BH/ESRAT BH/ESRAD BH/ESRAR

BH/ESRAD BH/ESRAR REFRIGERATORI DI LIQUIDO CONDENSATI AD ARIA AIR COOLED LIQUID CHILLERS Refrigeratori di liquido co recupero parziale del calore Air cooled liquid chillers with partial heat recovery Refrigeratori di liquido co recupero totale del calore Air cooled liquid chillers with total heat recovery 1502-7204 Pf () : 293-1422 Sostituisce / Replace: B100AS_101_140B_CV_07_02_IT_GB CLIMAVENETA S.p.A. Via Sarso, 57/C 36061 Bassao del Grappa (VI) - Italy Tel. (+39) 0424 509 500 Fax (+39) 0424 509 509 www.climaveeta.it ifo@climaveeta.it I dati coteuti possoo essere variati seza obbligo di preavviso All specificatio ad data are subject to chage without otice

DESCRIZIONE UNITA' UNIT DESCRIPTION Gamma ad Alta Efficieza Questa uova serie di uità è caratterizzata da elevati valori di efficieza (EER) e dall'impiego del refrigerate R134a L'ottimo risultato otteuto è stato raggiuto grazie ad ua accurato dimesioameto di tutti i compoeti iteri per sfruttare al massimo le caratteristiche del refrigerate ecologico utilizzato. Particolare attezioe è stata posta a tutte le superfici di scambio termico, ai compressori ed ai vetilatori. L'utilizzo di batterie codesati di uovo disego, co superfici maggiorate e geometrie costruttive particolari, uovi evaporatori asimmetrici co ua migliore e più efficiete distribuzioe del refrigerate, sia i fase liquida che i quella di vapore, uovi compressori caratterizzati da ua migliore efficieza eergetica ed itegrati, dove ecessario, da u circuito ecoomizzatore, vetilatori co elevata efficieza uitaria, soo alcue delle importati iovazioi proposte per questo prodotto. U accurato dimesioameto dell'impiato abbiato a questa serie di uità permette di otteere sigificativi risparmi i termii di eergia utilizzata e quidi ua sesibile riduzioe ei costi di gestioe. Refrigeratori di liquido codesati ad aria Refrigeratore di liquido codesato ad aria co vetilatori assiali per istallazioe all'estero. Uità forita completa di carica olio icogelabile, carica refrigerate, collaudo e prove di fuzioameto i fabbrica e ecessita quidi, sul luogo dell'istallazioe, delle sole coessioi idriche ed elettriche. Uità caricata co refrigerate ecologico R134a COMPOSIZIONI UNITA' STANDARD Struttura Basameto e struttura portate costituiti da profili i lamiera di acciaio zicato a caldo di adeguato spessore. Vericiatura di tutte le parti (paellatura del quadro elettrico compreso) co polveri epossidiche. Compressori a vite Compressori a vite semiermetici co due rotori a cique e sei lobi. Il rotore a cique lobi è calettato direttamete sul motore a due poli (2950 r.p.m.) seza iterposizioe di moltiplicatori di giri. Il processo di compressioe avviee per cique volte ad ogi rotazioe del motore e quidi lo scarico del gas avviee i modo cotiuo seza le caratteristiche pulsazioi dei compressori alterativi. I rotori soo costruiti co macchie a cotrollo umerico della più recete tecologia così come le lavorazioi meccaiche delle sedi dei cuscietti. La valvola a cassetto è i grado di parzializzare la poteza frigorifera di ogi compressore al 50 e al 75%. I motori soo dotati di dispositivi elettrici per la limitazioe della correte assorbita all'avvio dei compressori, i aggiuta alla parteza a vuoto, predisposta di serie. Ua valvola di o ritoro posta sulla madata del refrigerate previee le rotazioi iverse dei rotori dopo la fermata. Gli speciali cuscietti, eseti da mautezioe, permettoo cicli di lavoro molto lughi. La lubrificazioe è forzata seza utilizzo di pompa dell'olio. Il separatore dell'olio ad alta efficieza icorporato assicura ua costate preseza dell'olio el compressore. I rotori soo diamicamete bilaciati assicurado l'assezadelle