Specifica tecnica SS/AP00 I Edizione 8 Elettrodi di ph/redox (ORP) a cartuccia con sistema di lavaggio ad acqua Serie AP00 Elettrodo combinato con design a cartuccia semplifica la sostituzione del sensore, riducendo al minimo i tempi di inattività Cavo scollegabile opzionale garantisce un'installazione e una messa in esercizio semplici e rapide Sensore "precondizionato" pronto all'uso, appena estratto dalla confezione Versione con membrana a "vetro blu" a bassa resistenza soluzione esclusiva per applicazioni con acqua fredda Sistemi a deflusso, ad immersione, ad inserzione e sommergibili ideali per una vasta gamma di applicazioni Sistema a deflusso a piccolo diametro per le applicazioni in cui sono disponibili solo volumi ridotti di campione Sistema a deflusso in acciaio inossidabile per campioni a bassa conduttività Opzione di lavaggio ad acqua riduce al minimo la manutenzione nei casi in cui lo sporcamento dell'elettrodo in vetro rappresenta un problema Sensori robusti e durevoli per la misurazione in continuo del ph Setto poroso sostituibile aumenta la durata del sensore e consente il rabbocco dell'elettrolita
La cartuccia Il sistema di rilevamento a cartuccia è caratterizzato da una tradizione comprovata in una vasta gamma di applicazioni. Nuove funzioni, ad esempio il "vetro blu" a bassa resistenza e la versione a deflusso a piccolo diametro per i campioni con volumi ridotti migliorano le prestazioni e ampliano le applicazioni che è possibile soddisfare con questo sistema versatile e affidabile. L'elettrodo combinato con corpo in polipropilene rinforzato può essere fornito per applicazioni in linea, ad immersione e sommergibili. Sistemi a deflusso il sensore può essere fornito con una gamma di connessioni e materiali di processo per soddisfare i requisiti del campione da misurare. L'innesto a baionetta consente un accesso rapido e comodo per la taratura; è sufficiente ruotare il sensore per rilasciarlo e procedere alla calibrazione in modo semplice. Adattatore per l'inserzione in linea (7670/06) disponibile per consentire l'inserimento del sensore direttamente in una tubatura. Sistemi ad immersione disponibili in lunghezza da, e m per l'utilizzo in canali e serbatoi aperti. Sistemi sommergibili disponibili con un cavo di connessione a tenuta stagna che consente di immergere completamente il sensore; ideali per pozzi o dove si verificano grandi variazioni di livello nel campione da misurare. È disponibile una catena di supporto per il collegamento al sistema. I cavi sono disponibili in numerose lunghezze standard. Opzioni di lavaggio ad acqua disponibile per sistemi ad immersione e a flusso quando la manutenzione causata dallo sporcamento dell'elettrodo è onerosa. Il lavaggio ad acqua si è rivelato ottimo in molte applicazioni. Cavi scollegabili un'opzione che semplifica notevolmente la sostituzione del sensore. L'utilizzo di connettori a tenuta IP67 elimina i problemi causati dall'ingresso di umidità e consente un funzionamento affidabile nelle applicazioni più complesse. Doppia giunzione di riferimento in teflon (PTFE) una caratteristica chiave per ridurre al minimo il rischio di blocco della giunzione e fornire una protezione contro l'avvelenamento dell'elettrolita. Pronto all'uso il cappuccio bagnato in dotazione garantisce le ottime condizioni del sensore ed elimina la necessità di pre-condizionamento prima dell'installazione e della messa in esercizio. Sistemi a deflusso a piccolo diametro ideali per le applicazioni in cui sono disponibili solo piccoli volumi di campione (fra 00 e 500 ml/minuto) per l'analisi in continuo. Questi sistemi a deflusso vengono offerti in due materiali, acciaio inossidabile e Delrin, entrambi ampiamente utilizzati per l'acqua a bassa conduttività. Piccoli e compatti, contribuiscono a mantenere minime le dimensioni del pannello nei pacchetti multi-parametro e risultano una soluzione veramente conveniente. Sistema a deflusso con innesto a baionetta Connessione ad attacco rapido per il sistema di lavaggio ad acqua
