batteria sul display. Sostituire le batterie prima possibile, poiché una carica troppo bassa può interferire sui risultati della misurazione. b) Se si vuole utilizzare la funzione di registratore dati del PCE-FHM 10, è necessario un alimentatore affinché il dispositivo possa funzionare a lungo. È possibile utilizzare un alimentatore da 500 ma / 9 V con il connettore da 3,5 x 1,3 mm. 5

Manuale d uso 3.3 Spegnimento automatico Il dispositivo si spegne automaticamente dopo 15 minuti di inattività. Per disattivare questa funzione, premere PWR e HOLD quando il dispositivo è spento. Appare una n sul display. Dopodiché può continuare a funzionare normalmente. La funzione di spegnimento automatico è attiva come impostazione predefinita. Ricordare di disattivarla quando si utilizza la modalità di registratore dati per un periodo prolungato. 3.4 Retroilluminazione Premere BKLT per attivare la retroilluminazione per operare in zone scarsamente illuminate. Spegnere il dispositivo o premere di nuovo BKLT, per disattivare la funzione di retroilluminazione. 4. Misurazione 4.1 Modalità di misurazione standard Quando si accende, il dispositivo impiega qualche secondo prima entrare in funzione. Il display indica 0..0..0..0.. e quindi comincia il conto alla rovescia 9999 8888 0000. Poi si accede alla modalità di misurazione standard. Il display indica la concentrazione HCHO in ppm. Anche l indicazione della temperatura e dell umidità ambientale appaiono alternativamente sul display. 4.2 Modalità MIN/MAX/TWA/STEL Per visualizzare i valori dal momento di accensione, premere il tasto MAX/MIN per i valori MAX/MIN, il valore TWA (Time Weighted Average concentrazione media ponderata cronologicamente), il valore STEL (Short Time Exposure Limit breve valore limite in15 minuti) o il valore medio di una ora. In questa modalità può eliminare tutti i valori massimi e minimi premendo e tenendo premuto il tasto HOLD. Il dispositivo indica per 2 secondi Clr sulla parte inferiore del display e torna automaticamente alla modalità di misurazione. Poi prosegue la registrazione dei valori. 6

4.3 Funzione di allarme segnale acustico Il limite di allarme standard è di 0.08 HCHO e serve per varie applicazioni. Premere e tenere premuto il tasto SET per impostare un valore limite / allarme. Con i tasti MODE e MAX/MIN è possibile navigare attraverso le cifre del valore di allarme. Con i tasti HOLD e BKLT può aumentare o diminuire il valore della cifra. Premere e tenere premuto il tasto SET per salvare le modifiche. Il display indica SAVE e il dispositivo ritorna automaticamente allo stato normale. Quando si imposta un allarme, appare sul display l indicatore SET. Dopo aver impostato il limite di allarme appare l icona di una campana sulla parte superiore sinistra del display. Quando si supera il valore limite, suona l allarme. Premere brevemente il tasto PWR per disattivare il segnale di allarme. Quando si effettua questa operazione, scompare dal display anche l icona della campana. Per attivare di nuovo la funzione di allarme, premere ancora e brevemente PWR. 4.4 Funzione HOLD Premere HOLD per congelare tutti i valori di misura correnti per il normale svolgimento della misurazione. Con la funzione HOLD, tutte le altre funzioni vengono annullate, compresa la funzione MAX/MIN, la selezione di unità o l impostazione del valore limite. Questo tasto si utilizza anche per aumentare un valore quando si imposta un valore limite di allarme. Tenendo premuto il tasto durante la visualizzazione dei valori MIN, MAX, TWA e STEL, i dati in questione verranno cancellati. 7

