I Suoni delle Dolomiti In cammino verso la musica e la montagna Sounds of the Dolomites Walking to music and the mountains VISITTRENTINO.IT isuonidelledolomiti.it
La musica come linguaggio universale La montagna come spazio di libertà Music as a universal language Mountains as space for freedom 20.06/27.08
I Suoni delle Dolomiti è una manifestazione unica nel suo genere, che raduna musicisti da tutto il mondo sulle montagne più belle dell arco alpino. L idea di fondo è semplice e affascinante: unire le grandi passioni per la musica e la montagna, per l arte e l ambiente in un ciclo di concerti all insegna della libertà e della naturalità. La formula prevede un escursione a piedi dal fondovalle fino a radure e conche nei pressi dei rifugi, teatri naturali in cui la musica viene proposta in piena sintonia con l ambiente circostante. Agli appuntamenti del primo pomeriggio si sono aggiunte nel tempo le suggestioni dell alba. Un festival nel festival che propone l incontro con artisti, attori, uomini di cultura che, nelle atmosfere uniche del sorgere del sole in alta montagna, danno vita a spettacoli, recital, monologhi. A I Suoni delle Dolomiti partecipano artisti di fama internazionale che nel rispetto dell ambiente si uniscono al pubblico e raggiungono a piedi i luoghi dei concerti, strumento in spalla. In cammino verso l arte e la natura. The Sounds of the Dolomites is a unique event which brings musicians from across the world to the most beautiful mountains of the Alps. The idea is simple and at the same time fascinating: to combine the passion for music and the mountains, art and the environment, in a concert programme celebrating freedom and nature. Participants set off from the valley floor and head for clearings and hollows near the mountain refuges, natural theatres in which the music is performed in complete harmony with the surroundings. In time, the original programme was extended to include dawn events. This is almost a festival within the festival, allowing encounters with artists, actors and thinkers who use those singular moments of high-mountain twilight at the beginning of the day as a backdrop for performances, recitals and monologues. Sounds of the Dolomites features internationally renowned artists who, instruments on their shoulders, display their shared regard for the environment by joining the public in walking to the concert venues, on what is both an art and a nature trail.
I Volti, gli Incontri Meeting the People Giugno luglio June-July
20.6 11 h Rifugi del Trentino Trentino refuges Dolomiti d InCanto Progetto speciale: i Cori del Trentino rendono omaggio alle Dolomiti Patrimonio Naturale dell Umanità Unesco Special project: the Trentino choirs pay tribute to the Dolomites, a Unesco natural world heritage Terme di Comano Dolomiti di Brenta Rifugio Al Cacciatore CORO CIMA TOSA Val di Non, Dolomiti di Brenta Rifugio Peller CORO CROZ CORONA val Rendena, Dolomiti di Brenta Rifugio Giorgio Graffer CORO DELLA SAT Rifugio Maria al Sass Pordoi CORO ENROSADIRA Val di Fiemme, Monzoni-Bocche Rifugio Lusia CORO Negritella Altopiano della Paganella Rifugio La Roda CORO SAN ROMEDIO ANAUNIA Rovereto, Monte Altissimo Rifugio Damiano Chiesa CORO S. ILARIO San Martino di Castrozza Pale di San Martino Rifugio Rosetta - Giovanni Pedrotti CORO SASS MAOR Val di Sole, Cevedale Rifugio Larcher CORO SASSO ROSSO Rifugio Roda di Vael CORO TRENTINO SOSAT Valsugana, Lagorai Rifugio Caldenave CORO VALSELLA In collaborazione con In collaboration with Federazione Cori del Trentino 28,29,30.6/1.7 Trekking ** val Rendena, Adamello Val di Genova MARCO PAOLINI Progetto speciale: Jack London, la natura, l