MULTIMISUR MULTIMETERIG Strumento Multifunzione per reti bss tensione 96x96mm KIT di misur Retrofit Strumento multifunzione + 3 T pribili Line trifse 80...500 (fse-fse) Inserzione su T pribili retrofit, dedicti Portte 100-150-250-00-600 Rpporto T e T progrmmbile Energi ttiv cl.1 (multifunzione +T) Uscit impulsi energi Interfcci estern Comuniczione Ethernet (T809) etwork monitor for low voltge 96x96mm Retrofit meusurement KIT etwork monitor + 3 open CT s Three- line 80...500 (-) Connection with dedicted open retrofit CT s Rnges 100-150-250-00-600 Progrmmble CT-T rtio ctive energy cl.1 (multifunction + CT) Pulse output energy Externl interfce Ethernet communiction (T809) emo 96 HDL Retrofit DISPLY Moduli /Modules IMPULSI / PULSE Comuniczione RS85 RS85 communiction Comuniczione RS232 RS232 communiction Tensione di fse e conctent Phse nd linked voltge Corrente di fse Phse current Corrente medi e vlore mx. corrente medi Current demnd nd current mx. demnd requenz requency ttore di potenz Power fctor Potenz ttiv, rettiv pprente ctive, rective power Potenz medi e vlore mx. potenz medi Power demnd nd power mx. demnd Energi ttiv e rettiv, positiv e negtiv Positive nd negtive, ctive nd rective ener Ore e minuti di funzionmento Working hours nd minutes THD e THDI THD nd THDI 33E 11E 80...500 /1 50...290 /1 T858 12-13 2 Ed. pg.1/9 3-3E 80...500 /1 31E L 80...500 /1 3-1E 80...500 /1
MODELLO MODEL emo 96HDL IGRESSO ISULIZZZIOE DISPLY USCITE OUTPUT COMUICZIOE COMMUICTIO LIE ETWORK bt / L Monofse / Single- Trifse, crico equilibrto COESSIOE Three-, blnced lod COECTIO Trifse, crico squilibrto Three-, unblnced lod DIGOSTIC, CORREZIOI SEQUEZ SI / PHSE SEQUECE CORRECTIO, DIGOSTIC LORI OMILI Tensione / oltge 00 RTED LUE Corrente / Current 1 IGRESSO CORRETE T dedicti / Dedicted CT CURRET Isolto / Insulted T (kt) / T (kt) 1...10 Portte / Rnges 1...600 RPPORTO PROGRMMBILE T/CT Ipn / Isn PROGRMMBLE RTIO mx. kt x kt / mx. kt x kct Shunt Precisione / ccurcy cl.1 EERGI TTI CTIE EERGY EERGI RETTI RECTIE EERGY TESIOE OLTGE CORRETE CURRET TTORE DI POTEZ POWER CTOR POTEZ POWER DISTORSIOE RMOIC Corrente / Tensione HRMOIC DISTORTIO Current / oltge Precisione energi cc Energy ccurcy dc Positiv, totle e przile Positive, totl nd prtil egtive, totle / egtive totl Precisione / ccurcy cl.2 Positiv, totle / Positive, totl Positiv, przile / Positive, prtil egtiv, totle / egtive, totl di se e conctent / Phse nd linked di se e di neutro (clcolt) Phse nd neutrl (computed) di eutro (misurt) eutrl (mesured) Medi-medio mssim di fse Phse demnd nd mx. demnd Trifse / Three- Di fse / Phse ttiv, rettiv, pprente ctive, rective, pprent Medi e medio mssim Demnd nd mx. demnd ttiv e rettiv di fse Phse ctive nd rective THD nlisi / nlysis REQUEZ / REQUECY MISUR C.C. 1 / D.C. 1 MESURE COTORE / RU HOUR METER SEQUEZ SI ERRT / WROG PHSE SEQUECE TEMPERTUR / TEMPERTURE IMPULSI / PULSES RELE LLRMI / LRM RELYS RELE LLRMI + IGRESSI DIGITLI / LRM RELYS + DIGITL S LOGIC / LOGUE RS232 I96002 RS85 MODBUS RTU I96001 RS85 + MEMORI / RS85 + MEMORY PROIBUS LOWORKS M-BUS BCET ETHERET RS85+I2E TRSMISSIOE RDIO 868MHz / 868MHz RDIO TRSMISSIO 1 Tensione, corrente, potenz, h positivi e negtivi / 1 oltge, current, power, h positive nd negtive T858 12-13 2 Ed. pg.2/9
