Premium IOL MICS OVDs trifocali La prima vera IOL trifocale precaricata per tecnica true-mics, per una reale visione intermedia.
Il momento in cui realizzate che la vista della vostra paziente è in perfetta sintonia con il suo spirito giovanile. Questo è il momento per cui lavoriamo. Godersi la vita in tutte le sue sfaccettature Oggi vi trovate spesso ad affrontare una sfida importante: pazienti che vi consultano per il trattamento della cataratta o della presbiopia si dimostrano sempre più esigenti in merito ai risultati della procedura chirurgica. Si aspettano che l intervento chirurgico assicuri loro una qualità della visione che eguagli quella di cui godevano prima che iniziasse il processo di invecchiamento dei loro occhi. Desiderano avere una vita attiva senza la scomodità degli occhiali. AT LISA tri 839MP rappresenta la soluzione ideale. AT LISA tri rappresenta la 3 generazione di IOL multifocali ZEISS. Questo nuovo membro della famiglia AT LISA si basa sulla ben nota piattaforma AT LISA dalle elevate prestazioni ma con una migliorata visione intermedia. La IOL trifocale precaricata è in grado di offrire ai vostri pazienti un eccellente visione funzionale, non solo per vicino e per lontano ma anche a distanze intermedie. Garantisce ai vostri pazienti la possibilità di condurre una vita attiva senza occhiali. // STILE DI VITA ATTIVo Made By Carl Zeiss 2 3
Una visione intermedia davvero senza pari Risulta evidente che la visione intermedia con la IOL non ha pari quando la si confronta con la performance di una IOL trifocale convoluta o di una IOL bifocale apodizzata. AT LISA tri offre ai miei pazienti una performance di gran lunga nella visione intermedia, anche in condizioni di scarsa illuminazione, senza che venga compromessa la visione per vicino e per lontano. 1 Confronto tra la visione intermedia offerta Dim. pupilla di 3, mm dalla IOL AT LISA tri e dalle IOL trifocali convolute e bifocali apodizzate.* IOL trifocale convoluta IOL bifocale apodizzata Acuità visiva intermedia con * Acuità visiva intermedia (%) 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2/16 o 2/2 o 2/25 o 2/32 o 2/4 o UIVA monoculare (n=23) CIVA monoculare (n=15) Acuità visiva corretta pre e postoperatoria a distanza intermedia* Come illustrato nei diagrammi a sinistra, AT LISA tri migliora notevolmente l acuità visiva intermedia offrendo ai pazienti maggiore comfort nelle attività a media distanza. Dim. pupilla di 4,5 mm Test AFT (U.S. Air Force Resolution Target Test) per e altre IOL bi- o trifocali a distanza intermedia. mostra una performance di gran lunga nella visione intermedia, anche in condizioni di scarsa illuminazione. Curve monoculari di defocus a confronto: AT LISA tri vs. IOL bifocale* Acuità visiva (dec.) 1,2 1,,8,6,4,2 Intermedia IOL bifocale *Dati archiviati 3 2,5 2 1,5 1,5 -,5-1 -1,5-2 -2,5-3 -3,5-4 -4,5 Defocus (diottrie) *Dati archiviati 1 Dominique Piétrini, oculista (Parigi, Francia) 4 5
Ottica trifocale all avanguardia per una visone ottimale rappresenta un importante passo in avanti a sostegno anche del nuovo stile di vita dei vostri pazienti più esigenti. Questa nuovissima IOL MICS trifocale è il risultato di anni di esperienza nello sviluppo di design ottici in grado di soddisfare le aspettative più elevate, efficiente e prevedibile, adatta ad un ampia gamma di pazienti. Una nuova definizione per la distribuzione della luce asimmetrica Grazie a una distribuzione asimmetrica della luce, unica nel suo genere, pari al 5 %, 2 % e 3 % tra fuoco lontano, intermedio e vicino, AT LISA tri è in grado di offrire risultati visivi più