Ordinanza dell UFSPO concernente «Gioventù e Sport» (O-G+S-UFSPO) Modifica del 26 ottobre 2015 L Ufficio federale dello sport (UFSPO) ordina: I L ordinanza dell UFSPO del 12 luglio 2012 1 concernente «Gioventù e Sport» è modificata come segue: Art. 1 Abrogato Art. 2 cpv. 1, 2, 3 e 5 1 Concerne soltanto il testo francese 2 Le discipline sportive del gruppo di utenti 2 sono: sport di montagna, canoismo, canottaggio, salto con gli sci, sci, sci di fondo, snowboard, tavola a vela, vela. 3 Concerne soltanto il testo francese 5 Concerne soltanto il testo francese Art. 3 cpv. 3 3 Concerne soltanto il testo francese Art. 4 cpv. 1 1 Le attività G+S elencate di seguito devono essere preventivamente autorizzate da un esperto G+S della pertinente disciplina sportiva: a. ogni escursione nelle specialità alpinismo e sci escursionismo della disciplina sportiva sport di montagna; b. Abrogata c. Concerne soltanto il testo francese 1 RS 415.011.2 2015-1033 4129
Art. 5 cpv. 1 1 Un corso viene conteggiato in un offerta G+S se il numero minimo di partecipanti di 3 bambini o giovani in età G+S è raggiunto nelle attività G+S minime da realizzare giusta gli articoli 8 capoverso 2 e 9 capoverso 4 OPPSpo. Art. 6 Contributi in caso di interruzione prematura di un campo G+S Se per l insorgere di pericoli per la sicurezza o la salute dei partecipanti un campo deve essere interrotto prematuramente senza che sia stato possibile raggiungere la durata minima di cui all articolo 14 OPPSpo o se per malattia o infortunio il numero minimo dei partecipanti non è rispettato, l UFSPO stabilisce i contributi caso per caso ai sensi dell articolo 22 OPSpo. Art. 8 Divieto di partecipare per i bambini Nella disciplina sportiva sport di campo/trekking i bambini non possono partecipare ad attività rientranti negli ambiti di sicurezza, «montagna», «acqua» e «inverno». Art. 15 Riconoscimento quale monitore G+S 1 Il riconoscimento quale monitore G+S è attribuito: a. nelle discipline sportive A e B di cui all allegato 1 OPPSpo per le attività con i gruppi di destinatari «bambini» o «giovani»; b. nello sport scolastico per le attività con i gruppi di destinatari «bambini» o «giovani»; c. nello sport con i bambini. 2 Nelle discipline sportive di cui all allegato 1a OPPSpo il riconoscimento viene inoltre attribuito anche per specialità. 3 Nella disciplina sportiva allround non viene attribuito alcun riconoscimento. 4 Nelle specialità arrampicata sportiva su roccia e arrampicata sportiva su parete artificiale della disciplina sport di montagna viene attribuito solo il riconoscimento arrampicata sportiva. Art. 16 Riconoscimento quale monitore di sport scolastico 1 Il riconoscimento quale monitore di sport scolastico autorizza a svolgere attività nelle discipline sportive del gruppo A di cui all allegato 1 OPPSpo come pure nelle discipline sportive sport natatori e triathlon. 2 I monitori G+S di sport scolastico riconosciuti che intendono svolgere l attività di monitore G+S al di fuori dei gruppi di utenti 4 e 5 in una disciplina sportiva A di cui all allegato 1 OPPSpo o nella disciplina sportiva sport natatori o triathlon possono richiedere il riconoscimento quali monitori G+S nella relativa disciplina sportiva per il corrispondente gruppo di destinatari, a condizione che soddisfino i requisiti per la partecipazione ai rispettivi corsi monitori. 4130