vibrazioi tipiche dei compressori alterativi. L'asseza di vibrazioi, la macaza di delicate valvole di aspirazioe e di madata, le strette tolleraze costruttive, i sofisticati cotrolli qualitativi durate il processo produttivo, assieme al umero limitato di parti i movimeto, assicurao u'alta affidabilità e sileziosità del compressore. Ogi compressore è dotato di protezioe termica del motore co riarmo mauale, di u cotrollo della temperatura di scarico, di u cotrollo del livello dell'olio visivo ed a galleggiate, e di ua resisteza elettrica per il riscaldameto del carter a compressore fermo. Higt efficety series This ew series of uits features elevated efficiecy rates (EER) ad the use of R134a coolat. The excellet level of performace was achieved thaks to the accurate sizig of all iteral compoets i order to exploit the characteristics of the ecological coolat used. Special attetio was paid to all the heat exchage surfaces, compressors ad fas. The useof ewly desiged codeser coils with larger surfaces ad special costructio features, ew asymmetrical evaporators with a improved ad more efficiet distributio of coolat both i the liquid ad steam phases, ew compressors featurig improved eergy efficiecy ad itegrated with a ecoomy circuit where ecessary, fas with elevated uit efficiecy, are just some of the iovatios offered by this product. The accurate sizig of the system combied with this series of uits offers cosiderable eergy savig ad cosequetly sigificat reductios i operatig costs. Air cooled liquid chiller Outdoor istallatio type air cooled water chiller with axial fas. The uit is supplied with ati-freeze oil, refrigerat charge, testig ad workig proofs. Just the electrical ad hydraulic coectios are ecessary o site. Uit charged with R134a refrigerat fluid. STANDARD UNIT COMPOSITION Supportig frame Base ad frame i thick hot-galvaised shaped sheet steel. All parts (icludig the electrical pael) epoxy-paited. Screw compressors Semi-hermetic screw-compressors with 2 five ad six- lobe rotors. The five-lobe rotor is directly splied oto the 2-pole motor (2,950 rpm) without the use of overgears. Compressio occurs five times every motor tur ad therefore the gas discharges cotiuously without the typical throbbig of reciprocatig compressors. Leadig-edge umerical cotrol machies were used to make the rotors ad machie the bearig seats. The slide valve ca limit the coolig capacity of eachcompressor by 50% ad 75%. I additio to the stadard o-load startig feature, the motors are fitted with electric startig devices which limit the power absorbed durig the compressor startig phase. A checkvalveo the refrigerat delivery lie prevets the rotor from reversig after stoppig. Special maiteace-free bearigs allow very log work cycles. Lubricatio is forced, without the use of a oil pump. The high efficiecy built-i oil separator esures the costat presece of oil i the compressor. The rotors are dyamically balaced to esure the vibratios typical of reciprocatig compressors do ot occur. The absece of vibratios ad the absece of delicate itake ad delivery valves, i additio to very fie maufacturig toleraces, sophisticated quality cotrols durig the productio process ad a limited umber of movig parts, guaratee quiet ad highly reliable operatio. Each compressor is fitted with maual-reset motor thermal protectio, delivery gas temperature cotrol, a oil level float, a oil level sight-glass ad a electric resistace for heatig the oil whe the compressor is stopped. 2

