Manuale tecnico Impianto di alimentazione elettrica T400 MOZELT GmbH & Co. KG Ai fini della sicurezza, sono assolutamente da seguire le seguenti avvertenze e raccomandazioni prima della messa in funzione! Copyright: MOZELT GmbH & Co. KG, D-4769 Duisburg Edizione: Maggio 0
Avvertenze / informazioni generali. In generale Durante il funzionamento, il generatore in certe circostanze ha superficie conduttrici, nude, in alcuni casi anche ad alta temperatura. In caso di rimozione non autorizzata della necessaria copertura, di impiego non regolare o di errori di installazione o comando, esiste pericolo di morte o di gravi danni all incolumità delle persone o di danni materiali. Tutte le operazioni di trasporto, installazione e messa in funzione o riparazione devono essere eseguite da personale specializzato e qualificato (rispettare le norme IEC 64 o CENELEC HD 84 o DIN VDE 000 e IEC Report 664 o DIN VDE 00 e le norme antinfortunistiche nazionali o VGB 4). Si considerano personale specializzato qualificato ai fini di queste avvertenze di sicurezza di base le persone che hanno familiarità con l installazione, il montaggio, la messa in funzione e l utilizzo del prodotto e che dispongono di qualifiche relative alla loro attività (definite in IEC 64 o DIN VDE 005). Le riparazioni sul generatore o sui suoi componenti devono essere eseguite esclusivamente dal produttore per motivi attinenti alla sicurezza e al mantenimento dei dati di sistema e delle funzioni riportati dalla documentazione. I dati tecnici e relativi alle condizioni di allacciamento sono riportati nella targhetta delle prestazioni e nella documentazione e devono essere assolutamente rispettati.. Installazione Per l installazione e il raffreddamento dell apparecchio, seguire le prescrizioni della documentazione relativa. Proteggere i generatori da sollecitazioni non ammesse. Afferrarli in modo da non deformarne alcun elemento e/o modificare nessuna delle distanze di isolamento. Evitare ogni contatto con gli elementi strutturali elettronici e con i contatti.. Allacciamento elettrico Per le operazioni su generatori sotto tensione, seguire le norme antinfortunistiche nazionali vigenti. L installazione elettrica deve essere eseguita secondo le norme pertinenti (per es. sezione dei conduttori, fusibili). Le avvertenze ulteriori sono contenute nella documentazione. 4. Funzionamento Gli impianti in cui sono integrati i generatori devono essere eventualmente dotati di ulteriori dispositivi di monitoraggio e protezione. Tenere presente la documentazione del produttore. Dopo il distacco dei generatori dal gruppo di motorizzazione, le parti conduttive dell apparecchio e i collegamenti dei conduttori non devono essere toccati a causa della presenza di tensione se l albero del generatore ruota. Durante il funzionamento tutte le coperture deve essere tenute chiuse. Informazioni generali MOZELT non si assume alcuna responsabilità per conseguenze derivanti da installazione o uso non corretti o autorizzati del generatore sincrono con elettronica integrata. Per l apparecchio sono valide le condizioni di garanzia MOZELT nella versione in vigore al momento dell acquisto. Il contenuto delle presenti istruzioni per l uso è da considerarsi corretto al momento della stampa per la versione di generatore indicata. MOZELT si riserva la facoltà di apportare modifiche che rispecchino il progresso tecnico. Ogni modifica non eseguita da noi sui generatori, anche il montaggio di dispositivi supplementari, può avere come conseguenza una modifica dei dati tecnici e del contenuto della documentazione e delle istruzioni per l uso, pertanto con conseguente esclusione della nostra responsabilità, anche relativamente alla garanzia. Copyright: MOZELT GmbH & Co. KG, D-4769 Duisburg Edizione: Maggio 0 --
