M. K. JUCHHEIM GmbH & Co M. K. JUCHHEIM GmbH & Co JUMO Italia s.r.l. Moltkestrasse 13-31 Via Carducci, 125 36039 Fulda, Germany 20099 Sesto San Giovanni (MI) Tel.: 06 61-60 03-7-25 Tel.: 02-24.13.55.1 Bollettino 70.7040 Pag. 1/8 JUMO dtrans T04 Trasmettitore 4 fili con regolazione tramite commutatore DIP/Programma Setup-PC per collegamento a termoresistenze Pt100, Pt1000 o potenziometro; montaggio su guida per armadi di comando Descrizione I trasmettitori di temperatura per impieghi industriali relevano la temperatura o la resistenza tramite una termoresistenza Pt100, Pt1000 o potenziometro, con collegamento a due o tre fili. Il segnale di uscita 0...20 ma, 4...20 ma o 0 10 V è lineare in rapporto alla temperatura/ resistenza. L'elettronica di tipo analogico consente rapidi tempi di reazione delle uscite in funzione della variazione di temperatura (misura analogica continua anzichè digitale). Ne consegue un segnale di uscita low-noise immune da interferenze. Un'amplificazione specifica ad ogni campo di misura garantisce una elevata precisione, anche per i piccoli campi di misura. L'impostazione dei trasmettitore avviene direttamente sullo strumento tramite un commutatore DIP o tramite programma di setup PC. Schema a blocchi dtrans T04 Typ 707040/... Ingresso (707040/1...) Uscita Termoresistenza Pt100, collegamento due o tre fili Uscita in corrente 0...20 ma or 4...20 ma o Ingresso 707040/2... Termoresistenza Pt1000, collegamento due o tre fili o Ingresso 707040/3... Potenziometro, collegamento due o tre fili Alimentazione AC 110...240 V +10/-15 %, 48...63 Hz JUMO dtrans T04 Uscita in tensione 0...10 V Configurazione - tramite interfaccia di setup e software di setup PC Particolarità k Scelta del campo di misura tramite commutatore DP o programma di setup k Scelta del segnale di uscita tra 0 10V, 0 20mA e4 20mA - tramite commutatore DIP k Rapidi tempi di reazione grazie alla misura analogica continua Selettori Tramite il commutatore DIP si possono impostare i campi di misura e determinare il tipo di uscita. Tramite il programma di setup PC si possono configurare ulteriori campi di misura ed i rimanenti parametri. k Segnale in corrente low-noise ed immune da interferenze k Separazione galvanica entrata, uscita/ alimentazione k Uscita in corrente e tensione
Pag. 2/8 Dati tecnici Ingresso Ingresso di misura Pt 100 DIN EN 60 751 Pt 1000 DIN EN 60 751 Potenziometro Limiti dei campi di misura -200 +850 C -200 +850 C 0 11000Ω Tipo di collegamento Configurazione montaggio due o tre fili con commutatore DIP o programma di setup PC Campo scala minimo 25K 25K 250Ω Campo scala massimo 1050K 1050K 11000Ω Inizio campo di misura per campo scala minimo -50 C +20 C -50 C +20 C 0 500Ω Inizio campo di misura per altri campo di misura vedi organizzazione dei campi di misura Pagg. 5 e 6 Unità C ( F impostabile tramite programma di setup) C ( F impostabile tramite programma di setup) Resistenza dei conduttori del sensore per collegamento tre fili < = 11 Ω ogni filo Resistenza dei conduttori del sensore per collegamento due fili impostazione di fabbrica: 0Ω resistenza dei conduttori regolabile tramite programma di setup PC Corrente del sensore 0,5mA 0,1mA 0,1mA Velocità di misura Durata della misura (analogica) Uscita Ingresso di misura Pt 100 DIN EN 60 751 Pt 1000 DIN EN 60 751 Potenziometro Segnale di uscita - corrente: - tensione: Funzione di trasferimento: - per termoreistenza: - per potenziometro: a scelta, tramite commutatore DIP o programma di setup PC loop corrente continua 0... 20mA o 4... 