DESCRIZIONE UNITA' UNIT DESCRIPTION Scambiatore acqua-refrigerate Scambiatore a fascio tubiero del tipo a espasioe diretta, co passaggi asimmetrici lato refrigerate per mateere la corretta velocità del refrigerate stesso all'itero dei tubi el passaggio dalla fase liquida a quella gassosa. Matello d'acciaio rivestito co materassio aticodesa i elastomero espaso a celle chiuse. Il fascio tubiero è realizzato co tubi i rame rigati iteramete per favorire lo scambio termico e madriati meccaicamete alle piastre tubiere. Lo scambiatore è dotato di ua resisteza elettrica atigelo allo scopo di evitare la formazioe di ghiaccio al suo itero, quado l'uità è alimetata elettricamete ma o fuzioate, metre, co uità fuzioate, la protezioe è assicurata da u pressostato differeziale lato acqua. Scambiatore refrigerate-aria Scambiatore a pacco alettato realizzato co tubi i rame e alette i allumiio adeguatamete spaziate i modo da garatire il miglior redimeto ello scambio termico. Nella parte iferiore dello scambiatore è itegrato u circuito di sottoraffreddameto che cosete di icremetare la poteza frigorifera. Vetilatori Elettrovetilatori assiali co grado di protezioe IP 54, a rotore estero, co pale profilate i allumiio pressofuso, alloggiati i boccagli a profilo aerodiamico, completi di rete di protezioe atifortuistica. Motore elettrico a 6 poli provvisto di protezioe termica icorporata. Cotrollo pressostatico della codesazioe mediate esclusioe i sequeza di alcui vetilatori. Circuito frigorifero Ciascu circuito frigorifero comprede i segueti compoeti : - valvola di o ritoro i madata dai compressori, - rubietto di itercettazioe liea liquido, - elettrovalvola liea liquido, - filtro deidratore a cartuccia sostituibile, - idicatore passaggio liquido co segalazioe preseza umidità, - valvola termostatica co equalizzatore estero, - valvola di sicurezza alta pressioe, - valvola sicurezza bassa pressioe (ove richiesto da ormativa). - pressostati sicurezza alta e bassa pressioe, - maometri cotrollo alta e bassa pressioe. Quadro elettrico di poteza e cotrollo Quadro elettrico di poteza e cotrollo, costruito i coformità alle orme EN 60204-1/IEC 204-1, completo di : - trasformatore per il circuito di comado, - sezioatore geerale bloccoporta, - sezioe di poteza co distribuzioe a sbarre, - fusibili e cotattori per compressori e vetilatori, - morsetti per blocco cumulativo allarmi (BCA), - morsetti per ON/OFF remoto, - morsettiere dei circuiti di comado del tipo a molla, - quadro elettrico per estero, co doppia porta e guarizioi, - cotrollore elettroico. Modello base Uità seza recupero di calore. Modello co recupero parziale (D) Uità, co codesazioe ad aria, completa di sezioe di recupero parziale di calore. I questa cofigurazioe viee aggiuto i ogi circuito frigorifero, rispetto alla cofigurazioe base, uo scambiatore di calore refrigerate/acqua, sulla liea di madata del gas. Lo scambiatore, posto i serie prima del codesatore del circuito frigorifero tradizioale, è opportuamete dimesioato per garatire il recupero di calore per la produzioe di acqua calda a temperatura medio elevata, per uso saitario od altro. La poteza termica dispoibile i prima approssimazioe, è pari alla poteza elettrica assorbita dal compressore. Water-refrigerat heat exchager Direct expasio heat exchager type with asymmetric refrigerat paths to maitai the correct refrigerat velocity iside the tubes durig both liquid ad gaseous phases. The steel shell is isulated with a closed-cell ati-codesatio liig. The copper pipes are iterally grooved so as to improve the heat exchage. The pipes are mechaically expaded oto the tube plate eds. A atifreeze electric heater prevets the formatio of ice iside the casig of the exchager whe the uit is ot operatig but coected to the electrical supply. Differetial pressure switch for cotrollig the water flow is stadardly fitted. Refrigerat-air heat exchager Allumiium fis ad copper tubes type heat exchager. The allumiium fis are correctly spaced to garatee the best heat exchage efficiecy. The lower part of the exchager fuctios as a sub-coolig circuit thus icreasig the coolig capacity. Fas Axial electric fas, protected to IP 54, with exteral rotor ad profiled die-cast alumiium blades. Housed i aerodyamic hoods complete with safety grille. 