Helicheck Basic 2/Basic 3

Helicheck Basic 2/Basic 3 Misuratrici CNC ottiche per le esigenze più complesse Helicheck, lo standard mondiale nella tecnologia di misura Le misuratrici CNC ottiche Helicheck sono gli strumenti tecnici di precisione che WALTER offre per la misura senza contatto di utensili, mole e pezzi assialmente simmetrici. La varietà delle geometrie che si possono ottenere è praticamente infinita. Quasi tutti i produttori e gli utilizzatori di utensili leader nel mondo apprezzano i valori aggiunti di qualità della tecnologia di misura WALTER. Grinding in Motion

Helicheck Basic 2 ed Helicheck Basic 3 Incluso nella consegna Misura senza contatto con Helicheck Basic 2 o Helicheck Basic 3 Ideale per affilatori e produttori di utensili per l integrazione diretta nel processo di produzione o in camera di misura. Gamma di applicazioni: Helicheck Basic 2 Misuratrice CNC ottica a 3 assi con il miglior rapporto qualità/prezzo sul mercato La Helicheck Basic 2 è stata concepita per complesse misurazioni di profilo e forma nonché misurazioni di controllo affidabili, ad es. per quanto riguarda diametro, lunghezze dei gradini e coassialità. Grazie alla telecamera di precisione a luce passante e a un ingrandimento 50x (come opzione 100x), questa misuratrice è ideale per misurazioni complesse in un intervallo di diametro fino a 320 mm e una lunghezza massima di 420 mm (dalla linea zero del cono). Il ritorno mirato dei risultati di misura consente di effettuare un impostazione affidabile delle affilatrici e delle macchine di finitura. È possibile anche la misura completamente automatica delle mole. La Basic 2 è disponibile in due classi di precisione: scostamento sulla misura di lunghezza secondo la norma VDI/VDE 2617 E 1 = (2,0 + L/300) µm e precisione di ripetizione < 1,5 µm (in via opzionale E 1 = (1,4 + L/300) µm e precisione di ripetizione < 1 µm per un intervallo di misura ridotto < 25 mm e un ingrandimento 100x). In via opzionale è disponibile un sistema ottico di osservazione orientabile per l ispezione dei taglienti con illuminazione dall alto. Gamma di applicazioni: Helicheck Basic 3 Misuratrice CNC ottica a 4 assi per applicazioni complesse La Helicheck Basic 3 è stata concepita per la misura completa senza contatto di utensili di precisione con geometrie complesse di ogni genere. Tutti i parametri di controllo rilevanti vengono misurati in modo completamente automatico da telecamere installate in maniera permanente che sostituiscono i classici strumenti di misurazione, quali proiettori di profili e microscopi di misura. La misura di mole e pezzi assialmente simmetrici è possibile. La misurazione riproducibile e indipendente dall utente è garanzia di sicurezza e rappresenta un risparmio di tempo e di denaro. Le applicazioni ricorrenti sono memorizzate nel sistema e possono essere ripetute con la frequenza desiderata. Con la luce passante (ingrandimento 50x, in via opzionale 100x) possono essere eseguite misurazioni nell intervallo standard da 2 a 100 mm di diametro e nell intervallo di misura ampliato da 100 a 320 mm di diametro. Con l illuminazione dall alto l ingrandimento è di 100x per le misurazioni frontali e periferiche su pezzi di verifica lunghi max. 320 mm. Lo scostamento sulla misura di lunghezza è pari, secondo la norma VDI/ VDE 2617, a E 1 = (2,0 + L/300) µm con una precisione di ripetizione < 1,5 µm (in via opzionale E 1 = (1,4 + L/300) µm e una precisione di ripetizione < 1 µm per un intervallo di misura ridotto < 25 mm e un ingrandimento 100x).

