Il Giornale dell U.N.U.C.I. LOMBARDIA

Il Giornale dell U.N.U.C.I. LOMBARDIA Periodico trimestrale di informazione per gli Iscritti all Unione Nazionale Ufficiali in Congedo d Italia - Direttore responsabile Mario Sciuto Anno 23 n. 1 gennaio - giugno 2010 Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 art.1, comma 2, DCB Milano Il trofeo ritorna in Italia e nelle mani di una squadra UNUCI Trofeo Ministro della Difesa Italian Raid Commando La squadra di UNUCI Verona premiata con la Targa del Ministro della Difesa Ignazio La Russa Team partecipanti Categoria/Nazione D CH I UK F FL LAT CYP CZ NL Totale Servizio Attivo stranieri 3 1 2 1 3 Riserva Italiani 18 16 Riserva stranieri 9 1 1 1 12 Servizio Attivo Italiani 3 3 Scuole Militari 4 2 1 1 1 8 Totale 16 2 21 4 1 1 1 1 1 1 49

Editoriale L edizione 2010 della competizione internazionale per pattuglie militari Lombardia 2010 si è svolta per la 4 volta a Palazzago, alle porte di Bergamo, nei giorni 21,22,23 maggio. L importante manifestazione, la più importante in Italia per dimensioni e partecipazione, conosciuta ed apprezzata in tutta Europa per la solida impostazione tecnica, la complessità delle prove e la durezza del percorso coinvolge come ogni anno dal 1986 soldati di tutta Europa appartenenti a reparti in servizio attivo ed in riserva, ad accademie e scuole militari, ad associazioni d arma italiane ed estere provenienti da numerose nazioni. In questa edizione sono state 10: Germania, Francia, Svizzera, Regno Unito, Finlandia, Lettonia, Olanda, Cipro, Repubblica Ceca e Italia. Le squadre composte da 4 concorrenti hanno operato nel territorio naturale ed accidentato della Valle Imagna, svolgendo una quindicina di prove a carattere militare, tecnico e fisico. Prove di primo soccorso, tiro (lungo con calibro 7.62 e 5.56, tiro con pistola cal. 9, tiro dinamico con fucile a pompa cal.12 e tiro sniper), topografia, marcia commando, superamento di un laghetto con uso di carrucola,, sono state scelte tra quelle da svolgere. Tracciato, prove e ambientazione tattica sono stati, secondo tradizione, riferiti a scenari internazionali di attualità nei quali sono chiamate ad operare le nostre Forze Armate. Quest anno la scelta è caduta su La pattuglia di controllo durante un'operazione di mantenimento della pace: la pattuglia di controllo opera nella zona di responsabilità della forza di pace, controllando il territorio non coperto dalle strutture statiche della difesa, con il compito di dimostrare ed enfatizzare la presenza della forza di pace alle fazioni in lotta ed alla popolazione. Per il tema è stata sviluppata una prova CIMIC (Civil-Military Cooperation) molto interessante che ha permesso alle pattuglie di confrontarsi con queste nuove regole di ingaggio che prevedono supporto alla popolazione e reazione rapida e misurata alle offese nel momento che queste si sviluppano, tenendo in debito conto anche le situazioni particolari quali la presenza della stampa o di organizzazioni non governative. La competizione si è sviluppata in una fase notturna ed una diurna, preceduta il venerdì dalle prove di tiro nell ambientazione suggestiva delle cave dell ItalCementi. I partecipanti hanno concorso per il brevetto UNUCI di tiro, basato sui punteggi ottenuti nel corso delle prove di tiro dinamico e mirato con arma lunga e corta, che ha dimostrato la sua severità dando luogo solo a 2 oro, 9 argento e 29 bronzo. L organizzazione della manifestazione è in carico alla Circoscrizione Lombardia dell Unione Nazionale Ufficiali in congedo d Italia che accoglie tra le sue fila chi ha fatto il servizio militare come Ufficiale. Ad essa si aggiungono numerose organizzazioni coinvolti che vanno dalle locali Associazioni d Arma, ai gruppi di Protezione Civile, dal Corpo Militare della Croce Rossa Italiana al Sovrano Militare Ordine di Malta. Molto importante la collaborazione delle organizzazioni locali, dalla Pro Loco all Associazione Nazionale Alpini (il Gruppo di Costa Valle Imagna ha fornito supporto logistico il venerdì sera), dal Corpo Musicale di Palazzago alla Associazione Commercianti che provvedono alle componenti logistiche, utilizzando le ottime infrastrutture messe a disposizione dalle Istituzioni Locali. Sabato vi è stato il doveroso omaggio ai Caduti degli Alpini, Fanti e Artiglieri preceduto dalla consueta cerimonia dell alzabandiera. Domenica mattina è stata svolta la Messa in onore dei recenti Caduti Alpini, la sfilata dei reparti, la deposizione di una corona al Monumento ai Caduti di Palazzago e la cerimonia di premiazione. Per la cronaca la vittoria è andata a U.N.U.C.I. Verona, seguita dall 11 REGGIMENTO BERSAGLIERI e dalla pattuglia svizzera di ASSU LUGANO, che hanno conseguito anche i primi premi di categoria. Prima squadra nella classifica per Accademie e Scuole militari la squadra francese dell Ecole Militaire Interarmes (E.M.I.A.), giunta quarta assoluta. Il servizio fotografico è disponibile sul sito internet www.italianraidcommando.it Cap. Elio Pedica Appuntamento il 27, 28 e 29 maggio 2011 per la 25^ edizione della Competizione Internazionale per Pattuglie Militari Lombardia Trofeo Ministro della Difesa 2

