I LASER AUTOMATOR INTERNATIONAL

I LASER AUTOMATOR INTERNATIONAL Automator è presente nel campo della marcatura industriale da oltre 60 anni. Ha maturato una profonda esperienza del mercato ed ha sviluppato negli anni la capacità di fornire sempre la migliore soluzione e la tecnica più adeguata e conveniente per la marcatura di qualsiasi materiale. Nell'ambito della marcatura laser, la tecnica più moderna e innovativa, Automator ha ormai consolidato il suo know-how e si presenta all'avanguardia nel proporre soluzioni nuove ed efficaci. La tecnologia laser mostra infatti i più alti livelli di affidabilità ed è, al tempo stesso, in costante e rapida evoluzione. I vantaggi nell uso del laser nella marcatura sono innumerevoli e vanno dalla qualità della marcatura stessa, alla manutenzione dei macchinari, all assenza di contatto, alla rapidità e alla flessibilità dell operazione. L'offerta Automator si distingue sul mercato sia per la sua varietà che per la qualità delle macchine fornite, tutte altamente personalizzabili sulla base delle specifiche necessità del cliente. Automator fornisce inoltre un costante servizio post vendita, un attenta assistenza ed un aggiornamento continuo della macchina e dei suoi componenti. Il nostro reparto laser è a disposizione della clientela per la ricerca delle migliori soluzioni software ed hardware. Qualsiasi forma Dettaglio Altissima precisione Quantità Velocità Cromie Indelebilità Particolari piccoli Linea di produzione Qualsiasi materiale Libertà grafica Incisione fotografica Incisione Targhe Design 2

Microscopicità Scavo profondo Versatilità Decorazione Perfezione Codice Datamatrix Rintracciabilità Codici a Barre Scritta bianca su nero Creatività Scrittura Semplicità Codifica Definizione Pulizia Risparmio Accuratezza Flessibilità Economia d uso Contrasto 3

Made in Italy LA FAMIGLIA DEI (*) Tutte le Macchine Laser Automator sono ideate e costruite in Italia, all interno dei propri laboratori specializzati A TECNOLOGIA FIBRA YVO 4 VANADATO @ 1064 nm I laser che utilizzano tecnologia in fibra ottica sono in grado di fornire nuove soluzioni, soprattutto per la loro compattezza, versatilità e per la qualità della marcatura, ottenuta con un tratto molto sottile e preciso, che garantisce elevatissima risoluzione, grandi effetti ottici e perfetta leggibilità. Il pompaggio avviene tramite diodi laser, il mezzo attivo è un vanadate (YVO 4 ), la fibra concentra e trasporta l energia sino al bersaglio, il raffreddamento e ad aria. Le potenze disponibili sono 5W, 10W,20W, 30W, 40W. VERDE SHG @ 532 nm (YVO 4 VANADATO) A partire da laser fibra YVO 4, tramite processi non lineari si ottiene luce laser verde a 532 nm. Brillantissima e utile per la marcatura di plastiche e vetri trasparenti, questa sorgente amplia il ventaglio delle possibili applicazioni in marcatura, su plastiche e vetri in particolare, e offre una definizione superiore a quella raggiunta con il fibra standard a 1064 nm. Le potenze disponibili sono 3W e 6W. UV THG @ 355 nm (YVO 4 VANADATO) Ulteriore sviluppo delle sorgenti compatte Automator, il laser UV completa lo spettro delle possibili sorgenti in grado di far reagire ulteriori tipi di plastiche, vetri e alcuni materiali organici, lavorandoli con un tratto sottilissimo. L emissione e la terza armonica del laser YVO 4, ed e centrata a 355 nm. Le potenze disponibili sono 1W e 2,5W. CO 2 Il laser a CO 2 è il più diffuso laser a gas impiegato nel campo della marcatura: i Laser Automator sono disponibili con potenze medie da 10W a 100W, sono raffreddati ad aria e consentono le piu svariate applicazioni, per marcature molto veloci oppure molto profonde, fino al taglio (plotter), in particolare su materiali organici. YAG YAG (Yttrium aluminium garnet) I laser basati su cristalli YAG hanno raggiunto una notevole maturità industriale. L emissione avviene ad una lunghezza d onda di 1,064 μm. In particolare i laser YAG Automator sono pompati a diodo, tecnologia innovativa caratterizzata da migliore efficienza, minor consumo, minor interventi di manutenzione e prestazioni simili rispetto alla ormai superata tecnologia basata su pompaggio a lampada. Questa tipologia di laser Automator (DIODO-YAG) comprende laser con potenze da 30W a 100W, che consentono marcature sia con contrasto di colore che in profondità su metalli e acciaio, ed è disponibile sia come sorgente standard che di tipo compatto. MATERIALI metalli alluminio anodizzato, plastiche, ebano, ceramica, parti verniciate. vetro, oro, silicio, diamante, zaffiro, plexiglass legno, plastiche, ceramica, stoffa, marmo, vetro, carta e cartone, parti verniciate, alluminio anodizzato. metalli alluminio anodizzato, plastiche, ebano, ceramica, parti verniciate. vetro, oro, silicio SORGENTI YVO 4 VERDE UV CO 2 STANDARD COMPACT 4

LASER AUTOMATOR (*) CARPENTERIA INTEGRAZIONE YVO 4 Superior Opera VERDE Rex Regina UV Integra Alpha Lux Rex Plotter Regina (*) Integra Superior (*) solo 10W Alpha Superior Rex (*) Integra (*) solo Compact 5

