Dürr Dental Valvola Selezionatrice Istruzioni di Montaggio 9000-605-15/30 *9000-605-15/30* 2010/04
Indice Informazioni Importanti 1. Indicazioni 4 1.1 Conformità 4 1.2 Indicazioni generali 4 1.3 Indicazioni generali di sicurezza 4 1.4 Avvertenze e simboli 5 2. Informazione Prodotto 6 2.1 Utilizzo a norme 6 2.2 Utilizzo non a norme 6 2.3 Descrizione del prodotto 6 3. Fornitura in dotazione 6 3.1 Accessori special 6 4. Dati Tecnici 6 5. Descrizione Funziamento 7 Montaggio 6. Montaggio 8 6.1 Premontare la valvola selezionatrice 8 6.2 Montare la valvola selezionatrice nell unità di trattamento 8 7. Allacciamento Elettrico 9 7.1 Collegamento cavo-alimentazione all elettrovalvola 9 8. Operazioni finali 9 Smaltimento 9. Smaltimento-apparecchi 9 2010/04 3
Informazioni Importanti 1. Indicazioni 1.1 Conformità Il prodotto è stato sottoposto a procedure di valutazione di conformità secondo la Direttiva 73/23/EWG+89/336/EWG Europea ed adempie ai requisiti fondamentali di tale direttiva. 1.2 Indicazioni generali Il manuale delle istruzioni d'uso è un componente dell'apparecchiatura. Le istruzioni devono essere costantemente nelle vicinanze dell'apparecchiatura. La precisa osservanza delle presenti istruzioni d'uso costituisce la premessa di un utilizzo a norme e del corretto uso dell'apparecchiatura, nuovi collaboratori vanno istruiti a riguardo. Le istruzioni vanno inoltrate al successivo utilizzatore. La sicurezza per l'operatore ed un funzionamento dell'apparecchiatura privo di disturbi sono garantiti se vengono utilizzati pezzi originali dell'apparecchiatura. Inoltre possono essere utilizzati solamente gli accessori riportati nella documentazione tecnica oppure quelli espressamente approvati per l'uso da parte della ditta Dürr Dental. In caso di utilizzo di accessori o di materiale di consumo estranei, la ditta Dürr Dental non può garantire un sicuro esercizio e funzionamento. Non sussiste alcun diritto derivante da uso improprio. La ditta Dürr Dental si ritiene responsabile delle apparecchiature per quanto concerne la sicurezza, l'affidabilità ed il funzionamento solamente se montaggio, nuove regolazioni, modifiche, ampliamenti e riparazioni vengono effettuati dalla ditta Dürr Dental o da un ente da essa autorizzato e se l'apparecchiatura viene utilizzata in accordo alle istruzioni di montaggio. Istruzioni di montaggio corrispondono all'esecuzione dell'apparecchiatura ed allo stato delle norme di sicurezza tecnica di base al momento dell'immissione sul mercato. Sono riservati tutti i diritti di protezione per comandi, procedimenti, nomi, programmi software ed apparecchiature menzionati. La riproduzione della documentazione tecnica, anche per estratto, può avvenire esclusivamente previa autorizzazione scritta da parte della ditta Dürr Dental. 1.3 Indicazioni generali di sicurezza L'apparecchio è stato progettato e realizzato dalla ditta Dürr Dental in modo tale da escludere in maniera assoluta rischi dovuti ad un impiego a norme. Tuttavia riteniamo nostro dovere descrivere le misure di sicurezza riportate di seguito, per escludere residui rischi. Durante il funzionamento vanno osservate le leggi e le direttive locali! Non è ammessa alcuna modifica e trasformazione dell'apparecchiatura. La ditta Dürr Dental non fornisce garanzia o si ritiene in alcun modo responsabile per apparecchi trasformati o modificati. Nell'interesse di un buon funzionamento ed impiego dell'apparecchio l'utilizzatore è responsabile del rispetto delle prescrizioni e delle direttive. L'imballo originale va conservato per eventuali consegne di reso. Porre attenzione affinché l'imballo non sia a portata di bambino. Solo l'imballo originale garantisce un'ottimale protezione dell'apparecchiatura durante il trasporto. Se durante il periodo di garanzia fosse necessaria una consegna di reso, la Dürr Dental non risponde in alcun modo di danni verificatisi durante il trasporto, a causa di imballo difettoso! Il prodotto è un'apparecchiatura medicale e può essere utilizzata solo da personale appositamente istruito. Prima di ogni utilizzo dell'apparecchiatura l'operatore deve accertarsi della sicurezza di funzionamento e di una regolare condizione dell'apparecchiatura. Il prodotto non è destinato al funzionamento nelle zone a rischio di esplosione o atmosfere che favoriscono la combustione. Zone a rischio di esplosione possono venirsi a creare in seguito all'utilizzo di anestetici infiammabili, detergenti per la pelle, ossigeno e disinfettanti per la pelle. 4 2010/04
