GUIDA ALLA COMPILAZIONE DEI PIANO DI STUDI LM94 2016/17 Il corso di laurea è articolato in due anni e prevede l acquisizione di 120 crediti formativi universitari (CFU). Sono previsti due percorsi didattici: - percorso di Interpretazione, con possibilità di specializzarsi in interpretariato parlamentare e congressuale o in interpretariato per le aziende e il sociale; - percorso di Traduzione, che fornisce competenze negli ambiti tecnico-scientifico, economico-giuridico, biomedico e socio-sanitario, editoriale, multimediale. Il Piano di studi (Pds) viene compilato al primo anno di corso. Nel Pds non è possibile inserire più di 12 insegnamenti in totale. Di conseguenza, se nell ambito Insegnamenti caratterizzanti A sono state inserite 5 materie (come nel caso del percorso di Traduzione), nell ambito Insegnamenti affini e integrativi se ne possono inserire al massimo 3. L ambito Attività a scelta dello studente conta come 1 insegnamento, anche nel caso in cui gli previsti vengano raggiunti con due attività diverse. Le scelte devono rispettare le seguenti propedeuticità previste tra gli insegnamenti: - Traduzione I è propedeutico a Traduzione II; - Interpretazione consecutiva è propedeutico a Interpretazione simultanea, Interpretazione dialogica e Interpretazione II. Non possono dunque essere scelti insegnamenti che ne richiedono un altro come propedeutico se tale insegnamento propedeutico non è previsto nel Pds. Eventuali CFU in eccesso in un gruppo non possono essere conteggiati in un altro gruppo. È possibile inserire nel Pds insegnamenti in sovrannumero, per un massimo di 30 CFU. Tali insegnamenti non entreranno nel calcolo del voto di laurea. Insegnamenti caratterizzanti A (4) PERCORSO DI INTEPRETAZIONE 4 Interpretazione consecutiva con avviamento alla simultanea - Lingua A Interpretazione consecutiva con avviamento alla simultanea - Lingua B Interpretaz. simultanea con perfezionamento della consecutiva - Lingua A (fra, ing, por, spa, ted) Interpretaz. simultanea con perfezionamento della consecutiva - Lingua B (fra, ing, por, spa, ted) Interpretazione dialogica - Lingua A (fra, ing, por, spa, ted) Interpretazione dialogica - Lingua B (fra, ing, por, spa, ted) Interpretazione II - Lingua A (ara, cin, rus) Interpretazione II - Lingua B (ara, cin, rus) Lingua e linguistica - Lingua A Lingua e linguistica - Lingua B
4 PERCORSO DI TRADUZIONE Traduzione I - Lingua A Traduzione I - Lingua B Traduzione II - Lingua A Traduzione II - Lingua B Lingua e linguistica - Lingua A Lingua e linguistica- Lingua B Percorso misto Si sconsiglia di compilare il Pds con un percorso misto che preveda sia insegnamenti di traduzione che di interpretazione, poiché questa scelta può condurre a un limitato livello di specializzazione in entrambi gli ambiti. Chi tuttavia si orienta in tal senso, dev essere inoltre consapevole del fatto che con un percorso misto è altamente probabile che non si possano frequentare tutti i corsi a causa di sovrapposizioni nell'orario. Nel caso di un percorso misto è obbligatorio inserire nel Pds almeno un insegnamento di II annualità, per la Lingua A o per la Lingua B, da scegliere tra i seguenti: Traduzione II, Interpretazione simultanea, Interpretazione dialogica, Interpretazione II. Insegnamenti caratterizzanti B (1) 1 PERCORSO DI INTEPRETAZIONE Teoria dell'interpretazione, etica e gestione dell'attività professionale Linguistica testuale e pragmatica Didattica applicata delle lingue moderne 1 PERCORSO TRADUZIONE Teoria della traduzione Linguistica testuale e pragmatica Didattica applicata delle lingue moderne Insegnamenti caratterizzanti C () Traduzione assistita e localizzazione Documentazione e terminologia applicata alla traduzione Linguistica computazionale
Insegnamenti affini e integrativi (2) In questo ambito è possibile inserire materie non scelte negli ambiti precedenti (tranne Linguistica testuale e pragmatica) oltre agli insegnamenti della seguente tabella. 2 Insegnamenti FIT LM94 Letteratura Lingua A Letteratura Lingua B Letterature comparate Redazione e revisione in lingua italiana Teoria del linguaggio cinematografico e della traduzione audiovisiva Traduzione attiva (fra, ing, por, spa, ted) Espressione scritta e orale (ara, cin) Laboratorio di traduzione attiva (fra, ing, por, spa, ted) Laboratorio di traduzione automatica e post-editing Laboratorio di respeaking Seminario di introduzione all interpretariato di tribunale Insegnamenti FIT L12 Lingua e traduzione Lingua C 1 Lingua dei segni italiana Insegnamenti Facoltà di Economia Corso di laurea magistrale Diritto dell informazione e della comunicazione European and international trade law Economics of tourism and culture International Organizations Luxury goods management Insegnamenti Facoltà di Economia Corso di laurea triennale Economia e gestione delle imprese Economia aziendale Fashion and design management International Business Economia dei beni e delle attività culturali 8/ 6CFU 1 Annualità da definire in base al livello dello studente, mediante colloquio con i docenti della materia.
Economia dell ambiente Diritto commerciale cinese Diritto costituzionale italiano e comparato Insegnamenti Facoltà di Scienze Politiche Corso di Laurea Magistrale Diritto internazionale e dell UE Economia internazionale Europa orientale e politica internazionale Mediazione, conciliazione e gestione alternativa dei conflitti Storia e istituzioni dell Unione Europea Storia e politica internazionale Storia politica dell età contemporanea Attività a scelta dello studente () In questo ambito possono essere inseriti: - tutti gli insegnamenti della LM94 FIT; - tra gli insegnamenti della L12 FIT, solo Lingua e traduzione della Lingua C e Lingua dei segni italiana; - tutti gli insegnamenti delle Facoltà di Economia e Scienze politiche, ad eccezione degli insegnamenti di lingua. Tirocini, laboratori, seminari () Tirocinio (concordato con l Ufficio placement) Laboratorio di traduzione attiva (fra, ing, por, spa, ted) Laboratorio di traduzione automatica e post-editing Laboratorio di respeaking Seminario di introduzione all interpretariato di tribunale Non è possibile sostenere esami di insegnamenti non inseriti nel Pds. Qualora ciò avvenga, i CFU relativi non potranno essere acquisiti nel curriculum di studi. Per potersi laureare, è necessario aver superato gli esami di tutti gli insegnamenti inseriti nel Pds. È tuttavia possibile rinunciare a sostenere esami di insegnamenti in sovrannumero. Gli insegnamenti in sovrannumero superati non possono sostituire gli insegnamenti non sostenuti previsti dal Pds. È possibile modificare il Pds nelle seguenti occasioni, al di fuori delle quali non sarà consentito alcun cambiamento: - nelle prime 4 settimane del II semestre del I anno; - a novembre-dicembre del II anno;
- nelle prime 4 settimane del II semestre del I anno.