Elettropopa per aque hiare tipo ABS Robusta 200 e 300 1081-02 Type tested and onitored 15970230IT (04/2015) IT Istruzioni d installazione e uso www.sulzer.o
2 Istruzioni d installazione e uso (Traduzione delle istruzioni originali) Elettropopa per aque hiare tipo ABS Robusta 200 e 300 Elettropopa per aque hiare tipo ABS Robusta 200 300 Siboli e note usate in questo anuale: Le istruzioni di siurezza del presente anuale, la ui anata osservanza oporta perioli per la vita, sono state appositaente evidenziate on il sibolo di periolo generio. (vedi DIN 4844-W9). La presenza di una tensione periolosa è identifiata on il sibolo di siurezza. (vedi DIN 4844-W8). NOTA: Inforazioni iportanti di partiolare rilevanza. I siboli appliati direttaente sull unità, ad es. Freia del senso di rotazione Targhetta identifiativa vanno tenuti presente on attenzione e antenuti in ondizioni di leggibilità. Siurezza (estratto da Standard VDMA, Foglio 24292)* Questa unità può essere utilizzata da babini di 8 anni e più e da persone on apaità fisihe, sensoriali o entali ridotte o non in possesso di esperienze e onosenze quando sono supervisionati o hanno rievuto istruzioni in erito all uso siuro del dispositivo e hanno opreso i perioli he ne derivano. I babini non devono gioare on l apparehio. La pulizia e la anutenzione utente non devono essere eseguite dai babini non sottoposti a supervisione. Le presenti istruzioni d uso ontengono inforazioni basilari per il ontaggio, l utilizzo e la anutenzione e andranno seguite srupolosaente. Per tale ragione è essenziale he, pria del ontaggio o della essa in servizio, il personale addetto all installazione e tutto il personale responsabile dell eserizio o della anutenzione abbiano letto on attenzione le istruzioni, he dovranno sepre essere prontaente disponibili nel luogo d installazione dell unità. Oltre ad attenersi alle norative di siurezza di natura generale, elenate fra questi paragrafi prinipali, è inoltre essenziale attenersi alle istruzioni di siurezza speifihe riportate in altri paragrafi. Attenersi alle istruzioni di siurezza elenate nel presente anuale, alle Norative nazionali di siurezza e a tutte le norative di eserizio e di siurezza interne appliabili all abito dell utente. Le indiazioni generali di siurezza per la tutela della salute e della siurezza sono desritte in dettaglio nel anuale speifio Istruzioni di siurezza per i prodotti Sulzer odello ABS. In aso di neessità di ulteriori inforazioni onernenti questi a spetti, si prega di ontattare il ostruttore Sulzer. Perioli ausati dalla anata osservanza delle istruzioni di siurezza La anata osservanza delle istruzioni di siurezza può rappresentare un periolo per il personale, per l abiente o per l unità stessa e può oportare il deadere dei diritti di risariento o regresso dell utente. La anata osservanza delle istruzioni può oportare, ad esepio, i seguenti perioli: Avaria di iportanti funzioni dell unità/ dell installazione. Rishi per il personale a ausa di influssi elettrii, eanii o hiii. Rishi per l abiente a ausa di perdite di sostanze periolose. NOTA: Effettuare le operazioni on autela. Norative di siurezza per il gestore/ l operatore Evitare tutti i rishi onnessi all elettriità (per aggiori inforazioni onsultare le Norative della loale Azienda fornitrie di energia elettria). Norative di siurezza per le operazioni di anutenzione, ontrollo e installazione L utente dell unità dovrà aertarsi he tutte le operazioni di anutenzione, ontrollo e installazione vengano effettuate da personale esperto, autorizzato e qualifiato. L utente dovrà inoltre aertarsi he detto personale abbia studiato attentaente le istruzioni d uso. In linea generale, tutte le operazioni sull unità andranno effettuate ad unità spenta. Le pope o le unità utilizzate per il popaggio di fluidi potenzialente noivi per la salute andranno preventivaente deontainate. Ad operazioni onluse tutte le apparehiature di siurezza e di protezione andranno reinstallate, ontrollandone la piena funzionalità. Pria di riavviare l unità, oorrerà otteperare alle voi elenate nella sezione Messa in funzione. Sulzer si riserva il diritto di odifi are le speifi he in seguito a sviluppi tenii