6-pole electric motor with built-i thermal protectio. Pressure switch codesig cotrol by sequetially excludig certai fas. Refrigerat circuit Each refrigerat circuit comprises the followig compoets: - compressor delivery check valve, - liquid lie shut-off valve, - liquid lie soleoid valve, - dryer filter with replaceable cartridge, - refrigerat lie sight glass with humidity idicator, - exterally equalised thermostatic valve, - high pressure safety valve, - low pressure safety valve (if required by regulatios). - high ad low pressure switches, - high ad low pressure gauges. Electric power ad cotrol pael Electric power ad cotrol pael, built to EN 60204-1/EC 204-1 stadards, complete with: - cotrol circuit trasformer, - geeral door lock isolator, - power circuit with bar distributio system, - fuses ad cotactors for compressors ad fas, - termials for cumulative alarm block (BCA), - remote ON/OFF termials, - sprig-type cotrol circuit termial board, - electric pael with double door ad seals for outdoor istallatio, - electroic cotroller. Basic model Uit without heat recovery. Model with partial heat recovery (D) Air cooled chiller with partial heat recovery. Compared with the basic cofiguratio, this versio features a additioal refrigerat/water heat exchager o the gas delivery lie. This heat exchager, fitted i series before the traditioal coolig circuit codeser, is large eough to recover heat for the productio of medium-to-high temperature water for domestic hot water ad the like. The heatig capacity of the heat recovery circuit is approximately equal to the power iput of the compressor. 3

DESCRIZIONE UNITA' UNIT DESCRIPTION Modello co recupero totale (R) Uità, co codesazioe ad aria, completa di sezioe di recupero totale di calore. I questa cofigurazioe viee aggiuto i ogi circuito frigorifero, rispetto alla cofigurazioe base, uo scambiatore di calore refrigerate/acqua, sulla liea di madata del gas. Lo scambiatore, posto i parallelo al codesatore del circuito frigorifero tradizioale, è opportuamete dimesioato per garatire il recupero di calore per la produzioe di acqua calda per uso saitario od altro. La poteza termica dispoibile i prima approssimazioe, è pari alla poteza frigorifera più la poteza elettrica assorbita dai compressori. VERSIONI DISPONIBILI B (Base) Uità stadard. LN (Sileziata) Versioe sileziata. Questa cofigurazioe prevede u isolameto acusticodedicato per il vao compressori e ua riduzioe del umero di giri dei vetilatori. La velocità di rotazioe viee comuque automaticamete aumetata, qualora le codizioi ambietali siao particolarmete gravose. SL (Supersileziata) Versioe supersileziata. Questa cofigurazioe prevede u isolameto acustico dedicato per il vao compressori, ua riduzioe del umero di giridei vetilatori, ua sezioe codesate maggiorata, supporti a molla sui puti di appoggio dei compressori, giuti ativibrati sulla liea di aspirazioe e madata del compressore, muffler sulla liea di madata del compressore. La velocità di rotazioe dei vetilatori viee comuque automaticamete aumetata, qualora le codizioi ambietali siao particolarmete gravose. Model with total heat recovery (R) Air cooled chiller with total heat recovery. Compared with the basic cofiguratio, this versio features a additioal refrigerat/water heat exchager o the gas delivery lie. This heat exchager, fitted