Indice. Descrizione dell apparecchiog 4. Campo di applicazione 4. Descrizione 4. Modalità di funzionamento 4. Dati tecnici 5. Prestazioni 5. Accessori 5.. Indicatore multifunzione MFA 5.. Collegamenti delle linee elettriche 5.. Azionamenti del generatore 5. Montaggio, disegni 6. Avvertenze per il montaggio 6. Schizzi per l allacciamento 6. Disegni quotati generatore 7 4. Messa in funzione 8 4. Avvertenze di sicurezza 8 4. Norme di sicurezza per il funzionamento del magnete 8 4. Istruzioni per l uso 9 4.4 Panoramica indicatore multifunzione MFA 0 4.5 Schema alimentazione elettrica 0 4.6 Indicatori di funzionamento MFA 4.7 Indicatori di guasto MFA Tutti i passaggi contrassegnati con Attenzione nel manuale contengono informazioni importanti per evitare condizioni di pericolo! Tutti i passaggi contrassegnati con Avvertenza nel manuale contengono informazioni necessarie per evitare danni all alimentazione elettrica o agli accessori! Copyright: MOZELT GmbH & Co. KG, D-4769 Duisburg Edizione: Maggio 0 --
. Descrizione dell apparecchiog. Campo di applicazione Il dispositivo per alimentazione elettrica MOZELT, con generatore sincrono, è progettato per l alimentazione e il comando di magneti di sollevamento su escavatori mobili. E attualmente disponibile nelle potenze di, 0 e 0 kw. A causa della durata di inserimento del 00 % (ED) i generatori sono la soluzione ottimale per il caricamento e il trasbordo nella gestione industriale dei rottami. Il sistema generatore, senza manutenzione e a struttura compatta, è azionato dal motore diesel dell escavatore o dall impianto idraulico. Descrizione La velocità di rotazione nominale di un generatore della serie T 400 è intorno ai 000 giri/min*. L ambito dei giri/min da 600 giri/min a 400 giri/min è da considerare come zona di tolleranza. E particolarmente importante che la velocità di rotazione resti costante e non presenti variazioni!! Nelle motorizzazioni con motori idraulici nel momento del disinserimento del magnete sono ammesse punte fino a 4000 giri/min, se non durano più di 0,5 secondi. Con velocità di rotazione superiori a 400 giri/min e inferiori a 600 giri/min il funzionamento del magnete non è possibile o lo è solo limitatamente Gli stati più importanti di funzionamento e commutazione sono visualizzati nella cabina di guida su un indicatore multifunzione (MFA). Vi si trovano le seguenti indicazioni: pronto (pronto all inserimento) il magnete solleva il magnete stacca linea 0 V aperta regime generatore perturbato durata inserimento rel. da 50 a 00 % ED corto circui. Modalità di funzionamento La trasformazione della tensione trifase, prodotta senza spazzole nel generatore, in tensione continua e la sua trasmissione senza contatto dopo l attivazione del generatore rappresentano il massimo di comfort e sicurezza per l operatore. Il generatore T 400 non richiede praticamente manutenzione. L eliminazione di ogni tipo di contattore o relè nella zona esterna dell impianto elettrico, come pure l assenza di manopole di regolazione o potenziometri mette questo sistema al riparo da errori di manovra e sabotaggi. Il generatore T 400 non dipende dalla rete elettrica di bordo, ma produce una propria tensione di alimentazione per il comando e il controllo interni. La macchina è protetta contro i sovraccarichi e a prova di corto circuito. Per i magneti allacciati al generatore la corretta tensione di alimentazione viene regolata automaticamente e per ogni materiale da trasbordare viene ottimizzato ed eseguito il tempo di distacco necessario. L operatore può visualizzare gli stati operativi più importanti nell indicatore multifunzione (MFA) nella cabina di guida. Tenere presente l indicazione della durata di inserimento rel. in % (ED) per la fascia dal 50 % al 00 % del magnete di sollevamento allacciato. Se supera il valore dell 80 % ED, c è pericolo di un surriscaldamento del magnete, segnalato da un LED rosso. Si consiglia di cambiare la modalità di lavoro o di fare una pausa di lavoro per lasciar raffreddare il magnete. E possibile la localizzazione diretta di errori legati al lavoro nel sistema di linee a 0 V. La rottura di linee e il corto circuito nel sistema di linee a 0 V causano il disinserimento immediato della tensione di alimentazione (protezione passiva delle persone). * giri/min = giri al minuto Copyright: MOZELT GmbH & Co. KG, D-4769 Duisburg Edizione: Maggio 0-4-