avventura nel racconto di un grande attore Special project: Jack London, nature and adventure narrated by a great actor 3.7 22 h Rifugio Vajolet MARCO PAOLINI Uomini e cani Dedicato a Jack London Progetto speciale: vivere l avventura tra parole e immagini Special project: live adventure in words and images 8.7 Val di Fiemme, Latemar 14 h Passo di Lavazé SPIRA MIRABILIS Un nuovo modo di proporre la musica classica A new way to present classical music 9.7 14 h Lagusel Quintetto Bislacco La classica che diverte Amusing classics 10.7 Trento, Monte Bondone 14 h Malghet DAve Douglas trio sentiero Progetto speciale: jazz e country music per tromba, banjo e violoncello Special project: jazz and country music for trumpet, banjo and violoncello 13.7 Dolomiti di Pace Dolomites of Peace Primiero, Pale di San Martino 14 h Val Canali, Villa Welsperg NOA Una voce di pace nel mondo A voice of peace in the world 14.7 Dolomiti di Pace Dolomites of Peace Piana Rotaliana, Monte di Mezzocorona 14 h Malga Kraun PIETRO TONOLO GIAMPAOLO CASATI ROBERTO ROSSI GIANCARLO BIANCHETTI Africa Djembé Junior Dajaloo Il jazz italiano incontra le percussioni senegalesi Italian jazz meets the Senegalese percussion 15.7 Val di Fiemme, Monzoni-Bocche 14 h Paneveggio, Carigole Ezio Bosso BUXUSCONSORT Under the tree s voices Progetto speciale: nel cuore della foresta dei violini una composizione originale dedicata agli alberi Special project: an original composition dedicated to trees in the heart of the forest of violins 17.7 L Alba delle Dolomiti Dawn in the Dolomites 6 h Rifugio Sandro Pertini Erri de Luca Il peso della farfalla Progetto speciale: il valore del limite Special project: the value of the limit
I Suoni The Sounds luglio JulY
20.7 14 h Rifugio Micheluzzi THE ROSEnBERG TRIO I colori del gypsy jazz The colours of gypsy jazz 22.7 Dolomiti di Pace Dolomites of Peace Vallagarina 14 h Malga Fratte ORCHESTRA DI PIAZZA VITTORIO Un abbraccio di suoni, popoli e culture An embrace of sounds, populations and culture 24.7 L Alba delle Dolomiti Dawn in the Dolomites Passo Rolle, Pale di San Martino 6 h Monte Castellazzo MARIO BRUNELLO CelloRaduno Progetto speciale: ventiquattro violoncelli salutano il sorgere del sole Special project: twenty-four violoncellos greet the rising sun 26.7 Trekking ** Valsugana, Altopiano del Tesino dalle/from 22 h Passo Brocon MARIO BRUNELLO ANDREA LUCCHESINI MARCO RIZZI DANILO ROSSI Paolo rumiz Unione astrofili Tesino e Valsugana La Via Lattea Progetto speciale: musica, astronomia e alpeggio Special project: music, astronomy and mountain pastures 27.7 L Alba delle Dolomiti Dawn in the Dolomites Valsugana, Altopiano del Tesino 6 h Passo Brocon MARIO BRUNELLO ANDREA LUCCHESINI MARCO RIZZI DANILO ROSSI Paolo rumiz Progetto speciale: musica e alpeggio Special project: music and mountain pastures In collaborazione con In collaboration with Arte Sella 27.7 Dolomiti di Pace Dolomites of Peace Val di Sole, Cevedale 14 h Forte Zaccarana ANTON DRESSLER TRIO Musica klezmer per clarinetto, violino e fisarmonica Klezmer music for clarinet, violin and accordion 28.7 Val di Fiemme, Alpe di Pampeago 14 h Buse de Tresca Steven Bernstein Paolo fresu Gianluca petrella Marcus Rojas Brass bang! Grandi jazzisti per ampi orizzonti Great jazz musicians for wide horizons 29.7 Altopiano della Paganella Dolomiti di Brenta 14 h Rifugio La Montanara Francesca Breschi Riccardo tesi I Violini di Santa Vittoria Cundu luna vini, lassù dove poesia e musica s incontrano Canzoni popolari e d autore Folk and songwriter songs 31.7 L Alba delle Dolomiti Dawn in the Dolomites 6 h Col Margherita Moni ovadia Progetto speciale: oltre i confini Special project: beyond the frontiers