Lineamenti dell esercitazione Scopo 1.Aggiornare la preparazione professionale degli Iscritti curandone la cultura, l addestramento e l attività fisica e sportiva (art. 2.b statuto UNUCI) 2.rendere sempre più saldi i vincoli tra gli Ufficiali in Congedo ed in servizio delle Forze Armate e dei Corpi Armati dello Stato (art. 2.c statuto UNUCI) 3.rendere sempre più saldi i vincoli tra Ufficiali in Congedo ed in servizio o in riserva di Forze Armate Italiane e Straniere. Tema La pattuglia di controllo durante un operazione di mantenimento della pace. Tipo Esercitazione operativa, valutativa, continuativa, diurna e notturna, in bianco, sul terreno, con nemico rappresentato. Durata complessiva prevista di 18 ore per una distanza di circa 22 km ed un dislivello di 1000 metri. Zona Terreno montagnoso tra le propaggini meridionali delle Prealpi Orobie e la Pianura Padana. Direttore Delegato Regionale UNUCI Lombardia Gen. B. Mario Sciuto. Partecipanti Ruolo marrone: Pattuglie concorrenti Ruolo verde (attivatori) Personale delle Sezioni UNUCI e di organizzazioni collaboranti. Cartografia 1. Scala 1:100.000 F. 33 Bergamo 2. Scala 1:50.000 F. 097 Vimercate Scala 1:25.000 F. 33 III NO Palazzago Gli eventi venerdì 21 maggio. dalle ore 09.00: afflusso squadre. dalle ore 15.00: prove a fuoco. ore 18.30: alza Bandiera. ore 20.00: rancio a Costa Val Imagna. ore 21.30: briefing. ore 22.00: partenza prima squadra Sabato 22 maggio. dalle 01.00: bivacco. ore 04.300: partenza prima squadra. ore 20.00: serata delle Nazioni Domenica 23 maggio. ore 08.30: Santa Messa. ore 09.45: Deposizione corona. ore 10.00: Sfilata. ore 10.30: Premiazione Il Delegato Regionale UNUCI Gen. Mario Sciuto e il Sindaco di Palazzago Umberto Bosc Organigramma dello staff che ha operato per la realizzazione di Lombardia 2010 Amministrazione Centrale Gen. B. Di Socio Direttore Esercitazione Gen. B.Sciuto Responsabile Cerimoniale Cap. Pedica Direttore di Gara Cap. Parolini Coordinatore Logistico 1 Cap. Taddei Rapporti con Enti Provinciali Ten. Pasquini Rappresentante Comune Ten. Jacobelli Comitato Tecnico Servizio Sanitario G.N. Bellobuono Trasmissioni sv Gruppo Bandiera Ten. Tosato Fotografo Chiara Sciuto Segreteria di gara Ten. Accomando Cap. Fiori Ten. Macchi Ten. Montali Ten. Pasquini Ten. Bolognesi Capi Prova Classifiche Cap. Baiocco Infermiere Volontarie C.R.I. Sorella Arcuri SMOM Cap. Ranghieri Corpo Militare C.R.I. Ten. Venchiarutti 3