LE SORGEN FIBRA Il laser modello fibra YVO 4 è un laser di nuova concezione appositamente studiato per estendere i campi di applicazione dello YAG (emette alla lunghezza d onda di 1,064 μm), ma con notevoli vantaggi, quali ridotto ingombro, ridotto consumo, raffreddamento ad aria ed elevata qualità della marcatura, fatto che lo rende appetibile per applicazioni di alta precisione in cui è richiesta una notevole risoluzione. Le potenze ad oggi disponibili sono 5W, 10W, 20W, 30W, 40W. Queste potenze medie, più basse rispetto allo YAG, sono compensate da una maggiore capacità di concentrare il fascio (il diametro del fascio luminoso è molto più piccolo e quindi più concentrata è l energia sul pezzo) e da una conseguente maggiore intensità e miglior definizione del tratto di marcatura. Quando le sorgenti classiche con le loro lunghezze d onda non sono in grado di marcare materiali, non creano contrasto cromatico, non fanno reagire la superficie, la soluzione può esser ritrovata nelle innovative sorgenti verde @532 nm o UV @355 nm. Queste agiscono in particolare su plastiche, ceramiche, silicio, oro, rame, ottone YV0 e altri materiali riflettenti e particolarmente difficoltosi da marcare. Il Laser Verde @532 nm si ottiene per generazione di seconda 4 armonica dal laser YVO 4, e disponibile in potenza di 3W e 6W, livello accecante per l occhio umano e efficace per i materiali. Il Laser UV, ottenuto per generazione di terza armonica, con potenza 1W o 2,5W, e l ultimo prodotto, e trova impiego anche in settori quali marcatura di materiali tipo teflon e altri materiali per cavi elettrici (industria areonautica). Allo stesso modo il Laser UV risulta utile per marcatura di diamanti, zaffiro, polimeri a eancora vetri e plastiche. Laser UV e VERDE Laser Verde sono in grado di processare a freddo il materiale, senza praticamente trasferimento di calore, lasciando inalterata la superficie prossima all area interessata. La risoluzione e micrometrica, con risultati e potenzialità impressionanti UV 6

NTI LASER CO2 Il laser CO 2 è la soluzione ideale per marcature di pezzi di materiale organico (legno, plastica, qualche tipo di ceramica, stoffa e di materiali anodizzati e verniciati). La lunghezza d onda, circa dieci volte superiore a quella dello YAG, è di 10,6 μm. Le potenze disponibili sono 10W, 25W, 30W, 50W, 100W, e diverse sono le aree di marcatura, da 70x70 mm 2 a 210x210 mm 2. Quest ampia gamma di soluzioni garantisce la marcatura di grandi quantità di materiale (elevato numero di pezzi al minuto). Il raffreddamento del sistema, completamente ad aria, semplifica il sistema e ne abbassa sensibilmente i consumi. Con la innovativa soluzione plotter, Automator consente di marcare con ripetibilità e precisione materiali organici di grandi dimensioni, sino a 1600 mm x 1200 mm. Questo sistema è in grado di scavare, tagliare o incidere materiali con spessori non trascurabili. Le potenze disponibili per il plotter sono: 60W, 80W, e 100W STANDARD COMPACT YAG Il laser diodo YAG (versioni compact o standard) e una sorgente laser potente ed efficace basata sulla tecnologia del pompaggio a diodi e sul mezzo attivo di Nd:YAG. Questa sorgente laser garantisce profondità di marcatura su metalli ed alluminio anodizzato cosi come marcature superficiali con contrasti o sfumature cromatiche su metalli e contrasto di colore su plastiche. Il laser e disponibile con potenze di 30W, 50W e 100W. Il raffreddamento e ad acqua con circuito chiuso ed una unità inclusa nel rack di gestione. La lunghezza d onda di emissione e 1064 nm. La soluzione compact, oltre che per i ridotti ingombri, è preferibile per la facilità di manutenzione e per la migliore trasportabilità delle singole unita che lo compongono. 7

GRANDI PRODUZIONI Superior è la ammiraglia delle macchine Automator: un laser pensato sia per le grandi produzioni che per le produzioni caratterizzate da pezzi ingombranti. Superior è il risultato di un evoluzione progettuale e di un ottimizzazione derivante dall esperienza acquisita negli anni. Un prodotto eccellente, affidabile, sicuro e compatto, ma anche elegante nel design e di facilissimo utilizzo. CARATTERISTICHE PRINCIPALI: Tipi di laser integrabili nella struttura: CO 2, DIODI-YAG e fibra YVO 4, UV e VERDE ad ogni livello di potenza. Asse verticale (ASSE Z, di serie), corsa 400 mm, per marcatura di pezzi di differenti spessori. 2 assi ortogonali (ASSI X/Y, opzionali) di corsa 300 mm, per la marcatura, automatizzata e controllata via software, di pezzi caricabili in lotti tramite pallets. TAVOLA ROTANTE (opzionale),a due-quattro-sei-otto posizioni, di 800 mm di diametro; consente la marcatura di un pezzo e contemporaneamente il caricamento di quello successivo. Asse di rotazione (ASSE THETA, opzionale), consente il controllo via software di un mandrino rotante; utile per la marcatura di oggetti a simmetria cilindrica o sferica. Area alloggiamento pezzi: 800x 800 mm 2. Altezza pezzo da marcare fino a 600 mm. Possibilità di alloggiamento teste di marcatura speciali. Consolle ergonomica, alloggiata su di un braccio ripiegabile, dotata di display lcd 15 pollici a colori, mouse, tastiera, comandi di pilotaggio macchina e pulsante di emergenza. Pannello elettrico generale di facile accesso nella parte posteriore. Manutenzione semplice e rapida. Appartenenza alla Classe di Sicurezza 1, quella che permette di lavorare con le massime garanzie di sicurezza.area di marcatura visibile tramite una finestra di apposito materiale a tutela della sicurezza di ogni utente. Segnali luminosi, posti sulla parte superiore della macchina, per l istantaneo riconoscimento dello stato della macchina. La macchina può essere ulteriormente adattata alle esigenze del cliente (apertura/chiusura automatizzata del portellone, caricamento pezzi tramite linee automatiche passanti, altre automazioni o particolari posapezzo). 8