i parallel with the traditioal coolig circuit codeser, is large eough to recover heat for the productio of domestic hot water ad the like. The heatig capacity of the heat recovery circuit is approximately equal to the coolig power plus the power iput of the compressors. AVAILABLE VERSIONS B (base) Stadard uit. LN (Low Noise) Low oiseversio. This cofiguratio features special soudproofig for the compressor chamber ad reduced fa speed. Fa speed is automatically icreased if evirometal coditios are particularly tough. SL (Super Low Noise) Super low oise versio. This cofiguratio features special soudproofig for the compressor chamber, reduced fa speed, a oversized codesig sectio, sprig supports for the compressors, vibratio proof joits o the compressor itake ad delivery lies, ad a muffler o the compressor delivery lie. Fa speed is automatically icreased if evirometal coditios are particularly tough. 4

DESCRIZIONE UNITA' UNIT DESCRIPTION Accessori DVV - Basse temperature Vel.Var. per "B-LN-HT" Cotrollo pressostico per alte temperature. Extra per AE fio a -20 C (oltre al DP o DVV) Rubietto apirazioe compressore Rubietto apirazioe e madata compressore Soft start elettroico Attacchi flagiati evaporatore Flussostato acqua evaporatore (forito separatamete) Resisteza elettrica maggiorata evaporatore Rivestimeto evaporatore maggiorato Batterie i rame/rame -Cu/Cu Batterie co alette prevericiate Batterie co trattameto "Fi Guard Silver" Griglie protezioe batterie Griglie atitrusioe Ativibrati a molla Valvole espasioe elettroica Rifasameto compressori Magetotermici compressori Magetotermici vetilatori Cavi elettrici umerati Loc/O/Rem Cotatti puliti per segalazioe fuz. Compressori Extra per CVM 3000 su CVM 300 CVM-Iterface (solo per CVM 300 e 3000) CVM-Iterface scheda espasioe 6 relè. CVM-Iterface scheda espasioe 40 relè. Accessories DVV for B/LN/HT versio High ambiet press. cotrol o capacity Extra price o top of DP or DVV for -20 C Compressor suctio valve Shut off valves com. suct & dusch. compres. Electroic soft start Flages o evaporator or uit Flow switch (supplied loose) Oversized electric heater o evap. Icreased evaporator isulatio. Cu/Cu - codesig coil Epoxy coated cod. coil fis Fi Guard Silver coil treatmet Cod. coil protectio grille Ati-itrusio grilles Sprig isolators Electroic Expasio Valves Power factor correctio Automatic circuit breaker compr. Automatic circuit breaker fas Numbered wires Loc/O/Rem Compr. operatatio sigal free voltage cotacts Upgrade cotroller CVM300 to CVM3000 CVM-Iterface (with CVM300 or CVM3000) CVM-Iterface extesio board small CVM-Iterface extesio board big 5

DESCRIZIONE UNITA' Caratteristiche cotrolli elettroici Microprocessore Cotrollo tesioe/frequeza di alimetazioe Segale lumioso di macaza coseso estero O/off remoto co cotatto estero privo di tesioe Segalazioe blocco cumulativo guasti Fuzioe storico allarmi Fuzioe "Scatola era" al verificarsi degli aveti di allarme Verifica del corretto fuzioameto dell'iterfaccia utete (lamp test) Autodiagosi automatica dell'apparecchiatura elettroica Visualizzazioe temperatura acqua igresso/uscita evaporatore Visualizzazioe temperatura acqua igresso/uscita recuperatore Visualizzazioe aomalie dei compressori/circuiti Visualizzazioe allarmi geerali di macchia Stampa dei valori delle sode di temperatura e pressioe (se preseti) Stampa dei parametri di cofigurazioe. Regolazioe proporzioale sulla temperatura dell'acqua i igresso Regol. proporzioale + itegrale sulla temperatura dell'acqua i uscita Attivazioe graduale dei compressori all'accesioe dell'uità. Avviameto temporizzato dei compressori Cotrollo avviameti-ora e tempi riparteza compressori Cotaore fuzioameto