Movimento vincente Forti e potenti Affidabili e precisi MOVIMENTO VINCENTE DITEC è il nuovo partner di Ducati Corse. I più forti s incontrano (è automatico).
Scegliere l esperienza è automatico. Cancelli, porte, portoni automatici: meglio affidarsi all esperienza degli specialisti del settore, i DITEC expert! Professionisti competenti in un circuito internazionale. Siamo al tuo servizio per: Progettazione Analisi delle esigenze del cliente Inserimento dell ingresso automatico nell infrastruttura architettonica Scelta della soluzione più adatta Personalizzazione del sistema Rilievi presso il cliente Consulenza al progettista edile ed impiantistico Installazione Soluzioni chiavi in mano Integrazione nell infrastruttura del cliente Montaggio delle parti strutturali, elettriche, automatismi, sicurezze, comandi Certificazioni di qualità e sicurezza per prodotti ed installazioni Assistenza Interventi urgenti per ripristinare il funzionamento degli apparati Tecnici specializzati Parti di ricambio Nuove normative Manutenzione La sicurezza della garanzia totale: garantita l esperienza, garantiti i prodotti.
Sommario DITEC propone comodità, movimento e sicurezza. Grazie alla vasta gamma di prodotti ed alle soluzioni progettuali, puoi automatizzare qualsiasi apertura interna ed esterna della casa, di un azienda, di un palazzo, di un negozio. Scopri in questo catalogo la soluzione più adatta alle tue esigenze. Sommario Settore residenziale Automazioni per cancelli ad anta scorrevole 5 Automazioni per cancelli ad anta battente 6 Automazioni interrate 7 Automazioni per porte di garage 7 Porte sezionali automatiche da garage 8 Automatismi per porte e serramenti 9 Automatismi per porte a battente 11 Settore commercio e servizi Ingressi automatici 13 Barriere automatiche 19 Porte flessibili 19 Settore industriale Automazioni per cancelli 21 Automatismi ed ingressi automatici 22 Portoni sezionali automatici 23 Porte flessibili industriali 24 Accessori Accessori 28 Garanzia di 3 anni Chiedi al tuo DITEC Expert. DITEC Expert, professionisti seri e competenti. Vi consigliano nella scelta, installano e garantiscono nel tempo la funzionalità degli automatismi DITEC. www.ditec.it Catalogo prodotti DITEC S.p.A. - Cod. X108A - Edizione Aprile 2005 3
Metti in moto la tua casa Cancello, garage, infissi esterni, porte interne, drappi e tendaggi, barriere alla strada privata, 1000 accessori per 1000 soluzioni. DITEC, specialista in ingressi automatici, ha soluzioni specifiche per ogni esigenza e tante soluzioni per migliorare la tua vita. Automaticamente, diventa tutto più comodo!
Automazioni per cancelli ad anta scorrevole Automazioni di grande compattezza. Facilità di installazione. Assoluta affidabilità. Massima sicurezza. Design raffinato ed essenziale. Settore residenziale Funzionamento a 24 V Sicurezza totale, per l alimentazione a bassa tensione. Funzionamento ininterrotto, anche in caso di mancanza di energia elettrica ed in abbinamento alle batterie tampone. Per ante fino a 300 kg CROSS 3E CROSS 5E - 7E - 7EH - 8E Per ante: 400 kg (Cross 5E) 600 kg (Cross 7E-7EH) - 800 kg (Cross 8E) CROSS 14-14E - 14VE - 15V Per ante fino a 1400-1500 kg CROSS 30-30E Per ante fino a 3000 kg DITEC. Soluzioni per tutte le esigenze. - Dimensioni dei cancelli per ante ben oltre 5 metri per ante fino a 3.000 kg - Il tipo di applicazione residenziale/condominiale - L estetica e la struttura del cancello. - La necessità di funzionamento anche in caso di mancanza d energia. 5
Automazioni per cancelli ad anta battente Settore residenziale Non sprecare energia. Scegli la giusta automazione, adeguata al peso ed alle dimensioni del tuo cancello. Caratteristiche distintive dei modelli disponibili OBBI 3BH SILVER 1B SILVER 40B LUXO 3B -3R LUXO 5B LUXO 5BH ARC B ARC BH Attuatore irreversibile irreversibile irreversibile irreversibile / irreversibile / irreversibile / irreversibile irreversibile elettromeccanico reversibile (3R) reversibile reversibile Portata massima 250 kg x 1,5 m 300 kg x 2,5 m 400 kg x 2,5 m 350 kg x 2,5 m 500 kg x 3 m 500 kg x 3 m 500 kg x 3 m 200 kg x 2 m 150 kg x 3 m 200 kg x 3,5 m 150 kg x 5 m 250 kg x 3,5 m 250 kg x 5 m 250 kg x 5 m 250 kg x 5 m 150 kg x 2,5 m Tipo di impiego frequente frequente frequente intenso intenso intenso frequente intenso Elegante design - verticale OBBI Elegante design - solida struttura SILVER LUXO Robusto infaticabile. Ideale per impieghi condominiali ed intensi. 6 ARC Speciale a braccio snodato. Indispensabile quando le ante sono poste su pilastri di grosse dimensioni oppure se sono fuori piombo.