Art. 17 Riconoscimento quale monitore di sport con i bambini 1 Il riconoscimento quale monitore G+S di sport con i bambini si ottiene quando: a. viene assolta con successo una formazione di monitore G+S nei gruppi di discipline sportive A o B di cui all allegato 1 OPPSpo nel gruppo di destinatari «bambini»; b. viene assolta con successo una formazione specifica nello sport con i bambini G+S. 2 Esso autorizza a svolgere attività con i bambini in tutte le discipline sportive del gruppo A di cui all allegato 1 OPPSpo. Art. 18 Ulteriore riconoscimento quale monitore di sport militare 1 I monitori di sport militare riconosciuti di cui all allegato 2 che vogliono svolgere un attività di monitori G+S possono richiedere il riconoscimento quali monitori G+S per il gruppo di destinatari «giovani» nelle discipline sportive A di cui all allegato 1 OPPSpo come pure nelle discipline sportive sport natatori e triathlon. 2 Le richieste devono essere inoltrate all autorità cantonale G+S dal coach G+S dell organizzatore per conto del quale il monitore svolgerà l attività nell ulteriore disciplina sportiva o specialità. L autorità cantonale trasmette le richieste all UFSPO per decisione. Art. 19 Riconoscimento quale monitore G+S per gli esperti G+S e gli allenatori G+S delle giovani leve 1 Gli esperti G+S riconosciuti sono titolari del riconoscimento quali monitori G+S per le rispettive discipline sportive e specialità e per i rispettivi gruppi di destinatari. 2 Gli allenatori G+S delle giovani leve riconosciuti sono titolari del riconoscimento quali monitori G+S per le rispettive discipline sportive e specialità, purché si tratti di una disciplina sportiva A o B di cui all allegato 1 OPPSpo o di una specialità di cui all allegato 1a OPPSpo. Art. 20 Requisiti per dirigere le attività G+S 1 Per dirigere le attività nei corsi e nei campi G+S, i monitori G+S impiegati devono disporre di una formazione ai sensi dell allegato 3 per il rispettivo gruppo di destinatari. È fatto salvo l articolo 17 capoverso 2. 2 Se per le attività G+S con i bambini nelle discipline sportive B di cui all allegato 1 OPPSpo il monitore G+S non dispone di tutte le formazioni necessarie, occorre impiegare un ulteriore monitore G+S che dispone delle formazioni necessarie. 3 Se per le attività G+S che vedono bambini e giovani allenarsi insieme il monitore G+S non dispone di tutte le formazioni necessarie, occorre impiegare un ulteriore monitore G+S che dispone delle formazioni necessarie. 4131
4 I monitori G+S necessari ai sensi dei capoversi 2 e 3 non sono considerati come monitori in più ai sensi dell allegato 2 OPPSpo e per loro non si versa alcun importo di base ai sensi dell allegato 3 lettera A OPPSpo. Art. 21 Capicampo e capicorso 1 Per lo svolgimento di un campo nella disciplina sportiva sport di campo/trekking almeno uno dei monitori impiegati deve disporre della formazione complementare come «capocampo». 2 Per lo svolgimento di escursioni nelle specialità alpinismo, sci escursionismo e arrampicata sportiva su roccia nella disciplina sportiva sport di montagna almeno uno dei monitori impiegati deve disporre della formazione complementare come «capocorso». Art. 22 Allenamenti complementari della condizione fisica e degli aspetti mentali Nell ambito dei corsi G+S, allenamenti complementari della condizione fisica e degli aspetti mentali possono essere dispensati da: a. monitori G+S con un perfezionamento specifico; b. monitori G+S senza un perfezionamento specifico nelle discipline sportive G+S nelle quali dispongono di un riconoscimento come monitori; c. allenatori G+S delle giovani leve con un perfezionamento specifico. Art. 23 e 24 Abrogati Art. 26 Abilitazione a svolgere attività di allenatore G+S delle giovani leve Gli allenatori G+S delle giovani leve dei livelli di sostegno nazionale, regionale e locale possono svolgere attività del sostegno G+S delle giovani leve in tutte le discipline sportive e in tutte le specialità. Art. 28 cpv. 1 1 Per le seguenti offerte di formazione e perfezionamento dei monitori G+S sono previste eccezioni alla regola del numero massimo di partecipanti per esperto G+S: a. 12 partecipanti al massimo nelle discipline sportive sport di campo/trekking, canoismo, canottaggio, vela, sci, snowboard, tavola a vela e nella specialità arrampicata sportiva della disciplina sportiva sport di montagna; b. 6 partecipanti al massimo nelle specialità alpinismo e sci escursionismo della disciplina sportiva sport di montagna. 4132