20mA tensione 0 10V lineare per la temperatura lineare per la resistenza Precisione di trasferimento ± 0,1% 1 Ondulazione residua ± 0,2% 1 Carico (per uscita in corrente) 750Ω Influenza di carico ± 0,01% / 100Ω 1 Limite di corrente > 21,6mA < 28mA (tipico 24mA) Carico (per uscita in tensione) 10kΩ Influenza del carico ± 0,1% 1 Limite della tensione > 11V < 14V (tipico 12V) Tempo di risposta per variazione temp. 30ms T. di risp. per messa in tensione o reset 200ms Condizioni di calibrazione AC 230V / 23 C (± 5K) Precis.della calibraz. ± 0,3%1,2 oder ± 0,3K2 ± 0,3% 1,2 oder ± 0,3K 2 ± 0,3% 1 Influenza della tensione d'alimentazione ± 0,05% 1 1. Tutte le indicazioni si riferiscono ai valori finali del campo di misura 10V o 20mA 2. Ha valore il maggiore valore Controllo del circuito di misura secondo NAMUR-raccomandazione NE43 Superamento del limite inferiore : - uscita corrente 4 20mA - uscita corrente 0 20mA - uscita in tensione 0 10V Superamento del limite superiore: - uscita corrente 4 20mA - uscita corrente 0 20mA - uscita corrente 0...10 V Corto circuito della sonda: - uscita corrente 4 20mA - uscita corrente 0 20mA - uscita corrente 0...10 V in discesa fino a 3,6mA < 0mA (tipico -0,15mA) < 0V (tipico -0,6V) in salita a > 21,6mA < 28mA (tipico 24mA) in salita a > 21,6mA < 28mA (tipico) 24mA) in salita a > 11V < 14V (tipico) 12V) 1,5mA 3,6mA (tipico 2mA) < 0mA (tipico -0,15mA) < 0V (tipico -0,6V) Ω
Pag. 3/8 Rottura della sonda e del cavo: - Uscita corrente 4 20mA - Uscita corrente 0 20mA - Uscita in tensione 0 10V Possibilità di configurare il segnale. segnale positivo: > 21,6mA < 28mA (tipico 24mA) segnale negativo: 1,5mA 3,6mA (tipico 2mA) segnale positivo: > 21,6mA < 28mA (tipico 24mA) segnale negativo: < 0mA (tipico -0,15mA) segnale positivo: > 11V < 14V (tipico 12V) segnale negativo: < 0V (tipico -0,6V) Dati elettrici Tensione di alimentazione AC 110 240V +10/-15%, 48 63Hz Assorbimento 4VA Sicurezza elettrica secondo DIN EN 61 010, Parte 1 Categoria sovratensione II, grado d'inquinamento 2, classe di protezione I Controllo tensione 3700V Separazione galvanica - La tensione di alimentazione è galvanicamente separate da ingresso e uscita - non esiste separazione galvanica tra ingresso,uscita e connettore di setup Impatto ambientale Temperatura funzionamento -25... +55 C Temperatura immagazzinaggio -40... +90 C Umidità per l'immagazzinaggio 85% UR senza condensa Influenza della temperatura ± 0,01% / K1 Resistenza climatica DIN EN 60721-3-3 3K3 Umidità relativa 85% media annuale, senza condensa Resistenza alle vibrazioni secondo GL caratteristica 2 EMV - emissione disturbi - resistenza ai disturbi DIN EN 61 326 Classe B norme industriali Protezione-IP IP 20 secondo DIN EN 60 529 1. Tutte le indicazioni si riferiscono alla fine dei campi di misura 10V o 20mA Custodia Materiale Classe infiammabilità Dimensioni (L x H x P) Collegamento a vite Montaggio Posizione di montaggio Peso Policarbonato UL 94 V0 22,5 x 93,5 x 60mm 2,5mm² sessione dei fili / 2,5mm diametro dei fili su guida 35mm x 7,5mm secondo DIN EN 60 715 A.1, per montaggio in armadio di comando a piacere ca. 100g
Pag. 4/8 Programma di setup-pc Il programma di setup-pc serve a configurare e ad effettuare una regolazione fine del trasmettitore (per es. in caso di deriva del sensore). Il collegamento avviene tramite interfaccia PC con connettore TTL/RS232 ed adattatore e l'interfaccia setup del convertitore. Per la configurazione, il trasmettitore deve essere alimentato. Parametri configurabili - Numero TAG (14 caratteri) - Comportamento in caso di rottura della sonda o della cavo - Inizio / fine campo di misura - Segnale di uscita 0(4) 20mA o 0 10V - Resistenza del cavo per montaggio a due fili Regolazione fine La regolazione fine è una correzione del segnale di uscita di un trasmettitore configurato; è possibile compensare gli errori del sistema (per es. montaggio errato della sonda). Il segnale può essere corretto nel campo ±0,2mA per uscita in corrente e ±0,1V per uscita in tensione. La regolazione fine avviene esclusiamente