Periodico redatto a cura dell Unione Cuore dello Stella tra i Comuni di Rivignano, Pocenia e Teor

Periodico redatto a cura dell Unione Cuore dello Stella tra i Comuni di Rivignano, Pocenia e Teor Pubblicità inf. al 70% - Gruppo IV - Quadrimestrale Aut. del Trib. di Ud n. 21/95 del 12.10.95 CUOREdelloSTELLA 18 ottobre 10

Periodico redatto a cura delle Amministrazioni Comunali di Rivignano, Pocenia e Teor editoriale Unione Cuore dello Stella Pubblicità inf. al 70% Gruppo IV - Quadrimestrale Aut. del Trib. di Ud n 21/95 del 12.10.95 Direttore Responsabile: Dr. Angelo Sandri Supervisori: Mario Anzil, Fabrizio Mattiussi, Danilo Bernardis Editore e Direzione: Comune di Rivignano P.zza IV Novembre - Rivignano Tiratura inferiore a 5.000 copie Recapitato gratuitamente alle famiglie di Rivignano, Pocenia e Teor. Foto di copertina: per gentile concessione Andrea Pertoldeo Impaginazione e stampa: Grafiche Manzanesi Per inserzioni pubblicitarie in questo giornale rivolgersi all ufficio U.R.P. del Comune di Rivignano Tel. 0432 773440 www.comune.rivignano.ud.it www.comune.pocenia.ud.it www.comune.teor.ud.it Sommario Unione Cuore dello Stella Editoriale 3 Presidente dell Unione Rivignano Vita amministrativa 4 Xx Anniversario del gemellaggio Rivignano-Pörtschach Xx Cjadalan dal zimulament Rivignan-Pörtschach 5 Il sentiero degli italiani in Belgio Il sentiero degli italiani inta la belgjiche 6 Facciamo chiarezza sulla tassa sui rifiuti solidi urbani (TARSU) Vita associativa 7 Bimbinfiera 8 Programma Fiera Santi 11 Giulietta abitò ad Ariis? 12 Stagione Teatrale 2010/2011 13 Il ricordo di Alessandro Marin Pocenia 14 Editoriale Vita amministrativa 15 La cittadinanza onoraria al Prof. Danilo ZOLO La citadinance onorarie al Prof. Danilo ZOLO Curiosità 16 Origini geografiche del riso RETTIFICA ARTICOLO SUL GEMELLAGGIO Pubblicato a pag. 9 del periodico N. 17 Vita associativa 18 45 Anniversario della sezione AFDS di Torsa, Roveredo e Paradiso 45 Cjadalan da la sezion AFDS di Torse, Lavorêt e Paravîs Opinioni di minoranza 19 Gruppo consiliare di minoranza Insieme per Pocenia Teor Vita amministrativa 20 Inaugurazione del monumento dedicato a Libertà e democrazia 21 Islam e democrazia: convegno tra laicismo e fede Vita associativa 22 Campomolle Vs Resto del Mondo 23 Autoemoteca: nel 2011 faremo di sicuro il bis! Autoemoteche: intal 2011 o fasarìn sigûr il bis! a Rivignano Su segnalazione del Sig. Giuseppe Toso si comunica che a raggiungere Pörtschach in bicicletta non sono stati i Soci del VELO CLUB di Rivignano ma il Signor Tolò Sergio, Presidente della Società Ciclistica VILLA DI WARMO, il Signor Pellizzer Andrea, Vice Presidente della stessa, unitamente al signor Toso Giuseppe iscritto alla società ciclistica. Editoriale del Presidente dell Unione In questo periodo di crisi è indispensabile far ricorso a ogni possibile strumento, anche creativo, per reperire le risorse e per aggiudicarsi i finanziamenti necessari a garantire i servizi e a far crescere i nostri Comuni. Basti pensare alla traduzione in lingua friulana di questo giornale, che ci ha consentito di accedere ai fondi per la tutela del friulano. Ma oggi ci vuole qualcosa in più per aggiudicarsi gli stanziamenti e per attrarre investitori nel nostro territorio, oggi diventa fondamentale riuscire a elaborare progetti originali e costruire sinergie coinvolgendo tutte le proprie conoscenze. Una questione che sarà una sfida importantissima per il nostro territorio è rappresentata dal recupero del complesso di Villa Ottelio. L edificio padronale, da oltre quindici anni in stato d abbandono, si trova in gravissime condizioni e rischia di crollare. Per riuscire a salvare quest area d inestimabile valore stiamo lavorando, d intesa con la Regione e in collaborazione con i professori e gli studenti della Facoltà di Architettura dell Università degli Studi di Venezia, allo studio di un progetto per il restauro e la valorizzazione della Villa e delle adiacenze, auspicando un intervento congiunto tra pubblico e privato attraverso un operazione di finanziamento a lungo termine (project financing). Un altra questione particolarmente urgente è quella diretta agli investimenti per le opere dell edilizia scolastica. I contributi regionali che siamo riusciti a ottenere per la copertura dei debiti precedentemente accumulati e per la ristrutturazione straordinaria della Scuola Materna Duca d Aosta, i cui beni (l asilo e l ex Casa delle Suore ) sono destinati a diventare presto di proprietà del Comune di Rivignano, rappresentano per il nostro territorio un traguardo importante che dovrà essere il punto di partenza per un nuovo percorso da affrontare con impegno e lungimiranza. Sapendo cogliere tutte le opportunità dai finanziamenti, non soltanto regionali e statali, ci sarà possibile completare la messa in sicurezza e realizzare i necessari interventi di manutenzione degli altri edifici scolastici e provvedere, inoltre, alla dotazione di nuovi strumenti e di strutture in grado di rendere i nostri bambini e i nostri ragazzi partecipi di attività idonee ai nuovi traguardi sociali e culturali. Garantire la sicurezza degli edifici scolastici riteniamo sia un elemento imprescindibile, accanto alla qualità dei contenuti, per gli alunni e per tutti coloro che operano nel sistema scolastico. Ottenere in donazione o in devoluzione beni anche immobili e anche di ingente valore (es. asilo e ex casa delle suore), coinvolgere iniziative e capitali sia privati sia pubblici di enti superiori (provincia, regione, stato, comunità europea), sensibilizzare tanti volontari per ottenere il loro costante, entusiasta e prezioso aiuto: sono queste le vie da percorrere in un periodo di crisi così grave da aver tra gli altri costretto anche tutti i comuni a una cronica carenza di fondi. E per far ciò bisogna sempre dimostrare di essere interlocutori preparati e capaci. Il Presidente dell Unione dei Comuni Cuore dello Stella Sindaco di Rivignano Avv. Mario Anzil 3