1.4 Avvertenze e simboli Nelle istruzioni di montaggio vengono utilizzate le seguenti denominazioni o simboli per dati di particolare rilievo: Indicazioni/ordini e divieti per la prevenzione di danni a persone o vasti danni a cose. Dati particolari relativi all'utilizzo economico dell'apparecchiatura ed ulteriori avvisi Marchio CE senza Numero EnteNotificato (Notified Body Nummer) Attenersi alle istruzioni di montaggio e d'uso Per la protezione del personale operativo è necessario che vengano indossati guanti di protezione durante il lavoro con l'apparecchiatura Valvola selezionatrice 2010/04 5
2. Informazione Prodotto 2.1 Utilizzo a norme La valvola selezionatrice Dürr ha il compito di aprire o chiudere il vuoto prodotto dal motore di aspirazione tra il supporto cannula sul riunito ed il motore d aspirazione stesso. 2.2 Utilizzo non a norme Un diverso utilizzo oppure un utilizzo cha vada oltre a quanto indicato è da ritenersi non a norme. Il produttore non risponde di danni che dovessero verificarsi a causa di ciò. Il rischio è totalmente a carico dell utilizzatore. 2.3 Descrizione del prodotto La valvola selezionatrice è stata progettata per separare il vuoto tra il supporto cannula ed il motore aspirante. Essa viene installata in impianti di aspirazione centrali ed impedisce l ingresso dell aria e quindi di rumori di aspirazione sulle unità di trattamento momentaneamente non utilizzate. La valvola selezionatrice può essere installata in sistemi di aspirazione a secco e a semi-secco. 3. Fornitura in dotazione Valvola selezionatrice completa 7560-500-60 3.1 Accessori special Collegamenti al sistema DürrConnect Valigetta 0700-700-50 4. Dati Tecnici Tensione nominale +/- 10% 24V AC/DC Corrente assorbita ma 75 Potenza assorbita W 1,8 Resistenza bobina R20 Ω 320 Dimensioni HxBxT mm 74x66x30 Ingombro cm 18x18 Depressione max. mbar 200 6 2010/04
1 2 5. Descrizione Funziamento A Figura 1 valvola selezionatrice chiusa L elettrovalvola (1) è normalmente aperta, affinché la pressione atmosferica sia nella parte superiore della membrana ed interrompe così il flusso di aspirazione. 1 B 3 A 1 2 Figura 2 valvola selezionatrice aperta Sollevando la cannula dal supporto, viene alimentata elettricamente (segnale 1). In questo modo si interrompe il contatto con l atmosfera e, grazie all aspirazione,viene prodotto un vuoto che permette alla membrana di alzarsi liberando il flusso di aspirazione. A dal supporto cannula B al motore di aspirazione 1 Elettrovalvola 2 membrana della valvola 3 canale d aria secondaria nella valvola selezionatrice 2 B 3 2010/04 7
Montaggio 10 12 11 4 18 cm 5 6 9 8 A dal supporto cannula B al motore di aspirazione 18 cm 4 5 6 7 8 A 4 valvola selezionatrice 5 anello di sicurezza 6 O- Ring 7 manicotto della cannula 8 flessibile di raccordo 9 raccordo 10 valvola sputacchiera 11 unità di lavaggio 12 supporto cannula 13 Relé nella presa a terra B 6. Montaggio 6.1 Premontare la valvola selezionatrice Posizionare gli O- Ring (6) sulla valvola selezionatrice (4) e sul raccordo (9). Inserire il raccordo (9) ed il manicotto della cannula (7) sulla valvola selezionatrice (4). Inserire gli anelli di sicurezza (5). Per l allacciamento utilizzare parti del sistema Dürr- Connect. (non compresi nella fornitura in dotazione) 6.2 Montare la valvola selezionatrice nell unità di trattamento Stabilire un luogo di montaggio idoneo nell unità di trattamento. Staccare il tubo di collegamento nel punto rispettivo. In caso di montaggio della valvola selezionatrice nell unità di trattamento in un momento successivo si raccomanda di indossare guanti di protezione. Posizionare il tubo di collegamento (8) sul manicotto della cannula (7) e sul raccordo (9) e montare la valvola selezionatrice. Rispettare assolutamente la posizione di montaggio (vedasi figura), dato che altrimenti potrebbe entrare del liquido nella valvola magnetica (3) attraverso il canale d aria secondaria. 8 2010/04
7. Allacciamento Elettrico 12 1 13 11 10 7.1 Collegamento cavo-alimentazione all elettrovalvola estrarre la spina bipolare che si trova nell elettrovalvola (1) collegare il cavo-alimentazione (14), secondo lo schema elettrico, alla spina bipolare e reinserirlo nell elettrovalvola introdurre il cavo-alimentazione (14) attraverso l apposito passaggio (15) Lista apparecchiature 1 Elettrovalvola 10 Valvola sputacchiera 11 Unità di lavaggio 12 Supporto cannula 13 Relè nella presa a terra 8. Operazioni finali Dopo il montaggio verificare che tutti i collegamenti dei tubi siano a tenuta stagna. Verificare il funzionamento della valvola selezionatrice (4) togliendo la cannula di aspirazione. Smaltimento 1 14 15 9. Smaltimento-apparecchi La custodia della valvola selezionatrice può essere eliminata nella spazzatura della plastica, la valvola magnetica nei rifiuti elettronici e la membrana della valvola nella spazzatura domestica. 3 2010/04 9
10 2010/04
2010/04 11
Dürr Dental AG Höpfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerr.de info@duerr.de