Innovativa tecnologia di misura WALTER Basamento in granito massiccio Come risaputo nel campo dell ingegneria meccanica delle misuratrici di precisione, il peso elevato e l alta precisione del basamento in granito massiccio assicurano uno smorzamento delle vibrazioni e una resistenza termica ottimali. Per una massima precisione di misura e risultati affidabili. Software per la tecnologia di misura Efficiente, innovativo e preciso al µ! Con i suoi pacchetti software WALTER crea sempre nuovi standard. Massima flessibilità, semplicità d impiego e rapidità di creazione di programmi di misurazione sono caratteristiche sostanziali dei nostri pacchetti software, che semplificano il lavoro di ogni giorno. Informazioni dettagliate sono contenute nell opuscolo Software per la tecnologia di misura. Precisione certificata Secondo la norma VDI/VDE 2617 la precisione delle misuratrici è valutata mediante diverse misurazioni a intervalli differenti su un calibro normalizzato certificato. Per una migliore precisione WALTER utilizza un calibro a tampone a gradini certificato o, in via opzionale, una riga ottica. La norma richiede almeno tre misure. WALTER ne esegue dieci. L alta precisione della riga ottica è certificata da un attestato di calibrazione dell istituto Physikalisch-Technisches Bundesanstalt. Scostamento sulla misura di lunghezza 3C-Direct View Helicheck Basic 3 Direttamente al risultato con telecamere installate in maniera permanente L assenza di componenti mobili nel sistema ottico consente un elevato livello di stabilità e di precisione di misura ed è il presupposto essenziale per una valutazione ottimale dell immagine. Le righe ottiche negli assi lineari e il controllo CNC a elevato rendi mento garantiscono la massima precisione di posizio namento e quindi misurazioni estremamente accurate. La risoluzione di posizionamento è pari a 0,05 µm. Moderna tecnologia di illuminazione La particolare concezione dell illuminazione, costituita da un illuminazione a luce passante telecentrica oppure da luce LED segmentata per luce frontale e illuminazione dall alto nell Helicheck Basic 3, evidenzia tutte le geometrie sin nei minimi dettagli e costituisce il presupposto ideale per misurazioni precise. L illuminazione di tutte le viste è ottimizzata appositamente per le proprietà riflettenti delle superfici metalliche. I produttori di misuratrici stabiliscono per ogni modello di macchina un valore limite massimo, garantendo che gli scostamenti tra il valore misurato e quello di calibratura solo nel peggiore dei casi possano essere uguali a questo valore limite, ma che in genere siano migliori. Questo valore limite viene chiamato scostamento sulla misura di lunghezza E. Al momento dell acquisto questo valore di precisione, che varia a seconda dell apparecchio, rappresenta un importante criterio per confrontare tra loro macchine di produttori differenti. Minore è il valore, più precisa è la macchina. WALTER indica lo scostamento sulla misura di lunghezza E 1 secondo la norma VDI/ VDE 2617. Confrontate i nostri valori con quelli di altri costruttori. 2 3

Helicheck Basic 2 e Helicheck Basic 3 Opzioni per esigenze particolari e per un ampliamento ottimale della gamma di applicazioni Opzione rivestimento completo Il rivestimento completo protegge perfettamente la camera di misura da polvere, luce esterna e influssi ambientali e garantisce inoltre una resistenza termica più elevata. La misuratrice è ancora più sicura grazie alla sua struttura chiusa, perché durante la misurazione non è possibile intervenire direttamente nella zona attiva di lavoro. Opzione mandrino intercambiabile È disponibile un mandrino di misura con adattatore di precisione per serraggi flessibili. Il cambio dell adattatore è possibile in pochi secondi e in tutta semplicità, senza tempi di attrezzaggio aggiuntivi. Sono disponibili i seguenti adattatori: ISO 50/40 HSK 100/80/63/50/40/32 Capto C4/C5/C6/C8 VDI 30 mm Altri adattatori su richiesta Opzione supporto per contropunta Alcuni utensili o componenti assialmente simmetrici sono fabbricati, per i loro requisiti tecnici, tra le punte, in modo da ottenere una precisione di coassialità elevata. Ciò vale anche per il processo di misura. A questo scopo è disponibile un supporto per contropunta di precisione che può presentare una costruzione a punte positive o anche negative. Tale supporto va montato sull asse A con tempi di attrezzaggio e regolazione ridotti e assicura le migliori proprietà di coassialità possibili per la misuratrice. Opzione supporto verticale per la postazione di lavoro Su suggerimento dei nostri clienti offriamo in via opzionale il supporto verticale per la postazione di lavoro, in grado di alloggiare schermo, tastiera, mouse e stampante. Decidete voi stessi se volete adottare la nostra soluzione ergonomica per la postazione di lavoro o se preferite le soluzioni già a vostra disposizione.