Rivignano www.comune.rivignano.ud.it Xx Anniversario del gemellaggio Rivignano-Pörtschach Domenica 26 settembre 2010, si è celebrato a Rivignano il secondo appuntamento del xx Anniversario del gemellaggio fra il nostro Comune e la pittoresca cittadina austriaca sul lago di Velden, Pörtschach. In una giornata dal tempo incerto, la manifestazione si è svolta nel migliore dei modi. Gli amici austriaci, giunti a Rivignano alle nove, sono stati accolti ufficialmente dall Amministrazione comunale, dalla Polizia municipale e dalla Protezione civile in divisa, dal gruppo Alpini di Rivignano e dalla Banda dello Stella. E dopo essere stati accompagnati nei due grandi tendoni allestiti in piazza Tarabane, proprio per l occasione, dove è stato loro servito un abbondante rinfresco, sono iniziate le celebrazioni in programma: visita al Cimitero, per la deposizione di omaggi floreali sulla tomba dell ex Sindaco Mainardis, cofondatore del sodalizio fra le due cittadine, venti anni or sono, quindi sosta in piazza Pörtschach per gli omaggi floreali e l esecuzione dell Inno della Carinzia, e corteo, con la Banda in testa, verso il Duomo, per partecipare alla S. Messa solenne, celebrata in italiano e tedesco da Don Paolo Brida, e accompagnata da tre Cori austriaci e dal nostro Coro parrocchiale. Subito dopo, tutti i partecipanti si sono raccolti nei tendoni in piazza, per assistere agli interventi delle Autorità dei due Comuni, dei rappresentanti degli Alpini e degli Alpinjager, allo scambio dei doni e, infine, per prendere parte al lauto pranzo organizzato dagli Alpini di Rivignano. Lo stesso Sindaco Anzil, nel suo intervento, ha più volte ringraziato per l impegno dimostrato e il magnifico lavoro svolto, gli Alpini, le Pro loco di Rivignano ed Ariis, e tutte le Associazioni ed i volontari coinvolti con attività di supporto ed iniziative varie, proposte per allietare ed arricchire la festa dell amicizia fra le due comunità. Vanno a tal proposito ricordati: il Gruppo 47, il Cerchio della Vita onlus, i Mammaepapàveri, il Drin e Delaide, gli Amatori calcio Rivignano, i Pescatori Rivignano, i Paramotori Fly in peace, l UTE, i Motori dello Stella, il Velo club, l associazione Vivi lo Stella, la Banda dello Stella, il Coro parrocchiale, e quanti hanno generosamente contribuito, con i loro prodotti, alla riuscita dell evento. Da ultimo, vanno doverosamente ringraziati i numerosissimi rivignanesi (più di cinquecento presenze!) che, con la loro partecipazione hanno sostenuto l iniziativa dell Amministrazione comunale, hanno dato senso alla parola gemellaggio, per la riconferma del sodalizio nato vent anni fa, fra Rivignano e Pörtschach, e hanno contribuito a trasformare una giornata piovosa in una vera festa, piena di allegria, musica, canti, balli e tanta sincera amicizia. Al momento della partenza anche il sole è uscito per salutare gli amici austriaci. Xx Cjadalan dal zimulament Rivignan-Pörtschach Domenie ai 26 di Setembar dai 2010 a si è fat fieste a Rivignan pal secont apontament dal XX Cjadalan dal Zimulament fra il nestri Comun e la citadine austriache sul lâc di Velden, Pörtschach. Intune zornade dal timp no masse biel, la manifestazion a si è davuelte benon. I amiis da l Austrie, rivâts a Rivignan tor 9, a son stâts ricevûts uficialmentri da l Aministrazion comunâl, da la Polizie municipâl e da la Protezion civîl in divise, dal Grup Alpins di Rivignan e da la Bande dal Stele. Dopo jessi stâts compagnâts intai doi grancj tendons metûts in pîts in Place Tarabane propit par cheste ocasion, dulà che ur è stât servît un bondant rinfresc, a son scomençadis lis celebrazions in program: visite in Simitieri par la deposizion di omaçs floreâls su la tombe da l ex Sindic Mainardis, cofondadôr dal sodalizi fra lis dôs citadinis, vincj agns fa; po dopo fermade in place Pörtschach par altris omaçs floreâls e l esecuzion da l imni da la Carinzie, e la sfilade, cu la Bande in teste, viers il Domo par partecipâ a la Messe solene, celebrade par talian e par todesc di Don Paolo Brida, e compagnade di trê coros austriacs e dal nestri coro parochiâl. Subit dopo ducj i presints a si son racuelts sot dai tendons in place par assisti ai intervents da lis autoritâts dai doi Comuns, dai rapresentants dai Alpins e dai Alpinjäger, al scambi dai regâi e, par finî, par cjapâ part al gustâ organizât dai Alpins di Rivignan. Ancje il Sindic Anzil, intal so intervent, al à ringraziât plui voltis, par l impegn dimostrât e il grant lavôr che a àn davuelt, i Alpins, lis Pro Loco di Rivignan e di Ariis e dutis lis Associazions e i Volontaris coinvolts cun ativitâts di supuart e iniziativis variis, par legrâ e insiorâ la fieste da l amicizie tra lis dôs Comunitâts. Par chest a bisugne recuardâ: il Gruppo 47, il Cerchio della Vita onlus, i Mammaepapàveri, il Drin e Delaide, i Amatori calcio Rivignano, i Pescatori Rivignano, i Paramotori Fly in peace, l UTE, i Motori dello Stella, il Velo club, l associazion Vivi lo Stella, la Banda dello Stella, il Coro parochiâl, e ducj chei che a àn contribuît cun gjenerositât, mediant dai lôr prodots, a la riesside dal event. Par ultin, a bisugne ringraziâ dute la int di Rivignan (plui di cinccent presincis!), che, cu la lôr partecipazion a àn sostignût l iniziative da l Aministrazion comunâl, a àn dât sens a la peraule zimulament, par confermâ il sodalizi nassût 20 agns fa, fra Rivignan e Pörtschach, e a àn contribuît a trasformâ une zornade di ploie intune vere fieste, plene di ligrie, musiche, cjants, bai e tante sincere amicizie, saludade a la fin ancje dal soreli! Il sentiero degli italiani in Belgio Dedicata ai nostri emigranti una strada che porta alla miniera Una delegazione rivignanese ha partecipato recentemente in Belgio alla Giornata della Memoria degli Emigranti. La lapide commemorativa collocata su un blocco di pietra blu all inizio della stradina denominata Sentiero degli Italiani che porta ad una miniera ormai dismessa, ha rappresentato un omaggio al duro lavoro di coloro che, a partire dagli anni 20, lasciarono il paese in riva allo Stella per andare a lavorare nelle miniere di carbone e nelle cave di pietre a Spontin in Vallonia. Il monumento è stato scoperto, al suono degli inni nazionali, da due ex emigranti, Giobatta Del Zotto e Franco Valent, alla presenza del vicesindaco di Rivignano Edi Baron Toaldo accompagnato da alcuni rappresentanti delle associazioni Locali (Associazione Emigranti, Banda Musicale Primavera, Caritas, Motori dello Stella, Par no dismenteà, Università della Terza Età), dal sindaco di Yvoir Ovide Monin e dal Console italiano in Belgio. Profonda riconoscenza per questa lapide, voluta dall Associazione Patrimonio Spontin, è stata espressa dal vicesindaco. «Solo tra il 1945 e il 1985 da Rivignano sono emigrati all estero circa 1117 persone delle quali poco più della metà sono rientrate -ha affermato- chi non è potuto tornare, ha conservato dentro l animo un sentimento forte di attaccamento alla terra che gli ha dato i natali, una nostalgia per i luoghi, gli affetti, e le persone mai dimenticati. Alcuni