CODICI DI ORDIZIOE ORDERIG CODE IGRESSO OMILE RTED L.USILIRI U. K1EMOHD00 K1EMOHD50 K1EMOHD50 K1EMOHDL00 K1EMOHDL600 100 150 250 00 600 00 (fse-fse) 80...265c/c 110...300cc/dc COMPOSIZIOE KIT KIT COMPOSITIO 3 T / CT 1 emo 96HDL retrofit Retrofit CODICE CODE PORTT RGE CODICE CODE IGRESSO L. USILIRI U. USCIT OUTPUT CODICE CODE K1EMOHD00 100/1 T0C100 K1EMOHD50 150/1 T0C150 K1EMOHD50 250/1 T0C250 K1EMOHDL00 00/1 T3610C00 K1EMOHDL600 600/1 T3610C600 80...500 1 80...265c/c 110...300cc/dc impulsi energi energy pulse M96101R ISULIZZZIOE DISPLY Tipo disply: cristllo liquido retroilluminto Type of disply: LCD bcklit Riduzione utomtic dell retroilluminzione, dopo sec. di inttività dell tstier utomtic bcklit reduction off fter s tht keybord is not used Punti di lettur: 10. 000 cifre (ltezz cifre 12 mm) of reding points: 10. 000 digits (high digit 12 mm) Conteggio energi: numertore 8 cifre (ltezz cifre 8 mm) Energy count: 8 digit counter (high digit 8 mm) Unità ingegneristic: visulizzzione utomtic in funzione dei rpporti T e T impostti Engineering units: utomtic disply ccording to the set T nd CT rtios Risoluzione: utomtic, con il mggior numero di decimli possibili Resolution: utomtic, with the highest possible number of decimls Punto decimle: utomtico, con l mggior risoluzione possibile Deciml point: utomtic, with the highest possible resolution ggiornmento lettur: 1,1 secondi Reding updte: 1,1 seconds PGIE ISULIZZZIOE DISPLY PGES L visulizzzione è suddivis in quttro menù, ccessibii con i reltivi tsti Disply is divided into four menus which cn be reched with the relevnt function funzione: U I PQS ET keys: T858 12-13 2 Ed. pg.3/9 In tutte le pgine di visulizzzione è sempre presente l energi totle ttiv o rettiv (lternte). TESIOE di fse e conctent OLTGE nd linked TESIOE MIIM di fse MIIMUM OLTGE TESIOE MSSIM di fse MIMUM OLTGE DISTORSIOE RMOIC TESIOE di fse e conctent OLTGE HRMOIC DISTORTIO nd liked CORRETE di fse e di neutro CURRET nd neutrl CORRETE MEDI di fse CURRET DEMD PICCO CORRETE MEDI di fse M. CURRET DEMD MEDI DELLE 3 CORRETI ERGE CURRET I1 + I2 + I3 3 DISTORSIOE RMOIC CORRETE di fse CURRET HRMOIC DISTORTIO POTEZ TRISE ttiv,rettiv, pprente, distorcente 1 THREE-PHSE POWER ctive, rective, pprent, distorting 1 The totl ctive or rective energy (lterntively) is lwys displyed on ll the disply pges. POTEZ SE ttiv, rettiv, pprente PHSE POWER ctive, rective, pprent POTEZ MEDI ttiv, rettiv, pprente POWER DEMD ctive, rective, pprent PICCO POTEZ MEDI ttiv, rettiv, pprente M. POWER DEMD ctive, rective, pprent TTORE DI POTEZ di fse e trifse POWER CTOR nd three- REQUEZ REQUECY COTORE RU HOUR EERGI TTI POSITI totle e przile POSITIE CTIE EERGY prtil nd totl EERGI RETTI POSITI przile e totle POSITIE RECTIE EERGY prtil nd totl EERGI TTI EGTI EGTIE CTIE EERGY EERGI RETTI EGTI EGTIE RECTIE EERGY
