CURRICULUM VITAE DATI ANAGRAFICI: DANIELA SARTORI nata a Voghera (PV), il 31/05/67 codice fiscale: SRTDNL67E71M109S stato civile: coniugata con due figli patente automobilistica: B FORMAZIONE: Diploma di Maturità Linguistica, conseguito presso l Istituto Sacra Famiglia di Voghera nel 1986, riportando la votazione di 46/60. CONOSCENZA DELLE LINGUE STRANIERE: Inglese: ottima Francese: ottima CONOSCENZE INFORMATICHE: Conoscenza dei sistemi operativi Windows e Macintosh e capacità di utilizzo dei pacchetti di Word, Excel, Powerpoint, Outlook Express, Lotus Note, Internet Explorer e FileMaker Pro. Diploma di frequenza ad un corso di Operatore su PC della durata di 100 ore rilasciato dall Istituto Gamma di Voghera in data 21/06/1999 con il seguente programma: Windows 98, Word, Excel, Access, Internet e Posta Elettronica. ESPERIENZE PROFESSIONALI NEL SETTORE DELLA RICERCA SCIENTIFICA BIOMEDICA: Dal 1986 ad oggi attività di traduttrice in inglese in diversi ambiti: preparazione di esami parauniversitari e traduzioni tecniche in inglese scientifico.
Dal luglio 2000 a dicembre 2002 contratto di collaborazione coordinata e continuativa con il Dipartimento di Malattie Infettive, Università degli Studi di Pavia presso il Servizio di Virologia del Policlinico San Matteo e dal gennaio 2003 ad oggi contratto di collaborazione coordinata e continuativa presso il Servizio di Virologia del Policlinico San Matteo di Pavia con funzioni di collaborazione alla revisione e stesura di pubblicazioni scientifiche in lingua inglese, abstracts e presentazioni (diapositive) per congressi, corrispondenza con ricercatori di Istituti Esteri, gestione di archivi informatici e di ordini su fondi di ricerca. Assistenza editoriale per l editing di manoscritti scientifici in lingua inglese, secondo l allegato elenco. Daniela Sartori
Elenco delle pubblicazioni scientifiche cui la Sig.ra Daniela Sartori ha collaborato: G. Gerna et al., J Gen Virol 83: 1993-2000, 2002. M.G. Revello et al., Clin Microbiol Rev 15: 680-715, 2002. M. Zavattoni et al., Microbiologica 26: 133-140, 2003. E. Percivalle et al., J Clin Microbiol 43: 3443-3446, 2005. G. Gerna et al., Arch Virol 150: 2365-2375, 2005. A. Sarasini et al., J Clin Virol 35: 59-68, 2006. G. Gerna et al., J Clin Virol 35: 113-116, 2006. D. Lilleri et al., Blood 108: 1406-1412, 2006. D. Lilleri et al., J Infect Dis 195: 1062-70, 2007. G. Campanini et al., J Clin Virol 39: 119-124, 2007. G. Gerna et al., J Clin Virol 40: 236-240, 2007. D. Lilleri et al., Blood 110: 2757-2760, 2007. G. Gerna et al., New Microbiologica 30: 383-392, 2007. D. Lilleri et al., Am J Transplant 7: 1997-2005, 2007. D. Lilleri et al., Haematologica 93: 248-256, 2008. G. Gerna et al., J Gen Virol 89: 853-865, 2008. G. Gerna et al., J Clin Virol 41: 45-48, 2008. G. Gerna, et al., Bone Marrow Transplant 41: 873-879, 2008. E. Percivalle et al., J Clin Virol 43: 13-17, 2008. E. Percivalle et al., New Microbiologica 31: 319-327, 2008. D. Lilleri et al., J Infect Dis 198: 536-543, 2008. M.G. Revello et al., Expert Opin Med Diagn 2: 547-563, 2008. D. Lilleri et al., J Infect Dis 199: 829-836, 2009. G. Gerna et al., J Med Virol 81: 1498-1507, 2009.
G. Gerna et al., Am J Transplant 9: 1142-50, 2009. A. Piralla et al., Haematologica 94: 833-9, 2009. D. Lilleri et al., Clin Immunol 131:395-403, 2009. D. Lilleri et al., New Microbiol 32: 245-253, 2009. G. Gerna et al., New Microbiol 32: 405-410, 2009. A. Piralla et al., J Clin Virol 45: 311-317, 2009. M.G. Revello and G. Gerna, Rev Med Virol 20: 136-55, 2010. M.G. Revello et al., J Clin Virol 48: 255-259, 2010. A. Piralla et al., Emerg Infect Dis 16: 1018-1021, 2010. P. Zelini et al., Clin Immunol 136: 269-281, 2010. G. Campanini et al., J Clin Virol 48: 220-222, 2010. G. Campanini et al., Virol J 7: 209, 2010. F. Baldanti et al., J Med Virol 82: 116-122, 2010. F. Baldanti et al., Clin Microbiol Infect 2010. A. Piralla et al., Emerg Infect Dis 16: 1018-1021, 2010. E. Fabbri et al., Br J Obstet Gynecol 118: 448-456, 2011. A. Piralla et al., J Clin Microbiol 49: 373-376, 2011; Virol J 8: 149, 2011; Plos One 6: e28332, 2011. M.G. Revello et al., J Clin Virol 50: 303-307, 2011. S. Paolucci et al., Curr HIV Res 9: 17-22, 2011. F. Rovida et al., J Clin Virol 50: 76-79, 2011. E. Genini et al., J Clin Virol 52: 113-118, 2011. F. Baldanti and A. Zanetti, Euro Surveill 16: pii19774, 2011. G. Gerna et al., Am J Transplant 11(11): 2463-2471, 2011; New Microbiol 34: 229-254, 2011.
C. Fornara et al., J Clin Immunol 31(6):1054-1064, 2011. F. Baldanti et al., Virol J 8: 421, 2011; Clin Microbiol Infect 17: 1166-1169, 2011. S. Calarota et al., Transplantation 93: 112-119, 2012. S. Paolucci et al., New Microbiol 35(3): 341-344, 2012. L. Fiorina et al., J Virol Methods 184(1-2): 103-105, 2012. M. Furione et al., J Clin Virol 55(4): 317-322, 2012. A. Piralla et al., J Med Virol 84(4): 686-690, 2012; Diagn Microbiol Infect Dis 2012 Jun;73(2):162-167. G. Campanini et al., J Clin Virol 54(1): 86-88, 2012. D. Lilleri et al., PLoS One 7(7): e41648, 2012. G. Gerna et al., New Microbiol 35(3): 279-287, 2012. D. Lilleri et al., J Clin Immunol 32(6): 1324-1331, 2012. G. Gerna, Future Microbiol 7(4): 441-444, 2012. F. Rovida et al., Diagn Microbiol Infect Dis 75(1): 110-111, 2013. A. Piralla et al., J Clin Virol 56(1): 65-68, 2013. F. Rovida et al., New Microbiol 36(1):103-105, 2013. D. Lilleri et al., PLoS One 8(3):e59863, 2013. A. Piralla et al., PLoS One 8(4):e60641, 2013. S. Calarota et al., Immunology 2013, Apr 6.