. Dati tecnici. Prestazioni Modello T 400 kw 0 kw 0 kw Tensione nominale 0 V 0 V 0 V Max. corrente in uscita 56,5 A DC 87 A DC 0,5 A DC Ambito di velocità di rotazione in esercizio * Ventilazione 600...400 giri/min Autoventilatore Peso 58 kg 87 kg 5 kg Tipo di protezione IP 55 Temperatura ambiente ammessa Altezza di installazione. Accessori.. Indicatore multifunzione MFA I vari stati operativi del generatore sono visualizzati sull indicatore multifunzione (MFA) mediante LED. Altri 6 LED indicano il fattore di carico del magnete (rapporto on/off) nell ambito 50 00 %. A questo gruppo di visualizzazione sono allacciati anche i tasti per inserimento/disinserimento del magnete -5 C..+50 C senza condensa < 000 m NN, al di sopra di 000 m riduzione di potenza dell % ogni 00 m.. Collegamenti delle linee elettriche I collegamenti delle linee elettriche e i dispositivi di innesto (spina / frizione) sono adeguati alle relative potenze dei generatori. Questo impone massime esigenze sia alla funzionalità che alla sicurezza. All occorrenza impiegare esclusivamente ricambi originali... Azionamenti del generatore Il generatore è ad azionamento meccanico o idraulico secondo il modello dell escavatore. Entrambe le varianti sono ideate in modo da assicurare il necessario regime d esercizio del generatore non appena il motore diesel abbia raggiunto il pieno regime. In alcuni azionamenti idraulici è possibile operare in modo ottimale anche con motore diesel a basso regime. Consultare in merito il manuale del produttore dell escavatore. Fig. Indicatore multifunzione MFA Fig. Alimentazione elettrica kw ad azionamento idraulico Copyright: MOZELT GmbH & Co. KG, D-4769 Duisburg Edizione: Maggio 0-5-
. Montaggio, disegni. Avvertenze per il montaggio L atmosfera ambiente deve essere priva di polveri aggressive, vapori corrosivi, gas e liquidi. Il generatore deve essere protetto dall umidità secondo la protezione IP 55. I generatori sincroni con elettronica integrata non devono essere utilizzati nelle aree classificate come pericolose, a meno che non siano montati in involucro omologato e dotati di permesso. I generatori sono progettati per il montaggio con piedi. Curare che il calore prodotto dal generatore possa essere dissipato. La griglia di aerazione deve essere sempre libera, per garantire un apporto sufficiente di aria fresca. Per determinare la temperatura ambiente si devono considerare tutte le sorgenti di calore, per evitare che la temperatura superi il valore massimo ammesso per il generatore.. Schizzi per l allacciamento Elettronica comando di Fig. Cassetta di collegamento T400 kw e 0 kw Fig. 4 Cassetta di collegamento T400 0 kw collegamento magnete collegamento conduttore di protezione collegamento linea di comando a MFA Copyright: MOZELT GmbH & Co. KG, D-4769 Duisburg Edizione: Maggio 0-6-
. Disegni quotati generatore Fig. 5 Generatore 0 kw DPE-090 Albero dentato W 0 x x 0 x 4 x 9g DIN 5480 Fig. 6 Generatore 0 kw DPE-085 Fig. 7 Generatore kw DPE-075 Copyright: MOZELT GmbH & Co. KG, D-4769 Duisburg Edizione: Maggio 0-7-
4. Messa in funzione 4. Avvertenze di sicurezza Prima di mettere in funzione l impianto magnetico, leggere le istruzioni per l uso! Prima di mettere in funzione il sistema completo, sottoporlo ad un controllo visivo! Prima della messa in funzione, accertarsi che il generatore sia saldamente fissato! Prima della messa in funzione controllare il corretto montaggio della cinghia trapezoidale! Collegare al sistema solo magneti di sollevamento! L uso è vietato per altre utenze elettriche! 