soddisfacenti e prevedibili nei pazienti più giovani con pupille attive. È possibile prevedere una percentuale di indipendenza dagli occhiali per un ampio gruppo di pazienti. La zona ottica di assicura un incremento per vicino di +3,33 D per una distanza di lettura confortevole ed un incremento per visione intermedia di +1,66 D, senza compromettere la visione per vicino e per lontano. Geometria di AT LISA tri presenta un numero inferiore di anelli sulla superficie ottica IOL per ridurre i disturbi visivi potenziali e offrire una visione notturna *Dati archiviati Trasmissione della luce globale senza rivali Il profilo refrattivo-diffrattivo, progettato per potenziare la visione intermedia tramite l ottica centrale della IOL AT LISA tri, incrementa l efficienza complessiva della trasmissione della luce con una percentuale media pari all 85,7 %. Rinforzata tramite la tecnologia SMP utilizzata per il design della superficie della lente, AT LISA tri non presenta angoli acuti sull ottica a favore di una qualità dell immagine ideale, con ridotta diffusione della luce. Con AT LISA tri anche i vostri pazienti più esigenti potranno godere di una visione nitida a tutte le distanze, mantenendo la sensibilità al contrasto e riducendo i disturbi visivi. Distribuzione della luce asimmetrica con AT LISA tri* 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6 Intensità (%) Dim. pupilla (mm) AT LISA tri presenta una trasmissione stabile della luce pari a circa l 85,7 %. Distribuzione della luce asimmetrica con AT LISA tri* distanza intermedia vicina 1 9 8 7 Intensità (%) 6 5 4 3 2 1 2, 2,5 3, 3,5 4, 4,5 5, 5,5 6, Dim. pupilla (mm) AT LISA tri mostra una distribuzione della luce senza pari e asimmetrica ai vari fuochi. I vantaggi della distribuzione asimmetrica della luce al 5 %, 2 % e 3 % prodotti da AT LISA tri risultano particolarmente evidenti se la si confronta con una IOL trifocale convoluta o con una IOL bifocale apodizzata. *Dati archiviati Distribuzione della luce con IOL trifocali convolute* Intensità (%) Distribuzione della luce con IOL bifocali apodizzate* Intensità (%) distanza intermedia vicina 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2, 2,5 3, 3,5 4, 4,5 5, 5,5 6, Dim. pupilla (mm) distanza intermedia vicina 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2, 2,5 3, 3,5 4, 4,5 5, 5,5 6, Dim. pupilla (mm) 6 7
Risoluzione elevata con tutte le condizioni di illuminazione Massimizzazione dell indipendenza dalla dimensione pupilla Molti dei vostri pazienti con cataratta e la maggior parte di quelli con problemi refrattivi esprimono il desiderio di liberarsi degli occhiali. Desiderano inoltre poter passare naturalmente da una distanza all altra senza subire gli effetti delle condizioni di illuminazione circostanti. Attraverso un design ottico asferico con correzione dell aberrazione che offre la massima indipendenza dalla pupilla, la AT LISA tri consente ai vostri pazienti di godersi una visione funzionale nitida, qualunque siano le condizioni di illuminazione e le distanze. AT LISA tri è indipendente da un diametro della pupilla fino a 4,5 mm. produce immagini con risoluzione elevata a tutte le distanze, con tutte le condizioni di illuminazione. I vostri pazienti saranno in grado di mettere a fuoco oggetti a diverse distanze senza la necessità di indossare occhiali correttivi AT LISA tri visione lontana, intermedia e vicina in normali condizioni di illuminazione* Performance elevata persino in condizioni di scarsa illuminazione Persino condizioni di scarsa illuminazione influenzano solo in minima misura la buona visione funzionale