Automazioni interrate Meccanismo nascosto ma funzionale. Mantiene inalterati gli aspetti estetici. Ideale per cancelli di prestigio. Settore residenziale CUBIC Con apertura sino a 180. Robusto e infaticabile. Adatto per ante fino a 800 kg. CUBIC FLEXI Con braccio di leva esterno. Risolve le applicazioni più difficili. Adatto per ante fino a 2,5 m. Automazioni per porte di garage Rendono pratico, comodo e veloce l'apertura e la chiusura del tuo box. Facile da installare. Non sono necessarie modifiche di infissi. Assoluta affidabilità. Massima sicurezza GLOBE Per porte basculanti a molle o sezionali. BOX Ideale per porte basculanti a contrappesi. 7
Settore residenziale Porte sezionali automatiche DITEC La soluzione moderna per il tuo garage. Migliorano l'estetica dell'ambiente. Rendono più confortevole la tua vita. Soddisfano i requisiti di sicurezza. Le porte sezionali DITEC, sostituiscono le tradizionali porte da garage offrendo una serie di vantaggi concreti e sorprendenti. Comodità e facilità di apertura e manovra. Facili da usare. Con la motorizazzione DITEC, basta agire sul telecomando e la porta si apre, salendo silenziosamente lungo le guide laterali e radente al soffitto. Più comfort per la tua vita ed il tuo ambiente. Minimo ingombro e maggior spazio a tua disposizione, dentro e fuori il garage. Le guide laterali e lo scorrimento lungo il soffitto, permettono alle porte DITEC di sfruttare maggiormente lo spazio interno. Isolamento termico ed acustico. L'isolamento termico ed acustico, grazie alla coibentazione dei pannelli e la silenziosità di manovra, data dalla tecnologia degli automatismi DITEC, migliorano la vivibilità interna del tuo ambiente. Valorizzano l'ambiente e soddisfano tutte le esigenze. Il design e le diverse soluzioni offerte, consentono una perfetta integrazione estetica in qualsiasi contesto architettonico, sia classico rustico o moderno. RX - 4x0.5 mm TX - 4x0.5 mm 8
Automatismi per porte e serramenti Automazioni robuste ed affidabili. Movimenti costanti e sicuri. Dotazione completa di accessori. Batterie supplementari per funzionamento in assenza di elettricità. Con le porte automatiche DITEC trovi sempre la soluzione. Tanti vantaggi e niente svantaggi. Settore residenziale Ideale per persiane a battente. RADIUS OLLY E Ideale per finestre, pareti divisorie, drappi, tendaggi. Applicabile anche a serramenti già esistenti, senza alcuna modifica. DOK Per serramenti, persiane, porte-finestre, pareti mobili, tende e tendoni. Possibilità di raggiungere lunghezze notevoli. 9
Settore residenziale CIVIC Ideale per porte interne scorrevoli. Facilita gli spostamenti di persone anziane o con difficoltà motorie nell ambiente domestico. Ti offrono - Comfort. - Equilibrano le temperature - Prestigio. - Ottimizzano il consumo nelle aree climatizzate. - Sicurezza. - Aiutano ad abbattere le barriere architettoniche. OLLY M Automazione di dimensioni estremamente contenute per porte interne a scomparsa. Adattabile anche a porte già esistenti, senza la necessità di modifiche. 10
Automazioni per porte a battente WEL FRIENDLY Apertura a motore e chiusura a molla, si può sempre richiudere, anche in caso di mancanza d energia. FRIENDLY Settore residenziale FRIENDLY FRIENDLY SPRINT Funzioni Push & Go e Low Energy. Adatta per ambienti dove sono presenti persone con difficoltà motorie. Automazioni per porte a battente Caratteristiche distintive dei modelli disponibili Sistema ENCODER. Rallenta automaticamente il moto a fine corsa, evitando le sollecitazioni agli infissi. Lampada di cortesia. Illumina e rende più agevole il passaggio. Dispositivo di sicurezza ODS. Controlla e blocca l apertura/chiusura in caso di eventuale presenza di ostacoli. Dispositivo MPS. Avvia il motore alla massima potenza per superare gli attriti causati da ghiaccio e sabbia. Possibile dotazione di batterie tampone per assicurare il funzionamento anche in caso di mancanza d energia elettrica. Sistemi di sblocco, sempre protetti da chiusura a chiave, per