4. Norme di sicurezza per i magneti L uso di un magnete di sollevamento su un escavatore mobile rappresenta un tipo di esercizio speciale e un maggior rischio per la sicurezza. Diversamente dal lavoro con un ragno idraulico, il magnete attira tutto il materiale ferromagnetico raggiungibile subito dopo il suo inserimento. Questo può superare la portata ammessa per l escavatore mobile. Analogamente, il magnete lascia altrettanto all improvviso il materiale attirato dopo il disinserimento, in caso di rottura di un cavo o di corto circuito. Questo può causare situazioni pericolose nella sua area di lavoro allargata, se il materiale in caduta per effetto leva fa volare in aria altri oggetti. Inoltre non è escluso che durante il brandeggio dal magnete si distacchino rottami che si trovano all estremità inferiore del grappolo di materiale sollevato. Per questi motivi è particolarmente importante tenere presenti le seguenti norme fondamentali: Deutsch Prima dell inizio di qualsiasi operazione sul sistema complessivo, spegnere il motore di azionamento! Non aprire mai i vani delle morsettiere e i dispositivi di innesto a 0 V sul generatore mentre il motore di azionamento è in funzione! Durante le operazioni con il magnete di sollevamento è vietato sostare nell area di lavoro allargata dell escavatore!! Non ruotare l equipaggiamento di lavoro senza carico utile mentre il magnete è inserito, né cambiare la posizione dell escavatore; il materiale attirato accidentalmente potrebbe causare lesioni alle persone per l effetto leva! Il magnete può oscillare violentemente dopo aver lasciato il carico! Si raccomanda pertanto caldamente di assicurare il magnete con un apposita sospensione speciale all estremità del braccio dell escavatore mobile! Fig. 8 Magneti di sollevamento con varie sospensioni Copyright: MOZELT GmbH & Co. KG, D-4769 Duisburg Edizione: Maggio 0-8-
4. Istruzioni per l uso Nelle operazioni con il magnete di sollevamento, seguire le norme e le prescrizioni relative per la sicurezza del lavoro e la prevenzione degli infortuni. Il magnete di sollevamento deve essere messo in servizio solo se il titolare è a conoscenza delle Norme di sicurezza per il funzionamento del magnete (vedere l indice). Prima di mettere in funzione il generatore T 400, l utente deve controllare visivamente che il sistema di conduzione della corrente a 0V sia in perfette condizioni. Controllare il saldo inserimento di spine e collegamenti a spina, verificare che il dispositivo di ancoraggio della linea di collegamento del magnete assolva la funzione desiderata. Controllare la tensione della cinghia negli azionamenti a cinghia, eventualmente correggendone la tensione come prescritto. Il motore diesel dell escavatore deve essere portato a pieno regime, salvo esplicite diverse disposizioni. Il generatore di corrente così opererà nella sua gamma di regime di lavoro. Sull indicatore multifunzione MFA nella cabina di guida si accende automaticamente il LED giallo Pronto. Per inserire e disinserire l alimentazione di corrente o il magnete ci si serve di norma di un pulsante che si trova a portata di mano. Questo pulsante, a seconda del tipo di apparecchio, deve essere escluso con un interruttore separato sul quadro comandi dell escavatore. Vedere anche le istruzioni nel manuale dell escavatore. Dando un comando di inserimento, il generatore T 400 collega senza contatto la tensione al magnete di sollevamento. Dando un comando di disinserimento, il generatore determina automaticamente la smagnetizzazione. Nel corso della smagnetizzazione, in cui il magnete sgancia (ca. sec) non può essere dato un nuovo comando di inserimento. L accensione dell impianto è possibile solo se al sistema è collegato un magnete di sollevamento. Inserimento del magnete: Azionare volta il tasto nella leva di comando. Sull indicatore multifunzione, oltre al LED giallo Pronto, si accende anche il LED verde Magnete attivato. Disinserimento del magnete: A questo scopo azionare ancora solo volta lo stesso tasto nella leva di comando. Il LED verde già acceso Il magnete solleva si spegne e si accende un LED rosso con l indicazione Il magnete stacca. Una volta sganciato il carico questo si spegne automaticamente. Il LED giallo Pronto che continua a restare accesso durante le procedure di inserimento e disinserimento indica che è possibile un nuovo inserimento. I guasti sono segnalati dall accensione del LED rosso. Significato ed eliminazione di tali guasti sono visualizzati e chiariti da immagini accompagnate da testi sull indicatore di guasti dell indicatore MFA (vedere 4.7 pagine / ). Funzionamento con magnete di sollevamento: Prima portare il magnete sopra il materiale e solo dopo inserirlo. Riportare indietro il magnete solo dopo averlo disattivato. Prima portare il magnete sul materiale, poi inserire! Fig. 9 Posizionamento del magnete disinserito sul materiale Copyright: MOZELT GmbH & Co. KG, D-4769 Duisburg Edizione: Maggio 0-9-