I Paesaggi The Scenes agosto august
3.8 Val di Fiemme, Lagorai 14 h Alpe Cermis, Laghi di Bombasèl SESTETTO STRADIVARI Il suono straordinario di strumenti leggendari The extraordinary sound of legendary instruments 4.8 Val di Sole, Presanella 14 h Malga Alta di Fazzon quartetto di sassofoni accademia Caleidoscopio sax Sax kaleidoscope 5.8 Valle di Ledro, Alpi di Ledro 14 h Tremalzo, Passo Dil - La Viola quarteto Maogani Choro, samba, bossa nova: i mille colori del Brasile Choro, samba, bossa nova: the thousand colours of Brazil 8.8 L Alba delle Dolomiti Dawn in the Dolomites 6 h Pra Martin, Ciampedie paolo rossi emanuele dell aquila Progetto speciale: l aria pungente dell alba Special project: the crisp air at dawn 9.8 Dolomiti di Pace Dolomites of Peace Altipiano di Folgaria, Lavarone e Luserna 14 h Forte Dosso del Sommo angelique kidjo La regina del pop africano, portavoce di pace The queen of African pop music, the voice of peace 10.8 Valle del Chiese, Adamello 14 h Val di Fumo GIOVANNI SOLLIMA J.FUTURA ORCHESTRA Maurizio Dini Ciacci Direttore Progetto speciale: cordata d archi per Kurt Weill e Friedrich Gulda Special project: string group for Kurt Weill and Friedrich Gulda 11.8 Val Rendena, Adamello 14 h Malga Rosa Florin Niculescu trio Swing gitano Gypsy swing 12.8 Trento, Monte Bondone 14 h Viote, Marocche cristina zavalloni i virtuosi italiani I Beatles in chiave classica The Beatles in a classical key 13.8 Altopiano della Vigolana 14 h Doss del Bue fabrizio bosso bifunk Milesmood Omaggio a Miles Davis Tribute to Miles Davis 18.8 Val di Non, Altopiano della Predaia 14 h Rifugio Ai Todes-ci NICCOLò FABI GNU QUARTET Canzoni d autore con sfondo d archi e paesaggio Songwriter songs against and landscape 19.8 Valle dei Mocheni, Lagorai 14 h Mittl gomalan brass Aida tascabile in quota Pocket Aida at high altitude 20.8 14 h Ciampac ensemble berlin I solisti del Berliner Philharmoniker tra Weber e Pasculli The soloists of the Berliner Philharmoniker from Weber to Pasculli 24.8 Valle del Vanoi, Lagorai 14 h Malga Fiamena Ivry Gitlis Jae yoo Un violino mitico dialoga con la natura A legendary violin converses with nature 25.8 Valle di Cembra 14 h Rifugio Potzmauer AVION TRAVEL Nino Rota, l amico magico Omaggio a un grande compositore di musica per il cinema Tribute to a great composer of film music 27.8 14 h Rifugio Fuchiade Carmen consoli L anello mancante Rock d autore in versione unplugged Composer s rock in unplugged version
In occasione di ciascun appuntamento è possibile effettuare un escursione con le Guide Alpine del Trentino. On the day of each concert it is possible to go on an excursion with the Trentino Mountain Guides. La partecipazione è libera e gratuita ad eccezione degli eventi contrassegnati da ** riservati ad un numero massimo di 70 persone e a pagamento. Excursions and concerts are open to everyone and free of charge, with the exception of events marked with ** reserved for a maximum number of 70 persons and on payment. INFO www.isuonidelledolomiti.it Rispetta la natura, lascia i luoghi dei concerti come li hai trovati al tuo arrivo Pianifica con attenzione la tua partecipazione a I Suoni delle Dolomiti: informati sui tempi di percorrenza e sulla difficoltà degli accessi indossa abbigliamento adeguato e porta con te l attrezzatura necessaria. In particolare per gli appuntamenti de L Alba delle Dolomiti sono indispensabili giacca a vento, berretto, guanti e torcia elettrica verifica che il programma non abbia subito modifiche e quindi prima di allacciare gli scarponi e metterti lo zaino in spalla consulta il sito www.isuonidelledolomiti.it