compressori Pareggio delle ore di fuzioameto dei compressori Pump-dow i fermata Cotrollo temperatura scarico compressore Cotrollo livello olio compressore Regolazioe della vetilazioe Gestioe termostatiche elettroiche Collegameto co CVM-Maager Collegameto co CVM-Iterface Gestioe da software di supervisioe Climaveeta Iterfacciameto remoto mediate collegameto modem fisso Iterfacciameto remoto mediate collegameto modem GSM Dispoibilità delle specifiche del protocollo Iterfacciabilità co Metasys Johso Cotrols Iterfacciabilità co Siemes /D/R 1502-3002 UNIT DESCRIPTION Electroic cotrol features CVM Microprocessor CVM 300 Voltage ad frequecy supply cotrol Missig exteral coset led sigal Remote o/off by exteral volt-free cotact Cumulative fault alarm Historical alarms fuctio "Black-Box" fuctio o alarm evets Led display of iterface board correct operatio Self-diagostic of the electrical part Evaporator ilet/outlet water temperature display Recuperator ilet/outlet water temperature display Compressor/circuit failure sigal Uit geeral-alarms sigal Prit-out the temperature ad pressure values (if ay) Cofiguratio parameters prit-out Ilet water proportioal temperature adjustmet Outlet water proportioal + itegral temperature adjustmet Compressors start sequece at uit start-up Delayed compressor start Compressor start per hour ad restartig time cotrol Compressor workig-hours cotrol ad display Compressor workig hours balace system Pump-Dow whe stopped Compressor discharge temperature cotrol Compressor oil level cotrol Fa speed cotrol Electroic Expasio Valve CVM-Maager coectio CVM-Iterface coectio Climaveeta supervisio software cotrol Remote iterfacig with fixed modem coectio Remote iterfacig with GSM modem coectio Commuicatio protocol Metasys Johso Cotrols commuicatio gateway Siemes commuicatio gateway Par. Par. Par. OPT Par. Par. Par. OPT OPT Par. OPT Forito di serie OPT Dispoibile su richiesta par. Attivabile modificado uo dei valori dei parametri di cofigurazioe Stadard OPT Available upo request par. Available modifyig a vaule of the cofiguratio parameters 6

DESCRIZIONE UNITA' Caratteristiche cotrolli elettroici Microprocessore Cotrollo tesioe/frequeza di alimetazioe Segale lumioso di macaza coseso estero O/off remoto co cotatto estero privo di tesioe Segalazioe blocco cumulativo guasti Fuzioe storico allarmi Fuzioe "Scatola era" al verificarsi degli aveti di allarme Verifica del corretto fuzioameto dell'iterfaccia utete (lamp test) Autodiagosi automatica dell'apparecchiatura elettroica Visualizzazioe temperatura acqua igresso/uscita evaporatore Visualizzazioe temperatura acqua igresso/uscita recuperatore Visualizzazioe aomalie dei compressori/circuiti Visualizzazioe allarmi geerali di macchia Stampa dei valori delle sode di temperatura e pressioe (se preseti) Stampa dei parametri di cofigurazioe. Regolazioe proporzioale sulla temperatura dell'acqua i igresso Regol. proporzioale + itegrale sulla temperatura dell'acqua i uscita Attivazioe graduale dei compressori all'accesioe dell'uità. Avviameto temporizzato dei compressori Cotrollo avviameti-ora e tempi riparteza compressori Cotaore fuzioameto compressori Pareggio delle ore di fuzioameto dei compressori Pump-dow i fermata Orologio itero i tempo reale. Fuzioe timer programmabile Fuzioe co doppio puto di taratura legato al timer programmabile Cotrollo temperatura scarico compressore Cotrollo livello olio compressore Regolazioe della vetilazioe Gestioe termostatiche elettroiche Collegameto co CVM-Maager Collegameto co CVM-Iterface Gestioe da software di supervisioe Climaveeta Iterfacciameto remoto mediate collegameto modem fisso Iterfacciameto remoto mediate collegameto modem GSM Dispoibilità delle