La gara - The competition Prova ALPHA Verifica ordini di missione Prova BRAVO osservazione con visori notturni - Night observation, Intelligence spot report Prova CHARLIE IED improvvised esplosive device - incident report Disattivazione esplosivi - explosive deactivation 4

La gara - The competition Prova DELTA bivacco - bivouac Prova ECHO CIMIC (Civilian-Military Cooperation) Prova FOXTROT colpo di mano ed esame mortaio - mortar suppression (Pictures unavailable) Prova GOLF posto d osservazione - Observation 5

La gara - The competition Prova HOTEL primo soccorso - first aid Prova HOTEL INDIA marcia commando Prova INDIA rastrellamento Prova JULIET superamento ostacoli e pesatura zaino - Pulley bridge & - load weight 6

La gara - The competition Prova KILO rapporto di missione e tempo di gara 7

La gara - The competition Prova di tiro dinamico con fucile shotgun cal. 12 Prova di tiro con fucile cal. 5.56 a 200 metri Prova di tiro con fucile cal. 7.62 a 300 metri 8

Classifica Generale Pos. N. P. Nome (riportate le prime 30 squadre) Tempo P. Tempo P. Prove Penalita Totale Naz. Cat. 1 21 U.N.U.C.I. Verona 11.02 350 1718 0 2068 I C 2 49 11 REGGIMENTO BERSAGLIERI 9.20 371 1676 0 2047 I S 3 14 HELLVETICS 10.01 363 1677 0 2040 CH A 4 8 Ecole Militaire Interarmes (E.M.I.A.) 9.49 365 1671 0 2036 F T 5 53 U.N.U.C.I. Schio 9.51 365 1646 0 2011 I C 6 27 KT-kerho 11.05 349 1658 0 2007 FL R 7 51 U.N.U.C.I. ROVIGO 10.57 351 1563 0 1914 I C 8 1 RK Mittelfranken 10.43 354 1533 0 1887 D R 9 22 A.N.P.d'I. Varese A 8.43 379 1486 0 1865 I C 10 26 Section Double Pomme 9.30 369 1501 50 1820 CH R 11 43 RAG HEER 13.29 240 1536 0 1776 D R 12 41 Hamburg Infanterie C 13.35 234 1541 0 1775 D T 13 37 A.N.P.d'I. Campobasso Lupo 13.08 267 1503 0 1770 I C 14 47 A.N.P.d'I. Faenza - Milano 9.51 365 1401 0 1766 I C 15 38 Hamburg Infanterie A 13.15 247 1514 0 1761 D T 16 54 UNIVERSITY OF DEFENCE COMMANDOS 7.03 400 1359 0 1759 CZ T 17 17 RK Hagelstadt A 10.18 359 1399 0 1758 D R 18 48 UNUCI MONTEROSI ANPdI COMO 10.16 360 1385 0 1745 I C 19 9 BiNat D/F 10.05 362 1380 0 1742 D A 20 28 Kampfgemeinschaft Reinhessen 13.38 231 1511 0 1742 D R 21 18 A.N.ART.I. Valtellina - Morbegno 12.48 328 1403 0 1731 I C 22 32 RAG - WettKampf A 13.24 244 1458 0 1702 D R 23 11 Wales UOTC A 11.49 340 1350 0 1690 UK T 24 3 EAGLES 12.17 334 1346 0 1680 CYP R 25 33 LAF LNG 3rd HQ 13.05 267 1462 50 1679 LAT A 26 52 Hamburg Infanterie B 12.40 329 1342 0 1671 D T 27 56 Fallschirmjägerbataillon 261 11.18 347 1310 0 1657 D R 28 19 RAG - WettKampf B 12.37 330 1258 0 1588 D R 29 31 A.N.P.d'I. Vigevano 10.29 357 1179 0 1536 I C 30 2 RK Hagelstadt B 12.35 330 1205 0 1535 D R 9