Z Y X Assi Z,Y, X Tavola rotante Superior a 4 posizioni Asse rotante Theta 9

Caratteristiche: Ingombro 1800x1980x940 mm Peso < 650 Kg Area posizionamento pezzo 800x800 mm 2 Asse Z Corsa 400 mm Di Serie Controllo via software Assi X/Y Corsa 300x300 mm Controllo via software Movimentazioni Asse Theta Mandrino rotante Controllo via software Tavola Rotante Diametro 800 mm 2 o 4 posizioni Controllo corrente continua Alimentazione Monitor Consolle dei comandi 220/380 V 15 LCD a colori Ergonomica, posizionata su braccio mobile, sotto il monitor del PC Carpenteria in cui sono integrabili le seguenti Sorgenti Laser: FIBRA YVO 4 : 5W - 10W - 20W - 30W - 40W DIODO YAG: 30W - 50W - 100W LASER VERDE: 3W - 6W LASER UV: 1W - 2,5W CO 2 : 10W - 25W - 30W - 50W - 100W Disegni tecnici 1800 1980 800 400 Opzione Tavola Rotante 320 800 940 Disegni e specifiche potranno essere variati senza preavviso. 10

LASER YAG & FIBRA YVO 4 Area di marcatura Una volta definita la sorgente laser da integrare nella carpenteria, va individuata la lente da utilizzare per la specifica esigenza. Questa scelta si lega ad un determinato campo di marcatura ed ad una corrispondente distanza di lavoro. Ecco presentate schematicamente tutte le normali opzioni offerte da Automator in relazione alle varie sorgenti. Esistono inoltre teste speciali che aumentano l area di marcatura disponibile fino a 1500x1500 mm e che vanno valutate in maniera specifica. Lente F 63 Area di lavoro 29x29 Distanza di lavoro ~ 73 mm Distanza di lavoro ~ 100 mm Distanza di lavoro ~ 184 mm Lente F 254 Area di lavoro 155x155 (espandibile a 180x180 mm) Distanza di lavoro ~ 300 mm LASER CO 2 Area di lavoro 70x70 Distanza di lavoro ~ 100 mm Lente F 200 Area di lavoro 140x140 Distanza di lavoro ~ 210 mm Lente F 300 Area di lavoro 210x210 Distanza di lavoro ~ 315 mm LASER UV @ 355 nm Distanza di lavoro ~ 110 mm Distanza di lavoro ~ 190 mm LASER VERDE @ 532 nm Distanza di lavoro ~ 98 mm Distanza di lavoro ~ 180 mm Lente F 254 Area di lavoro 155x155 Distanza di lavoro ~ 300 mm 11

MEDIO-GRANDI PRODUZIONI Z Y X Assi Z,Y, X Asse rotante Theta 12

Il Rex è la macchina Automator, adatta a pezzi di svariate dimensioni, per medi volumi di produzioni. Il Sistema Laser REX consta di una sola unità che occupa uno spazio decisamente ridotto per le sue funzionalità, poco più di una stazione di lavoro. CARATTERISTICHE PRINCIPALI: Tipi di laser integrabili nella struttura: CO 2, DIODI-YAG COMPACT e fibra YVO 4, VERDE, UV ad ogni livello di potenza. Asse verticale (ASSE Z, di serie), corsa 400mm, per marcatura di pezzi di differenti spessori. 2 assi ortogonali (ASSI X/Y, opzionali) di corsa 300 mm, per la marcatura, automatizzata e controllata via software, di pezzi caricabili in lotti tramite pallets. Asse di rotazione (ASSE THETA, opzionale), consente il controllo via software di un mandrino rotante; utile per la marcatura di oggetti a simmetria cilindrica o sferica. Area alloggiamento pezzi: 800x800 mm 2. Altezza pezzo da marcare fino a 300 mm. Consolle ergonomica, alloggiata su di un braccio ripiegabile, dotata di display lcd 15 pollici a colori, mouse, tastiera. Comandi di pilotaggio macchina e pulsante di emergenza adiacenti all area di marcatura. Pannello elettrico generale di facile accesso nella parte laterale. Manutenzione semplice e rapida. Appartenenza alla Classe di Sicurezza 1, quella che permette di lavorare con le massime garanzie di sicurezza. Area di marcatura visibile tramite una finestra di apposito materiale a tutela della sicurezza di ogni utente. Segnali luminosi, posti sulla parte superiore della macchina, per l istantaneo riconoscimento dello stato della macchina. La struttura innovativa del REX gli consente di alloggiare al suo interno le sorgenti fibra YVO 4,i laser CO 2 ed i laser YAG Compact,VERDE, UV a tutti i livelli di potenza forniti da Automator: l ingombro ridotto non riduce quindi la versatilità della macchina e la completezza delle possibilità di materiali marcabili. 13

Caratteristiche: Ingombro 1100x2440x1050 mm (a lavoro) - 920x2200x1050 (a riposo) Peso < 650 Kg Area posizionamento pezzo 800x800 mm 2 Asse Z Corsa 400 mm Di Serie Controllo via software Assi X/Y Corsa 300x300 mm Controllo via software Movimentazioni Asse Theta Mandrino rotante Controllo via software Tavola Rotante NO Alimentazione Monitor Consolle dei comandi 220/380 V 15 LCD a colori Ergonomica, posizionata su braccio mobile, sotto il monitor del PC Carpenteria in cui sono integrabili le seguenti Sorgenti Laser: FIBRA YVO 4 : 5W - 10W - 20W - 30W - 40W DIODO YAG COMPACT 30W - 50W - 100W LASER VERDE: 3W - 6W LASER UV: 1W - 2,5W CO 2 : 10W - 25W - 30W - 50W - 100W Disegni tecnici 900 1140 2000 2000 Disegni e specifiche potranno essere variati senza preavviso. 860 14

Area di marcatura Una volta definita la sorgente laser da integrare nella carpenteria, va individuata la lente da utilizzare per la specifica esigenza. Questa scelta si lega ad un determinato campo di marcatura ed ad una corrispondente distanza di lavoro. LASER YAG & FIBRA YVO 4 Ecco presentate schematicamente tutte le normali opzioni offerte da Automator in relazione alle varie sorgenti. Esistono inoltre teste speciali che aumentano l area di marcatura disponibile fino a 1500x1500 mm e che vanno valutate in maniera specifica. Lente F 63 Area di lavoro 29x29 Distanza di lavoro ~ 73 mm Distanza di lavoro ~ 100 mm Distanza di lavoro ~ 184 mm Lente F 254 Area di lavoro 155x155 (espandibile a 180x180 mm) Distanza di lavoro ~ 300 mm LASER CO 2 Area di lavoro 70x70 Distanza di lavoro ~ 100 mm Lente F 200 Area di lavoro 140x140 Distanza di lavoro ~ 210 mm Lente F 300 Area di lavoro 210x210 Distanza di lavoro ~ 315 mm LASER UV @ 355 nm Distanza di lavoro ~ 110 mm Distanza di lavoro ~ 190 mm LASER VERDE @ 532 nm Distanza di lavoro ~ 98 mm Distanza di lavoro ~ 180 mm Lente F 254 Area di lavoro 155x155 Distanza di lavoro ~ 300 mm 15