Precisione KIT Retrofit (emo 96HDL + T 2/36) ccurcy KIT Retrofit (emo 96HDL + T 2/36) Energi ttiv ctive energy E cl.1 Energi rettiv Rective energy Erv cl.2 Tensione oltge U cl.1 Corrente Current I cl.1 Potenz ttiv ctive power P cl.1 Potenz rettiv Rective power Qv cl.2 Potenz pprente pprent power Sv cl.2 requenz requence f ± 0,1Hz THD (fino 31 rmonic) THD (up to 31 th hrmonic) THDu / THDi 2%S Precisione grntit nel cmpo 10...1%In grzie ll lgoritmo di clcolo del emo 96HDL Retrofit che compens gli errori di rpporto e di ngolo dei trsformtori pribili. ccurcy gurnteed in the rnge 10...1% thnks to the emo96hdl Retrofit clculus lgorithm which compenstes for the ngle nd rtio errors of the open core trnsformers. PRMETRI PROGRMMBILI IGRESSO Connessione: rete monofse - trifse 3 fili e fili Rpporto T esterno: 100/1-150/1-250/1-00/1-600/1-1/1 CORRETE MEDI - POTEZ MEDI Tempo integrzione: 5/8/10/15//30/60 min. DISPLY Contrsto: 3 vlori selezionbili Illuminzione: 0-50 - 100% Pgin personlizzt: grndezze visulizzbili ll ccensione. USCIT IMPUSI Energi ssocit: ttiv o rettiv Peso impulso: 1imp/10Wh - 100Wh - 1kWh - 10kWh - 100kWh - 1MWh - 10MWh 1imp/10vrh - 100vrh - 1kvrh - 10kvrh - 100kvrh - 1Mvrh - 10Mvrh Durt impulso: 50-100 - 0-300ms PROGRMMBLE PRMETERS Connection: single- nd three- network, 3 nd -wire Externl CT rtio: 100/1-150/1-250/1-00/1-600/1-1/1 CURRET DEMD - POWER DEMD verge period: 5/8/10/15//30/60 min. DISPLY Contrst: 3 selectbles vlue Bcklit: 0-50 - 100% Customized pge: content of defult pge PULSE OUTPUT ssocited energy: ctive or rective Pulse weight: 1 pulse/10wh 100Wh - 1 kwh 10 kwh 100kWh 1MWh 10MWh 1 pulse/10vrh 100vrh 1kvrh 10kvrh 100kvrh 1Mvrh 10Mvrh Pulse durtion: 50 100 0-300ms PRMETRI ZZERBILI lore minimo e mssim tensione Corrente medi Picco corrente medi Picco potenz medi ttiv, rettiv, pprente Contore Energi ttiv przile Energi rettiv przile RESETTBLE PRMETERS Min. nd mx. voltge vlue Current demnd Current mx. demnd ctive, rective, pprent power mx. demnd Run hour Prtil ctive energy Prtil rective energy IGRESSO Rete monofse, rete trifse 3 e fili Tensione trifse nominle Un: 00 Tensione trifse: 80...500 (fse-fse) Tensione monofse nominle Un: 230 Tensione monofse: 50-290 Inserzione su trsformtori di corrente esterni dedicti, T2 - T36 Gli ingressi hnno un punto comune (morsetti 3-6 - 9) Mssim distnz tr emo e T: 12m (cvi 1mm 2 ) Corrente nominle In: 1 Corrente mssim Imx: 1,2In Sovrccrico istntneo: 10 In/0,5 secondi requenz nominle fn: 50Hz rizione mmess: 7...63Hz Tipo di misur: vero vlore efficce Contenuto rmonico: in ccordo con E61557-12 Tempo di vvimento (conteggio energi): < 5 secondi utoconsumo tensione: 0,1 (fse-neutro ll tensione nominle) utoconsumo corrente: 0,2 (per fse ll corrente mssim 1,2) Single- network, three- network 3 nd -wire Three- voltge rting Un: 00 Three- voltge: 80...500 (-) Single- voltge rting Un: 230 Single- voltge: 50-290 Connection with externl