di questi hanno percorso per molti anni il Sentiero degli Italiani a Spontin per recarsi al lavoro in miniera sempre con la volontà, la forza, l onestà e l orgoglio della gente friulana e rivignanese». Nel corso di queste giornate di festa è stata inoltre celebratala una S. Messa presso la chiesa di Spontin da Padre Remo Pestrin, missionario nativo di Rivignano lì presente per la specifica ricorrenza. La liturgia ed i canti del coro locale sono stati eseguiti in francese, vallone e friulano. Il sentiero degli italiani inta la Belgjiche Dedicât ai nestris Emigrants une strade che e puarte inte miniere. Une delegazion di Rivignan e à partecipât recentementri inte Belgjiche a la Zornade da la memorie dai Emigrants. La lapide memoreative poiade suntun bloc di piere blu al inizi da la stradele clamade Sentiero degli Italiani che al puarte a une miniere oramai dismetude, al è stât un omaç al lavôr dûr di chei che, a partî dai agns Vincj, a lassarin il paiis in rive al Stele par lâ a lavorâ inta lis minieris di cjarvon e inta lis gjavis di piere a Spotin in Vollonie. Il monument al è stât discuviert, al sun dai imnis nazionâi, dai doi ex emigrants, Giobatta Del Zotto e Franco Valent, a la presince dal vicesindic di Rivignan Edi Baron Toaldo compagnât di un pôcs di rapresentants da lis associazions locâls (Associazion Emigrants, Bande Musicâl Primevere, Caritas, Motôrs dal Stele, Par no dismenteâ, Universitât da la Tierce Etât), dal Sindic di Yvoir, Ovide Monin, e dal consul italian inte Belgjiche. Il vicesindic al à esprimût profonde ricognossince par cheste lapide, volude da l Associazion Patrimonio Sportin. Dome tra il 1945 e il 1985 di Rivignan a son emigrâts intal forest cuasi 1117 personis e pôc plui da la metât di chestis a son tornadis indaûr - al à dit - cui che a nol à podût tornâ, al à tignût dentri un sintiment fuart di tacament a la tiere che lu à viodût a nassi, une nostalgjie pai lûcs, i afiets e lis personis mai dismenteadis. Cualchidun al à cjaminât par tancj agns sul Sentiero degli Italiani di Spontin par lâ a lavorâ in miniere simpri cu la volontât, la fuarce, l onestât e la braure da la int furlane e rivignanese. Dilunc chestis zornadis di fieste e je stade ancje dite une messe li da la glesie di Spontin di don Remo Pestrin, missionari natîf di Rivignan, presint culì par cheste ocasion. La liturgjie e i cjants dal coro locâl a son stâts fats par francês, valon e furlan. 4 5

Rivignano www.comune.rivignano.ud.it vita associativa Facciamo chiarezza sulla tassa sui rifiuti solidi urbani (TARSU) Più 15%!!! Questo è il dato su cui dobbiamo ragionare e questo è il punto di partenza da dove cominciare a discutere e dove dobbiamo dare chiarezza, in quanto nelle scorse settimane la bollettazione recapitata nelle vostre case ha suscitato parecchi malumori e perplessità. La tassa rifiuti che in questi giorni vi è stata inviata fa riferimento all anno 2009. In realtà però c è da dire che in quel conteggio non andiamo a pagare lo smaltimento rifiuti dell anno indicato ma ciò che è stato rendicontato nell anno precedente, cioè nel 2008. Se ricordate fu proprio in quell anno che ebbe inizio nel secondo semestre la crisi economica a livello mondiale. Ricorderete il crollo di tutte le borse europee, asiatiche ed americane, l innalzamento del costo del greggio fino ad assestarsi a circa 120 $ al barile. Inoltre in friuli nello stesso periodo ci fu la chiusura di tutte le discariche presenti sul territorio regionale, costringendo quindi gli operatori del settore a dover trasportare i rifiuti prodotti in discariche dislocate in giro per tutto il nord italia. Tutta questa serie di circostanze ha fatto si che il costo sostenuto dall amministrazione per lo smaltimento rifiuti in quell anno fu notevolmente lievitato rispetto a quanto si era preventivato. Il decreto ministeriale sancisce che i costi sostenuti per lo smaltimento dei rifiuti e tutte le spese direttamente collegate ad esso, ad esempio lo spazzamento stradale e il verde, sono da ripartire al 100% sulla popolazione. Ci tengo a precisare che all epoca il nuovo sistema di raccolta differenziata non era stato ancora attivato, infatti partì solo con il 1 ottobre del 2009, dando tra l altro fin da subito buoni risultati in termini di percentuale di differenziata. In occasione della campagna di sensibilizzazione del nuovo sistema di raccolta e soprattutto durante le serate di presentazione alla cittadinanza del nuovo sistema di raccolta porta a porta, ricordo bene di aver spiegato come sta procedendo il trend della produzione di rifiuti pro capite e il conseguente costo di smaltimento. Le due curve che si generano creano una forbice che vede aumentare sistematicamente la quantità di rifiuto ed esponenzialmente i costi di smaltimento. Dissi all epoca che fare la differenziata avrebbe potuto ridurre il distacco della forbice portando ad una riduzione dell aumento dei costi di discarica. In effetti questa previsione venne subito confermata ad inizio anno 2010 quando il consultivo della spesa di smaltimento inviato da A&T 2000 fu inferiore a quanto preventivato in sede di bilancio, nonostante ci fossero le spese di Start-up del nuovo sistema di raccolta. L amministrazione inoltre sta pensando di poter passare nei prossimi mesi ad un nuovo metodo di tariffazione, da TARSU a TIA. Questo metodo permette di andare a calcolare la tariffa in modo più equo tra la popolazione e cioè i nuclei famigliari più numerosi pagheranno più immondizie dei nuclei meno numerosi. Un altro punto a vantaggio di questo sistema di raccolta è stato che in concomitanza con la consegna dei contenitori per la raccolta sono emerse una serie di situazioni in cui alcuni nostri cittadini non avevano mai pagato la tassa rifiuti in quanto non erano mai entrate in ruolo, per i più svariati motivi che non stiamo qui ad analizzare. Questa situazione permetterà quindi di aumentare il numero delle persone che dividono la spesa generale contribuendo cosi a limitare gli aumenti. Un problema di cui mi trovo in imbarazzo ad affrontare è l abbandono dei rifiuti ingombranti e non solo in zone non predisposte per la raccolta. La vecchia discarica siamo stati costreti a chiuderla perché non più a norma, stiamo lavorando alla progettazione di una nuova, con un concetto di eco piazzola di terza generazione, capace di soddisfare le esigenze del nostro paese. In attesa della realizzazione è stato avviato un sistema di raccolta temporaneo ogni 15 giorni presso il magazzino comunale in via