MEDIE PRODUZIONI Asse rotante Theta Funziona anche senza PC Regina e' l'innovativo sistema laser che Automator ha progettato per produzioni di medio volume e per oggetti di ingombro medio. Rappresenta una soluzione compatta ed affidabile, sicura ed elegante per clienti che necessitino di alta efficienza ed elevata precisione nelle lavorazioni. La struttura compatta ed il limitato ingombro del sistema laser Regina le consentono di essere inserita in spazi ridotti. CARATTERISTICHE PRINCIPALI: Modelli di sorgente laser integrabili nella struttura: CO 2 10W, FIBRA YVO 4 5W, 10W, 20W, 30W, 40W, LASER UV 1W, 2,5W e LASER VERDE 3W, 6W. Asse verticale (asse z) di serie. Asse di rotazione (Asse theta, opzionale) che consente il controllo via software di un mandrino rotante utlie per marcatura di elementi a simmetria cilindrica o sferica. Area Alloggiamento 400x400 mm e altezza pezzo fino a 250 mm. Consolle ergonomica, dotata di comandi di pilotaggio macchina e pulsante di emergenza. Pannello elettrico generale di facile accesso nella parte posteriore della macchina Manutenzione semplice e rapida. Appartenenza alla classe di sicurezza 1, quella che permette di lavorare con le massime garanzie di sicurezza. Design innovativo Grande finestra di ispezione con vetro speciale di protezione per la lunghezza d'onda prescelta 16

Caratteristiche: Ingombro 1000X738X603 mm Peso < 100 Kg Area posizionamento pezzo 400x400 mm 2 Asse Z Corsa 300 mm Di Serie Controllo manuale/via software Movimentazioni Alimentazione Monitor (opzionale) Consolle dei comandi Assi X/Y Asse Theta Tavola Rotante 220/380 V 15 LCD a colori Pulsantiera frontale di facile accesso SI Mandrino rotante Controllo via software Carpenteria in cui sono integrabili le seguenti Sorgenti Laser: FIBRA YVO 4 : 5W - 10W - 20W - 30W - 40W LASER VERDE: 3W - 6W LASER UV: 1W - 2,5W CO 2 : 10W NO Una volta definita la sorgente laser da integrare nella carpenteria, va individuata la lente da utilizzare per la specifica esigenza. Questa scelta si lega ad un determinato campo di marcatura ed ad una corrispondente distanza di lavoro. Ecco presentate schematicamente tutte le normali opzioni offerte da Automator in relazione alle varie sorgenti. Esistono inoltre teste speciali che aumentano l area di marcatura disponibile che vanno valutate in maniera specifica. Disegni tecnici e Area di marcatura 738 700 LASER YAG & FIBRA YVO4 1000 Disegni e specifiche potranno essere variati senza preavviso. Lente F 63 Area di lavoro 29x29 Distanza di lavoro ~ 73 mm Distanza di lavoro ~ 100 mm Distanza di lavoro ~ 184 mm Lente F 254 Area di lavoro 155x155 (espandibile a 180x180 mm) Distanza di lavoro ~ 300 mm 603 LASER CO 2 LASER UV @ 355 nm LASER VERDE @ 532 nm Area di lavoro 70x70 Distanza di lavoro ~ 100 mm Lente F 200 Area di lavoro 140x140 Distanza di lavoro ~ 210 mm Lente F 300 Area di lavoro 210x210 Distanza di lavoro ~ 315 mm Distanza di lavoro ~ 110 mm Distanza di lavoro ~ 190 mm Distanza di lavoro ~ 98 mm Distanza di lavoro ~ 180 mm Lente F 254 Area di lavoro 155x155 Distanza di lavoro ~ 300 mm 17

PICCOLE PRODUZIONI Asse verticale Z Asse rotante Theta Funziona anche senza PC La macchina Opera è la macchina di ridottissimo ingombro e grande compattezza che Automator ha progettato per produzioni di medio volume, che necessitino elevatissima qualità ma bassi costi e dimensioni molto limitate: si tratta di una vera e propria macchina da banco di lavoro, assimilabile ad una semplice stampante. Il sistema Opera si lascia preferire inoltre per i bassi consumi globali e per le alte efficienze. CARATTERISTICHE PRINCIPALI: Tipi di laser integrabili nella struttura: fibra YVO 4 5W - 10W - 20W, LASER VERDE 3W Asse verticale (Asse Z, corsa 200 mm, manuale, per marcatura di pezzi di differenti spessori). Area alloggiamento pezzi: 180x180 mm e altezza massima pezzo 150 mm (con lente standard). Consolle ergonomica, alloggiata su di una plancia dotata di comandi di pilotaggio macchina e pulsante di emergenza. PC oppure Laptop, mouse e tastiera opzionali. Pannello elettrico generale di facile accesso nella parte posteriore. Manutenzione semplice e rapida. Appartenenza alla Classe di sicurezza 1, quella che permette di lavorare con le massime garanzie di sicurezza. Ampia finestra d ispezione (200x250 mm) in apposito materiale protettivo. Il raffreddamento ad aria e la tecnologia della fibra ottica garantiscono una elevata efficienza energetica e una superiore qualità ottica del fascio. Opera affianca quindi al risparmio una notevole qualità nella marcatura, che risulta precisa, leggibile e ad alta definizione su tutti i metalli e su molti tipi di plastiche. 18