tramite programma di setup. Condizioni Hardware- e Software Per l'installazione ed impiego del progranna di setup-pc, bisogna disporre dei seguenti requisiti Hardware e Software: - IBM-PC o altro PC compatibile con processore Pentium, o superiore - 64 MB memoria - 15MB spazio libero su disco rigido - Lettore CD-ROM - 1 interfaccia seriale libera - Win 98, ME o Win NT4.0, 2000, XP Configurazione commutatore-dip Funzione o campo di misura per Pt 100 e Pt 1000 Setup-PC 1 Setup-PC 1 Funzione o campo di misura per potenziometro CommutatoreDIP 1 2 3 4 5 6 Uscita 0 10V Uscita 0 10V Uscita 0 20mA Uscita 0 20mA Uscita 4 20mA Uscita 4 20mA Campo misura 0 50 C Campo misura 0 500Ω Campo misura 0 60 C Campo misura 0 1kΩ Campo misura 0 100 C Campo misura 0 2kΩ Campo misura 0 150 C Campo misura 0 3kΩ Campo misura 0 200 C Campo misura 0 4kΩ Campo misura 0 250 C Campo misura 0 5kΩ Campo misura 0 300 C Campo misura 0 6kΩ Campo misura 0 400 C Campo misura 0 7kΩ Campo misura 0 500 C Campo misura 0 8kΩ Campo misura 0 600 C Campo misura 0 9kΩ Campo misura -20 +80 C Campo misura 0 10kΩ Campo misura -30 +60 C Campo misura 0 11kΩ Campo misura -30 +70 C Campo misura -40 +60 C Campo misura -50 +50 C = on 1. Se la configurazione avviene tramite programma di setup, bisogna configurare sia l' ingresso che l'uscita.
Pag. 5/8 Organizzazione del campo di misura (termoresistenza) Se l'incrocio tra l'ascissa (inizio campo di misura) e l'ordinata (campo di misura) ricade nell'area in grigio lo strumento è configurabile. Campo di misura = Fine campo di misura - inizio campo di misura Esempio: Inizio campo di misura = -50 C, fine campo di misura = 275 C Campo di misura = fine campo di misura - Inizio campo di misura = 275 C - (-50 C) = 325 C
Pag. 6/8 Organizzazione del campo di misura (potenziometro) Se l'incrocio tra l'ascissa (inizio campo di misura) e l'ordinata (campo di misura) ricade nell'area in grigio lo strumento è configurabile. Campo di misura = Fine campo di misura - inizio campo di misura Esempio: Inizio campo di misura = 100Ω, fine campo di misura = 3100Ω Campo di misura = Inizio / fine campo di misura = 3100Ω - 100Ω = 3000Ω
JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany Typenblatt 70.7040 Seite 7/8 Schema di collegamento L1 N Interfaccia di setup Termoresistenza collegamento collegamento tre fili due fili 1 1 Potenziometro collegamento collegamento tre fili due fili 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 7 (-) 6 (+) 5 (-) 4 (+) Uscite in corrente 0(4)...20 ma Uscita in tensione 0...10 V Dimensioni 34,5 51,5 61,6 22,5 93,5 90 45 22,5
Pag. 8/8 Codici per l'ordinazione: JUMO dtrans T04 Trasmettitore quattro fili con impostazione tramite commutatore-dip/programma di setup-pc (1) Versione base 1 707040/1 dtrans T04 per termoreistenza Pt100 707040/2 dtrans T04 per termoresistenza Pt1000 707040/3 dtrans T04 per potenziometro (2) Ingresso x x 888 impostato di fabbrica x 888 impostato di fabbrica2 (collegamento tre fili, 0 1kΩ) x x x 999 configurazione secondo specifica cliente (indicare in chiaro) 3 (3) Uscita x x x 888 impostata di fabbrica (0 20mA) x x x 999 impostazione secondo specifica del cliente (indicare in chiaro) 3 (4) Alimentazione x x x 23 AC 110 240V +10/-15%, 48 63Hz (1) (2) (3) (4) Codice d'ordinazione - - - 23 Esempio d'ordine 707040/1-888 - 888-23 1. I tipi di sensore non sono intercambiabili tra loro. 2. Ulteriori campi di misura sono impostabili tramite commutatore-dip i programma di setup-pc (vedi pag. 4). 3. Verificate se il campo o l'uscita desiderati possono essere impostati tramite commutatore-dip. Se sì, ordinare la versione " impostata di fabbrica". Accessori di serie - Manuale d'istruzione Accessori - Programma di setup-pc, multilingue - Cavo di collegamento-pc con connettore TTL/RS232 ed adattatore