Kennedy a Rivignano. Nonostante ciò vi sono ancora dei cittadini che continuano a portare i rifiuti nella vecchia discarica abbandonandoli a terra. Oltre al gesto poco ortodosso, oltre al fatto che c è qualcuno che poi deve andare a raccogliere i vostri rifiuti a terra, c è da dire che tale comportamento non è dignitoso e rispettoso per il prossimo oltre che ad essere un reato penale oltre che pecuniario. Verrà intensificato il controllo sul territorio adottando la tolleranza 0 ai trasgressori. Verranno inoltre prese delle iniziative di controllo anche per coloro che si recano fuori comune a portare i propri rifiuti nei cassonetti stradali tradizionali, non è giusto infatti far smaltire ad altri le propri immondizie solo per pigrizia nel fare la differenziata. Mi sento quindi in dovere di invitare nuovamente tutta la popolazione a dare il proprio contributo ad una giusta causa, che è quella della raccolta differenziata. E una scelta di vita, una condotta civica, la consapevolezza che è l unica strada percorribile per ridurre gli aumenti dei costi. I rifiuti sono un problema non di altri ma di ognuno di noi e tutti assieme possiamo fare la differenza. Sta nella nostra sensibilità la soluzione di un problema che riveste un importanza planetaria ormai. Diamo la possibilità ai nostri figli di trovare almeno cosa abbiamo trovato noi su questo Paese, rendiamoci tutti partecipi del nostro e del loro futuro, dimostrando che si può fare qualcosa di buono anche in un piccolo paese come Rivignano. BIMBINFIERA Sotto lo sguardo del caldo e benevolo sole estivo, lo scorso 15 agosto si è realizzata a Rivignano la seconda edizione di Bimbinfiera, manifestazione ideata e organizzata dal gruppo Mammepapàveri, dedicata a tutti i bimbi, ma anche a chi bambino non è più ma conserva nel proprio spirito l entusiasmo dell età dell innocenza. Nel contesto della ritrovata sagra paesana, raccolti nel padiglione messo a disposizione dalla Sezione Alpini che Mammepapàveri ha adornato con fantasia, con orgoglio e determinazione anche quest anno bambini di varie età hanno generosamente collaborato per la buona riuscita del mercatino, dove giocattoli, manufatti, oggetti usati di ogni genere e natura sono stati esposti con cura e negoziati dai piccoli provetti venditori. Un autopompa dei Vigili del Fuoco di Codroipo faceva bella presenza di sé, esibendo tutte le attrezzature che i bambini osservavano curiosi, ansiosi di poter indossare tuta ed elmetto ed attivare l idrante per simulare, con l aiuto dei Vigili volontari, lo spegnimento di un fuoco. Quando i bagliori del tramonto hanno ceduto il passo all oscurità notturna, tra una cascata di bolle di sapone, mille luci colorate hanno continuato a dar vita alla festa e Bimbinfiera ha voluto ancora una volta sorprendere i propri visitatori con inedite attrazioni. Con l accoppiata innovativa pesca-lotteria i biglietti, sempre vincenti, si sono esauriti in brevissimo tempo. Nell angolo Babybasket, piccoli e grandi ospiti hanno tentato la fortuna in canestri di varie misure. Mentre la giostra Paperina Valentina divertiva i più piccini, farfalle, draghi, fiori, animali e mille Sot dai voi di un cjalt e benevul soreli estîf, a si è davuelte ai 15 di Avost a Rivignan la seconde edizion di Bimbinfiera, manifestazion ideade e organizade dal grup Mammepapàveri, dedicade a ducj i fruts, ma ancje a cui che a nol è plui frut, ma al puarte dentri di se l entusiasim dal etât da l inocence. Intal contest da la ricjatade sagre paisane, racuelts intal paveon metût a disposizion da la Sezion Alpins che Mammepapàveri al à decorât cun fantasie, cun braure e determinazion, ancje chest an i fruts di etâts diferentis a àn gjenerosementri colaborât par la buine riesside dal marcjât, dulà che zugatui, robutis fatis a man, robis dopradis di cualsisei gjenar e nature a son stâts metûts in mostre e vendûts dai piçui. Une autopompe dal Vigjii dal fûc di Codroip e jere in mostre cun dute la montadure e i imprescj che i fruts a cjalavin cui voi specolâts, parcè che a no vedevin la ore di meti su la tute e l elmet e a impiâ l idrant, judâts dai Vigjii volontaris, par fâ fente di studâ un fûc. Dopo il tramont, sot di une colade di bufulis di savon, mil lûs coloradis a àn continuât a dâ vite a la fieste e Bimbinfiera al à volût, ancjemò une volte, maraveâ i visitadôrs cun atrazions ineditis.in graciis da la gnove cjatade pescje - lotarie i biliets, simpri vincents, a son finîts intun moment. Intal cjanton Babybasket, ospits piçui e grancj a an provât a zuiâ cun canestris di plui misuris. Intant che la gjostre Paperina Valentina e faseve divertî i plui piçui, paveis, drâcs, rosis, altre decorazioni trasformavano visi e braccia dei bambini ( e non solo) nell area Truccabimbi. Un singolare teatro di burattini ha raccolto l attenzione generale raccontando comicamente i quotidiani capricci di una scolaretta. Con una ventata di energia e dinamismo, la Babydance ha coinvolto i piccoli ospiti in danze dai ritmi incalzanti sia su note di altri tempi, che di travolgenti tormentoni estivi. Uno spettacolo di giocolieri di fuoco, nella tarda serata, ha mantenuto viva l allegria, finché un pensiero commosso è stato rivolto ai bimbi meno fortunati, ai quali la festa è stata dedicata: lo sguardo di tutti i presenti è stato rivolto al cielo, per seguire l innalzarsi e lo sparire nel buio di centinaia di palloncini colorati che in un gesto unanime tutti i bambini hanno lasciato volar via. Grazie alla generosità dei visitatori e degli sponsor, Bimbinfiera ha potuto ancora una volta sostenere (con una donazione 2.607,32), l Associazione Luca Onlus di Udine, che offre sostegno alle famiglie con bambini che presentano problemi oncologici. Il sentito riconoscimento e ringraziamento di Mammepapàveri va a tutti coloro i quali hanno collaborato per la buona riuscita dell evento: il Comune e la Pro Loco di Rivignano, il gruppo ricreativo Drin e Delaide, gli sponsor che hanno offerto premi e contributi e tutti i volontari che si sono uniti per gli allestimenti. Uno sforzo unanime raggiunge scopi che trascendono le possibilità del singolo, per tale motivo Mammepapàveri trova nuova energia ogni qualvolta un nuovo componente si unisce al gruppo (per info mammepapaveri@yahoo.it; cel. 366 1981218). bestiis e mil decorazions a trasformavin musis e braçs (...e no dome) dai fruts intal cjanton Truccabimbi. Un curiôs teatri di marionetis al à tirât a se l atenzion gjenerâl contant in maniere comiche i capriçs di une frute. Cuntune bugade di