Caratteristiche: Ingombro 581X645X651 mm Peso < 50 Kg Area posizionamento pezzo 180x180 mm 2 Asse Z Corsa 200 mm Di Serie Controllo manuale Movimentazioni Assi X/Y Asse Theta Tavola Rotante NO Mandrino rotante Controllo via software NO Alimentazione Monitor (opzionale) Consolle dei comandi 110/220 V 15 LCD a colori Pulsantiera frontale e laterale di facile utilizzo Carpenteria in cui sono integrabili le seguenti Sorgenti Laser: FIBRA YVO 4 : 5W - 10W - 20W LASER VERDE: 3W Disegni tecnici e Area di marcatura 555 Una volta definita la sorgente laser da integrare nella carpenteria, va individuata la lente da utilizzare per la specifica esigenza. Questa scelta si lega ad un determinato campo di marcatura ed ad una corrispondente distanza di lavoro. 645 Ecco presentate schematicamente tutte le normali opzioni offerte da Automator in relazione alle varie sorgenti. Esistono inoltre teste speciali che aumentano l area di marcatura disponibile che vanno valutate in maniera specifica. 651 581 Disegni e specifiche potranno essere variati senza preavviso. LASER FIBRA YVO4 LASER VERDE @ 532 nm Lente F 63 Area di lavoro 29x29 Distanza di lavoro ~ 73 mm Distanza di lavoro ~ 100 mm Distanza di lavoro ~ 184 mm Lente F 254 Area di lavoro 155x155 (espandibile 180x180) Distanza di lavoro ~ 300 mm Distanza di lavoro ~ 98 mm Distanza di lavoro ~ 180 mm Lente F 254 Area di lavoro 155x155 Distanza di lavoro ~ 300 mm 19

I LASER IN LINEA Funziona anche senza PC 6 opzioni FIBRA YV0 4 VERDE UV CO 2 YAG STANDARD I modelli Integra sono i laser che Automator ha studiato per l'inserimento in una linea di produzione, esistente o da progettare. Questi modelli sono costituiti da due principali unità: la sorgente laser e un rack di gestione di ridotte dimensioni, contenente strumentazione elettrica ed elettronica, circuito di raffreddamento ed il PC col software di controllo. Inizio e arresto della marcatura, emergenze, controllo dell'interruttore laser (shutter) sono tutti segnali gestibili da remoto. CARATTERISTICHE PRINCIPALI: Tipi di laser integrabili nella struttura: CO 2, DIODI-YAG, DIODI-YAG COMPACT, fibra YVO 4, VERDE, UV ad ogni livello di potenza. Pannello elettrico generale di facile accesso nella parte posteriore del rack di gestione. Manutenzione semplice e rapida. Possiblità di integrare la macchina in modo che appartenga alla classe di sicurezza 1, quella che permette di lavorare con le massime garanzie di sicurezza. Segnali luminosi, posti sulla parte superiore della macchina, per l istantaneo riconoscimento dello stato della macchina. La sorgente laser, compresa di testa di marcatura, connessa al rack tramite semplici cavi, é facilmente inseribile lungo la linea di produzione del cliente. Tutte le sorgenti laser disponibili in versione Integra sono provviste di opportune meccaniche con fori che semplificano il fissaggio della sorgente nella desiderata posizione. La macchina Automator è controllabile da remoto tramite pulsantiere e spine con segnali di I/O, descritte dettagliatamente nei manuali allegati al laser Integra. Esempio di Integra/Fibra 10W COMPACT 1150 750 550 Funziona anche senza PC (FIBRA, CO 2, UV, VERDE 4 opzioni) I modelli Alpha sono i laser che Automator ha studiato per i clienti che chiedono una soluzione ancora piu' compatta e hanno la possibilità di integrare la macchina in propri armadi rack. Automator offre 4 soluzioni rispetto al modello Integra nelle quali al posto dell'armadio rack di gestione si propone un cassetto di ingombro ridotto e con le medesime potenzialità. 20 Esempio di Alpha/Fibra 10W

DI PRODUZIONE Caratteristiche e Area di marcatura Ingombro rack Integra 550x1150x750 mm / Alpha 420x156x350 mm Peso < 120 Kg Area posizionamento pezzo Non limitata dalla marcatrice laser Asse Z Corsa 400 mm Controllo via software Asse X/Y Corsa 300x300 mm Controllo via software Movimentazioni Asse Theta Mandrino rotante Controllo via software Tavola Rotante Diametro 800 mm 2 o 4 posizioni Controllo corrente continua Alimentazione 220/380 V Monitor LCD 15 Consolle dei comandi Integra: pulsantiera ergonomica posizionabile a scelta Alpha: connettore I/O Laser disponibili: DIODO YAG: 30W - 50W - 100W DIODO YAG COMPACT: 30W - 50W - 100W FIBRA YVO 4 : 5W - 10W - 20W - 30W - 40W LASER VERDE: 3W - 6W LASER UV: 1W - 2,5W CO 2 : 10W - 25W - 30W - 50W - 100W Una volta definita la sorgente laser da integrare nella carpenteria, va individuata la lente da utilizzare per la specifica esigenza. Questa scelta si lega ad un determinato campo di marcatura ed ad una corrispondente distanza di lavoro. Ecco presentate schematicamente tutte le normali opzioni offerte da Automator in relazione alle varie sorgenti. Esistono inoltre teste speciali che aumentano l area di marcatura disponibile fino a 1500x1500 mm e che vanno valutate in maniera specifica. LASER CO 2 LASER YAG & FIBRA YVO4 Lente F 63 Area di lavoro 29x29 Distanza di lavoro ~ 73 mm Distanza di lavoro ~ 100 mm Distanza di lavoro ~ 184 mm Area di lavoro 70x70 Distanza di lavoro ~ 100 mm Lente F 200 Area di lavoro 140x140 Distanza di lavoro ~ 210 mm Lente F 300 Area di lavoro 210x210 Distanza di lavoro ~ 315 mm Lente F 254 Area di lavoro 155x155 (espandibile a 180x180 mm) Distanza di lavoro ~ 300 mm LASER VERDE @ 532 nm LASER UV @ 355 nm Distanza di lavoro ~ 110 mm Distanza di lavoro ~ 190 mm Distanza di lavoro ~ 98 mm Distanza di lavoro ~ 180 mm Lente F 254 Area di lavoro 155x155 Distanza di lavoro ~ 300 mm 21