Vetro a bassa resistenza un vetro esclusivo, progettato specificamente per i campioni in cui i sensori tradizionali offrono prestazioni insoddisfacenti a causa delle basse temperature (da 0 C a 0 C). Questo sensore viene ampiamente utilizzato nel trattamento dell'acqua potabile in cui la temperatura del campione risulta di norma inferiore a 0 C. Un ulteriore vantaggio del vetro a bassa resistenza è la migliore velocità di risposta nei campioni a bassa conduttività (inferiore a 00 µs/cm, fino a 0 µs/cm). Sistemi di lavaggio ad acqua si sono rivelati particolarmente validi negli impianti per il trattamento dell'acqua potabile, dove ferro e manganese ricoprono l'elettrodo in vetro, aumentando i livelli di manutenzione. La frequenza e la durata della pulizia sono controllate dall'analizzatore e durante il ciclo di pulizia l'uscita di corrente e gli allarmi vengono bloccati per evitare falsi allarmi. Sensori Redox (POR) forniti in sistemi a deflusso, immersione e sommergibili con opzioni di lavaggio ad acqua per i sistemi a flusso e immersione. Vengono ampiamente utilizzati nel trattamento delle acque di scarico e, in particolare, per l'elettroplaccatura nel trattamento dei reflui contenenti cianuri e cromati. Kit di rinnovamento dell'elettrodo di riferimento Per garantire la massima durata del sensore, è disponibile un kit di rinnovamento (N. di parte 7670/088). Il kit contiene un setto poroso sostitutivo in teflon (PTFE), un flacone di soluzione di KCl,5 M (elettrolita di riferimento) e una pipetta, uno strumento di rimozione/reinstallazione e tutti gli O-ring necessari. Molti sensori vengono sostituiti poiché il setto poroso si ostruisce a causa della natura del campione o per l'esaurimento della soluzione dell'elettrolita. La sostituzione del setto poroso e dell'elettrolita aumenta la durata del sensore e riduce il costo di proprietà. Kit di rinnovamento Collegamento del sistema di lavaggio Sistema di lavaggio
Sistemi a deflusso Sistemi a immersione Sistemi sommergibili Cartuccia con adattatore per inserzione in linea 7670-06 Sistema a deflusso con connessioni sfalsate Delrin Sistema a deflusso con connessioni sfalsate Acciaio inossidabile Morsetto (opzionale) Ingresso /8 di pollice NPT Raccordi perno maschio (non forniti) Uscita Consigliato l uso di ganasce (escluse dalla fornitura)
Dimensioni complessive Dimensioni in mm Dimensioni in mm 00 Vedere la nota 76 86 Vedere la nota pollice BSP o pollice NPT / pollice BSPT Filettatura femmina Dimensione A (lunghezza complessiva) 75 0 Nota. Prevedere 0 mm aggiuntivi per la rimozione di connettori e cartuccia. Ø 6 Dimensione A C76/ 060 C76/ 060 C76/ 060 Sistemi a deflusso (incluso versioni con lavaggio ad acqua) Sistemi ad immersione Dimensioni in mm Dimensioni in mm Cavo 0 Punto di ancoraggio per supporto aggiuntivo (catena leggera o cavo flessibile) 57 8 Adattatore 7670-06 76 60 Filettatura,5 pollice BSP Ø 7,9 Ø 7,9 Sistema sommergibile Cartuccia a baionetta con adattatore per inserzione in linea 7670-06 5
Specifiche versione senza lavaggio ad acqua Sistemi a deflusso Da 0 a ph vetro standard Da 0 a 0 ph vetro a bassa resistenza Da 0 a 00 C vetro standard Da 0 a 70 C vetro a bassa resistenza Pressione Da 0 a 6,9 bar a 5 C Connessioni al processo / pollice o pollice BSP / pollice o pollice NPT /8 di pollice NPT (versione per volume ridotto) Materiale dell'o-ring Viton Compensazione della temperatura Pt00 a cavi Polipropilene rinforzato in vetro Acciaio inossidabile o Delrin (versione per volume ridotto) Adattatore per inserzione in linea 7670-06 Polipropilene rinforzato in vetro Da 0 a 00 C Pressione Da 0 a 5,5 bar a 5 C Connessione al processo / pollici BSP Sistemi ad immersione Da 0 a ph vetro standard Da 0 a 0 ph vetro a bassa resistenza Da 0 a 00 C vetro standard Da 0 a 70 C vetro a bassa resistenza Staffa di fissaggio Non fornita Lunghezza immersione m, m o m Materiale dell'o-ring Viton Polipropilene rinforzato in vetro e polipropilene (tubo ad immersione) Compensazione della temperatura Pt00 a cavi Sistemi sommergibili Da a ph Da 0 a 50 C Lunghezza immersione In base alla lunghezza del cavo: Lunghezza minima cavo fornito 0 m Lunghezza minima cavo fornito 0 m Compensazione della temperatura Pt00 a cavi Polipropilene rinforzato in vetro Catena di supporto Non fornita Specifiche versione con lavaggio ad acqua Sistemi a deflusso Da 0 a ph vetro standard Da 0 a 0 ph vetro a bassa resistenza Da 0 a 00 C vetro standard Da 0 a 70 C vetro a bassa resistenza Pressione (portata) Da 0 a, bar a 5 C Connessioni al processo / pollice o pollice BSP / pollice o pollice NPT Sistemi ad immersione Lunghezza immersione m, m o m Polipropilene rinforzato in vetro e polipropilene Da 0 a ph vetro standard Da 0 a 0 ph vetro a bassa resistenza Da 0 a 80 C vetro standard Da 0 a 70 C vetro a bassa resistenza Materiale dell'o-ring Viton Mandata dell'acqua Rete idrica Pressione linea Da a bar Nota. ABB non fornisce l'elettrovalvola e si consiglia di utilizzare fra valvola e sensore una linea in PVC da / di pollice di diametro interno sia per i sistemi a deflusso che per quelli a immersione. L'elettrovalvola deve essere montata il più vicino possibile al sistema ph allo scopo di ridurre la perdita di pressione sulla linea di mandata. 6
