Pag. 1 / 4 comune di trieste piazza Unità d'italia 4 34121 Trieste www.comune.trieste.it partita iva 00210240321 AREA EDUCAZIONE UNIVERSITA' RICERCA CULTURA E SPORT SERVIZIO BIBLIOTECHE CIVICHE Prot. corr. M3-28/1/3-5/15 (916) REG. DET. DIR. N. 1457 / 2015 OGGETTO: progetto "Dentro le righe" - Finanziamento regionale sull'interculturalità - Programma immigrazione 2014 - Impegno di spesa euro 1.676,86. IL DIRETTORE DEL SERVIZIO BIBLIOTECHE CIVICHE di concerto con IL DIRETTORE DEL SERVIZIO SOCIALE COMUNALE Premesso che all'interno del finanziamento regionale sull'interculturalit rientra anche il progetto denominato "Dentro le righe" che si attuer presso la Biblioteca Quarantotti Gambini con la realizzazione di iniziative rivolte agli stranieri; dato atto che l'erogazione del finanziamento per la realizzazione del Progetto di cui in oggetto, pari a complessivi euro 11.330,12 (decreto di concessione n. 4664/IMM del 25/11/2014) è stata rimandata, su nostra richiesta, come da nota della Regione FVG - Direzione Centrale Cultura Sport e Solidarietà del 23/12/2014 all'esercizio finanziario 2015, che il 70% del finanziamento pari ad euro 7.931,08 è stato accertato al capitolo 446 n. acc. 2015/503 con mandato del 18.03.2015, che il termine per la conclusione delle attività è fissato al 31.08.2015 e il termine per la rendicontazione entro 30 giorni dalla conclusione del Progetto; considerato di realizzare 7 incontri nell'ambito della terza edizione di Un Mondo di Storie: giro del globo con fiabe e racconti per bambini da 4 a 99 anni, iniziativa che, nata nel 2013 dalla collaborazione tra il Servizio Biblioteche Civiche, l ACCRI, varie realtà associative e di volontariato cittadine e Nati per Leggere Friuli Venezia Giulia, vuole offrire a bambini e adulti l opportunità di incontrare lingue e culture conviventi a Trieste, all'interno del Progetto Dentro le righe; preso atto che ciascun incontro prevede la lettura di una fiaba in lingua originale da parte di un madrelingua con traduzione simultanea, seguita da attività musicali, ludiche e
Pag. 2 / 4 gastronomiche; precisato che il programma prender avvio con un'apertura straordinaria della biblioteca Quarantotti Gambini, sabato 13 giugno, nell'ambito delle celebrazioni della Settimana internazionale del Bambino Africano, promossa dal Garante regionale per i diritti della persona della regione Friuli Venezia Giulia con funzioni di garanzia per i bambini e gli adolescenti, in collaborazione con Comune di Trieste, ACCRI, UNICEF, Donne Africa onlus e Nati per Leggere Friuli Venezia Giulia; visto il preventivo di spesa per la realizzazione di n. 7 laboratori interculturali, pervenuto dall'istituto Regionale per gli Studi di Servizio Sociale (con sede a Trieste P.I. 00630170322) in data 15/05/2015 (P.G. 81799), che prevede la lettura di fiabe da diversi Paesi del mondo in lingua originale, da persone madrelingua e con traduzione in italiano unite ad attività ludiche ispirate al Paese/cultura di provenienza delle fiabe, per l'importo di Euro 1.237,66 (esente Iva ai sensi dell'art. 10, n. 20 DPR 633/1972 e s.m.i.); dato atto che, per l'affidamento di cui sopra, trattasi di attività comportanti prestazioni di natura culturale non comparabili, in quanto strettamente connesse alle abilità del prestatore d opera o a sue particolari interpretazioni o elaborazioni; richiamato l art. 57, comma 2, lett. b), del D.Lgs. 163 del 2006 specificando che le prestazioni hanno natura artistica/culturale e quindi, per loro natura, infungibili; attesa l impossibilità, sempre in relazione alla natura artistica/culturale della prestazione, di fare ricorso al Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione (MEPA); ritenuto inoltre di provvedere alla catalogazione elettronica, con il software Se.Bi.Na. Open Library, di n. 75 libri in lingua straniera della biblioteca Quarantotti Gambini al fine di metterli a disposizione degli utenti stranieri nell'ambito del Progetto sull'interculturalità; vista la richiesta di preventivo inviata alla coop. Soc. La Collina di Trieste (conservata agli atti) con la quale vengono specificate la quantità e la natura dei documenti da catalogare e le procedure catalografiche richieste; visto il preventivo di spesa pervenuto dalla Cooperativa LA COLLINA, con sede a Trieste, in data 24/04/2015 (P. G. 68528) che presenta un'offerta di euro 360,00 oltre all'onere iva per complessivi euro 439,20 per la catalogazione di n. 75 documenti; dato atto che un eccezione all applicazione del sistema obbligatorio MEPA/Consip, per area sotto soglia, è costituita dall applicazione della normativa sulla cooperazione sociale;