...segue: I Laser in Linea di Produzione LUX: IL PIÙ COMPATTO Nessuna fibra esterna nè controller. È tutto qui dentro. Funziona anche senza PC I modelli LUX sono i laser supercompatti e di elevate prestazioni, novità assoluta che Automator ha studiato per l inserimento in una linea di produzione, esistente o da progettare. Inizio e arresto della marcatura, emergenze, controllo dell interruttore laser (shutter) sono tutti segnali gestibili da remoto. Gestione elettrica ed elettronica, circuito di raffreddamento e scheda per il controllo del laser da parte del software, sono stati miniaturizzati e posti nel medesimo monoblocco che contiene la sorgente laser e la testa di scansione. Ne risulta una struttura di ingombro ridottissimo, grande versatilità e prestazioni eccellenti. Il Lux è un singolo blocco che non ha bisogno di alcun rack di gestione e nessun chiller, nè, laddove si scelga l opzione STAND-ALONE del nuovo software, di alcun PC di controllo. CARATTERISTICHE PRINCIPALI: Tipi di sorgenti laser presenti nel LUX: DIODE-PUMPED Nd:YVO 4. Potenze disponibili 5W, 10W, 20W. Grande concentrazione dell intensità laser e altissima definizione nella marcatura. Connessione USB plug and play a qualsiasi laptop o desktop su cui sia stato installato il software. Assenza di unità esterne di controllo o di raffreddamento. Manutenzione ordinaria praticamente assente (pulizia saltuaria della lente). Manutenzione straordinaria estremamente semplificata. Connessioni standard di I/O progettate per rapido inserimento in line automatiche. Comunicazioni seriali, LAN, con PLC. etc. Dotazione di sistemi di sicurezza che consentono di lavorare in Classe di sicurezza 1, ovvero con le massime garanzie. La sorgente laser, compresa di testa di marcatura é facilmente inseribile lungo la linea di produzione del cliente. Tutte le sorgenti laser disponibili in versione LUX sono provviste di opportune meccaniche con fori che semplificano il fissaggio della sorgente nella desiderata posizione. La macchina Automator è controllabile da remoto tramite pulsantiere e spine con segnali di I/O, descritte dettagliatamente nei manuali allegati al laser LUX. Automator propone inoltre, come opzionali, un PC con software dedicato (ove non si sia scelta l opzione Stand-Alone), e adeguati occhiali di protezione. 1 1) Spina di I/O 2) Cavo Ethernet per software 3) Alimentazione di rete 110/220V 3 2 22

Caratteristiche: Ingombro Rack Peso totale Movimentazioni Alimentazione Monitor () Controllo laser Carpenteria in cui è integrabile la seguente Sorgente Laser: FIBRA YVO 4-5W - 10W - 20W 575x260x180 mm Assente 24 Kg circa Asse Z Manuale corsa 300 mm Elettrico corsa 400 mm Controllo via software Asse X/Y Corsa 300x300 mm Controllo via software Asse Theta Mandrino rotante Controllo via software Tavola Rotante Diametro 800 mm 2 o 4 posizioni Controllo corrente continua Monofase 110/220V 50/60 Hz Sistema di gestione esterna (PC) o indipendente Via computer o Interfaccia esterna per Linea di Produzione Disegni tecnici e Area di marcatura 192 567 270 La lente di focalizzazione prescelta per la specifica esigenza del cliente si lega ad una determinata area di marcatura e ad una corrispondente distanza di lavoro.ecco una rappresentazione schematica delle opzioni offerte da Automator. Esistono inoltre teste speciali che aumentano l area di marcatura disponibile fino a 1500x1500 mm e che vanno valutate in maniera specifica. 79 353 186 450 Disegni e specifiche potranno essere variati senza preavviso. LASER FIBRA YVO 4 Lente F 63 Area di lavoro 29x29 Distanza di lavoro ~ 73 mm Distanza di lavoro ~ 100 mm Distanza di lavoro ~ 184 mm Lente F 254 Area di lavoro 155x155 (espandibile 180x180) Distanza di lavoro ~ 300 mm 23

IL SOFTWARE PER I LASER GENIUS PLUS Automator ha studiato un software di gestione di facile utilizzo, versatile nelle applicazioni ed utilizzabile anche da persone che non abbiano conoscenze di CAD. Linee di testo, polilinee, rettangoli, archi, cerchi, bar code e datamatrix, numeri seriali e loghi sono alcuni dei tanti tool di disegno del messaggio da marcare. Il software permette la gestione anche di alcune variabili di sistema, quali la velocità e la frequenza, la calibrazione e il delay di inizio impulso. Un raggio di puntamento di potenza 3mW con emissione di fascio rosso permette di verificare l esatto posizionamento del pezzo da marcare. Grande innovazione legata al nuovo software Genius Plus e la possibilità di operare con l opzione stand-alone, in cui il laser, una volta programmato, lavorerà senza essere piu collegato al pc, con chiari vantaggi di compattezza e risparmio del sistema Gestione completa dei testi anche ad arco con la piena compatibilità TrueType. Gestione diretta degli elementi base del disegno (linee, rettangoli, poligoni, cerchi, archi, ecc.). Gestione dei Codici a Barre (Code 39, CodeBar, Code 93, Code 128 EAN/UCC128, Interleaved 2 o 5 ITF, PostNet, Upla, Uple, EAN 8, EAN 13, Booklan) e codici Matrix (ECC 200). Possibilità di importare grafica e foto in formato Raster (EPX, JPG, BMP), PCX, GIF. Gestione completa dei parametri di marcatura (velocità, potenza, frequenza, ecc. Possibilità di importare disegni e loghi in formato vettoriale (DXF,WMF, PLT, EMF). Visualizzazione e gestione dell ordine di marcatura degli oggetti. AUTOMAZIONE : con controllo degli assi Zeta, X,Y,Theta, Tavola rotante per un totale di 32 motori e/o assi controllabili Possibilità di creare e gestire un proprio DataBase di parametri di marcatura per l ottimizzazione delle lavorazioni. Lingue a disposizione: Italiano, tedesco, inglese, spagnolo, giapponese connessione con scheda di controllo via ETHERNET I0/100 Possibilità di aprire programmi multipli possibilità di controllare più teste di scansione controllo esterno da RS232 e profibus (streaming mode) Possibilità di disegnare degli sfondi (non marcabili) per il centraggio della marcatura compatibilità con win XP e con Vista* Possibilità di Interfacciamento con sistema di visione per orientamento pezzo con l'opzione stand-alone (embedded) si può scollegare il Pc dal laser: - si può collegare un PC a più laser ognuno con la sua licenza - i programmi salvati sulla scheda di controllo possono essere richiamati e utilizzati senza l'ausilio del pc 24