energjie e dinamisim, la Babydance e à coinvolt i piçui ospits cun balets sedi su notis di altris timps, sedi da l ultin tormenton estîf.un spetacul di gaugars cul fûc, a sere tarde, al à tignût vive la ligrie, fintremai che al è stât dedicât un pinsîr ai fruts mancul fortunâts, parcè che propit par lôr e jere la fieste: i voi di ducj i presints a si son alçâts al cîl, par viodi centenârs di balonuts che a sparivin adalt tal scûr, lassâts svualâ ducj insiemi dai fruts. In graciis da la gjenerositât dai visitadôrs e dai sponsor, Bimbinfiera al podût sostignî ancjemò une volte (cuntune donazion di 2.607,32 euros), la Associazion Luca Onlus di Udin, che e ufrìs sostegn a lis fameis cun fruts cun problemis oncologjics. Il sintût ringraziament di Mammepapàveri al va a ducj chei che a àn colaborât par la buine riesside da l event: il Comun e la Pro Loco di Rivignan, il grup ricreatîf Drin e Delaide, i sponsor che a àn ufiert premis e contribûts e ducj i volontaris che a si son unîts par preparâ il dut.un sfuarç unanim al rive a obietîfs che a superin lis pussibilitâts dal singul, par chest Mammepapàveri al cjate gnove energjie ogni volte che un gnûf component a si unìs al grup (par informazions mammepapaveri@yahoo.it; cel. 366 1981218 6 7

Rivignano www.comune.rivignano.ud.it DOMENICA 31 OTTOBRE DOMENICA 24 OTTOBRE Ore 9.30 Ore 15.00 GIORNATA DEL DONATORE a Sivigliano a cura del A.F.D.S. di Rivignano con l accompagnamento della Banda dello Stella FIERA DEL BAMBINO - apertura Luna Park con biglietto omaggio GIOVEDI 28 OTTOBRE Ore 8.00 Mercato Settimanale del Lunedì Dalle ore 9.00 In Piazza STAGE DI BMX aperto a tutti i tesserati dell Ass. 48ERRE-BMX TEAM Dalle ore 14.00 In Piazza dimostrazione mini e super volley a cura dell Ass. Stella Volley (dedicata ai bambini 6/11 anni) Ore 15.00 GIOCABIMBI a cura del Gruppo Giovani Torneo di Scacchi individuale semilampo 15 presso Bar Da Ettore Ore 16.00 Dimostrazione Judo e difesa personale a cura del ShobukanJudo Rivignano presso Tendone Centrale Ore 17.00 Presentazione squadre Stella Volley (presso stand) Dalle ore 18.00 Aperitivo RIVIGAMBO con DJ Biatti e buffet per tutti offerto dall U.S. Rivignano presso Tendone Centrale Ore 19.30 Musica dal vivo Duetto di fisarmoniche presso Osteria L Aghesante Ore 20.00 In Piazza e Via Umberto I COCCI IISS,,, SSTTRRI III IISS ee AAGAANNI IISS feesst f taa maasscchheer raat taa ccoonn fool f lll lleet tti ii,,, sst treegghhee ee ssi iireennee dd aaccqquuaa ddool llccee,,, maannggi iiaaf fuuooccoo,,, toor t rccee iinnf i fuuooccaat tee ee zzuucccchhee maaggi iicchhee - TTr ruuccccaabbi iimbbi ii Ore 20.00 Ore 20.30 Serata BACALÀ aperta a tutti presso il Tendone Centrale I sapori della tradizione proposti dai ristoratori locali e musica dal vivo Assegnazione CALE D ARINT 2010 presso il ristorante Al Morarat a cura dell Ass. Cult. Par no dismenteâ VENERDI 29 OTTOBRE Ore 15.00 Apertura Luna Park Ore 19.00 Apertura chioschi enogastronomici Ore 19.30 Musica dal vivo Duetto di fisarmoniche presso Osteria L Aghesante Ore 20.00 Cena con delitto presso il ristorante Principato di Ariis Dalle ore 20.00 Musica dal vivo Musikioscho presso Osteria Da Leo e Chiosco Olympia Basket Ore 20.30 Presentazione con dibattito del libro Mosè dei Faraoni di Luigi Cosmi presso il Ristorante Al Morarat La Musiche di Rivignan nel Tendone Centrale SABATO 30 OTTOBRE Dalle ore 09.00 Presso la Pista di BMX esibizione con l atleta della nazionale Manuel Schiavo Ore 15.00 Luna Park - Festa del Bambino con biglietti omaggio Dalle ore 18.00 Aperitivo con DJ nel Tendone Centrale Ore 19.00 Inaugurazione ufficiale della Fiera dei Santi, delle Mostre permanenti, della Mostra dell Antiquariato e di Piazza Italia Ore 19.30 Musica dal vivo Duetto di fisarmoniche presso Osteria L Aghesante Ore 20.00 Piazzetta La Cale serata D.J. anni 70-90 Ore 20.30 Tendone Centrale - Concerto Live EXES Ore 21.00 Concerto 80 s alive presso Osteria Da Leo e Chiosco Olympia Basket Spettacolo di Samba con Ballerine Brasiliane presso il chiosco Banda dello Stella Ore 20.30 Ore 21.00 Ore 21.00 Ore 22.00 Ore 23.30 2 Intrattenimento musicale con Music Band 60 presso stand Udinese Club Serata DJ Musica a 360 in piazzetta La Cale Chiesa aperta Degustazione gratuita del GELATO DI ZUCCA presso gelateria Da Laura In Piazza degustazione gratuita dei FAGIOLI GRASSI offerta dalla Locanda Al Mulino in collaborazione con il Gruppo del Carnevale di Ivrea Serata con DJ Genovesi e le sue zuccolette presso Osteria Da Leo e chiosco Olympia Basket Sfilata e premiazione del Concorso miglior Strega Junior Sfilata e premiazione del Concorso miglior strega Senior A seguire Musica dal Vivo Gran finale con la Strega infuocata LUNEDI 1 NOVEMBRE Dal mattino MOSTRE PERMANENTI - MERCATO DELL ANTIQUARIATO - PIAZZA ITALIA LUNA PARK - RASSEGNA COMMERCIO E ARTIGIANATO - PESCA DI BENEFICENZA - MERCATINO DELLE PULCI - ARTI E MESTIERI DI UN TEMPO - MOSTRA DEL MOBILE ANTICO (ex INAPLI Dalle ore 9.00 Area ex-consorzio agrario MOSTRA-MERCATO di Moto e Auto d Epoca a cura dell Ass. Motori dello Stella di Rivignano Ore 9.00 10^ MARCIALONGA NATURALISTICA Parco dello Stella dalle ore 9.30 TIRO CON LA FIONDA presso Bar Alla Campana Ore 11.00 Messa Solenne di TUTTI I SANTI nel Duomo di Rivignano Ore 12.00 Degustazione gratuita di MINESTRONE presso il Ristorante Al Morarat Degustazione gratuita di TRIPPE presso il Ristorante Al Ferarut Musica dal vivo Duetto di fisarmoniche presso Osteria L Aghesante Ore 14.30 SIMULTANEA DI SCACCHI: Vincent contro tutti nel Tendone Centrale Dalle ore 15.00 Piazza Tarabane, Piazza IV Novembre e vie centrali. 8 9