Altre macchine della serie Helicheck: le fuoriclasse d avanguardia Helicheck Pro e Helicheck Plus Misura completa senza contatto Le misuratrici CNC a 4 assi con 3 (Pro) o 4 (Plus) telecamere CCD installate in maniera permanente sono misuratrici di precisione ad alto rendimento per la misura completa senza contatto di mole nonché di utensili e componenti assialmente simmetrici. Tutti i parametri rilevanti dell utensile vengono misurati automaticamente mediante tecnologia a luce passante e a illuminazione dall alto. Una volta create, le misure possono essere ripetute tutte le volte che serve. Risultati di misura affidabili sono quindi assolutamente assicurati, a prescindere dall utente della macchina. Ciò consente di risparmiare nuove misurazioni, tempo e danaro. La Helicheck Pro è equipaggiata con una telecamera a luce passante (ingrandimento 50x), che consente misurazioni nell intervallo standard da 1 a 150 mm, nonché nell intervallo di misura ampliato di 150-200 mm di diametro dell utensile. Per le misure con illuminazione dall alto l ingrandimento è di 200x. La Helicheck Plus è dotata di una seconda telecamera a luce passante (ingrandimento 400x) per l ambito micro, per un intervallo di diametro compreso tra 0,1 e 25,4 mm. Misure inferiori a 0,1 mm sono già state eseguite con successo in varie occasioni, ma devono comunque essere verificate nel singolo caso. Per le misure con illuminazione dall alto l ingrandimento è di 400x. Lo scostamento sulla misura di lunghezza è pari, secondo la norma VDI/VDE 2617, a E 1 = (1,4 + L/300) µm (L = lunghezza di misura in mm) e consente l assicurazione qualità dei processi anche per tolleranze di produzione < 10 µm. In via opzionale possono essere offerti anche scostamenti sulla misura di lunghezza fino a E 1 = (0,6 + L/300) µm. Gamma di applicazioni Misura completa senza contatto di utensili di precisione, come frese cilindriche e coniche, punte, utensili a gradini con intervallo di tolleranza ridotto, utensili speciali come frese a pino, utensili PCD, alesatori, utensili HSS, utensili per turbine, utensili per tecnologia aerospaziale nonché di componenti assialmente simmetrici e mole. Per informazioni ulteriori si veda l opuscolo Helicheck Pro/Plus. 4 5

Helicheck Basic 2 and Helicheck Basic 3 Technical data, dimensions Helicheck Basic 2 Verniciatura RAL 9003/7011 Assi Asse Y 460 mm Asse Z 325 mm Asse A 360 gradi Precisione Misura diametro 1), 1,5 µm Precisione di ripetizione opzionale 1 µm 3) Misura della lunghezza 1), Precisione di ripetizione 1,5 µm Risoluzione di posizionamento per tutti gli assi lineari Y, Z 0,05 µ Risoluzione di posizionamento per asse di rotazione A circa 1 Risoluzione valori di misura 0,25 µm Ingrandimento 2) Telecamera a luce passante Valore di allacciamento a 230 V/50 Hz Voltaggio Peso Peso netto (opzioni escluse) Protezione per la luce (opzionale) 50x opzionale 100x 1,5 kva 110V 240V 50 Hz o 60 Hz circa 900 kg circa 100 kg Helicheck Basic 3 Verniciatura RAL 9003/7011 Asse Asse X 270 mm Asse Y 455 mm Asse Z 325 mm Asse A 360 gradi Precisione Misura diametro 1), 1,5 µm Precisione di ripetizione opzionale 1 µm 3) Misura della lunghezza 1), Precisione di ripetizione 1,5 µm Risoluzione di posizionamento per tutti gli assi lineari X, Y, Z 0,05 µ Risoluzione di posizionamento per asse di rotazione A circa 1 Risoluzione valori di misura 0,25 µm Ingrandimento 2) Telecamera a luce passante Telecamera per illuminazione dall alto Telecamera frontale Valore di allacciamento a 230 V/50 Hz Voltaggio Peso Peso netto (opzioni escluse) Protezione per la luce (opzionale) 50x opzionale 100x 100x 100x 1,5 kva 110V 240V 50 Hz o 60 Hz circa 900 kg circa 100 kg Dati tecnici Diametro max. Diametro (calibro a forcella) Helicheck Basic 2 Helicheck Basic 3 Lunghezza max. Peso max. 1) Misurato su calibro a tampone a gradini certificato in condizioni ambientali costanti 2) Gli ingrandimenti si riferiscono a uno schermo da 17 3) Per un intervallo di misura ridotto < 25 mm Misure in mm. Con riserva di modifiche causa perfezionamento tecnico e correzione errori. Dati indicati senza garanzia. 320 mm 220 mm 100 mm 420 mm 25 kg 1090 1932 1215 1130 1183 HELICHECK BASIC 1130 1000