dedicted current trnsformers, T2 - T36 Inputs hve common point (terminls 3-6 - 9) Highest distnce between emo nd CT 12m (cbles 1mm 2 ) Current rting In: 1 Mx. current Imx: 1,2In Instntneous overlod: 10In/0,5 seconds requency rting fn: 50Hz Tolernce: 7...63Hz Type of mesurement: true RMS vlue Hrmonic content: ccording to E61557-12 Strt time (energy count): < 5 seconds oltge rted burden: 0,1 (neutrl- to voltge rting) Current rted burden: 0,2 (ech to mx. current 1,2) T858 12-13 2 Ed. pg./9
DIGOSTIC, CORREZIOE SEQUEZ SI el softwre del dispositivo è stto introdotto un lgoritmo di dignostic e di riprzione dell sequenz di inserzione voltmetric ed mperometric. L funzione è ttivbile richiest con pssword e consente di visulizzre e modificre vi softwre l sequenz di cblggio ptto che le seguenti condizioni sino rispettte: 1) Il conduttore di neutro (nell rete fili) si correttmente posizionto l morsetto corrispondente (normlmente numero 11). 2) on sino presenti incroci di conduttori fr T differenti (es. sull fse 1 del dispositivo vi si un cvo proveniente dl T 1 e sull ltro un cvo dl T 2). 3) Il fttore di potenz si compreso fr 1 e 0,5 Induttivo per ciscun fse. edi www.imeitly.com SUPPORTO TECICO. LIMETZIOE USILIRI lore nominle Uux c: 80...265 requenz nominle: 50Hz requenz di funzionmento: 7 63Hz utoconsumo: 2,5 (230c bcklight 50% senz moduli esterni) lore nominle Uux cc: 110...300cc utoconsumo: 1W (senz moduli) Protezione contro l inversione di polrità USCITE Uscit impulsi comptibile con SO E / IEC 653-31 1 optorelè con conttto SPST-O libero d potenzile Portt conttti: 27cc/c - 50m PHSE SEQUECE CORRECTIO, DIGOSTIC In the softwre of the device IME hve dded specific functionlity to detect nd correct mny problems concerning voltge nd / or current connection. This function cn be ctivted through pssword nd llows to disply nd modify the connection sequence provided tht the following conditions re respected: 1) The neutrl wire (in -wire network) is connected to the right terminl (normlly number 11). 2) o crossings between cbles connected to CTs (e.g. void tht on 1 of the meter -terminls 1 nd 3 - re connected some wy both to CT1 nd CT2). 3) The power fctor is between 1 nd 0,5 - Inductive lod - for ech. See www.imeitly.com TECHICL SUPPORT. UILIRY Rted vlue Uux c: 80...265 Rted frequency: 50Hz Working frequency: 7 63Hz Rted burden: 2,5 (230c bcklight 50% without externl modules) Rted vlue Uux dc: 110...300dc Rted burden: 1W (without modules) Protected ginst incorrect polrity OUTPUTS Pulse output ccording to SO E / IEC 653-31 1 optorelys with potentil-free SPST-O contct Contct rnge: 27 dc/c - 50 m ISOLMETO (E61010-1) ISULTIO (E61010-1) Ctegori di instllzione: III Grdo di inquinmento: 2 Tensione di riferimento per l isolmento: 300 (se - neutro) Circuiti considerti Considered circuits Instlltion ctegory: III Pollution degree: 2 Insultion voltge rting: 300 (Phse - neutrl) PROE TESTS Tensione impulso 1,2 / 0μs0,5J oltge test 1,2 / 50μs 0,5J Tensione lternt vlore efficce 