ricordati che se per il maltempo gli artisti non raggiungono il luogo previsto, l evento viene recuperato lo stesso giorno in valle ad esclusione di quello del 20 giugno, del 17 e 31 luglio e dell 8 agosto A tuo carico il costo del biglietto degli impianti di risalita e di eventuali servizi navetta Respect nature, leave the concert venues as you found them on your arrival Plan your participation in the Sounds of the Dolomites with care: enquire about the walking time and difficulty of access wear suitable clothing and bring with you the necessary equipment In particular, an anorak, cap, gloves and torch are essential for the Dawn in the Dolomites events check there has not been a change of programme and before doing up your boots and shouldering your rucksack visit site www.isuonidelledolomiti.it remember that if the weather is bad and the artists cannot get to the venue, the event will be held in the valley on the same day, with the exception of those on 20 June, 17 and 31 July and 8 August Tikets for the lifts and shuttle bus fares are at your expense
Dryocopus Martius Percussionista Foto Fausto De Stefani
I SUONI DELLA VACANZA THE SOUNDS OF THE HOLIDAY Dal 20 giugno al 27 agosto il Trentino ti aspetta con speciali Proposte Vacanza legate ai concerti del festival. Informati e prenota presso le APT e i Consorzi di riferimento. From 20 June to 27 August, Trentino is waiting for you with special holiday offers combined with the festival concerts. Find out and book at the APT tourist offices and districts concerned. APT VAL DI FASSA APT VAL DI FIEMME APT SAN MARTINO DI CASTROZZA, PASSO ROLLE, PRIMIERO E VANOI APT TRENTO, MONTE BONDONE, VALLE DEI LAGHI APT ALTOPIANO DI PINé E VALLE DI CEMBRA APT DOLOMITI DI BRENTA, PAGANELLA APT VAL DI NON APT VAL DI SOLE APT MADONNA DI CAMPIGLIO, PINZOLO, VAL RENDENA APT TERME DI COMANO-DOLOMITI DI BRENTA APT ROVERETO E VALLAGARINA APT FOLGARIA, LAVARONE, LUSERNA APT VALSUGANA LAGORAI TERME LAGHI CONSORZIO TURISTICO DELLA VIGOLANA CONSORZIO PRO LOCO VALLE DEI MOCHENI CONSORZIO PRO LOCO VALLE DI LEDRO CONSORZIO TURISTICO VALLE DEL CHIese PRO LOCO MEZZOCORONA www.fassa.com www.visitfiemme.it www.sanmartino.com www.apt.trento.it www.visitpinecembra.it www.visitdolomitipaganella.it www.visitvaldinon.it www.valdisole.net www.campiglio.to www.visitacomano.it www.visitrovereto.it www.montagnaconamore.it www.valsugana.info www.vigolana.com www.valledeimocheni.it www.vallediledro.com www.visitchiese.it www.pianarotaliana.it I Suoni delle Dolomiti è un progetto di comunicazione e di turismo culturale e ambientale realizzato da Trentino S.p.A. in collaborazione con le Apt di ambito e i Consorzi Pro Loco, oltre a numerose istituzioni locali. Sounds of the Dolomites is a project of communication and cultural and environmental tourism designed by Trentino S.p.A. in collaboration with the local Tourist Offices and many institutions. Copertina/Front cover Mario Brunello, Trekking nelle Dolomiti di Brenta Trek in the Brenta Dolomites Foto/Photo D. Lira Direzione artistica/artistic direction Chiara Bassetti e Paolo Manfrini Organizzazione/Organisers Fabia Tomaselli, Stefania Seber, Selene Setti Questa pubblicazione è edita da Trentino S.p.A. nel mese di maggio 2010 This publication was edited by Trentino S.p.A. in may 2010 Coordinamento editoriale/editorial coordination Relazioni Esterne Trentino S.p.A. Testi/Texts Roberto Valentino e Chiara Bassetti Fotografie di/photos by Fototeca Trentino S.p.A., MagnumPhotos - J. Bendiksen, G. Cavulli, P. Geminiani, R. Kiaulehn, D. Lira, G. Malfer, M. Montibeller, Grafica/Graphic design Giancarlo Stefanati Stampa/Printed by La Grafica, Mori