consentire eventuali manovre manuali. Segnale di prelampeggio, per liberare l area di passaggio e rendere sicuro il transito. Richiusura radio immediata. Regolatore di forza RF. Assicura il valore di spinta ottimale, per garantire un regolare funzionamento. Spia di segnalazione. Indica la mancata chiusura totale del cancello. Quadro elettronico con logica a microprocessore, rende i movimenti controllati e sicuri in ogni situazione. Trazione con cinghia dentata in materiale sintetico, per la massima silenziosità operativa. Ruote di scorrimento in nylon. Indeformabili e silenziose. Funzionamento con motore a 24 V CC. Possibilità di equipaggiamento con accessori. Cancelli / Garage Porte / Serramenti 11
Metti in moto la tua attività Non c é limite alla fantasia. Non c è limite alle applicazioni DITEC. Negozi, hotel, uffici necessitano di soluzioni, da un lato funzionali, dall altro di prestigio. La porta, in fondo, è come un biglietto da visita, il primo contatto che si ha con una realtà commerciale o di servizi. DITEC offre la più vasta scelta di porte automatiche in grado di rendere più comodo l accesso e di conferire prestigio alla struttura che le ospita, con soluzioni tecnologiche d avanguardia e finiture di facile inserimento architettonico.
La più ampia gamma di ingressi automatici Automazioni robuste ed affidabili. Movimenti costanti e sicuri. Dotazione completa di accessori. Batterie supplementari per funzionamento in assenza di elettricità. Settore commercio e servizi Porta rotante. Aumenta il prestigio dello stabile. Favorisce l equilibrio termico con l esterno. Non lascia entrare polvere, gas di scarico e rumori. EXEO 13
Settore commercio e servizi TEN 100 mm solo Automazioni per porte scorrevoli rettilinee. TEN, REX, BIS Automazioni per porte scorrevoli rettilinee. Movimenti rapidissimi e gestibili a computer. Pronte per il futuro e per le integrazioni con la tecnologia informatica. Risparmi di tempo e di costi. Utenti, quali supermercati, hotel, ospedali, uffici, aeroporti, possono controllare e gestire tutti gli ingressi dal PC della stanza di comando. GTS-P Automazione per porte scorrevoli rettilinee. Ideale per traffico frequente e continuo, affidabilità operativa assoluta, struttura robusta ed adatta per porte di peso elevato. 14
BIS T Automazione per porte scorrevoli telescopiche. Ampio vano passaggio, ideale per traffico frequente e continuo. Settore commercio e servizi NUOVA Automazione per porte con ante scorrevoli curvilinee. VOLO OLLY M Automazione per porte interne a scomparsa. Adattabile anche a serramenti già esistenti, senza la necessità di modifiche. 15
Settore commercio e servizi OLLY E Ideale per finestre, pareti divisorie, drappi e tendaggi. CIVIC Automazione per porte interne scorrevoli. Movimento dolcissimo. DOK Guida motorizzata polivalente. Ideale per la movimentazione di serramenti, pareti mobili, persiane, porte-finestre, tendoni, portoni industriali, sipari. Automatismo versatile, robusto, applicabile senza necessità di adattamenti, opere murarie o modifiche dei serramenti. 16
Nuova, completa, robusta, versatile e silenziosa. Ricca nelle funzioni. Wel è la nuova automazione per porte automatiche ad anta battente. Progettata per offrire un prodotto versatile e completo, presenta una serie di importanti caratteristiche distintive che ne rendono possibile l utilizzo nelle più svariate situazioni operative: - con apertura e chiusura a motore; - con apertura a motore e chiusura a molla; - su uscite via di fuga; - uso tagliafuoco; - low energy per il passaggio disabili. Robusta, resistente e silenziosa, è prevista anche per applicazioni su porte a due ante sincronizzate (master-slave) ed è ideale per usi molto intensi. Si caratterizza per un nuovo ed elegante design e per una elevata pulizia estetica. Wel risponde alle più severe norme europee. Settore commercio e servizi WEL PUSH AND GO Basta una leggera spinta per aprire automaticamente LOW ENERGY Apre e chiude con energia e velocità ridotta