che si consegue a tutte le distanze con AT LISA tri. L ottimo risultato è confermato dai dati del test MTF (Modulation Transfer Function) su tutte le distanze, come di seguito illustrato. La qualità dell immagine per una dimensione pupilla di 4,5 mm per la visione intermedia* 1 MTF 8 6 4 2 1 2 3 4 5 Frequenza spaziale (LP/mm) Lontano Visione intermedia Vicino La qualità dell immagine con una dimensione pupilla di 4,5 mm per la visione per lontano* 1 La qualità dell immagine con una dimensione pupilla di 4,5 mm per la visione per vicino* 1 8 8 MTF 6 4 MTF 6 4 2 2 Test AFT (U.S. Air Force Resolution Target Test) per a distanza intermedia e vicina, con dimensione pupilla di 3, mm. 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Frequenza spaziale (LP/mm) Frequenza spaziale (LP/mm) *Dati archiviati *Dati archiviati 8 9
Molto più di una semplice ottica innovativa Dopo l intervento non indosso più gli occhiali e la mia visione è ottima a tutte le distanze. Non indosso occhiali per leggere ne tanto meno per lavorare al computer. Sono pienamente soddisfatta dei risultati e senza dubbio mi sottoporrei nuovamente all intervento e lo raccomanderei agli amici. AT LISA tri non solo possiede una straordinaria ottica trifocale, ma è anche in grado di garantire risultati visivi ottimali più a lungo nel tempo. AT LISA tri è una IOL MICS precaricata ed offre una doppia prevenzione PCO. Utilizzo semplificato grazie ad AT LISA tri precaricata L innovativo iniettore BLUEMIXS 18 in combinazione con precaricata consente un impianto facile e sicuro con qualsiasi tecnica chirurgica e dimensione dell incisione. L iniettore BLUEMIXS 18 è lo strumento ideale per un impianto semplice e sicuro di AT LISA tri precaricata con incisione da 1,8 mm. Maggiore sicurezza con AT LISA tri MICS Sulla base del ben noto design a 4 anse delle IOL MICS ZEISS, AT LISA tri offre una stabilità altamente affidabile ed una facilità di impianto con incisione da 1,8 mm. Durevole, grazie al profilo anti-pco La formazione di PCO esercita un importante influenza sul livello di soddisfazione dei pazienti impiantati con IOL multifocali che, nel tempo, hanno elevate aspettative rispetto alla loro visione. Il design della nuova AT LISA tri include un profilo posteriore anti-pco ZEISS che rinforza l effetto dei bordi squadrati per una doppia prevenzione della formazione di PCO e il mantenimento di una buona qualità della visione il più a lungo possibile. Il profilo anti-pco ZEISS è progettato per essere efficiente indipendentemente dal numero di diottrie della IOL. Barriera anti-pco a 36 ZEISS Bordi squadrati 1 11
Per una nuova visione della vita giorno e notte I miei pazienti riferiscono di un numero notevolmente inferiore di aloni e abbagliamenti grazie ad AT LISA tri. Elisabeth Frieling-Reuss, oculista (Monaco di Baviera, Germania) Grazie alla IOL la combinazione di eccellente visione per lontano e visione intermedia si aggiunge ad una perfetta qualità della visione per vicino. Jean-François Montin, oculista (Parigi, Francia) La famiglia di IOL AT LISA Perfette per tutti i pazienti Specifiche tecniche Design dell ottica Materiale precaricata Trifocale, diffrattiva, +3,33 D vicino sul piano della lente e +1,66 D intermedio sul piano della lente, asferica (correzione dell aberrazione) Acrilico idrofilico (25 %) con superficie idrofoba AT LISA 89MP precaricata Bifocale, diffrattiva, +3,75 D vicino sul piano della lente, asferica (correzione dell aberrazione) Acrilico idrofilico (25 %) con superficie idrofoba Diametro dell ottica 6, mm 6, mm 6, mm Diametro totale 11, mm 11, mm 11, mm