UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CAGLIARI FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE Via San Giorgio, 12 09124 CAGLIARI Oggetto: Avviso per l accesso ai corsi di Laurea Magistrale in Lingue e letterature moderne europee e americane (CLASSE LM-37) e in Traduzione specialistica dei testi (CLASSE LM-94) Art. 1 Accesso ai corsi L accesso ai corsi è libero Art. 2 Requisiti per l ammissione Per essere ammessi a un corso di laurea magistrale occorre essere in possesso della laurea o del diploma universitario di durata triennale, ovvero di altro titolo di studio conseguito all estero riconosciuto idoneo. Occorre, altresì essere in possesso di un adeguata preparazione personale e dei requisiti curriculari, secondo quanto indicato di seguito: Per la laurea magistrale in Lingue e letterature moderne europee e americane: Laurea di primo livello della Classe L-11; Laurea in corsi di classe differente, purché in possesso dei seguenti requisiti curriculari: 48 CFU nell ambito disciplinare delle Lingue e traduzioni, dei quali almeno 24 CFU (pari a 3 annualità) relativi alla lingua straniera di specializzazione (Lingua A); 24 CFU nell ambito delle Letterature straniere, dei quali almeno 12 CFU relativi alla Letteratura della Lingua straniera di specializzazione; 12 CFU complessivi nell ambito delle linguistiche e delle filologie (SSDD: L- LIN/01, L-LIN/02, L-FIL-LET/12; L-FIL-LET/09 e L-FIL-LET/15). Per la laurea magistrale in Traduzione specialistica dei testi: Laurea triennale della classe di Scienze della Mediazione Linguistica classe 3; Laurea in corsi di classe differente, purché in possesso dei seguenti requisiti curricolari: conoscenze e competenze, orali e scritte, nelle due lingue straniere prescelte (L-LIN/04; /07; /12; /14), conoscenze teoriche in linguistica e teoria della traduzione, competenze specifiche in campo di traduzione e interpretariato, equivalenti ai crediti previsti nel percorso formativo della laurea triennale in Lingue per la Mediazione Linguistica, nei
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 2 seguenti ambiti: 1) Lingue di studio (60 CFU), 2) Linguistica generale e applicata (L- LIN/01 e L-LIN/02 = 18 CFU), 3) Ambito dei linguaggi settoriali, competenze linguistiche avanzate e mediazione linguistica da/verso le lingue di studio (36 CFU), per un totale di 114 CFU. Art. 3 Verifica della preparazione personale Oltre al possesso dei requisiti curricolari, lo studente che intende immatricolarsi ad un corso di laurea magistrale, deve essere in possesso di un adeguata preparazione personale, valutata tramite apposita verifica, secondo le modalità indicate di seguito: Per la laurea magistrale in Lingue e letterature moderne europee e americane: Ambiti della verifica: 1) interpretazione di un testo letterario 2) conoscenza della lingua italiana 3) conoscenze di tipo linguistico-filologico e letterario (specifiche della Laurea magistrale cui intende iscriversi) Tipologia della verifica: 1) traduzione di un (breve) brano letterario redatto nella Lingua di specializzazione scelta (punteggio 0-10); 2) Riassunto in italiano del contenuto di un (breve) brano redatto nella seconda lingua scelta (punteggio 0-10). Qualora lo studente presentasse come seconda lingua di studio lingua araba, la verifica consisterà nella traduzione in lingua italiana di un breve brano (è consentito l uso del dizionario e della grammatica di lingua araba); 3) 12 quesiti (a risposta multipla) di argomento linguistico-filologico e letterario, relativamente alla Lingua di specializzazione; punteggio 0-10. La prova si considera superata se il candidato avrà conseguito un punteggio minimo di 18 punti. Per la laurea magistrale in Traduzione specialistica dei testi: Tale verifica consiste in un colloquio il cui contenuto prevede la traduzione a vista di due brevi testi relativi alle due lingue di studio prescelte.