FRIENDLY FRIENDLY SPRINT Piccole dimensioni. Grandi prestazioni. Ideale per l utilizzo residenziale. Automazione con dimensioni e peso contenuto, è ideale per l utilizzo residenziale. È già fornita di una batteria di continuità, posta all interno dell automazione stessa e di un interruttore ON/OFF, collocato in una posizione facilmente accessibile. Rende comodo e funzionale il passaggio dell utente. Presenta inoltre la possibilità di selezionare le modalità Low Energy e Push and Go. La funzione Low Energy permette l apertura e la chiusura della porta a bassa energia e velocità, rendendo Sprint particolarmente adatta all utilizzo in ambienti con presenza di persone con difficoltà motorie. La funzione Push and Go, anch essa di serie, è invece indispensabile in tutte le situazioni dove si voglia attuare l'apertura automatica con una iniziale spinta manuale. Funzionalità, sicurezza e affidabilità È sicura nell uso, grazie al dispositivo antischiacciamento di serie, ed affidabile perchè permette le manovre manuali anche in caso di mancanza di alimentazione. Grazie a queste ed altre caratteristiche distintive, Sprint si posiziona ai vertici del mercato mondiale delle automazioni per porte a battente, connotandosi come l automazione ideale per l ambiente residenziale. PUSH AND GO Basta una leggera spinta per aprire automaticamente LOW ENERGY Apre e chiude con energia e velocità ridotta FRIENDLY FRIENDLY 17
Settore commercio e servizi Il tuo ingresso su misura PAM Profili e guarnizioni. Permettono la realizzazione completa di porte automatiche scorrevoli. Porte realizzabili come da specifiche esigenze. Efficace tenuta termica ed acustica. Funzioni ASMI/ASME antipanico a sfondamento ed AST antipanico a sfondamento integrale. Standard di sicurezza per il rispetto delle normative vigenti. Automazioni per ingressi Caratteristiche distintive dei modelli disponibili Sistema ENCODER. Rallenta automaticamente il moto a fine corsa, evitando le sollecitazioni agli infissi. Dispositivo di sicurezza che controlla e blocca l apertura/chiusura in caso di eventuale presenza di ostacoli. Possibile dotazione di batterie tampone per assicurare il funzionamento anche in caso di mancanza d energia. Sistemi di sblocco, sempre protetti da chiusura a chiave, per consentire eventuali manovre manuali. Regolatore di forza che assicura il valore di spinta ottimale, per garantire un regolare funzionamento. Quadro elettronico con logica a microprocessore, rende i movimenti controllati e sicuri in ogni situazione. Trazione con cinghia dentata in materiale sintetico, per la massima silenziosità operativa. Ruote di scorrimento in nylon. Indeformabili e silenziose. Funzionamento con motore a 24 V CC. Possibilità di equipaggiamento con accessori. DITEC automatizza completamente la tua attività Scopri le diverse soluzioni esposte nelle altre sezioni del catalogo. Cancelli Box Porte flessibili industriali 18
Barriere automatiche Con soluzioni per varchi fino a 8 metri. Piazzali di aziende, supermercati, ospedali, uffici pubblici, si trasformano in ordinati e comodi parcheggi automatizzati. Senza dimenticare l opportunità di trasformare quello che spesso è un problema in una fonte di guadagno, tramite la completa gestione degli accessi. Porte flessibili UPPER Struttura in acciaio con vernice antigraffio. Dispositivo di sicurezza ODS. Controlla e blocca l apertura/chiusura in caso di eventuale presenza di ostacoli. Dispositivo antischiacciamento. Sistema di sblocco, protetto da chiusura a chiave, per consentire eventuali manovre manuali. Grande velocità e/o intensità di manovra. Settore commercio e servizi Per i dettagli, vedere nel paragrafo successivo. Porte sezionali 19
Metti in moto la tua azienda Professionalità, affidabilità, gamma ed assistenza tutte insieme. La vasta gamma dei prodotti DITEC e la professionalità dei DITEC Expert, offrono la possibilità di soddisfare ogni esigenza specifica ed il vantaggio di presentarsi come un solo fornitore per tutti gli ingressi.