specifiche del protocollo Iterfacciabilità co Metasys Johso Cotrols Iterfacciabilità co Siemes /D/R 3203-7204 UNIT DESCRIPTION Electroic cotrol features CVM Microprocessor CVM 3000 Voltage ad frequecy supply cotrol Missig exteral coset led sigal Remote o/off by exteral volt-free cotact Cumulative fault alarm Historical alarms fuctio "Black-Box" fuctio o alarm evets Led display of iterface board correct operatio Self-diagostic of the electrical part Evaporator ilet/outlet water temperature display Recuperator ilet/outlet water temperature display Compressor/circuit failure sigal Uit geeral-alarms sigal Prit-out the temperature ad pressure values (if ay) Cofiguratio parameters prit-out Ilet water proportioal temperature adjustmet Outlet water proportioal + itegral temperature adjustmet Compressors start sequece at uit start-up Delayed compressor start Compressor start per hour ad restartig time cotrol Compressor workig-hours cotrol ad display Compressor workig hours balace system Pump-Dow whe stopped Real-time iteral clock Programmable timer fuctio Timer programmable double set-poit Compressor discharge temperature cotrol Compressor oil level cotrol Fa speed cotrol Electroic Expasio Valve CVM-Maager coectio CVM-Iterface coectio Climaveeta supervisio software cotrol Remote iterfacig with fixed modem coectio Remote iterfacig with GSM modem coectio Commuicatio protocol Metasys Johso Cotrols commuicatio gateway Siemes commuicatio gateway Par. Par. Par. Par. OPT Par. Par. Par. Par. Par. Par. OPT Forito di serie OPT Dispoibile su richiesta par. Attivabile modificado uo dei valori dei parametri di cofigurazioe Stadard OPT Available upo request par. Available modifyig a vaule of the cofiguratio parameters 7

DATI TECNICI GENERALI B GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE 1502 1702 1802 2002 2202 2402 2422 Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Poteza assorbita totale (uità) Portata acqua scambiatore Perdite di carico scambiatore Cotrollore Elettroico Coolig capacity Compressor power iput Total power iput (uit) Exchager water flow Exchager water pressure drop ElectroicCotrol (1) kpa CVM 293 323 358 415 452 483 532 86 100 108 124 135 146 159 95 108 119 138 149 160 173 50 56 62 71 78 83 92 44 38 46 25 33 37 45 300 300 300 300 300 300 300 BH/ESRAD (1) (5) Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Coolig capacity Compressor power iput Poteza assorbita totale (uità) Total power iput (uit) Poteza termica al desurriscaldatoredesuperheater thermal capacity Portata acqua evaporatore Perdite di carico evaporatore Portata acqua desurriscaldatore Evaporator water flow Evaporator water pressure drop Desuperheater water flow kpa Perdite di carico desurriscaldatore Desuperheater water pressure dropkpa Cotrollore Elettroico ElectroicCotrol CVM BH/ESRAR (1) (6) Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Coolig capacity Compressor power iput Poteza assorbita totale (uità) Poteza termica al recuperatore Portata acqua evaporatore Perdite di carico evaporatore Portata acqua recuperatore Total power iput (uit) Heat recovery thermal capacity Evaporator water flow Evaporator water pressure drop Recuperator water flow kpa Perdita di carico recuperatore Recuperator water pressure drop kpa Cotrollore Elettroico ElectroicCotrol CVM 304 336 372 430 469 501 552 83 96 104 119 131 141 153 92 105 115 133 145 155 167 77 89 96 110 121 130 142 52 58 64 74 81 86 95 48 40 50 27 35 40 49 13 16 17 19 21 23 25 27 26 22 18 21 25 19 300 300 300 300 300 300 300 293 331 365 422 460 491 535 86 96 104 120 131 142 154 86 96 104 120 131 142 154 374 422 463 535 583 624 680 50 57 63 73 79 84 92 45 39 48 26 34 39 46 65 73 80 93 101 108 