Informazioni per l'ordinazione Sensore a cartuccia ph/redox (ORP) serie AP00 AP0 X/ X XX X XX X X Tipo cartuccia Baionetta...cavo con connettore (non a immersione) Baionetta...cavo integrato (non a immersione) Filettata...cavo con connettore Sommergibile * Tipo sensore Vetro standard (da 0 a 00 C, da 0 a ph) Vetro standard + lavaggio ad acqua (da 0 a 00 C, da 0 a ph) Vetro a bassa resistenza (da 0 a 70 C, da 0 a ph) Vetro a bassa resistenza + lavaggio ad acqua (da 0 a 70 C, da 0 a ph) Redox (ORP) Redox (ORP) + lavaggio ad acqua 5 6 Lunghezza del cavo Nessun cavo Cavo da m Cavo da m Cavo da m Cavo da 5 m Cavo da 0 m (lunghezza minima per cartuccia sommergibile) Cavo da 5 m Cavo da 0 m Cavo da 5 m Cavo da 0 m (disponibile solo per cartuccia sommergibile) 00 0 0 0 05 0 5 0 5 0 Per il solo sensore a cartuccia non sono necessarie altre opzioni di codifica Per il sistema completo è necessario selezionare le altre opzioni Tipo a immersione (temperatura di funzionamento da 0 a 80 C) Nessun tubo a immersione Tubo da m Tubo da m Tubo da m Tubo da m + lavaggio ad acqua Tubo da m + lavaggio ad acqua Tubo da m + lavaggio ad acqua 0 5 6 Sensore a deflusso (temperatura di funzionamento da 0 a 00 C) Nessuna cella di flusso A baionetta, connessione al processo / pollice BSP, polipropilene rinforzato in vetro A baionetta, connessione al processo pollice BSP, polipropilene rinforzato in vetro A baionetta, connessione al processo / pollice NPT, polipropilene rinforzato in vetro A baionetta, connessione al processo pollice NPT, polipropilene rinforzato in vetro Filettata, connessione al processo / pollice BSP, polipropilene rinforzato in vetro Filettata, connessione al processo pollice BSP, polipropilene rinforzato in vetro Filettata, connessione al processo / pollice NPT, polipropilene rinforzato in vetro Filettata, connessione al processo pollice NPT, polipropilene rinforzato in vetro A baionetta, connessione al processo / 8 di pollice NPT, acciaio inossidabile per volume ridotto A baionetta, connessione al processo / 8 di pollice NPT, Delrin per volume ridotto Adattatore tubatura, connessione al processo / pollici BSP (inserzione a baionetta) 00 0 0 0 0 05 06 07 08 Riservato 0 Manuale Inglese Tedesco Francese Spagnolo Altro 9 * Cartuccia sommergibile disponibile solo con sensore di tipo (vetro standard), (vetro a bassa resistenza) o 5 (Redox [ORP]). Cartuccia sommergibile disponibile solo con cavo di lunghezza 0 m o superiore. 7
Serie AP00 Modifiche ai codici degli elettrodi a cartuccia Sono notevolmente aumentate le opzioni disponibili nella serie di elettrodi a cartuccia. Per inserire i nuovi modelli, è stato necessario ristrutturare i codici, come mostrato nella tabella seguente. Quando si ordinano i ricambi occorre utilizzare i nuovi codici. Numero di parte precedente Descrizione cartuccia Nuovo codice 7670/0 Cartuccia a baionetta AP0/00 7670/0 Cartuccia filettata AP0/00 7670/0 Baionetta con lavaggio ad acqua AP0/00 7670/0 Filettata con lavaggio ad acqua AP0/00 7670/ Cartuccia Redox (ORP) a baionetta AP0/500 7670/ Cartuccia Redox (ORP) a baionetta con lavaggio ad acqua AP0/600 7670/ Cartuccia Redox (ORP) (filettata) AP0/500 7670/ Cartuccia Redox filettata con lavaggio ad acqua AP0/600 7670/600 Sistema sommergibile con cavo da 0 m AP0/0 7670/60 Sistema sommergibile con cavo da 5 m AP0/5 7670/60 Sistema sommergibile con cavo da 0 m AP0/0 7670/60 Sistema sommergibile con cavo da 5 m AP0/5 7670/60 Sistema sommergibile con cavo da 0 m AP0/0 ABB è presente con Centri di vendita e assistenza clienti in oltre 00 paesi del mondo www.abb.com La politica dell azienda ha come obiettivo il miglioramento costante dei prodotti, pertanto l azienda si riserva il diritto di modificare le informazioni qui contenute senza preavviso. Stampato nel Regno Unito (.09) ABB 009 SS/AP00 I Edizione 8 ABB SACE a division of ABB S.p.A. Via Statale, 06 Lenno (CO) Italy Tel: +9 0 58 Fax: +9 0 5678 ABB Limited Oldends Lane, Stonehouse Gloucestershire GL0 TA UK Tel: + (0)5 8666 Fax: + (0)5 8967