Pag. 3 / 4 visti gli artt. 39 e 125 del D. Lgs. 163/2006; richiamato il Regolamento Comunale per le spese in economia, approvato con D.C. n. 78 dd. 4.10.2004, in particolare l art. 7), lett. A) che prevede si possa procedere ad affidamento diretto in tutti i casi in cui i lavori, le forniture o i servizi in economia non superino l importo di Euro 20.000,00.- IVA esclusa; considerato che il Comune si trova in esercizio provvisorio ai sensi dell'art. 44, comma 4 ter, della Legge Regione FVG 1/2006, ma che la spesa è indilazionabile e non frazionabile ai sensi dell'art. 163 del D.Lgs n. 267/2000 atteso che l'inizio del Progetto è previsto per il giorno 13 giugno 2015; precisato che, ai sensi del D.Lgs. n. 118 dd. 23.06.2011che introduce nuovi principi contabili, la scadenza dell'obbligazione giuridicamente perfezionata è l'anno solare 2015; richiamato l art. 107 e l art. 147 bis del D.Lgs 18/08/2000 n. 267; richiamato l art. 131 dello Statuto del Comune di Trieste circa la competenza all adozione dell atto; DETERMINA 1. di approvare la spesa di euro 1.676,86 per la realizzazione del progetto Dentro le righe rientrante nel finanziamento regionale sull'interculturalità; 2. di affidare la realizzazione di n. 7 laboratori interculturali all'istituto Regionale per gli Studi di Servizio Sociale (con sede a Trieste P.I. 00630170322) per l'importo di Euro 1.237,66 (esente Iva ai sensi dell'art. 10, n. 20 DPR 633/1972 e s.m.i.); 3. di affidare la catalogazione elettronica, con il software Se.Bi.Na. Open Library, di n. 75 libri in lingua straniera della biblioteca Quarantotti Gambini alla Cooperativa LA COLLINA, con sede a Trieste, per l'importo di euro 360,00 oltre all'onere iva per complessivi euro 439,20; 4. di dare atto che: - la spesa è indilazionabile e non frazionabile ai sensi dell'art. 163 del D.Lgs n. 267/2000 atteso che l'inizio del Progetto è previsto per il giorno 13 giugno 2015, - ai sensi del D.Lgs. n. 118 dd. 23.06.2011che introduce nuovi principi contabili, la scadenza dell'obbligazione giuridicamente perfezionata è l'anno solare 2015, - che la spesa oggetto del presente provvedimento è finanziata dalla Regione Friuli Venezia Giulia e non entra nei limiti di spesa di cui all'art. 6, c. 8 del D. L. 78/2010 convertito dalla L. 122/2010;
Pag. 4 / 4 5. di impegnare la spesa complessiva di euro 1.676,86 ai capitoli di seguito elencati : Anno Cap Descrizione CE 2015 00005 505 PRESTAZIONI DI SERVIZI PER INTERVENTI A FAVORE DI MINORI A CURA DEL SERVIZIO DOMICILIARITA' (205-018) Sotto conto SIOPE Programma Progetto C/S Importo Note G217Y 00019 1306 00205 00018 C 1.676,86 finanziato dalla regione fvg Il Dirigente del servizio sociale comunale (dott.ssa Fulvia Presotto) Il Dirigente del servizio biblioteche civiche (dott.ssa Bianca Cuderi) Trieste, vedi data firma digitale
Elenco firmatari ATTO SOTTOSCRITTO DIGITALMENTE AI SENSI DEL D.P.R. 445/2000 E DEL D.LGS. 82/2005 E SUCCESSIVE MODIFICHE E INTEGRAZIONI Questo documento è stato firmato da: NOME: BIANCA CUDERI CODICE FISCALE: CDRBNC52H64L424N DATA FIRMA: 25/05/2015 17:19:17 IMPRONTA: B5139626C0FA957D5697653471CD2D7C6B4191BA332732B71FCE1619F5EFE8E9 6B4191BA332732B71FCE1619F5EFE8E96EEC62CFA6D7425C8578815CFFBB2D16 6EEC62CFA6D7425C8578815CFFBB2D169DF953D65388D8855C6A0BA32AEBE213 9DF953D65388D8855C6A0BA32AEBE21385D440FC7EBBE1C6AAC211BC25C30AFA NOME: FULVIA PRESOTTO CODICE FISCALE: PRSFLV53B65L424Y DATA FIRMA: 26/05/2015 10:46:51 IMPRONTA: 523F09C93F9DA483EFF1D56BECDD6D9BCBF91A9FADB962243CC1BB680CB6BB41 CBF91A9FADB962243CC1BB680CB6BB41EFD9C62305CC66DCB50605D1B4D7E2F8 EFD9C62305CC66DCB50605D1B4D7E2F8651BEB85E7BAD50D77F26174300EE005 651BEB85E7BAD50D77F26174300EE005B2A0B10734FC014F19E6130BCB12118D Atto n. 1457 del 25/05/2015