Istruzioni d installazione e uso (Traduzione delle istruzioni originali) 3 Elettropopa per aque hiare tipo ABS Robusta 200 e 300 Modifihe arbitrarie e ostruzione di parti di riabio Eventuali odifihe o variazioni all unità/ all installazione andranno effettuate eslusivaente previa onsultazione del ostruttore. L utilizzo di parti di riabio e di aessori originali, autorizzato dal ostruttore, è essenziale per l idoneità ai requisiti di siurezza. L utilizzo di altre parti di riabio può oportare il deadere di ogni diritto di garanzia o risariento. Utilizzo non onfore La siurezza di funzionaento dell unità è garantita soltanto se l unità viene usata onforeente alle istruzioni per l uso e di siurezza. I valori liite riportati nella sheda tenia non andranno oltrepassati in alun aso. Le presenti istruzioni d installazione e uso non sostituisono né esludono le norative e gli standard seguenti, he hanno validità generale. *VDMA=Verband Deutsher Mashinen- und Anlagebau e.v. (Assoiazione Tedesa dei Costruttori di Mahine e Ipianti). Le unità non più utilizzate possono essere restituite ad Sulzer, oppure riilate in onforità on le norative loali. Trasporto Durante il trasporto evitare di lasiar adere o di laniare l unità. L unità non dev essere in alun aso sollevata o alata ediante il avo di alientazione. Per il trasporto è presente un apposita aniglia. Se neessario, è possibile sospendere la popa agganiando un avo o una atena a tale aniglia. Appliazione Le pope soergibili per aque di sario della serie Robusta sono affidabili prodotti di qualità, progettati per le seguenti appliazioni: Popaggio di aqua pura. Popaggio di aqua piovana. Popaggio di aque reflue on ontenuto assio di solidi dello 0,5%. Non usare la popa in abiente a rishio di inendio o di esplosione o per il popaggio di liquidi infiaabili. Questo prodotto è adatto soltanto per lo saltiento di aque hiare e sporhe fino ad una teperatura del liquido di 40 C, per funzionaenti di breve durata fino a ax. 60 C. Quando all ipianto viene apportato un liquido proveniente da ahine (p.e. lavatrii), è possibile superare la teperatura assia del liquido se l apparehio in questione non dispone del raffreddaento lisivia oppure questo, p.e. per otivi di rispario energetio, non è attivato. Questo può ausare danni alla popa o al sistea di popaggio. In tali asi. Sulzer non potrà aettare aluna rivendiazione o diritto alla garanzia. Inforarsi eventualente dal produttore dell /gli apparehio/i previsto/i per l allaiaento (p.e. lavatrii) su oe poter attivare il raffreddaento lisivia. I nostri ipianti sono stati testati in base alla EN 12050 LGA e sono onfori alle nore in vigore. Osservare anhe he la ax. teperatura di introduzione nel anale pubblio è di 35 C ed è neessario raffreddare di onseguenza il liquido. Queste pope non vanno utilizzate per il popaggio di: Materiali feali. Fluidi aggressivi oe aidi, soluzioni alaline (soda austia) o sali. Liquidi infiaabili oe benzina, petrolio o fenoli. Rifiuti oeriali e agrioli. Sostanze solide oe enere, iondizie, vetro, sabbia, ateriali fibrosi, artone, salviette di arta, prodotti tessili, pannolini, rifiuti doestii, fondi di affé, rifiuti da triturazione. Sostanze liquide he possono indurirsi oe bitue, eento, ale, latte di ale (biano di ale), alta, feola di patate, grasso (oli e grassi alientari), resina sintetia, eulsioni a base di resina sintetia, atrae, residui di vernie. Agenti pulenti, disinfettanti. Materiali abrasivi. Le pope otteperano alla direttiva EU relativa alle ahine, vedi targhetta dati.
4 Istruzioni d installazione e uso (Traduzione delle istruzioni originali) Elettropopa per aque hiare tipo ABS Robusta 200 e 300 Targhetta identifi ativa Consigliao di annotare i dati della targhetta identifi ativa standard apposta sulla popa nel rispettivo odulo sotto riportato e di onservare il odulo oe riferiento per eseguire ordini di pezzi di riabio, ordini ripetitivi o rihieste in generale. In tutte le ouniazioni indiare sepre tipo di popa, odie e atriola. Typ Nr SN UN V Ph IN A HZ P1: kw Qax 3 /h Hax n 1/in Insul. Cl.B Made in Ireland Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland www.sulzer.o Legenda Typ Tipo di popa Nr. Codie SN Matriola xx/xxxx Data di produzione (settiana/anno) Un Tensione noinale V Ph Nuero di fasi In Corrente noinale A Frequenza Hz P1 Potenza d ingresso noinale kw Qax Portata ax. 3 /h Hax Cario ax. n Veloità r/in Insul.Cl. Classe di isolaento IP Tipo di protezione Profondità soergibile ax. Messa in funzione Il ostruttore garantise he la popa, in eserizio norale, non eetterà ruore aerodisperso superiore ai 70 db(a) in eserizio norale, sia essa soersa interaente o parzialente. Pria d iniziare le operazioni, oorrerà esainare la popa/la stazione di popaggio ed effettuare un ontrollo di funzionaento. Oorrerà prestare partiolare attenzione a quanto segue: Verifiare he il avo e la spina di alientazione non siano danneggiati. Il ollegaento elettrio ottepera alle norative? L interruttore di sovraario otore è regolato orrettaente? Il sistea di ontrollo livello funziona orrettaente? I livelli d inserzione e disinserzione sono regolati orrettaente? Non far funzionare la popa se essa è stata parzialente sontata. 