Angolazione aptica AT LISA toric 99MP precaricata Bifocale, diffrattiva, +3,75 D vicino sul piano della lente, torica, asferica (correzione dell aberrazione) Acrilico idrofilico (25 %) con superficie idrofoba Design della lente Monopezzo, MICS Monopezzo, MICS Monopezzo, MICS Dimensioni dell incisione 1,8 mm 1,8 mm 1,8 mm Costante A con sigla azienda 1 118,6 117,8 118,3 Diottrie disponibili Da, a +32, D Da, a +32, D Da +6, a +24, D, a +32, D, a +32, D Sfera: con incrementi di,5 D con incrementi di,5 D ACD 5,32 4,85 5,14 Impianto in Sacco capsulare Sacco capsulare Sacco capsulare Iniettore / Set di cartucce 2 BLUEMIXS 18 BLUEMIXS 18 BLUEMIXS 18 Indicazioni Correzione della presbiopia in pazienti con o senza cataratta (PRELEX o sostituzione del cristallino) Correzione della presbiopia in pazienti con o senza cataratta (PRELEX o sostituzione del cristallino) +6, a +24, D con incrementi di,5 D Cilindro: +1, a +4, D con incrementi di,5 D Correzione della presbiopia e dell astigmatismo in pazienti con o senza cataratta (PRELEX o sostituzione del cristallino) 1 Si prega di consultare il nostro sito Internet per le costanti A ottimizzate. 2 Si prega di consultare il nostro sito Internet per i riferimenti più aggiornati. Vista anteriore AT LISA tri Profilo AT LISA tri Vista posteriore AT LISA tri Ottica trifocale oltre 4,34 mm Bifocale tra 4,34 e 6, mm 12 13
Il momento in cui innovazione e passione migliorano la capacità visiva del vostro paziente. Questo è il momento per cui lavoriamo. Attrarre nuovi pazienti Il passaparola di pazienti soddisfatti del loro impianto con IOL multifocale è la pubblicità per attrarne altri. Basata sulla piattaforma AT LISA, AT LISA tri offre risultati eccellenti a distanze per vicino, lontano e intermedie, oltre a molti altri vantaggi: la ridefinizione della distribuzione della luce tra i tre punti focali ed una maggiore trasmissione della luce garantiscono il mantenimento della percentuale di sensibilità al contrasto, riducendo i disturbi visivi. AT LISA tri utilizza la tecnologia IOL più avanzata per la correzione della presbiopia, offrendo risultati visivi ottimali ad un vasto gruppo di pazienti. è una IOL affidabile che consente di aumentare la base di pazienti per candidati all impianto di IOL multifocali. I vostri pazienti avranno l impressione di riacquistare la visione che avevano da giovani, poiché la nuova trifocale AT LISA tri offre loro la garanzia di una vita attiva senza occhiali. 2 Jean-François Montin, oculista (Parigi, Francia) // SOLUZIONI PER OFTALMOLOGIA Made By Carl Zeiss Il miglioramento della visione intermedia consentito da rappresenta un contributo importante nei pazienti prelex e in quelli che desiderano un intervento refrattivo destinato essenzialmente a migliorare il loro comfort nella visione. 2 14 15
Il vostro interlocutore: Argentina Carl Zeiss Argentina S.A. Calle Nahuel Huapi 415 / 25 C143 BCO Buenos Aires Argentina Telefono: +54 11 45 45 66 61 bruzzi@zeiss.com.ar Australia Carl Zeiss Pty. Ltd. Unit 13, 2 Eden Park Drive North Ryde, New South Wales 2113 Australia Telefono: +61 2 92 1333 med@zeiss.com.au Austria Carl Zeiss GmbH Laxenburger Str. 2 11 Vienna Austria Telefono: +43 1 79 51 8 austria@zeiss.org Belgio Carl Zeiss NV-SA Ikaroslaan 49 193 Zaventem Belgio Telefono: + 32 2 719 39 11 info@zeiss.be Brasile Carl Zeiss do Brasil Ltda. Av. Naçoes Unidas, 21711 CEP4795-1 São Paulo Brasile Telefono: +55 11 5693 5521 medbrasil@zeiss.org Canada Carl Zeiss Canada Ltd. 45 Valleybrook Drive Toronto, ON M3B 2S6 Canada Telefono: +1 8 387 837 micro@zeiss.com Cina Carl Zeiss Shanghai Co. Ltd. 1/f., Ke