Automazioni per cancelli Per cancelli ad ante scorrevoli NUOVO Settore industriale CROSS 14 - CROSS 15 Per ante fino a 1400-1500 kg Per ante fino a 3000 kg CROSS 30 Per ante a battente LUXO Per ante sino a 5 m. Ideale per impieghi condominiali ed intensi. ARC Speciale a braccio snodato. Indispensabile quando le ante sono poste su pilastri di grosse dimensioni oppure se sono fuori piombo. 21
Automatismi ed ingressi automatici Settore industriale Per un ingresso di prestigio Per uffici - Sale meeting Automazioni e porte scorrevoli. Automazioni per porte interne a scomparsa ed a battente. Adattabili anche a serramenti già esistenti, senza la necessità di modifiche. Per portoni e sistemi industriali DOR DOD Per portoni a libro, sezionali, vasistas e scorrevoli industriali. 22
Portoni sezionali Porte sezionali industriali. Settore industriale GOLD ALU LISBON 23
Settore industriale Porte automatiche industriali Telo speciale in PVC o poliestere autoestinguente, disponibile in un ampia gamma di colori. Sistema di sicurezza anticaduta. Dispositivo ACS anticrash system. Maniglie di sblocco di emergenza disponibili su entrambi i lati come previsto dalla legge DL 626/94. Settori facilmente intercambiabili (Sector, Traffic e Stratos). Quadro di comando semplice, funzionale e dotato di funzione autotest. FLASH Porte ad avvolgimento a telo interno. Ideale per usi intensi. Doppia velocità di apertura e chiusura. Strutture metalliche autoportanti ed integrate - versioni in acciaio elettrozincato, verniciato o acciaio inox. Elevato impatto estetico. Versioni perfettamente trasparenti o in poliestere colorato ampiamente finestrato. Vano passaggio sino a 5x5 metri. FLASH 24
STOP! Settore industriale SECTOR-SMART Porte ad avvolgimento rapido a settori intercambiabili. Strutture integrate e compatte. Ingombri ridotti che facilitano l installazione anche in casi di problemi di spazio. Strutture metalliche in acciaio elettrozincato, verniciate, acciaio inox ed estrusi di alluminio anodizzato. Settori modulari che facilitano la combinazione di diversi colori e trasparenze, nonché le sostituzioni in caso di danneggiamenti accidentali. Flessibilità e facilità di installazione. KRONOS Porte ad avvolgimento a settori intercambiabili. Autoreparabili. 25
Settore industriale TRAFFIC Porta ad impacchettamento rapido anche a settori intercambiabili. Struttura integrata e rivestita a protezione degli agenti atmosferici. Ideale per situazioni operative gravose per presenza di vento o depressioni. Solide e robuste. Adatte per medie e grandi aperture. Fino a 9 x h 6 m. FLAP STRIP Porte ad ante flessibili e chiusure a strisce. Soluzioni pratiche ed economiche per l isolamento e la movimentazione. Disponibili nelle versioni manuali, semiautomatiche o automatiche. Separano i vani aziendali mantenendo un elevata luminosità degli ambienti. Garantiscono un elevato livello di isolamento termico ed acustico. OVER 26 Automazione polivalente per scorrevoli rettilinei. Indispensabile per servizi pesanti. Portoni scorrevoli sospesi, portoni industriali, tendoni, sipari. Potente, robusta ed infaticabile.