Premiazione - Prizegiving I primi classificati della classifica assoluta - The first classified teams Les premières équipes classifiées - Die ersten Klassifizierten in der Gesamtordnung Posto Premio Offerto da Consegna n team name nation category 1 Targa "Ministro della Difesa" - Onorevole Ignazio La Russa Onorevole Rota 21 U.N.U.C.I. Verona I C 2 Trofeo "Comune di Palazzago" il Sindaco di Palazzago Umberto 49 11 REGGIMENTO I S Bosc BERSAGLIERI 3 Coppa Presidenza Nazionale"Unione Nazionale Delegato Regionale UNUCI 14 ASSU Lugano HELLVETICS CH A Ufficiali in congedo d'italia" Lombardia Gen. Br. Mario Sciuto 4 Coppa Capo di Stato Maggiore della Difesa Comandante Militare Esercito Lombardia Gen. B. Camillo De Milato 5 Coppa Capo di Stato Maggiore dell'esercito Gen. Giuseppe Valotto 6 Coppa Capo di Stato Maggiore della Marina Amm. Bruno Branciforte 7 Coppa Segretario Generale della Difesa e Direttore Nazionale degli Armamenti Gen. C.A. Aldo Cinelli 8 Coppa Comandante Forze Operative Terrestri Gen. C.A. Armando Novelli 9 Crest Comandante Generale dei Carabinieri Generale Corpo d'armata Roberto Gallitelli Comandante Militare Esercito Lombardia Gen. B. Camillo De Milato Gen. B. Antonio Di Socio, vicedelegato Regionale UNUCI Lombardia Gen. B. Giorgio Taviani, Presidente AssoArma Bergamo 8 Ecole Militaire Interarmes (E.M.I.A.) 53 U.N.U.C.I. Schio I C 27 Helsinki Reserve Officer s District KT-kerho F FL 51 U.N.U.C.I. ROVIGO I C Gen. Div. Giovanni Fantasia 1 RK Mittelfranken D R Ten. Col. Giuseppe Serlenga Comandante del Reparto Operativo Nucleo Informativo di Bergamo Comandante provinciale di Bergamo Col. Trotta 22 A.N.P.d'I. Varese A I C 10 Coppa Comandante Generale della Guardia di Finanza Gen. C.A.Cosimo D'Arrigo 26 SWISS SDP Section Double Pomme Classifica squadre italiane in servizio attivo - Italian Active teams classify Classification des équipes italiennes actives - Rangliste der ItalienischenMannschaften im Dienst 1 Coppa sezione U.N.U.C.I. Monza e Brianza Presidente Cap. Elio Boroni 49 11 REGGIMENTO Trofeo Magg. Umberto Pini accompagnato dalla Sig.ra BERSAGLIERI Dolores Pini Classifica squadre in servizio attivo straniere - Foreigners Active teams classify Classification des équipes actives étrangères - Rangliste der Auslandischer Mannschaften im Dienst 1 Coppa Comandante NATO Rapid Deployable Col. Parisi, Vicecomandante 14 ASSU Lugano HELLVETICS CH A Corp Italy Gen. C.A. Gianmarco Chiarini Brigata Supporto NRDC CH I T R R S 2 coppa Giunta Regionale della Lombardia Assessore cultura Comune Palazzago Ten. Michele Jacobelli 9 HSU-UniBW Hamburg 5/B BiNat D/F D A Classifica relativa alle Scuole Militari - Military Schools classify Classification des Ecoles Militaires - Rangliste der Militaerschulen 1 Coppa Comando Militare Esercito Lombardia Comandante Gen. B. Camillo De 8 Ecole Militaire Interarmes F T Milato (E.M.I.A.) 2 Coppa UNUCI Bergamo Presidente Cap. Andrea Caronia 54 UNIVERSITY OF DEFENCE CZ T COMMANDOS Classifica squadre italiane in congedo - Italian reserve teams classify Classification des équipes italiennes en reserve - Rangliste der Italienischen Reservisten Mannschaften 1 Coppa Comandante della Prima Regione Aerea Col Spera Giovanni, cte 3 21 U.N.U.C.I. Verona I C Gen. S.A. Barale Aquila 2 Coppa Comandante Provinciiale Finanza di Bergamo Comandante Provinciale GDF Col. Trotta 53 U.N.U.C.I. Schio I C Classifica squadre straniere della riserva - Foreigners reserve teams classify Classification des équipes étrangères en reserve - Rangliste der Auslandischereservistenmannschaften 1 Coppa Presidenza Provincia di Bergamo Assessore Milesi in rappresentanza del Dottor Ettore Pirovano 27 Helsinki Reserve Officer s District KT-kerho FL R 2 Coppa Comandante Interregionale Finanza Italia Comandante Provinciale GDF 1 RK Mittelfranken D R Nord Occidentale Col. Trotta Classifica Prova di Tiro - Shooting classification Classification du tir - Rangliste der Schiessenveranstaltung 1 coppa Circoscrizione Lombardia dell'unuci Delegato Regionale Gen. B. 14 ASSU Lugano HELLVETICS CH A Mario Sciuto Classifica prova CIMIC - CIMIC trial classify Classification de l'èpreuve CIMIC - Rangliste der CIMIC 1 medaglia Prefetto di Bergamo Dottor Camillo Andreana Sindaco di Palazzato Bosc 17 RK Hagelstadt A D R 1 modellino 3 Reggimento Aviazione Esercito Aquila Comandante Col. Spera 10 8 Ecole Militaire Interarmes (E.M.I.A.) F T