4.4 Panoramica indicatore multifunzione MFA 6 I modi operativi più importanti sono immediatamente leggibili 5 Indicazioni di funzionamento e guasto (vedere 4.6 e 4.7 pagine -) 4 5 6 Durata relativa dell inserimento della piastra magnetica in % Fig. 0 Panoramica indicatore multifunzione MFA / MFD I 4.5 Schema alimentazione elettrica 6 7 5 4 8 Gli elementi più importanti sono: 9 4 5 6 7 8 9 Generatore T400 Indicatori multifunzione MFA / MFD I Tasto di azionamento sulla leva di comando Linea interruttore Linea di comando Linea magnete 0 Volt Dispositivo di innesto Linea allacciamento magnete Magnete di sollevamento Fig. Panoramica della struttura del sistema di alimentazione T400 Copyright: MOZELT GmbH & Co. KG, D-4769 Duisburg Edizione: Maggio 0-0-
4.6 Indicatori di funzionamento MFA Il generatore funziona al regime di lavoro Indicatore: LED (giallo), Sistema pronto Nota: Il generatore attende il comando di inserimento. Fig. L indicatore MFA segnala il pronto al funzionamento Dopo il comando di inserimento tramite il tasto di comando, il magnete è attivato (esegue il sollevamento) Indicatore: LED (giallo), Sistema pronto LED (verde), Il magnete solleva Nota: Il magnete solleva il materiale. Fig. Lo MFA segnala l attivazione del magnete Dopo il comando di disinserimento tramite il tasto di comando, il magnete è disattivato (sgancia il materiale) Indicatore: LED (giallo), Sistema pronto LED (rosso), Il magnete stacca Nota: Il magnete sgancia il materiale. ig. 4 Lo MFA segnala lo sganciamento del materiale Copyright: MOZELT GmbH & Co. KG, D-4769 Duisburg Edizione: Maggio 0 --
4.7 Indicatori di guasto MFA Dopo il comando di inserimento tramite il tasto di comando, non è attivata nessuna funzione Indicatore: Causa possibile: LED (giallo), Sistema pronto - Interruzione della linea interruttore - Guasto del tasto di comando - Guasto della linea di comando Fig. 5 Nessuna reazione al comando di inserimento Dopo il comando di inserimento tramite il tasto di comando, compare il messaggio Linea aperta Indicatore: LED 4 (rosso), Linea 0 V aperta 4 Causa possibile: - Interruzione della linea nel circuito 0 V - Magnete collegato in modo errato o non collegato - Guasto della linea o del dispositivo di innesto - Magnete guasto Fig. 6 Lo MFA segnala Linea aperta 4 5 Dopo il comando di disinserimento tramite il tasto di comando, i LED lampeggia Indicatore: Causa possibile: LED -5 (lampeggio), - Corto circuito nel sistema di conduzione 0 V - Corto circuito a terra completo del magnete - Troppa potenza del magnete per l alimentazione Fig. 7 L indicatore MFA segnala un corto circuito Copyright: MOZELT GmbH & Co. KG, D-4769 Duisburg Edizione: Maggio 0 --
Il generatore funziona nel suo regime di lavoro, ma non si vede alcuna funzione Indicatore: Causa possibile: Nessun indicatore LED individuabile - Rottura cavo / interruzione della potenza nella linea di comando Fig. 8 Lo MFA non ha alcuna funzione Si accende l indicazione Regime perturbato e l indicazione Pronto rimane spent 5 Indicatore:: Causa possibile: VORSICHT Solo LED 5 (rosso), Regime perturbato - Il generatore funziona in fuori giri al massimo Spegnere immediatamente il motore e far controllare il regime per evitare danni al generatore! Fig. 9 Lo MFA segnala Regime perturbato Sono accese le indicazioni Regime perturbato e Pronto Indicatore: LED (giallo) pronto LED 5 (rosso), Regime perturbato eventualmente anche lampeggiante Fig. 0 L indicatore MFA segnala un fuori giri al minimo 5 Causa possibile: Nota: - Il generatore funziona in fuori giri al minimo E ancora possibile un funzionamento regolare del magnete entro certi limiti, ma si deve prevedere una riduzione della potenza LED 5 (continuo), regime di 00-400 giri/min LED 5 (lampeggiante), regime di 400-700 giri/min Copyright: MOZELT GmbH & Co. KG, D-4769 Duisburg Edizione: Maggio 0 --