50Hz 1min lternting voltge r.m.s vlue 50Hz 1min limentzione / Ingressi voltmetrici Supply / oltmetric inputs 6k 3k Ingressi misur / Comuniczione RS85 (232) 1 Mesure inputs / RS85 (232) 1 Communiction 6k 3k Ingressi misur / Uscit impulsi 1 Meure inputs / Pulse output 1 6k 3k Tutti i circuiti e mss ll circuits nd erth - k 1 con modulo ggiuntivo 1 with ddition module PROE DI COMPTIBILIT ELETTROMGETIC Emissione in ccordo con E / IEC 61326-1 clsse B Immunità in ccordo con E / IEC 61326-1 TESTS OR ELETROMMGETIC COMPTIBILITY Emission ccording to E / IEC 61326-1 clss B Immunity ccording to E / IEC 61326-1 CODIZIOI MBIETLI Tempertur di riferimento: 23 C ± 2 C Cmpo di funzionmento specificto: -5...55 C Cmpo limite per l immgzzinmento e trsporto: - 25...70 C dtto ll utilizzo in climi tropicli Mssim potenz dissipt 1 : 3W 1 Per il dimensionmento termico dei qudri EIROMETL CODITIOS Reference temperture: 23 C ± 2 C Specified operting rnge: -5...55 C Limit rnge for storge nd trnsport: - 25...70 C Suitble for tropicl climtes Mx. power dissiption 1 : 3W 1 or switchbord therml clcultion CUSTODI HOUSIG T858 12-13 2 Ed. pg.5/9 Custodi: incsso (fortur pnnello 92x92mm) rontle: 96x96mm Profondità: 62mm Profondità mssim: 81mm (con moduli opzionli) Connessioni: morsetti fissggio vite (ingressi di corrente) estrzione (ingressi di tensione) Mterile custodi: policrbonto utoestinguente Grdo di protezione (E60529): IP5 frontle, IP morsetti Peso: 285 grmmi Housing: flush mounting (pnel cutout 92x92mm) ront frme: 96x96mm Depth: 62mm Mx. depth: 81mm (with optionl modules) Connections: screw terminls (input current) to plug out (input voltge) Housing mteril: self-extinguishing policrbonte Protection degree (E60529): IP5 front frme, IP terminls Weight: 285 grms
COMUICZIOE ETHERET (T809) Relizzbile utilizzndo un modulo I96001 (comuniczione RS85) + un interfcci I2E... (RS85/Ethernet) ETHERET COMMUICTIO (T809) By using n I96001 (RS85 communiction) module + I2E...(RS85/Ethernet) communiction interfce MODULI OPZIOLI ell tbell vengono riportti i vincoli di composizione dei moduli: numero mssimo moduli e posizione di inserimento. OPTIOL MODULES In the tble re listed module composition constrictions: mx. number of modules nd connection position. Codice Code Descrizione Description. Mx. I96001 I96002 Comuniczione RS85 RS85 communiction Comuniczione RS232 RS232 communiction 1 1 Posizione Position B C D irmwre 1 Tutte ll Tutte ll PORTT MORSETTI IGRESSO TESIOE Cvo rigido: min.0,05mm 2 / mx.,5mm 2 Cvo flessibile: min.0,05mm 2 / mx. 2,5mm 2 Coppi serrggio consiglit: 0,6m IGRESSO CORRETE Cvo rigido: min.0,05mm 2 / mx. 6mm 2 Cvo flessibile: min.0,05mm 2 / mx. mm 2 Coppi serrggio consiglit: 1m LIMETZIOE USILIRI Cvo rigido: min.0,05mm 2 / mx.,5mm 2 Cvo flessibile: min.0,05mm 2 / mx. 2,5mm 2 Coppi serrggio consiglit: 0,6m USCITE Cvo rigido: min.0,05mm 2 / mx.,5mm 2 Cvo flessibile: min.0,05mm 2 / mx. 2,5mm 2 Coppi serrggio consiglit: 0,6m TERMIL CPCITY OLTGE Rigid cble: min.0,05mm 2 / mx.,5mm 