II 1 L allegato 2 è modificato secondo la versione qui annessa. 2 L allegato 3 è sostituito dalla versione qui annessa. III La presente ordinanza entra in vigore il 1 dicembre 2015. 26 ottobre 2015 Ufficio federale dello sport: Matthias Remund 4133
Monitori di sport militare Allegato 2 (art. 18 cpv. 2) N. 2 Abrogato 4134
Formazioni necessarie per i monitori G+S Allegato 3 (art. 20) 1. Formazione richiesta Per dirigere attività nelle seguenti discipline sportive e specialità ogni monitore G+S impiegato deve disporre di una delle formazioni riportate di seguito: Disciplina sportiva/specialità Alpinismo Arrampicata sportiva Atletica leggera Badminton Balestra Baseball/softball Calcio Canoismo Canottaggio Carabina Ciclismo Corsa d orientamento Curling Danza sportiva Equitazione Ginnastica Ginnastica agli attrezzi Ginnastica artistica Ginnastica e danza Formazione necessaria Alpinismo (sport di montagna), sci escursionismo (sport di montagna), arrampicata sportiva (sport di montagna) Alpinismo (sport di montagna), sci escursionismo (sport di montagna), arrampicata sportiva (sport di montagna) Atletica leggera, ginnastica (sport ginnici) Badminton Balestra (tiro sportivo), tiro con l arco (tiro sportivo), carabina (tiro sportivo), pistola (tiro sportivo) Baseball/softball Calcio Canoismo Canottaggio Balestra (tiro sportivo), tiro con l arco (tiro sportivo), carabina (tiro sportivo), pistola (tiro sportivo) Ciclismo Corsa d orientamento, sci di fondo, ciclismo Curling Ginnastica e danza, ginnastica ritmica (sport ginnici), danza sportiva, ginnastica (sport ginnici) Equitazione (sport equestri) Baseball/Softball, pallacanestro, pallapugno (sport ginnici), calcio, ginnastica agli attrezzi (sport ginnici), ginnastica e danza, pallamano, pallacesto (sport ginnici), pallavolo, ginnastica artistica (sport ginnici), atletica leggera, giochi nazionali, ruota di Rhön (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), danza sportiva, tchoukball, trampolino (sport ginnici), ginnastica (sport ginnici), unihockey Pallapugno (sport ginnici), pallacesto (sport ginnici), ginnastica artistica (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), ruota di Rhön (sport ginnici), trampolino (sport ginnici) Pallapugno (sport ginnici), pallacesto (sport ginnici), ginnastica artistica (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), ruota di Rhön (sport ginnici), trampolino (sport ginnici) Ginnastica e danza, danza sportiva, ginnastica ritmica (sport ginnici), ginnastica (sport ginnici) 4135
Disciplina sportiva/specialità Ginnastica ritmica Giochi nazionali Golf Hockey a rotelle Hockey Inline Hockey su ghiaccio Hockey su prato Hornuss Immersione libera Judo Ju-Jitsu Karate Lotta Lotta svizzera Nuoto Nuoto di salvataggio Nuoto sincronizzato Pallacanestro Pallacesto Pallamano Pallanuoto Pallapugno Pallavolo Pattinaggio artistico Formazione necessaria Pallapugno (sport ginnici), pallacesto (sport ginnici), ginnastica artistica (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), ginnastica e danza, ruota di Rhön (sport ginnici), trampolino (sport ginnici) Giochi nazionali, lotta, lotta svizzera, ginnastica (sport ginnici), danza sportiva Golf Hockey inline (sport su rotelle), hockey a rotelle (sport su rotelle), pattinaggio artistico a rotelle (sport su rotelle), speedskating (sport su rotelle) Hockey su ghiaccio, Hockey inline (sport su rotelle), hockey a rotelle (sport su rotelle), pattinaggio artistico a rotelle (sport su rotelle), speedskating (sport su rotelle) Hockey su ghiaccio Hockey su prato Hornuss Judo, Ju-Jitsu Judo, Ju-Jitsu Karate Lotta Lotta svizzera, giochi nazionali Pallacanestro Pallapugno (sport ginnici), pallacesto (sport ginnici), ginnastica artistica (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), ruota di Rhön (sport ginnici), trampolino (sport ginnici) Pallamano Pallapugno (sport ginnici), pallacesto (sport ginnici), ginnastica artistica (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), ruota di Rhön (sport ginnici), trampolino (sport ginnici) Pallavolo Pattinaggio artistico (pattinaggio su ghiaccio), ginnastica e danza, pattinaggio sincronizzato (pattinaggio su ghiaccio) 4136