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 3 Lo studente in possesso dei requisiti curricolari che non supera la verifica della preparazione personale non potrà essere immatricolato La verifica della preparazione personale avrà luogo il giorno martedì 15/09/2009 alle ore 9,00 presso la Facoltà di Lingue e letterature straniere, via San Giorgio n. 12 (ex Clinica Medica) Art. 4 Commissione esaminatrice La commissione è nominata dal Preside della Facoltà di Lingue e letterature straniere e sarà composta da 4 Professori o Ricercatori della Facoltà. La Commissione avrà il compito di: - organizzare tutte le fasi della verifica e garantirne il regolare svolgimento; - verbalizzare le riunioni e le decisioni della commissione; - predisporre l elenco dei candidati con gli esiti relativi alla verifica. Art. 5 Procedimento di verifica dei requisiti per lo studente che intende immatricolarsi ai corsi di laurea magistrale Lo studente deve iscriversi alla prova finalizzata alla verifica dell adeguatezza della preparazione personale entro i termini indicati nel Manifesto generale degli studi e nell art 8 del presente avviso L iscrizione alla prova si perfezionerà con il pagamento della tassa di selezione ( 20,38); la ricevuta dell avvenuto pagamento dovrà essere esibità il giorno della verifica. Nel lasso di tempo tra l iscrizione e la data delle verifiche sarà accertata la sussistenza dei requisiti curriculari da parte dei competenti Consigli di Classe che riceveranno dalla Segreteria studenti la documentazione relativa alla carriera dei candidati. Coloro che provengono da altre Università dovranno produrre alla Segreteria la documentazione necessaria (autocertificazione/certificato di laurea) entro la data di scadenza per
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 4 l iscrizione alle verifiche. Il giorno della verifica sarà comunicato ai candidati l esito della sussistenza dei requisiti curriculari. Art. 6 Studenti in possesso di titolo di primo livello e in carenza dei requisiti curriculari Lo studente già laureato che non possieda i requisiti curriculari può sostenere, comunque, la verifica della preparazione personale e acquisire entro il 26 febbraio 2010, mediante iscrizione ai corsi singoli, i requisiti curriculari indicati dai competenti Consigli di Classe. La scadenza per l iscrizione ai corsi singoli è fissata per il 25 settembre 2009. La verifica della preparazione personale, qualora non venga superata, dovrà essere ripetuta dopo l acquisizione dei requisiti curriculari, considerato che solo un esito positivo della suddetta prova, consente l immatricolazione al corso di laurea magistrale. Art. 7 Iscrizione condizionata ai corsi di laurea magistrale da parte di studenti in carenza di titolo di primo livello (in possesso o meno dei requisiti curriculari) Possono presentare domanda di immatricolazione condizionata ai corsi di laurea magistrale gli studenti, non ancora in possesso della laurea triennale entro il 30 settembre 2009, che prevedano di conseguirla entro il 26 febbraio 2010, purché entro il 30 settembre 2009 abbiano conseguito almeno 150 crediti formativi. Entro il 28 agosto alle ore 12.00 gli studenti che intendano presentare domanda di immatricolazione condizionata sono tenuti a consegnare presso la Segreteria studenti l autocertificazione degli esami sostenuti e degli altri esami presenti nel piano di studi con l indicazione delle lingue scelte. Allo studente che si immatricola sub conditione alla magistrale, sarà esaminato il piano di studi al fine di verificare se sono presenti i requisiti curricolari richiesti per l accesso. Lo studente non laureato non in possesso dei requisiti curriculari che presenta domanda di immatricolazione condizionata potrà integrare la carriera con le attività aggiuntive necessarie al raggiungimento dei requisiti curriculari.
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 5 Lo studente deve perfezionare l immatricolazione entro il 26 febbraio 2010 dopo aver conseguito la laurea di primo livello, acquisito i requisiti curricolari e superato la verifica dell adeguatezza della preparazione personale. La prova di verifica della preparazione personale (15 settembre 2009 ore 9) sarà fatta contestualmente agli studenti già in possesso della laurea di primo livello. La verifica della preparazione personale, qualora non venga superata, dovrà essere ripetuta dopo l acquisizione dei requisiti curriculari, considerato che solo un esito positivo della suddetta prova, consente l immatricolazione al corso di laurea magistrale. Non possono iscriversi ai corsi di laurea magistrale coloro che, pur conseguendo il titolo entro il 26 febbraio 2010, non abbiano presentato nei termini la domanda di immatricolazione condizionata. Qualora lo studente non consegua il titolo e non disponga dei requisiti curricolari necessari per l accesso entro il 26 febbraio 2010, l immatricolazione condizionata decade, e lo studente, se proveniente da un corso di studi dell università degli studi di Cagliari, sarà automaticamente iscritto, per l a.a. corrente, all anno successivo del Corso di Laurea da cui proviene. Art. 8 Modalità per l iscrizione alla verifica della preparazione iniziale La domanda di iscrizione alla verifica della preparazione potrà essere presentata, dal 20 LUGLIO 2009 al 24 AGOSTO 2009, esclusivamente on-line collegandosi al sito www.unica.it > Servizi & servizi online > servizi online > Servizi online agli studenti oppure direttamente dal sito dei servizi online agli studenti: https://webstudenti.unica.it/esse3. L iscrizione alla prova si perfezionerà con il pagamento della tassa d iscrizione ( 20,38). La ricevuta dell avvenuto pagamento dovrà essere esibita il giorno della verifica. È possibile presentare domanda di partecipazione alla verifica della preparazione iniziale per uno solo dei corsi di laurea magistrale offerti dalla Facoltà per l a.a. 2009/2010.