CARATTERISTICHE DELLE SORGENTI LASER SORGENTE LASER DIODO YAG CLASSICO E DIODO COMPACT 30W - 50W -100W Mezzo attivo del laser: Nd:YAG Lunghezza d onda: 1,064 μm Frequenza: Da 1 khz a 100 khz Potenza ottica sul pezzo (media) 30W - 50W - 100W Potenza elettrica assorbita dalla sorgente laser: < 0,5 kw (per il 30W) - < 0,7 kw (per il 50W) - < 1 kw (per il 100W) Puntatore rosso per funzione di preview: Lunghezza d onda 0,640 μm, potenza 3 mw Ingombro sorgente: 1380 X 160 X 220 mm (DIODO CLASSICO) 500 X 150 X 300 mm (DIODO COMPACT) Peso sorgente: 25 Kg Raffreddamento: Acqua distillata (circuito chiuso, unità già integrata nella macchina) Consumo elettrico totale macchina: < 3,5 kw Area marcatura: 29x29 mm (dist. lav. ~ 73) / 60x60 mm (dist. lav. ~ 100) / 110x110 mm (dist. lav. ~ 184) / 155x155 mm (dist. lav. ~ 300) TESTE SPECIALI: Area di marcatura da 100 x 100 mm a 1500 x 1500 mm Dimensione tipica fascio sul pezzo: Circa 80 μm (con lente standard) SORGENTE LASER FIBRA YVO 4 5W - 10W - 20W - 30W - 40W Mezzo attivo del laser: Nd:YVO 4 Lunghezza d onda: 1,064 μm Frequenza: Da 10 khz a 100 khz Potenza ottica sul pezzo (media) 5W - 10W - 20W - 30W - 40W Potenza elettrica assorbita dalla sorgente laser: < 300 W Puntatore rosso per funzione di preview: Lunghezza d onda 0,640 μm, potenza 3 mw Ingombro sorgente: 515 x 165 x 220 mm Peso sorgente: < 12 Kg Raffreddamento: Aria/Aria Consumo elettrico totale macchina: < 1,5 kw Area marcatura (teste classiche): 29x29 mm (dist. lav. ~ 73) / 60x60 mm (dist. lav. ~ 100) / 110x110 mm (dist. lav. ~ 184) (standard) / 155x155 mm (dist. lav. ~ 300) TESTE SPECIALI: Area di marcatura da 100 x 100 mm a 1500 x 1500 mm Dimensione tipica fascio sul pezzo: Circa 60 μm (con lente standard) SORGENTE LASER UV 535 nm 1W - 2,5W Mezzo attivo del laser: THG da ND:YVO 4 Lunghezza d onda: 355 nm Frequenza: Da 10 a 100 KHz Potenza ottica sul pezzo (media) 1W - 2,5W Potenza elettrica assorbita dalla sorgente laser: < 300 W Puntatore rosso per funzione di preview: Lunghezza d onda 0,640 mm, potenza 2 mw Ingombro sorgente: 700 x 160 x 220 mm Peso sorgente: < 15 Kg Raffreddamento: Aria/Aria Consumo elettrico totale macchina: < 1,5 kw Area marcatura (teste classiche): 110x100 mm (dist. lav. ~ 190) / 60x60 mm (dist. lav. ~ 110) Dimensione tipica fascio sul pezzo: Circa 40 mm (con lente standard) SORGENTE LASER VERDE 532 nm 3W - 6W Mezzo attivo del laser: SHG da ND:YVO 4 Lunghezza d onda: 532 nm Frequenza: Da 10 a 100 KHz Potenza ottica sul pezzo (media) 3W - 6W Potenza elettrica assorbita dalla sorgente laser: < 250 W Puntatore rosso per funzione di preview: Lunghezza d onda 0,640 mm, potenza 2 mw Ingombro sorgente: 700 x 160 x 220 mm Peso sorgente: < 15 Kg Raffreddamento: Aria/Aria Consumo elettrico totale macchina: < 1,5 kw Area marcatura (teste classiche): 110x110 mm (dist. lav. ~ 180) / 155x155 mm (dist. lav. ~ 300) / 60x60 mm (dist. lav. ~ 98) Dimensione tipica fascio sul pezzo: Circa 50 μm SORGENTE LASER CO 2 10 W - 25W - 30W - 50W - 100W Mezzo attivo del laser: CO 2 Lunghezza d onda: 10,6 μm Frequenza: Da 200 Hz a 50 khz Potenza ottica sul pezzo (media) 10W - 25W - 50W - 100W Potenza elettrica assorbita dalla sorgente laser: da 0,5 kw (per il 10W) a 2 kw (per il 100W) Puntatore rosso per funzione di preview: Lunghezza d onda 0,640 μm, potenza 2 mw Ingombro sorgente: 1380 x 160 x 220 mm Peso sorgente: da 15 a 40 Kg Raffreddamento: Aria/Aria Consumo elettrico totale macchina: da 3 kw a 4,5 kw Area marcatura: 70x70 mm (dist. lav. ~ 100) / 140x140 mm (dist. lav. ~ 210) / 210x210 mm (dist. lav. ~ 315) TESTE SPECIALI: Area di marcatura da 100 x 100 mm a 1500 x 1500 mm Dimensione tipica fascio sul pezzo: Circa 250 μm (con lente standard) 25