Rivignano www.comune.rivignano.ud.it Giochi sportivi per bambini in Corte Leopardi Ore 15.00 Musica dal vivo con Trio allo stato brado presso Gelateria da Laura Dalle ore 16.00 Musica informagiovani dal vivo con CONNIE & GIO presso Corte Leopardi Ore 16.00 Degustazione gratuita della TORTA DEI SANTI presso la Pasticceria Specogna Ore 16.30 Tendone Centrale esibizione Fly Dancing Ore 17.30 Degustazione gratuita del RISOTTO DEI SANTI presso Osteria L Aghesante Ore 18.00 Chiesa Beata Vergine del Rosario Messa con benedizione tombe Dalle ore 18.00 Serata italiana 60-70 - 80 DJ Frankie nel Tendone Centrale Ore 18.00 Raduno BIKERS con somministrazione di FAGIOLI GRASSI e Musica dal Vivo presso Locanda Al Mulino IL CARET DAL ZUF offerto dall Osteria L Aghesante Ore 19.00 Aperitivo lungo con il Gruppo BLÆST in Piazzetta La Cale Degustazione gratuita di POLENTE CUINÇADE presso Bar Da Ettore Ore 19.30 Musica dal vivo DUETTO DI FISARMONICHE presso Osteria L Aghesante Ore 21.30 Karaoke presso il chiosco Banda dello Stella contano infatti 320 stranieri ( 164 M, 156 F) il 7.2% del totale della popolazione. La popolazione straniera maggiormente rappresentata è quella di cittadinanza Saldo popolazione nell anno + 8 + 10 + 18 al 31.12.2008 2169 2249 4418 informagiovani MARTEDI 2 NOVEMBRE Dal mattino MOSTRE PERMANENTI - MERCATO DELL ANTIQUARIATO - LUNA PARK RASSEGNA COMMERCIO E ARTIGIANATO - PESCA DI BENEFICENZA - MERCATINO DELLE PULCI - ARTI E MESTIERI DI UN TEMPO MOSTRA DEL MOBILE ANTICO ( ex INAPLI) Lungo le vie del paese Ore 8.00 e ore 11.00 Sante Messe nella Chiesa Beata Vergine del Rosario e alle 18..00 COMMEMORAZIONE DEI DEFUNTI nel Duomo di Rivignano Ore 12.00 Musica dal vivo Duetto di fisarmoniche presso Osteria L Aghesante Ore 21.00 Tendone Centrale - CONCERTO DI CHIUSURA CON I FIRE PLACE Ore 19.00 SABATO 6 NOVEMBRE Lungo le vie centrali - LLAA LLUUCCCCI IIOLLAATTAA passeggiata notturna con offerta libera per La Casa Via di Natale di Aviano DOMENICA 7 NOVEMBRE Ore 10.00 Gara non competitiva PANTAN BIKE a cura del Velo Club e al termine PASTAPARTY nel campo sportivo di Ariis Nella mattinata Cerimonie di Commemorazione del IV Novembre In tutti i Chioschi Musica e Spettacoli vari Degustazione specialità e vini locali 32 Tel. 335 6306532-335 7017353 - Piazza IV Novembre, 5 Rivignano (UD) e-mail: info@immobiliaretonizzo.it - www.immobiliaretonizzo.it Giulietta abitò ad Ariis? Una delle famiglie più potenti del Friuli furono i Savorgnan e una delle traccie della loro presenza in Rivignano la troviamo pure nello stemma araldico del Comune dove appare il loro castello di Ariis. Questa famiglia fu presente nel territorio fin dal lontano 1336. L ultimo Savorgnan abitante ad Ariis fu Giuseppe che visse in povertà e della carità della gente del paese, come ricordano diversi anziani per averlo sentito raccontare dai loro genitori. Passò a miglior vita nel 1891. Ariis fu il centro della potente famiglia dove vari rami si succedettero nel corso dei secoli. Girolamo, il più famoso dei Savorgnan, era zio di Lucina, fratello di Giacomo, suo padre. Giacomo perì in combattimento a Pisa nel 1498 lasciando i figli orfani (Lucina aveva 2 anni) e sarà lo zio a fare da tutore ai nipoti finché non furono maggiorenni. Maria Griffoni vedova di Giacomo, con i suoi quattro figli Lucina, Giulia, Pagano e Gio Batta ottenne di poter dividere e scambiare le proprietà, con il cognato Girolamo. Su Istoria Savorgnana si legge: Il Castello, Monte e Villa d Osoppo in cambio di tal metà si è assegnato a suddetti il Castello, Borgo e Villa di Ariis. Con atto della Serenissima Repubblica di Venezia, il 5 agosto 1515 Ariis divenne il loro feudo esclusivo, anche se un documento del Codice Frangipane attesta la loro presenza ad Ariis fin dal 1511. Giulietta & Romeo è una novella scritta tra il 1517 ed il 1520 da Luigi Da Porto, nobiluomo vicentino e uomo d armi, figlio di madre friulana, Elisabetta Savorgnan. Militò in Friuli come Capitano di Cavalleria tra il 1510 e il 1511. Questa storia d amore e di morte, in parte autobiografica, narra per altri versi quella struggente storia tra lui e la cugina Lucina Savorgnan in terra friulana. La cronaca udinese scritta dall Amaseo, vuole che la sera prima della rivolta contadina della Zobbia Grassa del 1511, il 26 febbraio la madre Maria Griffoni Savorgnan diede una festa di carnevale a palazzo Savorgnan a Udine; Lucina cantava, ballava e suonava il clavicembalo intrattenendo festosamente gli ospiti e lì scoppiò la scintilla d amore col cugino Luigi Da Porto. Il 20 giugno del 1511, Luigi venne ferito in battaglia e rimarrà paralizzato nella parte sinistra del corpo. Anni dopo, nel 1517, lei sposerà il cugino Francesco Savorgnan del Torre; la rivalsa di Luigi, ferito anche nell amore, è quella di scrivere questa storia e dedicarla a Lucina, ma per non avere fastidi politici e familiari l ambienta nella Verona di due secoli prima. L opera ebbe successo e 70 anni dopo giunse a Shakespeare che la portò in teatro e ne creò il mito. Per onorare la loro memoria, il 16 settembre 2010, anniversario della nascita di Lucina, il gruppo che si stà interessando a far conoscere questa storia friulana (Gruppo per il 500 ) ha pensato di ricordare la bellissima & leggiadra Madonna Lucina Savorgnan (così la descrisse Luigi in una sua lettera) dedicandole una targa nella Villa Savorgnan (poi Ottelio) ad Ariis. Allo scoprimento della targa erano presenti, oltre a don Adolfo Pituello per la benedzione, il vicesindaco di Rivignano Baron Toaldo, il consigliere regionale Cargnelutti, Albino Comelli, Francesco Frattolin, Vanni De Conti e Anita Salvador. Mentre Vito Zucchi leggeva la dedica che Luigi Da Porto fece a Lucina, un mazzo di rose rosse venne donato al fiume Stella affinchè le sue acque lo potesse, simbolicamente, far giungere a queste due anime. Inoltre sabato 18 settembre, nell auditorium di Rivignano, alla presenza dei ragazzi delle medie si è svolto il Convegno: Giulietta in terra d Ariis nella Patria del Friuli Esplorazione di idee per il 500 con la partecipazione di Antonino di Coledo Mels, Roberto Pirzio Biroli, Anita Salvador, Albino Comelli, Davide Rorigliola, Vanni De Conti e il sindaco di Rivignano Mario Anzil. Agli studenti è stata spiegata questa storia friulana e soprattutto le vicende che riguardano Ariis. I ragazzi si sono dimostrati attenti e partecipi perché si sono resi conto dell importanza di questa verità che dovrebbe inorgoglire tutti noi friulani. 10 11