I primi classificati - The first classified teams Les premières équipes classifiées - Die ersten Klassifizierten in der Gesamtordnung Posto n team name Posto n team name 1 21 U.N.U.C.I. Verona 2 49 11 REGGIMENTO BERSAGLIERI 3 14 ASSU Lugano HELLVETICS 4 8 Ecole Militaire Interarmes (E.M.I.A.) 5 53 U.N.U.C.I. Schio 6 7 51 U.N.U.C.I. ROVIGO 8 1 RK Mittelfranken 9 22 A.N.P.d'I. Varese A 10 26 SWISS SDP Section Double Pomme 11 27 Helsinki Reserve Officer s District KT-kerho

Classifica squadre in servizio attivo straniere - Foreigners Active teams classify Classification des équipes actives étrangères - Rangliste der Auslandischer Mannschaften im Dienst 1 ASSU Lugano HELLVETICS 2 HSU-UniBW Hamburg 5/B BiNat D/F Classifica relativa alle Scuole Militari - Military Schools classify Classification des Ecoles Militaires - Rangliste der Militaerschulen 1 Ecole Militaire Interarmes (E.M.I.A.) 2 UNIVERSITY OF DEFENCE COMMANDOS Classifica squadre italiane in congedo - Italian reserve teams classify Classification des équipes italiennes en reserve - Rangliste der Italienischen Reservisten Mannschaften 1 U.N.U.C.I. Verona 2 U.N.U.C.I. Schio Classifica squadre straniere della riserva - Foreigners reserve teams classify Classification des équipes étrangères en reserve - Rangliste der Auslandischereservistenmannschaften 1 Helsinki Reserve Officer s District KT-kerho 2 RK Mittelfranken 12

Classifica squadre italiane in servizio attivo - Italian Active teams classify Classifica Prova di Tiro - Shooting classification Classification du tir - Rangliste der Schiessenveranstaltung 11 REGGIMENTO BERSAGLIERI ASSU Lugano HELLVETICS Classifica prova CIMIC - CIMIC trial classify Classification de l'èpreuve CIMIC - Rangliste der CIMIC RK Hagelstadt A1 Ecole Militaire Interarmes (E.M.I.A.) Altri momenti della manifestazione 13

Domenica - Sunday - Dimanche - Sonntag Santa Messa - Holy Mass - die heilige Masse Deposizione di corona al Monumento ai Caduti - Tribute to war dead and laying of wreath at the War Memorial - dépot de gerbes au Monument aux Tombés pour la Patrie - Kranzniederderlegung am Denkmal der Gefallenen Sfilata - Parade along the city streets - Défilé - Parademarsch 14

Domenica - Sunday - Dimanche - Sonntag 15

Protagonisti 16 Il Giornale dell U.N.U.C.I. Lombardia Periodico trimestrale della Circoscrizione Lombardia Editrice: U.N.U.C.I. Milano anno 23 n. 1-2 gennaio - giugno 2010 Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 art.1, comma 2, DCB Milano Direttore Responsabile: Mario Sciuto In redazione: Elio Pedica, Paolo Montali Fotografia: Chiara Sciuto Segr. Amministrativo: Antonio Di Socio Reg. Tribunale di Milano: n 390 del 05/07/97 Direzione e Redazione: via Bagutta 12-20121 Milano - tel./fax +39.02.76008863 email: unucilombardia@unucilombardia.org Sito web: http://www.unucilombardia.org Fotolito e stampa: Grafiche Zanni - Opera (MI) Finito di stampare il 15/7/2010