Yuan Building 11 Ri Yin Nan Road Waigaoqiao Free Trade Zone 25 Yang Gao Bei Road Shanghai 2131 Cina Telefono: +86 21 548 17 17 sro@zeiss.com.cn Corea del Sud Carl Zeiss Co. Ltd. Seoul 121-828 Mapo-gu 141-1, Sangsu-dong 2F, BR Elitel Bldg. Corea del Sud Telefono: +82 2 314 26 korea@zeiss.co.kr Francia Carl Zeiss Meditec France SAS 6, route de Sartrouville 7823 Le Pecq Francia Telefono: +33 1 34 8 21 med@zeiss.fr Germania Carl Zeiss Meditec VG mbh Carl-Zeiss-Strasse 22 73446 Oberkochen Germania Telefono: +49 7364 2 6 vertrieb@meditec.zeiss.com Oftalmologia chirurgica: Telefono: +49 8 47 5 3 iol.order@meditec.zeiss.com India Carl Zeiss India Pvt. Ltd. 22. Kensington Road Ulsoor Bangalore 56 8 India Telefono: +91 8 2557 88 88 info@zeiss.co.in Italia Carl Zeiss S.p.A. Viale delle Industrie 2 22 Arese (Milano) Italia Telefono: +39 2 93773 1 infomed@zeiss.it Hong Kong Carl Zeiss Far East Co. Ltd. Units 11-12. 25/F Tower 2, Ever Gain Plaza No. 88 Container Port Road Kwai Chung Hong Kong Telefono: +852 2332 42 czfe@zeiss.com.hk Malaysia Carl Zeiss Sdn Bhd. Lot2, Jalan 243/51 A 461 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia Telefono: +6 3 7877 5 58 malaysia@zeiss.com.sg Messico Carl Zeiss de México S.A. de C.V. Avenida Miguel Angel de Quevedo 496 41 Citta del Messico Messico Telefono: +52 55 59 99 2 cz-mexico@zeiss.org Nuova Zelanda Carl Zeiss (N.Z.) Ltd. 15B Paramount Drive P.O. Box 121-11 Henderson, Auckland 65 Nuova Zelanda Telefono: +64 9 838 5626 med@zeiss.com.au Paesi Bassi Carl Zeiss B.V. Trapezium 3 Postbus 31 3364 DL Sliedrecht Paesi Bassi Telefono: +31 184 43 34 info@zeiss.nl Polonia Carl Zeiss sp. Z o.o. ul. Lopuszanska 32 2-22 Varsavia Polonia Telefono: +48 22 858 2343 medycyna@zeiss.pl Regno Unito Carl Zeiss Ltd. 15-2 Woodfield Road Welwyn Garden City Hertfordshire, AL7 1JQ Regno Unito Telefono: +44 177 8712 info@zeiss.co.uk Repubblica Ceca Carl Zeiss spol. s.r.o. Radlická 14/321 15 Praga 5 Repubblica Ceca Telefono: +42 233 11 221 zeiss@zeiss.cz Singapore Carl Zeiss Ptd. Ltd. 5 Kaki Bukit Place Singapore 415926 Singapore Telefono: +65 6741 96 info@zeiss.com.sg Spagna Carl Zeiss Meditec Iberia S.A. Ronda de Poniente, 15 Tres Cantos 2876 Madrid Spagna Telefono: +34 91 23 37 info@zeiss.es Sudafrica Carl Zeiss (Pty.) Ltd. 363 Oak Avenue Ferndale Randburg 2194 Sudafrica Telefono: +27 11 886 951 info@zeiss.co.za Svezia Carl Zeiss AB Tegeluddsvaegen 76 1254 Stockholm Svezia Telefono: +46 84 59 25 info@zeiss.se Svizzera Carl Zeiss AG Feldbachstrasse 81 8714 Feldbach Svizzera Telefono: +41 55 254 7534 med@zeiss.ch Thailandia Carl Zeiss Thailand Floor 8, Thosapol Land Building 2 23 Ratchadapisek Road Huaykwang, Bangkok 131 Thailandia Telefono: +66 2 2 74 6 43 thailand@zeiss.com.sg 12/211-1962-42 I/D1162 12/11 IT AT LISA e BLUEMIXS sono marchi commerciali registrati di Carl Zeiss Meditec. Il contenuto di questo opuscolo può differire dall attuale stato di omologazione del prodotto nel proprio paese. Per ulteriori informazioni si prega di contattare il nostro rappresentante locale. Le specifiche sono soggette a modifica in termini di modelli e modalità di fornitura, in conseguenza ai continui sviluppi tecnologici. Stampato su carta sbiancata senza cloro. 211. Carl Zeiss Meditec AG. Tutti i diritti riservati. 297 AT LISA 89MP AT LISA toric 99MP 459 Iniettore BLUEMIXS 18 Carl Zeiss Meditec AG Goeschwitzer Str. 51 52 7745 Jena Germania www.meditec.zeiss.com/lisa-tri www.meditec.zeiss.com/contacts Carl Zeiss Meditec SAS Avenue Paul Langevin, BP5 1753 La Rochelle Cedex 9 Francia www.meditec.zeiss.com/iol www.meditec.zeiss.com/contacts