Manuale d uso 4.5 Auto-calibrazione (HCHO) Accendere il dispositivo e tenere premuto il tasto MODE per accedere alla modalità di calibrazione. Appare sulla parte inferiore del display l indicatore CAL. Continuano ad essere visibili i valori di temperatura e umidità ambientale. Il periodo di calibrazione standard è di 15 secondi. Nota: Per effettuare la calibrazione, assicurarsi che sia presente la formaldeide nell ambiente. In caso contrario, si consiglia di non effettuare la calibrazione. 4.6 Calibrazione Se necessario, è possibile modificare il tempo di calibrazione e il valore di calibrazione standard per il gas. Seguire i seguenti passaggi: 1. Quando il dispositivo è spento 2. Premere allo stesso tempo BKLT + MODE + PWR 3. Il display LCD indica CAL per un secondo e a quel punto inizia il conteggio alla rovescia per passare alla modalità di misurazione standard 4. Premere e tenere premuto il tasto SET, per accedere alla schermata CAL P1. Qui è possibile ripristinare o modificare il valore di gas HCHO standard. Premere HOLD per aumentare e BKLT per diminuire la cifra del valore. Con i tasti MODE e MAX/MIN è possibile passare da una cifra all altra. 5. Premere ancora SET per accedere alla schermata CAL P2. Qui è possibile impostare il periodo di calibrazione in valori tra 1 secondo e 9999 secondi (il periodo standard è di 15 secondi). 6. Premere ancora SET per passare alla schermata CAL P3. Il valore predefinito è 1. Si raccomanda di non modificarlo. 7. Tenere premuto il tasto SET, per uscire dalle schermate CAL. 8

Il dispositivo dispone di una funzione di registratore dati che può essere configurato attraverso il software del PC incluso nella fornitura. A questo scopo, il dispositivo deve essere collegato al PC tramite interfaccia USB. Una volta collegato, sul display appare il simbolo USB. Nel software i valori di misura possono essere visualizzati e memorizzati in forma di grafico o tabella. C è anche la possibilità di stampare i dati o esportarli come documento Excel. Un campo di stato sulla parte inferiore del display, indica quando si stanno effettuando download dei dati del dispositivo. Sul display vengono indicati anche i messaggi di avvertenza. Nel software ci sono 5 modalità disponibili di memorizzazione dei dati: Immediately: Avvio istantaneo della memorizzazione dei dati Schedule: Impostazione del momento iniziale della memorizzazione con data e ora Real-time: Visualizzazione in tempo reale dei valori nel software del PC. Key-start: Avvio della memorizzazione con pulsazione lunga del tasto BKLT e finalizzazione con un altra lunga pulsazione. Roll-over: Il dispositivo inizia la memorizzazione e sovrascrive i dati più vecchi, nel caso che la memoria fosse piena. L intervallo di misurazione può essere impostato tra 1 secondo e 6 ore. La memoria del dispositivo comprende fino a 32.400 punti. È possibile inoltre assegnare a ciascun valore memorizzati un volume definito di memoria, che si può stabilire tra 1.000 e 32.400 punti. Un indicatore mostra sul display del dispositivo il momento in cui si sta effettuando l operazione e se la memoria assegnata è piena. 4.7 Configurare il software del PC Per collegare il dispositivo di misura al PC, è necessario installare prima il driver USB. Procedere nel modo seguente: 1. Inserire il CD incluso nella fornitura nel lettore CD-ROM. 2. Esegui il file PL2303_Prolific_DriverInstaller_v110.exe im Ordner Step1 USB Driver. 3. Cliccare su Next, quando appare la schermata di installazione. 4. Cliccare quindi su Finish, per finalizzare l installazione. Per configurare le funzioni del registratore dati e analizzare i dati, bisogna installare il software del PC. Procedere nel modo seguente: 1. Inserire il CD incluso nella fornitura nel lettore CD-ROM. 2. Eseguire il file Setup.exe nella cartella Step2-DatalogV1_5Q1(English Version). 3. Selezionare la cartella di destinazione in cui si vuole installare il programma, e cliccare poi su Next. 4. Accettare il contratto di licenzia marcando I accept the License Agreement: e cliccare poi su Next. 5. Cliccare ancora su Next e poi su Finish per finalizzare l installazione. 6. Riavviare il PC. A questo è possibile iniziare il programma. Assicurarsi prima che il dispositivo sia collegato al PC attraverso il cavo USB. Trovare un collegamento al programma nel menu Inizio di Windows, sotto Programmi nel file Data Logger. Il dispositivo è riconosciuto automaticamente e appare la schermata principale del programma: 9

Manuale d uso NOTA. Se il dispositivo non fosse riconosciuto in modo automatico, apparirà un messaggio di errore e una nota nella di stato del programma. In questo caso, procedere nel modo seguente: 1. Verificare che il dispositivo sia collegato al PC. 2. Verificare che il driver USB sia ben installato. Aprire il Pannello di controllo e poi Gestione periferiche: 10