Rivignano www.comune.rivignano.ud.it stagione teatrale opinioni di minoranza STAGIONE TEATRALE 2010/2011 Sabato 13 novembre Sabato 27 novembre Sabato 11 dicembre Sabato 18 dicembre Sabato 15 gennaio Sabato 29 gennaio Domenica 6 febbraio INGRESSO GRATUITO Sabato 12 febbraio Sabato 26 febbraio Sabato 12 marzo e Domenica 13 marzo Sabato 26 marzo Sabato 9 aprile Trigeminus Burlaç, tons e lamps I Commedianti per Scherzo di San Cassiano di Livenza Un grazioso via vai Compagnia dei Guitti di Reana del Rojale Fabulastrocca Il Gruppo Teatrale dell U.T.E. di Rivignano Lo psichiatra è una donna Compagnia Teatrale di Ragogna Primitîf tu e to nono Associazione Culturale SIPARIO! di Fagagna Prime che a rivin cuatri Teatro Estragone di San Vito al Tagliamento Tommaso e i tre folletti - Spettacolo per bambini Compagnia Teatrale La Rosa di Remanzacco Achille Ciabotto medico condotto Compagnia Teatrale Il Cantagallo di Pagnacco Usgnot... no Gruppo Ricreativo Drin e Delaide di Rivignano Dal miedi al è simpri masse di spietà Grado Teatro I veci dell isola Gruppo Teatrale La Barcaccia di Trieste El condominio Gli spettacoli si terranno presso l AUDITORIUM COMUNALE il sabato alle ore 21.00 e la domenica alle ore 17.00 Ingresso a serata Euro 6,00 - Abbonamento Euro 50,00 Per gli abbonamenti rivolgersi all Ufficio URP dal 25 ottobre Bambini e ragazzi fino a 18 anni: ingresso gratuito!!! Servizio di Baby parking: intrattenimento gratuito per bambini dai 3 ai 12 anni Servizio guardaroba gratuito Il Gruppo di Minoranza Democrazia Vera/Progetto Stella in questa occasione vuole dedicare lo spazio a disposizione per ricordare una persona che ha fatto tanto per la Comunità di Rivignano pubblicando l intervento dell ex sindaco Paolo Battistutta, letto e depositato agli atti del Consiglio Comunale del 30.09.2010, per onorarne la memoria Il ricordo di Alessandro Marin Egregio Sig. Sindaco e Consiglieri Comunali, permettetemi prima di iniziare questo Consiglio Comunale in qualità di Sindaco negli anni in cui Alessandro Marin è stato Assessore, di rivolgergli un saluto e l omaggio di un ricordo, oltre quello già tributato nell ultima Assemblea dell Unione dei Comuni. Alessandro è stato un prezioso collaboratore, un amico, una persona sempre disposta a prodigare la sua attività per la Comunità ed in modo particolare nell ambito della Protezione Civile e della Banda dello Stella senza, per questo, dimenticare la sua profonda sensibilità e dedizione per la famiglia.e le persone a lui care. Un uomo onesto e sincero: sincero in quella che oggi, nei tempi bui in cui ci troviamo a vivere, possiamo chiamare la sua straordinaria semplicità e che proprio per questo suo modo di essere, forse, nella vita ha ricevuto meno di quanto è riuscito a dare. Credo che non possiamo perdere questa ultima occasione per cercare, per quanto ormai è possibile, di riconoscere e compensare Alessandro per quanto ci ha dato, per quanto ha fatto per ciascuno di noi come singole persone e come membri di questa Comunità e lo possiamo ma, soprattutto, lo dobbiamo fare partendo dal riconoscere il valore della persona, il suo essere uomo, genitore, figlio, amico e poi alla fine se vogliamo il suo essere o essere stato amministratore. Certamente è giusto ricordare Alessandro come amministratore, capo della Protezione Civile o componente della Banda dello Stella, ma questo è già stato abbondantemente fatto. Posso invece immaginare, conoscendolo, che nell ultimo breve periodo della sua malattia e fino al suo ultimo anelito di vita la sua attenzione e i suoi pensieri sono stati rivolti soprattutto alle persone a lui più care: a Sara, la sua donna, con la quale aveva ritrovato la fiducia nel rapporto di coppia e che accettava e sosteneva il suo essere al servizio della Comunità; ai suoi figli che si sarebbero trovati ad affrontare la vita senza quel sostegno che aveva saputo dare a molti; alla madre e alla sorella con la dolorosa certezza di lasciare un vuoto incolmabile nella loro vita. Un ultimo pensiero a quello strano ed incomprensibile percorso di vita che stava per mettere fine ai suoi sogni, a quei sogni che tutti noi coltiviamo una casa propria, un proprio nucleo familiare, un amore per cui sorridere, una vita da vivere Sono però convinto che proprio dall amore di queste persone che gli sono state vicine abbia saputo trovare la forza per sostenere e comprendere quel passo ineluttabile ma di profonda ed estrema umanità che stava per compiere, e con la serenità e la convinzione di aver fatto nella sua vita tutto quanto gli era stato possibile nel migliore dei modi, credo anch io ci abbia lasciati con un sorriso felice. Così come nella vita familiare allo stesso modo ha saputo dare il suo contributo nella della Comunità per la quale ora lo possiamo ricordare. Consigliere comunale fin dal giugno 1999 è stato poi ininterrottamente assessore comunaleper oltre sei anni dal 2002 al 2008. E vero, a lui si deve una svolta nell ambito dell attività della Protezione Civile in cui era particolarmente impegnato tanto che oggi possiamo vantare una delle squadre migliori e più attrezzate della zona ma è altrettanto vero che assieme a tutti gli altri assessori e collaboratori ha partecipato ad un periodo amministrativo intenso e particolarmente vivace e prospero per la nostra Comunità. Un periodo contraddistinto anche - per un tratto - da un modo di operare in cui i valori e i principi dell amicizia e del piacere di stare insieme ci hanno consentito di realizzare progetti, di dare vita ad idee e attività straordinarie che vanno sicuramente oltre quelle che sono le normali incombenze di assessori e consiglieri comunali. Per questo personalmente, al pari di tanti altri di noi, mi piace ricordarlo più come un amico che come un semplice collaboratore nell amministrazione.certamente mi vengono alla mente tantissimi episodi gradevoli e particolari negli anni passati insieme ad amministrare, episodi che hanno avvalorato questo sentimento di amicizia: i giorni passati a Friuli Doc,le gite ad Assisi, le serate e le notti della Fiera Santi a raccontarci le nostre vite tanti, tantissimi momenti che amo ricordare e che rimangono tra noi come la traccia di un solco che non divide ma unisce. Per quanto mi riguarda quindi mi rimane il ricordo di una persona con la quale ho condiviso momenti di vita straordinari, e di questo lo devo ringraziare. Come amministrazione comunale, quindi, gli dobbiamo riconoscere l onore e il merito per il tempo e le risorse profuse a servizio della Comunità di Rivignano, ed in questa occasione dopo il silenzio di una commemorazione credo gli spetti di diritto il fragore di un caloroso applauso. 12 13