Alta qualità e ampia zona di marcatura Il plotter CO2 è una grande novità Automator 2009: adattissimo per le marcature su materiali organici e alluminio anodizzato, rappresenta una svolta per tutti i clienti bisognosi di alta qualità coniugata ad un ampia zona di marcatura, da 900x600 a 1200x1600 mm. Velocità e qualità, ma soprattutto un ampiezza di campo di marcatura rendono unico questo laser. Inoltre il plotter a CO2 e in grado non solo di marcare, ma anche e contestualmente, di tagliare superfici di spessori di parecchi mm. Mediante il plotter possono essere marcati, scavati e tagliati parecchi materiali: legno, carta, vetro, pvc, gomma, plastica, marmo, ceramica, cristallo, pelle, tessuti, alluminio,... Il Plotter CO2 Automator si caratterizza quindi per varietà e versatilità di impiego, nonche per un ottima affidabilità e un incredibile rapporto qualità/prezzo. CARATTERISTICHE PRINCIPALI: Asse verticale (ASSE Z, manuale di serie), corsa circa 20 mm. Area di marcatura/taglio: da 900x600 mm a 1600x1200 mm. 2 assi ortogonali (ASSI X/Y, opzionali) con una corsa pari ai lati dell area di marcatura. Elevata velocità di marcatura, fino a 1200 mm/s. Risoluzione elevata di 0,025 mm, grazie alla precisione delle meccaniche e alla lente molto corta per la focalizzazione del fascio laser sul pezzo. (Caratteri latini sino a 1 mm x 1 mm) Alta ripetibilità, grazie ad isteresi meccanica inferiore a 0,01 mm. Sistema di controllo delle marcature e del taglio, con compensazione automatica negli spigoli o nelle congiunzioni fra parti curve e rettilinee. Possibilità di effettuare simulazioni e anteprime di taglio e marcatura. Ampia varietà di formati digitali grafici importabili: dxf, bmp, jpg, plt (ma anche al, cdr, dst, nc, etc.) Consolle ergonomica, alloggiata su di un lato dell area di marcatura, display di controllo e computer con software dedicato a richiesta. (display lcd 15 pollici a colori, mouse, tastiera). Comandi di pilotaggio macchina e pulsante di emergenza Pannello elettrico generale di facile accesso nelle parti laterali. Sistema di aspirazione fumi e di raffreddamento acqua in dotazione, con relativi allarmi di sicurezza. Manutenzione semplice e rapida. Microinterruttore di sicurezza per consentire marcature e tagli solo a portellone chiuso. Limitato consumo di potenza (< 1,5 kw). Alimentazione standard 220V 50 Hz. CO2 Caratteristiche: Modello Area marcatura Dimensioni Potenza Peso Assorbimento PL64 600x400 1130x650x970 60W 85 Kg 1 kw PL96 900x600 1430x1060x1000 60W 150 Kg 1 kw 1730x650x1000 80W 150 Kg 1,1 kw PL126 1200x600 1730x1160x1000 60W 178 Kg 1 kw 1730x1160x1000 80W 178 Kg 1,1 kw 1730x1160x1000 100W 178 Kg 1,15 kw PL128 1200x800 1730x1380x1000 60W 10 Kg 1 kw 1730x1380x1000 80W 210 Kg 1,1 kw 1730x1380x1000 100W 10 Kg 1,15 kw PL168 1600x800 2130x1380x1000 60W 262 Kg 1 kw 2130x1380x1000 80W 262 Kg 1,1 kw 2130x1380x1000 100W 262 Kg 1,15 kw PL1612 1600x1200 2130x1780x1000 60W 335Kg 1 kw 2130x180x1000 80W 335 Kg 1,1 kw 2130x1780x1000 100W 335 Kg 1,15 kw Alimentazione 220V 50 Hz Sorgenti laser utilizzabili: CO2 60W - 80W -100W 26

IL SOFTWARE PER IL PLOTTER CO2 Per la gestione del plotter laser CO 2 Automator propone un software completo e semplice che consente al cliente di sfruttare la macchina in tutte le sue potenzialità.tramite semplici settaggi il plotter potrà tagliare, oppure scavare, marcare, o le tre operazioni insieme nella stessa applicazione. Da software sono regolabili i parametri fondamentali della sorgente, quali potenza e velocità di lavorazione. E' possibile calcolare tramite semplice simulazione la durata della lavorazione prima di eseguirla realmente sul pezzo, cosi' come è possibile verificare l'area che verrà lavorata prima di avviare l'operazione stessa (previewanteprima). Un interfaccia molto intuitiva permette ad operatori non esperti di applicativi informatici/grafici di eseguire e apprendere le operazioni in brevissimo tempo. Si possono inserire le figure geometriche fondamentali, testi con ampia gamma di font selezionabile, testi lineari, curvi, solidali ad una curva preinserita o disegnata. Linee inserite esternamente possono essere unite, tagliate ed in genere modificate dal software stesso. L'origine degli assi è selezionabile e regolabile. E' possibile importare file vettoriali (dxf e plt) e immagini raster (jpg, tiff, png, gif, bmp), e poi gestirle globalmente o per elementi separati, allinearle, cambiarne le dimensioni, etc. E' possibile gestire diversi oggetti su layer diversi, in modo da separare le lavorazioni da effettuarsi con i vari oggetti inseriti. E' semplice creare oggetti in serie, in modo da ripetere piu' volte all'interno dell'area lavorazioni identiche (vedi inserto di destra in immagine software). E' possibile decidere a posteriori l'ordine di esecuzione delle varie operazioni (vedi inserto di sinistra), molto importante per un plotter che possa eseguire lavorazioni cosi' differenti fra loro (taglio, incisione, marcatura) I file generati possono essere scaricati sulla memoria interna del plotter che poi potrà eseguire le lavorazioni senza piu' necessità del pc. 27

w w w. a u t o m a t o r. c o m Inviateci un e-mail o un fax per conoscere il punto di vendita più vicino a voi n. 2768 n. IT-28229 MACCHINE E SISTEMI PER MARCARE AUTOMATOR INTERNATIONAL s.r.l. Via Meucci, 8-20094 Corsico (MI) Italy Tel. + 39-0248601445 r.a. Fax + 39-0248601503 info@automator.com - www.automator.com I dati dei prodotti riportati su questo catalogo possono essere modificati senza preavviso - VERSIONE 10/09 - Foto copertina G. Bisetti