Disciplina sportiva/specialità Pattinaggio artistico a rotelle Pattinaggio di velocità Formazione necessaria Hockey inline (sport su rotelle), hockey a rotelle (sport su rotelle), pattinaggio artistico a rotelle (sport su rotelle), speedskating (sport su rotelle) Pattinaggio di velocità (pattinaggio su ghiaccio), speedskating (sport su rotelle) Pattinaggio sincronizzato Pattinaggio artistico (pattinaggio su ghiaccio), ginnastica e danza, pattinaggio sincronizzato (pattinaggio su ghiaccio) Pistola Balestra (tiro sportivo), tiro con l arco (tiro sportivo), carabina (tiro sportivo), pistola (tiro sportivo) Rugby Rugby Ruota di Rhön Pallapugno (sport ginnici), pallacesto (sport ginnici), ginnastica artistica (sport ginnici), ginnastica ritmica (sport ginnici), ruota di Rhön (sport ginnici), trampolino (sport ginnici) Salto con gli sci Salto con gli sci Scherma Scherma Sci Sci, snowboard Sci di fondo Sci di fondo Sci escursionismo Alpinismo (sport di montagna), sci escursionismo (sport di montagna), arrampicata sportiva (sport di montagna) Snowboard Snowboard, sci Speedskating Hockey inline (sport su rotelle), hockey a rotelle (sport su rotelle), pattinaggio artistico a rotelle (sport su rotelle), speedskating (sport su rotelle) Sport di campo/trekking Sport di campo/trekking Squash Squash Streethockey Streethockey Tavola a vela Tavola a vela Tchoukball Tchoukball Tennis Tennis Tennistavolo Tennistavolo Tiro con l arco Balestra (tiro sportivo), tiro con l arco (tiro sportivo), carabina (tiro sportivo), pistola (tiro sportivo) Trampolino Trampolino (sport ginnici), uno dei riconoscimenti G+S per il gruppo destinatario «giovani» con la formazione complementare «trampolino» Triathlon Triathlon, atletica leggera, ciclismo, nuoto (sport natatori) Tuffi Unihockey Unihockey Vela Vela Volteggio Equitazione (sport equestri), volteggio (sport equestri) 4137
2. Formazioni complementari richieste Per dirigere attività specifiche nelle seguenti discipline sportive almeno uno dei monitori G+S impiegati deve disporre, a complemento di quanto indicato al numero 1, della relativa formazione complementare: Disciplina sportiva Attività specifica Formazione complementare necessaria Canoismo Canoismo Sport di campo/ trekking Sport di campo/ trekking Sport di campo/ trekking Vela Vela Attività in acque vive fino al grado di difficoltà II (escursioni) Attività in acque vive con un grado di difficoltà superiore al II (acque vive) Escursioni a piedi con pernottamento in bivacco al di sopra del limite della vegetazione, in un ambito fino al T3 compreso Attività in acque vive fino al grado di difficoltà II svolte con imbarcazioni aperte o su zattere Trekking impegnativo su torrenti e fiumi Nuoto impegnativo nei fiumi Surf sul fiume Canoismo con qualifica complementare «escursioni» o canoismo con qualifica complementare «acque vive» Canoismo con qualifica complementare «acque vive» Sport di campo/trekking con qualifica complementare nell ambito di sicurezza «montagna» Sport di campo/trekking con qualifica complementare nell ambito di sicurezza «acqua» Campo invernale in una Sport di campo/trekking con zona isolata senza accesso qualifica complementare garantito ai mezzi in inverno nell ambito di sicurezza «inverno» Pernottamenti invernali in tenda, igloo ecc. senza che sia possibile raggiungere rapidamente un accampamento con accesso garantito ai mezzi in inverno Escursione impegnativa o lunga con racchette da neve Guidare un gruppo di velisti Vela con qualifica complementare su jole «Jole» Guidare un gruppo di velisti su uno yacht sui laghi svizzeri Vela con qualifica complementare «Yacht» 4138