1082-03 Per Nel Per Per NOTA le pope da utilizzarsi in fontane all aperto, laghetti da giardino e siili, la popa deve essere alientata traite un interruttore differenziale on una orrente differenziale noinale d intervento non superiore a 30 A. aso di pope soergibili del Tipo di protezione 1, a ui appartiene la serie Robusta, tutte le parti etallihe aessibili sono ollegate al avo di assa. Pria di utilizzare la popa, un tenio qualifiato dovrà verifiare il orretto ollegaento del avo di assa. l utilizzo di pope del Tipo di Protezione 1, vale la Norativa IEC 335-2-41:1984 Mod.1 1990. Le pope del Tipo di protezione 1 per l utilizzo in pisine o stagni dovranno essere dotate di un interruttore salvavita (30 A) all interno del avo di alientazione in ingresso. La popa non andrà ai utilizzata in presenza di persone nelle pisine o nei serbatoi. utilizzo in pisine in presenza di persone, utilizzare eslusivaente pope del Tipo di protezione III, on tensione non superiore ai 12 V. Le appropriate apparehiature salvavita sono disponibili presso i fornitori di ateriale elettrio. Si prega di ontattare il proprio elettriista. Manutenzione Pria d iniziare qualsiasi operazione, verifiare he la popa sia isolata dall alientazione elettria e he non possa essere alientata. Per evitare perioli, se il avo di alientazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore o dal suo rappresentante di zona per l assistenza o da una persona in possesso di qualifia siile. Il ontrollo e la anutenzione preventiva, se effettuati on regolarità, assiurano un eserizio più affidabile. La popa andrà ontrollata ogni sei esi e on frequenza aggiore in ondizioni d eserizio diffiili. Qualora dovesse verifiarsi un guasto, non tentare soluzioni iprovvisate e ontattare il più viino Centro Assistenza Sulzer. Ciò vale in partiolar odo qualora l unità venga ontinuaente disinserita dal sovraario di orrente nel pannello di ontrollo, oppure dai sensori terii del sistea di ontrollo terio.
Istruzioni d installazione e uso (Traduzione delle istruzioni originali) 5 Elettropopa per aque hiare tipo ABS Robusta 200 e 300 Per una revisione generale della popa, ontattare un offiina autorizzata Sulzer o il proprio rivenditore Sulzer. Se la popa viene essa fuori servizio per prevenire il deposito di fanghi o altri ateriali, essa andrà ripulita popando aqua pura. In presenza di foglie o ateriali fibrosi all interno del liquido da popare, si raoanda di pulire periodiaente la griglia d ingresso. Ruotare la griglia di ingresso in senso orario per riuoverla e in senso antiorario per fissarla nuovaente in posizione. Versione TS: Riuovere l alloggiaento del galleggiante dalla popa eseritando pressione lateralente e sull estreità inferiore e liberandolo dall alloggiaento del otore. Riuovere il galleggiante dal relativo alloggiaento Pulire tutte le parti. Riontare il galleggiante e il relativo alloggiaento Spingendo sull alloggiaento del galleggiante, è neessario he il selettore HAND AUTOMATIC (MANUALE - AUTOMATICO) si trovi in basso. Preere il selettore verso l alto e ontrollare he la popa sia regolata su HAND (MANUALE). Versione KS: Pulire il galleggiante. Collegaenti elettrii La popa va ollegata a terinali o apparehiature di avviaento installati ad un livello tale da ipedirne l allagaento. Tutte le apparehiature elettrihe dovranno sepre essere ollegate a assa (esse a terra). Ciò vale sia per la popa, sia per le apparehiature di onitoraggio. L installazione della parte elettria dovrà otteperare alle norative nazionali e loali. Verifiare he la tensione di alientazione, la frequenza, le apparehiature di avviaento e il etodo di avviaento siano onfori alle inforazioni dettagliate riportate sulla targhetta dati del otore. L unità andrà protetta ediante un fusibile opportunaente diensionato (idoneo alla potenza di taratura della popa). Si raoanda l utilizzo di un relè di sovraario. L installazione della parte elettria andrà ontrollata da un elettriista autorizzato. Gruppo Robusta 2 1083-02 1 3 6 4 5 7 1 Valvola di ritegno 4 Galleggiante ontrollo livello 7 A n e l l o d i a s p i r a z i o n e (v e d e r e l e i s t r u z i o n i d i 2 Collegaento linea di sario 5 L alloggiaento del galleggiante ontaggio a pagina 6). 3 Selettore HAND AUTO (MANUALE - AUTOMATICO) 6 Griglia d ingresso
6 Istruzioni d installazione e uso (Traduzione delle istruzioni originali) Elettropopa per aque hiare tipo ABS Robusta 200 e 300 Anello di aspirazione Quando è ollegato al filtro di aspirazione, onsente il popaggio fino a 3 dal fondo (solo per funzionaento anuale). 20 EN 12050-02 3 EN 12050-02
Istruzioni d installazione e uso (Traduzione delle istruzioni originali) 7 Elettropopa per aque hiare tipo ABS Robusta 200 e 300
Sulzer Pup Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200, Fax +353 53 91 42335. www.sulzer.o