La più ampia gamma di accessori Ogni sistema di automazione deve essere completato con dispositivi di comando, controllo e sicurezza compatibili con tutti i componenti dell impianto e con le normative. DITEC distribuisce prodotti ed accessori di assoluta qualità, che soddisfano tutti i requisiti.
Accessori per il comando Accessori QUADRI DI COMANDO CON LOGICA A MICROPROCESSORE Con possibilità di funzioni evolute come: - Rilevamento ostacoli; - Regolazione della velocità e della forza del motore; - Verifica della funzionalità dell impianto con AUTOTEST. CONTROLLO ACCESSI CON COMANDO A PROSSIMITÀ Sistema di identificazione a distanza, con tecnologia TRANSPONDER. Rilevamento senza sfregamento. SELETTORI A CHIAVE Con dispositivo antiscasso e antivandalismo. Per il montaggio a parete oppure ad incasso. SISTEMI DI COMBINATORI DIGITALI Con tastiera a combinazione digitale antivandalismo. Codice segreto fino a 8 cifre. 28
Accessori SISTEMI A GETTONE Per abilitare l apertura di un sistema automatico una sola volta. Gettone con impronta codificata. RILEVATORI A SPIRA MAGNETICA Avvia l apertura automatica di un sistema d ingresso, utilizzando il passaggio dell autoveicolo sopra un sensore posizionato sul selciato. SISTEMI A RADIOFREQUENZA AUTOAPPRENDENTI A codice individuale, non duplicabile, memorizzato nella EEPROM. 16 milioni di combinazioni. Omologati. SISTEMI A RADIOFREQUENZA A COMBINAZIONE DIGITALE Comando codificato quadricanale. Permette l apertura via radio di ingressi motorizzati, mediante la digitazione di codice. Per montaggio a parete. PULSANTI Versioni a chiave, a strappo, pneumatici, a palmo, di emergenza con ritenuta o a gomito meccanico. PEDANE A PAVIMENTO Per aprire automaticamente una porta automatica con il transito pedonale. 29
PROGRAMMATORI ROTATIVI E DIGITALI Selezionano ed impostano le modalità di funzionamento desiderate di una porta automatica. Versione meccanica oppure digitale multifunzione. Accessori QUADRI DI COMANDO REGOLABILI Con microcontrollore flash regolabili anche a distanza tramite PC oppure mediante telecomando. Regolazione semplice oppure evoluta di innumerevoli parametri. Funzioni di diagnostica. Funzioni di sincronizzazione tra le porte. SELETTORI PER PORTE AUTOMATICHE COM sono i nuovi programmatori elettronici meccanici ed elettronici digitali, realizzati per selezionare ed impostare le modalità di funzionamento desiderate di una o più porte automatiche. Accessori per controllo e comando SENSORI VOLUMETRICI Controllano in modo efficace l area di transito rilevando il moto di persone ed autoveicoli, comandando l apertura degli ingressi automatici. SISTEMA AVVOLGICAVO Per garantire la connessione elettrica continua tra la costa mobile di un cancello scorrevole ed il quadro di comando. 30
Accessori per la sicurezza Accessori FOTOCELLULE A RAGGI INFRAROSSI Con doppio relè come indicato dalle normative. Per montaggio a parete o ad incasso. A raggio infrarosso modulato. COSTE DI SICUREZZA IN GOMMA Per assicurare le condizioni di massima sicurezza durante l apertura di ogni sistema d ingresso. Predisposte per il montaggio interno di barriera infrarossa autocontrollata. DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE Lampeggianti. Semafori a una o due luci. Acquista i nostri accessori per avere la certezza di un buon funzionamento. 31
Cod. X108A - 04/05 - Catalogo prodotti DITEC S.p.A. - 19565 DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3-21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com DITEC BELGIUM LOKEREN Tel. +32 9 3560051 Fax +32 9 3560052 www.ditecbelgium.be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel. +49 6171914150 Fax +49 61719141555 www.ditec-germany.de DITEC FRANCE PALAISEAU Tel. +33 1 64532860 Fax +33 1 64532861 www.ditec.fr DITEC SVIZZERA BALERNA Tel. +41 91 6463339 Fax +41 91 6466127 www.ditecswiss.ch DITEC AMERICA ORLANDO-FLORIDA-USA Tel. +1 407 8880699 Fax +1 407 8882237 www.ditecamerica.com