WALTER nel mondo Programma macchine Europa dell Ovest GERMANIA WALTER MASCHINENBAU GMBH Jopestrasse 5, 72072 Tübingen Postfach 27 20, 72017 Tübingen Tel. +49 7071 9393-0 Fax +49 7071 9393-695 E-Mail: info@walter-machines.com AUSTRIA Tel. +43 664 4322598, Fax +43 662 879257 E-mail: info.at@walter-machines.com BENELUX Tel. +31 493 352121, Fax +31 493 352125 E-Mail: info.nl@walter-machines.com FRANCIA KÖRBER SCHLEIFRING - FRANCE SARL 2 Bis Avenue du Président François Mitterrand 91385 Chilly Mazarin, Cedex Tel. +33 1 69792106, Fax +33 1 64549075 E-Mail: info.fr@walter-machines.com GRAN BRETAGNA WALTER MACHINES UK LTD. B13 Holly Farm Business Park Honiley, Kenilworth Warwickshire, CV8 1NP Tel. +44 1926 485047, Fax +44 1926 485049 E-Mail: info.uk@walter-machines.com ITALIA WALTER MACHINES ITALIA SRL. 22070 Bregnano (CO) Via Giuseppe Garibaldi, 42 Tel. +39 031 770898, Fax +39 031 7760429 E-Mail: info.it@walter-machines.com SPAGNA / PORTOGALLO WALTER MACHINES IBERIA Tel. +34 93 4717194, Fax +34 93 4717195 E-Mail: info.es@walter-machines.com SVIZZERA EWAG AG Industriestrasse 4, 4554 Etziken Tel. +41 32 613 3118, Fax +41 32 613 3115 E-Mail: info.ch@walter-machines.com Europa dell Est REPUBBLICA CECA WALTER s.r.o. Blanenska 1289 CZ-66434 Kurim Tel. +420 541 426611, Fax +420 541 231952 E-Mail: info.wcz@walter-machines.com POLONIA Tel. +48 793 415814, Fax +48 32 7202057 E-Mail: info.pl@walter-machines.com SUD-EST EUROPA Tel. +386 41629704, Fax +386 1 5101768 E-Mail: info.soe@walter-machines.com America del Nord e Sudamerica USA UNITED GRINDING TECHNOLOGIES, INC. Tool Division 5160 Lad Land Drive Fredericksburg, VA 22407 Tel. +1 540 898-3700, Fax +1 540 898 6819 E-Mail: tool@grinding.com BRASILE KÖRBER SCHLEIFRING BRASIL LTDA. Av. XV de Agosto, 5060, Jardim Leocadia CEP 18085-290 Sorocaba-SP Tel. +55 15 3228 6910, Fax +55 15 3228 1366 E-Mail: vendas@schleifring.com.br Asia ed Oceania SINGAPORE WALTER MACHINES ASIA PACIFIC PTE. LTD. 25 International Business Park #01-53/56 German Centre 609916 Singapore Tel. +65 6562 8101, Fax +65 6562 8102 E-Mail: info.sg@walter-machines.com KOREA Tel. +82 31 3828936, Fax +82 31 3828935 E-Mail: info.kr@walter-machines.com TAILANDIA Tel. +66 2 8608822, Fax +66 2 8608820 E-Mail: info.th@walter-machines.com CINA KÖRBER SCHLEIFRING GMBH WUXI REPRESENTATIVE OFFICE A-096 Yangming Hi-Tech Industrial Park Wuxi, Jiangsu 214024 Tel. +86 510 85420666, Fax +86 510 85424838 E-Mail: info.cn@walter-machines.com GIAPPONE WALTER JAPAN K. K. 1st floor MA Park Building Mikawaanjo-cho 1-10-14, Anjo City Tel. +81 566 71-1666, Fax +81 566 71-1668 E-Mail: info.jp@walter-machines.com Riaffilatura Soluzione economicamente vantaggiosa per la riaffilatura e la produzione di piccole serie Produzione Rettificatrici universali per la produzione e/o la riaffilatura, dai microutensili alle truciolatrici. Elevata flessibilità grazie a soluzioni automatizzate personalizzate. Helitronic Micro Helitronic Power Helitronic Basic Helitronic Mini Power Helitronic Vision Erosione Massima flessibilità anche per la rettifica e l erosione di utensili PCD in un unica operazione. Helitronic Power Diamond two-in-one Helitronic Diamond two-in-one Misurazione Lo standard nella misurazione di utensili e mole. Il granito di precisione consente sensibilità di misurazione fino a E 1 = (0,6 + L/300) µm (L = lunghezza di misurazione in mm, in conformità alla norma VDI/VDE 2617). Helicheck Pro/Plus Helicheck Basic 2/Basic 3 6 7

Salvo modifiche. Printed in Germany. 10170 (09/10) www.neubert-werbung.de Walter Maschinenbau GmbH P. O. Box 2720, 72017 Tübingen, Germany Jopestraße 5, 72072 Tübingen, Germany Tel. +49 (0) 7071 9393-0 Fax +49 (0) 7071 9393-695 info@walter-machines.com www.walter-machines.com