Pocenia www.comune.pocenia.ud.it editoriale del Sindaco Cari concittadini, ci stiamo avvicinando alla fine dell anno ed è il momento di fare un piccolo consuntivo su ciò che è stato fatto in questo periodo. Va subito ricordato che quello che sta per finire è stato un anno di bassa congiuntura economica per tutti. Per il nostro Comune questa situazione ha comportato una diminuzione dei trasferimenti dalla Regione di circa il 10% che, unitamente al mancato introito dell imposta denominata Bucalossi causa la crisi del settore edilizio, ha comportato un forte mancato afflusso di risorse economiche rispetto agli anni precedenti. Questa situazione ci ha costretti a ridurre, di conseguenza, tutte le spese, salvaguardando quelle indispensabili(personale, servizi per gli anziani ecc...). Nonostante queste difficoltà, siamo riusciti ad ottenere dalla Regione alcuni importanti finanziamenti che ci hanno consentito di realizzare alcuni progetti: - rifacimento dei servizi igienici ed ampliamento delle scuole elementari di Pocenia; - completamento del centro sportivo di Pocenia con la copertura delle tribune, l entrata separata per gli atleti, il risanamento degli spogliatoi, il copletamento dei servizi e la sistemazione del tappeto erboso; - completamento dell ecopiazzola di Pocenia con il posizionamento di un prefabbricato adibito ad ufficio completo di servizi; - sistemazione e messa a norma del centro sportivo di Torsa con il completo rifacimento del tappeto erboso ed il drenaggio del campo; - rifacimento di un tratto fognario di via Moro a Torsa che ha risolto un problema che da molti anni non trovava soluzione. Sono previsti, inoltre, altri lavori da realizzarsi sempre con contributi regionali in corso di approvazione. Per il prossimo anno si prevede un ulteriore stretta finanziaria che ci metterà ancora di più in difficoltà. Non fasciamoci la testa prima del tempo però, noi, com è nostro dovere di amministratori, ci impegneremo a fondo affinchè ciò abbia il minor impatto possibile sulla nostra comunità e cercheremo nuovi finanziamenti per realizzare quelle opere che saranno ritenute necessarie. Ricordando che il sottoscritto, insieme a tutti gli amministratori, è a disposizione di ognuno di voi, porgo i più cordiali saluti. Mandi Cjars concitadins, la fin da l an a si svicine e al è il moment di fâ un piçul consuntîf di chel che al è stât fat in chest periodi. A bisugne ricuardâ che chel che al sta par finî al è stât un an di circostancis economichis negativis par ducj. Pal nestri Comun cheste situazion e à compuartât une diminuzion dai trasferiments da la Regjon di cuasi il 10% che, insiemi cu la jentrade mancjade da la tasse clamade Bucalossi che e met in crisi il setôr de edilizie, a sô volte e à compuartât une mancjade jentrade di risorsis rispiet ai agns precedents. Cheste situazion nus à obleâts a ridusi, di conseguence, dutis lis spesis, mantignint dome chês indispensabilis (personâl, servizis pai anzians etc...). Pûr cun chestis dificoltâts, o sin rivâts a otignî da la Regjon cualchi finanziament impuartant che nus à permetût di realizâ cualchi progjet: - Ricostruzion dai servizis igjenics e ampliament da la scuele elementâr di Pucinie; - completament dal centri sportîf di Pucinie cu la cuvierzidure da lis tribunis, la jentrade separade pai atletis, il risanament dai retrês, il completament dai servizis e la sistemazion da la jerbe; - il completament da l ecoplaçâl di Pucine cul posizionament di un prefabricât destinât a ufici cun tant di servizis; - sistemazion e metude in regule dal centri sportîf di Torse cul complet rifasimint dal prât e il disgot dal cjamp; - rifasimint di une part da lis fognis di vie Moro a Torse che al à risolt un probleme che al durave di agnorum. A son proviodûts, cun di plui, altris lavôrs di realizâ simpri cun contribûts regjonâi ancjemò di aprovâ. Pal prossim an a si proviôt une gnove strente finanziarie che nus metarà ancjemò plui in dificoltât. Dut câs, no stin a fassâsi il cjâf prin di colà: noaltris, tant che aministradôrs, si impegnarìn fin insom parcè che chest al vedi il plui piçul impat pussibil su la nestre comunitât e o larìn in cercje di gnûfs finanziaments par realizâ lis oparis che a coventaran. Ricuardant che jo, insiemi cun ducj i aministradôrs, o soi a disposizion di ognidun di voaltris, us mandi i miei salûts di cûr. Mandi Danilo BERNARDIS s.a.s di Comisso Claudio & C. IMPIANTI DI ILLUMINAZIONE 33056 PALAZZOLO DELLO STELLA (UD) Via Stella, 10 - Tel. 0431 589058 - Fax 0431 586877 La cittadinanza onoraria al Prof. Danilo ZOLO Durante la seduta del 7 agosto scorso, il Consiglio comunale di Pocenia ha concesso la cittadinanza onoraria al Prof. Danilo ZOLO, noto filosofo e saggista nonchè docente di filosofia del diritto presso l Università di Firenze, la cui famiglia è originaria di Pocenia. Il Prof. ZOLO, da sempre legato alla terra d origine, si è dimostrato entusiasta dell iniziativa e si è detto particolarmente onorato di ricevere un tale riconoscimento dalla comunità in cui ha vissuto gli indimenticabili anni della sua infanzia. Nell esortare le associazioni culturali del luogo ad intraprendere iniziative a sostegno della cultura e della lingua friulana, ha dato la propria disponibilità per una proficua collaborazione in tal senso. Il Sindaco, a nome dell intera comunità, ha ringraziato il Prof. ZOLO per la sua disponibilità e per aver vantato, con orgoglio ed amore, le sue origini friulane in ogni parte del mondo. Il prestigioso curriculum del Pofessore è stato illustrato dal Dott. William CISILINO, coordinatore degli interventi in materia di tutela e valorizzazione della lingua friulana e delle altre lingue minoritarie della Regione. L iniziativa, nata con lo scopo di valorizzare i personaggi che danno lustro alla nostra comunità, sarà seguita da altre iniziative simili. La citadinance onorarie al Prof. Danilo ZOLO Durant la sentade dai 7 di Avost passât, il Consei comunâl di Pucinie al à dât la citadinance onorarie al Prof. Danilo ZOLO, filosof cognossût e sagjist, docent di filosofie dal dirit li da l Universitât di Firenze, la sô famee e je origjinarie di Pucinie. Il Prof. ZOLO, di simpri leât a la tiere di origjin, a si è dimostrât entusiast da l iniziative e al à dit di jessi particolarmentri onorât di ricevi chest ricognossiment da la comunitât dulà che al à vivût i agns da la sô infanzie. Intal esortâ lis associazions culturâls dal lûc a dâ vite a iniziativis a sostegn da la culture e da la lenghe furlane, al à dât la sô disponibilitât par une profitevule colaborazion in chest sens. Il Sindic, a non di dute la comunitât, al à ringraziât il Prof. ZOLO par la sô disponibilitât e par vê vantât, cun braure e amôr, lis sôs origjinis furlanis par ogni bande dal mont. Il prestigjôs curriculum dal Professôr al è stât descrit dal Dot. Willian CISILINO, coordenadôr dai intervents in materie di tutele e valorizazion da la lenghe furlane e da lis altris lenghis minoritaris da la Regjon. L iniziative, nade cun chê di valorizâ i personaçs che a dan braure a la nestre comunitât, a sarà seguide di altris iniziativis similis Mercerie - Filati - Calzetteria - Intimo - Collants CARTOLERIA - TESTI SCOLASTICI Gioconda Mondolo di Stefano Comuzzi Via Garibaldi, 8-33050 Rivignano (UD) - Tel. 0432 775565 14 15