2 lexible cble: min.0,05mm 2 / mx. 2,5mm 2 Tightening torque dvised: 0,6m CURRET Rigid cble: min.0,05mm 2 / mx. 6mm 2 lexible cble: min.0,05mm 2 / mx. mm 2 Tightening torque dvised: 1m U. Rigid cble: min.0,05mm 2 / mx.,5mm 2 lexible cble: min.0,05mm 2 / mx. 2,5mm 2 Tightening torque dvised: 0,6m OUTPUT Rigid cble: min.0,05mm 2 / mx.,5mm 2 lexible cble: min.0,05mm 2 / mx. 2,5mm 2 Tightening torque dvised: 0,6m POSIZIOE TERMILI TERMILS POSITIO 1 3 6 7 9 T1 T2 2 5 8 11 T858 12-13 2 Ed. pg.6/9
T2 - T36 Corrente nominle primri I pr : 100-150-0 (T2) 00-600 (T36) requenz nominle: 50Hz requenz di funzionmento: 7...63Hz T2 - T36 Rted primry current I pr : 100-150-0 (T2) 00-600 (T36) Rted frequency: 50Hz Working frequency: 7...63Hz PRESCRIZIOI RELTIE LL ISOLMETO Trsformtore secco, isolmento in ri Tensione mssim di riferimento per l isolmento U m : 0,72k vlore efficce Livello di isolmento nominle: 3k vlore efficce 50Hz/1 min ISULTIO REQUIREMETS Dry trnsformer, ir insultion Highest voltge for equipment U m : 0,72k r.m.s. Rted insultion level: 3k r.m.s. 50Hz/1 min CODIZIOI MBIETLI Instllzione in situzione non espost (E600-1) Tempertur di riferimento: 23 C ± 1 C Tempertur di impiego: -...55 C Tempertur medi giornlier: 30 C Tempertur di mgzzinggio: -0...85 C EIROMETL CODITIOS on-exposed instlltion (E600-1) Reference temperture: 23 C ± 1 C ominl temperture rnge: -...55 C Dily men temperture: 30 C Limit temperture rnge for storge: -0...85 C DIMESIOI DIMESIOS T 5 2 33,7 18 T361 57,1 35,9 0,2,1 35,9 7,5 7 23, P2 91, 57 P2 S2 S2 81 * T858 12-13 2 Ed. pg.7/9 92 92 96 96 62 12 * Modulo opzionle Option module
SCHEMI D ISERZIOE WIRIG DIGRMS 11E Line Monofse Single network 3-1E Line Trifse 3 ili 1 SIstem Three- 3-wires network 1 Systems 31E Line Trifse ili, 1 Sistem Three- 3-wires network, 1 Systems 3-3E Line trifse 3 fili 3 Sistemi Three- 3-wires network, 3 Systems : 1 gg S 1000/318 S 1000/32 2 11 b B L 2 5 8 b b B B S 1000/325 S 1000/336 2 5 8 11 b B 2 5 8 b B OLTGE 2 5 8 11 1 3 6 7 9 OLTGE CURRET CURRET TI T2 2 5 8 11 1 3 6 7 9 TI T2 U. LOD U. U. OLTGE CURRET 2 5 8 11 1 3 6 7 9 TI T2 OLTGE CURRET 11 TI T2 2 5 8 1 3 6 7 9 LOD LOD U. LOD L I.M.E. S.p.. si riserv in qulsisi momento, di modificre le crtteristiche tecniche senz drne prevviso. / I.M.E. S.p.. reserves the right, to modify the technicl chrcteristics without notice. 33E Line Trifse fili, 3 Sistemi Three- -wire network, 3 Systems S 1000/3 2 5 8 11 OLTGE CURRET 2 5 8 11 1 3 6 7 9 TI T2 U. LOD T858 12-13 2 Ed. pg.8/9
L I.M.E. S.p.. si riserv in qulsisi momento, di modificre le crtteristiche tecniche senz drne prevviso. / I.M.E. S.p.. reserves the right, to modify the technicl chrcteristics without notice. 3-3E Line trifse 3 fili 3 Sistemi Three- 3-wires network, 3 Systems 33E Line Trifse fili, 3 Sistemi Three- -wire network, 3 Systems S 1000/33 S 1000/335 2 5 8 b b B 2 5 8 11 B OLTGE CURRET 2 5 8 11 1 3 6 7 9 TI T2 OLTGE CURRET 2 5 8 11 1 3 6 7 9 TI U. LOD T2 U. LOD T858 12-13 2 Ed. pg.9/9 www.imeitly.com