Barra del menu del software del PC in Setting e selezionare Comm. Port. Impostare Port No. nella porta corrispondente (nell esempio COM8 ). A questo punto il software riconoscerà il dispositivo. In caso contrario, contattare il servizio di assistenza. 4.8 Impostazione del registratore dati Nella barra del menu del software, cliccare su Setting e poi su Log Setting, per accedere alle impostazioni del registratore dati. Ci sono 3 Tabs differenti, dove impostare le impostazioni: Logger s ID Qui è possibile modificare la denominazione dei dispositivi di misura. Introdurre a questo scopo il nome desiderato e cliccare su Ok. Sono consentiti un massimo di 20 caratteri. Logger Date Modificare la data introducendo i valori nel formato MM-DD-YYYY e confermare con Ok. Logger Time Modificare l ora introducendo il valore nel formato hh:mm:ss e confermare con Ok. 11

Manuale d uso Alarm setting In questa finestra si possono impostare i valori limite nel caso che venga superato il valore superiore (Hi.Alarm) o inferiore (Lo.Alarm). È possibile impostare il limite di allarme per la concentrazione di HCHO e per l umidità ambientale (Humidity). Selezionare il valore desiderato e la casella di controllo per introdurre il valore limite desiderato. Logger s Data Selection Qui è possibile impostare i valori da memorizzare con il registratore dati. Sono disponibili la temperatura (Temp.), l umidità ambientale (Humidity) e la concentrazione HCHO. Rate(h:m:s) In questa finestra è possibile impostare l intervallo di tempo per memorizzare i risultati ottenuti con il registratore dati. Si può scegliere tra 1 secondo e 6 ore. Start Mode Qui è possibile selezionare tra 5 diverse modalità. Start Rec.Date/Time & Stop Rec.Date/Time Questa opzione è disponibile solo se è stata selezionata la modalità Schedule. Con questa opzione è possibile determinare il momento iniziale e finale della registrazione. Introdurre la data in formato MM- DD-YYYY e l ora in formato hh:mm:ss. Sample Points Qui si può impostare la quantità dei punti di memoria che si devono registrare. Si possono introdurre valori tra 1000 e 32400. Unit È possibile scegliere tra sistema metrico o imperiale. 12

Modalità del registratore dati Immediate: La memorizzazione dei dati si avvia con la conferma delle impostazioni del registratore. Il dispositivo non deve essere collegato al PC. Per trasferire i dati dal dispositivo al PC, collegare il dispositivo al PC e cliccare sul pulsante di download del software. Finalizza la registrazione e il download dei dati. Real-time: La registrazione dei dati comincia con la conferma delle impostazioni del registratore. Al contrario della modalità Inmediate, le curve di misurazione possono essere visualizzate in tempo reale e non devono essere scaricate precedentemente. Il dispositivo deve trovarsi sempre collegato al PC. La registrazione termina con un clic sul pulsante di stop. Di seguito è possibile scaricare i dati con un clic sul pulsante di download. Key Start: In questa modalità è possibile avviare e interrompere la registrazione dei dati con una lunga pulsazione del tasto BKLT. A questo scopo, il dispositivo non deve essere collegato al PC. Tuttavia, si devono scaricare i dati con l aiuto del software prima di avviare un altra misura. In caso contrario, i datti verranno perduti. Roll-over: Con questa modalità si inizia la registrazione dopo la conferma delle impostazione del dispositivo. Quando la memoria è piena, il dispositivo comincerà a sovrascrivere i dati più vecchi. Con una prolungata pulsazione del tasto BKLT, è possibile interrompere la registrazione. Quindi scaricare i dati con il software. Di seguito è possibile iniziare un registro con le stesse impostazioni mediante una lunga pulsazione del tasto BKLT. Schedule: Per questa modalità, è possibile configurare nelle impostazioni del registratore il momento iniziale e finale della registrazione dei dati. Assicurarsi che coincidano l ora del sistema del dispositivo e l ora del PC, dato che i momenti iniziale e finale della registrazione vengono determinati in base all ora del PC. Dopo la conferma delle impostazioni, il dispositivo può essere scollegato dal PC. Per il trasferimento dei dati, il dispositivo deve essere di nuovo collegato al PC. Fare clic sul pulsante di download del software per scaricare i dati. 13