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 6 Art. 9 Scelta delle lingue La scelta delle lingue deve essere indicata all atto della domanda di partecipazione alla verifica della preparazione personale. Lingue offerte nel corso di laurea magistrale in Lingue e letterature moderne europee e americane: - Lingua A: francese, inglese, spagnolo, tedesco - Lingua B: arabo, francese, inglese, spagnolo, tedesco Lingue offerte nel corso di laurea magistrale in Traduzione specialistica dei testi: - Lingua A: francese, inglese, spagnolo, tedesco - Lingua B: francese, inglese, spagnolo, tedesco Art. 10 Modalità delle immatricolazioni Per immatricolarsi è necessario compilare online la domanda di immatricolazione, disponibile dal 20 luglio 2009 al link https://webstudenti.unica.it/esse3 raggiungibile anche dalla pagina iniziale del sito dell Ateneo www.unica.it seguendo il percorso: Servizi & servizi online > servizi online > Servizi online agli studenti. L università metterà a disposizione delle postazioni presso le aule informatiche, i cui indirizzi saranno disponibili nel sito www.unica.it Servizi & servizi online > servizi online > Aule informatiche e affissi nelle bacheche delle segreterie studenti delle singole facoltà, e una postazione presso il Centro Orientamento di Ateneo, via Ospedale, 121 Cagliari. La domanda dovrà essere compilata online, entro il 25 settembre 2009. Il sistema assegnerà in automatico allo studente il numero di matricola e genererà la prima rata delle tasse, che potrà essere versata, dopo due giorni lavorativi dall inserimento della domanda ed entro il 5 ottobre 2009, online, tramite bancomat o direttamente agli sportelli del Banco di Sardegna. Al termine della procedura di immatricolazione online si dovrà stampare la domanda di immatricolazione prodotta dal sistema, che sarà integrata sia con l indicazione della data di pagamento della prima rata delle tasse sia con la firma dello studente, e sarà fatta pervenire alla Segreteria Studenti competente insieme a n. 2 fotografie formato
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 7 tessera, fotocopia di un documento di identità (fronte retro) e fotocopia della Tessera Sanitaria o del codice fiscale, tramite raccomandata A/R o consegnata a mano entro il 27 ottobre 2009. L immatricolazione si perfezionerà con il pagamento della prima rata e la consegna della domanda di immatricolazione in Segreteria studenti, fino a quel momento la carriera universitaria risulterà sospesa, pertanto, non sarà possibile rilasciare alcuna certificazione. Il mancato pagamento della prima rata delle tasse e/o l omessa consegna della domanda di immatricolazione in Segreteria studenti, entro i termini previsti, comporterà l archiviazione d ufficio della richiesta di immatricolazione, che determinerà la mancata attivazione della carriera universitaria. Per le immatricolazioni condizionate alla Laurea Magistrale il perfezionamento dell immatricolazione è subordinato al conseguimento del titolo di 1 livello, al possesso dei requisiti curriculari e al superamento della verifica della adeguatezza della preparazione personale. Qualora lo studente, per oggettive difficoltà esplicitate nel modulo di immatricolazione, sia impossibilitato ad utilizzare la procedura online, la domanda di immatricolazione sarà predisposta in formato cartaceo e fatta pervenire alla Segreteria Studenti competente, insieme a n. 2 fotografie formato tessera, fotocopia di un documento di identità (fronte-retro) e fotocopia del codice fiscale, tramite raccomandata A/R o consegnata a mano entro il 25 settembre 2009. Dopo il 25 settembre sarà ancora possibile l'immatricolazione fino al 31 dicembre 2009 previa decisione dei Presidi delle Facoltà e comunque compatibilmente con le esigenze didattiche dei Corsi di studio. Il pagamento della prima rata delle tasse oltre il 5 ottobre 2009 comporterà l applicazione delle soprattasse previste nel Regolamento tasse e contributi 2009/2010. Art. 11 Immatricolazione studenti stranieri Per l a. a. 2009/2010 si applicano le disposizioni a valenza triennale, emanate con la nota ministeriale prot. n. 1291 del 16 maggio 2008, concernenti l immatricolazione universitaria di cittadini non comunitari residenti all estero (per i quali si applicano inoltre le disposizione contenute nelle circolari del MIUR del 10.06.09 prot. n. 333 e del
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 8 19.06.09 prot. n. 413), non comunitari regolarmente soggiornanti in Italia, comunitari ovunque residenti, italiani con titolo di studio conseguito all estero. Gli studenti non comunitari residenti all estero dovranno sostenere la prova di conoscenza della lingua italiana, obbligatoria per tutti i corsi salvo i casi di esonero previsti al punto I.10 della citata nota. La prova di conoscenza della lingua italiana si svolgerà il 1 settembre 2009 alle ore 9.00 presso l aula 12 della Facoltà di Lingue e letterature straniere, via San Giorgio 12 (ex Clinica Medica). Per ciascun corso di laurea magistrale sono previsti 6 posti da riservare agli studenti stranieri di cui 2 destinati a studenti cinesi. Art. 12 Disposizioni a favore di alcune categorie di candidati Ai sensi dell art. 29 della Legge 104/92 i candidati portatori di handicap dovranno specificare sull apposito modulo scaricabile nel sito della facoltà, tra la modulistica della Segreteria, la natura della disabilità, l ausilio necessario, nonché l eventuale necessità di tempi aggiuntivi all espletamento della prova. Tale modulo dovrà essere consegnato entro il 28 agosto alle ore 12 presso la Segreteria studenti. Art. 13 Passaggi e trasferimenti Lo studente per ottenere il passaggio ad un altro corso di studi dell Università degli studi di Cagliari, dopo essersi iscritto regolarmente per l anno accademico 2009/2010 versando la prima rata delle tasse, deve presentare tra il 20 luglio ed il 2 novembre 2009, alla Segreteria studenti del corso di destinazione una domanda, compilata su apposito modulo scaricabile dal sito www.unica.it e disponibile presso le Segreterie studenti. Dopo la presentazione della domanda lo studente dovrà versare il contributo di passaggio previsto dal Regolamento tasse e contributi per l a. a. 2009/2010. Il Consiglio competente esaminerà le domande di passaggio. Lo studente ha 30 gg di tempo dal ricevimento della convocazione da parte della Segreteria Studenti, per prendere visione della delibera e accettare il passaggio o rinunciare allo stesso. In caso contrario la Segreteria darà corso al passaggio ritenendolo tacitamente accettato. Lo studente dovrà comunque consegnare il libretto d iscrizione.
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 9 E consentito il passaggio solo nei corsi di studio offerti nell anno accademico 2009/2010 e solo per gli anni accademici attivati. Lo studente che intenda effettuare passaggio deve presentare domanda di partecipazione alla verifica della preparazione personale e consegnare in Segreteria studenti entro il 28 agosto alle ore 12.00 l autocertificazione degli esami sostenuti nel corso di laurea di primo livello e nel corso di laurea di provenienza con l indicazione delle lingue scelte. Il Consiglio di corso, valutato il possesso dei requisiti curricolari e preso in esame il curriculum pregresso dello studente, può stabilire di esonerare dalla valutazione della preparazione personale lo studente che, nel Corso di laurea specialistica/magistrale di provenienza, abbia sostenuto e superato: - una annualità d esame della lingua straniera di studio scelta come lingua di specializzazione (Lingua A) per il corso di laurea magistrale in Lingue e letterature moderne europee e americane; - entrambe le prime annualità delle lingue prescelte per il corso di laurea magistrale in Traduzione specialistica dei testi. Il giorno della verifica sarà comunicato ai candidati l esito della sussistenza dei requisiti curriculari e dell eventuale esonero dalla prova. Lo studente che intenda trasferirsi da altra Università presso i corsi di laurea magistrale della Facoltà di Lingue e letterature straniere, deve presentare apposita domanda presso la Segreteria studenti entro il 25 settembre 2009. Lo studente dovrà possedere i requisiti richiesti per il corso di studi che intende seguire, e una volta pervenuto il foglio di congedo dovrà regolarizzare la sua posizione presso la Segreteria studenti, con la presentazione della domanda di proseguimento studi corredata dei documenti richiesti. E consentito il trasferimento in ingresso solo nei corsi di studio offerti nell anno accademico 2009/2010 solo per gli anni accademici attivati. Per ciò che concerne la verifica della preparazione personale, si applicano le stesse condizioni previste per i passaggi: lo studente che intenda effettuare trasferimento deve presentare domanda di partecipazione alla verifica della preparazione personale e consegnare in Segreteria studenti entro il 28 agosto alle ore 12.00
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 10 l autocertificazione degli esami sostenuti nel corso di laurea di primo livello e nel corso di laurea di provenienza con l indicazione delle lingue scelte. Il Consiglio di corso, valutato il possesso dei requisiti curricolari e preso in esame il curriculum pregresso dello studente, può stabilire di esonerare dalla valutazione della preparazione personale lo studente che, nel Corso di laurea specialistica/magistrale di provenienza, abbia sostenuto e superato: - una annualità d esame della lingua straniera di studio scelta come lingua di specializzazione (Lingua A) per il corso di laurea magistrale in Lingue e letterature moderne europee e americane; - entrambe le prime annualità delle lingue prescelte per il corso di laurea magistrale in Traduzione specialistica dei testi. A partire dalla data di presentazione della domanda di passaggio o di trasferimento non è più consentito sostenere alcun esame di profitto o attività didattica che comporti l acquisizione di crediti formativi nel corso di laurea magistrale di provenienza.
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - 11.