Manuale d uso 4.9 Funzioni del software Descrizione generale Ampliare/ridurre e cambiare il colore Ampliare: Tenere premuto Strg e premere il pulsante sinistro del mouse, per ampliare la visualizzazione del grafico. Ridurre: Muovere grafico: Cambiare colore: Tenere premuto Strg e premere il pulsante sinistro del mouse, per ridurre la visualizzazione del grafico. Tenere premuto Strg e il tasto Shift e fare clic e tenere il pulsante sinistro del mouse per muovere il grafico. Fare clic sul campo colorato a lato della temperatura, l umidità ambientale o la concentrazione HCHO del punto di misura desiderato, per cambiare il colore della linea di misura relativa. Download Premere il pulsante del download per scaricare i dati registrati. Questo può tardare, a seconda della quantità, alcuni secondi. Poi si visualizzano automaticamente le curve di misura. Attenzione: D Fare clic sul pulsante di download per interrompere la registrazione in corso! La quantità dei punti di misura si può leggere mediante la funzione dello stato di registro. 14

Stato del registratore Cliccando sullo stato del registratore della schermata principale, è possibile visualizzare il nome del dispositivo (qui ID1=Test ), i punti registrati (qui: 93 Points ), i parametri registrati (qui: (Temp. Humidity HCHO) ) e la frequenza di memorizzazione (qui: Sample rate 0 1 sec.). Arire file (Open File) Per aprire un file, seguire i seguenti passaggi: 1. Fare clic su File della barra del menu e poi su Open File. 2. Selezionare il file desiderato e aprire cliccando su Ok. Memorizzare file (Save File) Per memorizzare un valore come file, seguire i seguenti passaggi: 1. Fare clic su File della barra del menu e poi su Save File. 2. Introdurre il nome dei file desiderato e selezionare l ubicazione desiderata della memoria. 3. Fare clic su Ok per finalizzare la procedura di memorizzazione. Si può anche memorizzare il grafico come immagine (in formato.png). Fare clic su Print e poi su Print Graph come PNG. Procedere poi come nei punti 2 e 3. Vista della tabella (Data table) Ê possibile modificare la visione della tabella facendo clic su View della barra del menu e poi su Data table. La vista della tabella appare adesso in una finestra nuova. Stampare grafico/tabella (Print Graph/Table) Se si vogliono stampare i valori come grafico o tabella, seguire i passi indicati qui di seguito: 1. Fare clicl su Print e poi su Print Graph se si vuole stampare il grafico o su Print Data Table se si vuole stampare la tabella. 2. Cliccando su Print Data Table si apre la finestra delle tabelle e bisogna selezionare la tabella da stampare. Se si lascia il campo vuoto, si stampano tutte le colonne. Fare clic su Ok. 3. Selezionare nella finestra successiva la stampante adeguata e realizzare le necessarie configurazioni. Nota: Con i corrispondenti programmi, la tabella può essere convertita in un file.pdf. 4. Cliccare su Ok per la stampa. 15

Manuale d uso 4.10 Importare file in Excel I valori vengono salvati in formato.csv, che si può aprire con il programma Excel. Tuttavia, i parametri sono separati solo da virgole e non si ubicano in colonne separate. Si può modificare nel seguente modo: 5. Selezionare la colonna in cui ubicare i valori e fare clic su Tab Dati e Testo in colonne. 6. Si apre una finestra nuova. Selezionare separato e fare clic su continua. 7. Attivare la comma come simbolo di separazione. Attivare anche tratta simboli di separazione successivi come simbolo e selezionare la comma. Cliccare adesso su continua. 8. Selezionare la colonna Temp, Humidity e HCHO e fare clic su altro. Impostare nella nuova finestra come carattere separato da decimali il punto, e come separatore di migliaia la virgola. Confermare con Ok e poi fare clic su finalizza. 16

9. 17

5. Smaltimento del prodotto Per i suoi contenuti tossici, non si devono gettare le batterie nella spazzatura domestica ma depositate nei siti idonei per il riciclaggio. Se ci consegna lo strumento noi ce ne potremo disfare nel modo corretto o potremmo riutilizzarlo, oppure consegnarlo a un impresa di riciclaggio rispettando la normativa vigente. Può inviarlo a PCE Italia s.r.l. Via Pesciatina, 878-B int. 6 55010 Gragnano (LU) Italia 6. Dati di contatto Se ha bisogno di ulteriori informazioni relative al nostro catalogo di prodotti o sui nostri prodotti di misura, si metta in contatto con PCE Instruments. Per posta: PCE Italia s.r.l. Via Pesciatina, 878-B int. 6 55010 Gragnano (LU) Italia Per telefono: Italia: +39 0583 975 114 ATTENZIONE: Questo strumento non dispone di protezione ATEX, per cui non deve essere usato in ambienti potenzialmente a rischio di esplosione (polvere, gas infiammabili). Le specifiche possono essere soggette a modifiche senza previo avviso. 18