118 45 46 25 34 35 36 42 300 300 300 300 300 300 300 Vetilatori Numero vetilatori Portata aria Fas Number of fas Air flow m³/s 6 6 8 10 10 10 10 32,3 32,3 41,2 49,2 50,9 47,4 45,7 Compressori Numero compressori Numero circuiti Gradii di capacità (uità) Compressors Number of compressors Number of circuits Capacity steps (uit) STD+OPT 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 6 6 6 6 6 6 6 Carica Refrigerate Olio Charge Refrigerat Oil Kg Kg 98 99 101 103 117 132 163 28 32 36 36 36 36 36 Peso i fuzioameto Operatig weight Kg 4230 4790 5180 5520 5640 5730 5970 Poteza soora Pressioe soora Soud power level Soud pressure level (4) (3) db(a) db(a) 99 99 100 100 100 100 100 83 83 83 84 84 84 84 (1) Acqua evaporatore (i/out) 12/7 C Aria codesatore (i) 35 C (3) Ad 1metro (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (4) Secodo Eurovet (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (5) Acqua desurriscaldatore (i/out) 40/45 C (6) Acqua recuperatore (i/out) 40/45 C (1) Chilled water (i/out) 12/7 C Codesig air (i) 35 C (3) At 1 meter (see "Full load soud level" sectio) (4) Accordig to Eurovet (see "Full load soud level" sectio) (5) Desuperheater water (i/out) 40/45 C (6) Recovery water (i/out) 40/45 C 8

DATI TECNICI GENERALI B GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE 6004 6304 6604 6904 7204 Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Poteza assorbita totale (uità) Portata acqua scambiatore Perdite di carico scambiatore Cotrollore Elettroico Coolig capacity Compressor power iput Total power iput (uit) Exchager water flow Exchager water pressure drop ElectroicCotrol (1) kpa CVM 1254 1301 1349 1395 1422 380 402 422 444 471 431 452 473 494 522 216 224 232 240 245 32 34 37 39 41 3000 3000 3000 3000 3000 BH/ESRAD (1) (5) Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Coolig capacity Compressor power iput Poteza assorbita totale (uità) Total power iput (uit) Poteza termica al desurriscaldatoredesuperheater thermal capacity Portata acqua evaporatore Perdite di carico evaporatore Portata acqua desurriscaldatore Evaporator water flow Evaporator water pressure drop Desuperheater water flow kpa Perdite di carico desurriscaldatore Desuperheater water pressure dropkpa Cotrollore Elettroico ElectroicCotrol CVM BH/ESRAR (1) (6) Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Coolig capacity Compressor power iput Poteza assorbita totale (uità) Poteza termica al recuperatore Portata acqua evaporatore Perdite di carico evaporatore Portata acqua recuperatore Total power iput (uit) Heat recovery thermal capacity Evaporator water flow Evaporator water pressure drop Recuperator water flow kpa Perdita di carico recuperatore Recuperator water pressure drop kpa Cotrollore Elettroico ElectroicCotrol CVM 1301 1350 1400 1447 1475 367 387 407 428 455 418 438 458 478 505 340 358 377 396 421 224 232 241 249 254 34 37 39 42 44 59 62 66 69 73 27 27 28 28 29 3000 3000 3000 3000 3000 1249 1303 1356 1409 1461 383 402 421 439 458 383 402 421 439 458 1609 1681 1752 1822 1891 215 224 233 243 251 31 34 37 40 43 280 292 304 317 329 47 47 46 46 46 3000 3000 3000 3000 3000 Vetilatori Numero vetilatori Portata aria Fas Number of fas Air flow m³/s 24 24 24 24 24 122,0 123,8 126,0 127,8 116,9 Compressori Numero compressori Numero circuiti Gradii di capacità (uità) Compressors Number of compressors Number of circuits Capacity steps (uit) STD+OPT 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 Carica Refrigerate Olio Charge Refrigerat Oil Kg Kg 395 413 432 451 469 92 92 92 92 92 Peso i fuzioameto Operatig weight Kg 14460 14670 14870 15070 15260 Poteza soora Pressioe soora Soud power level Soud pressure level (4) (3) db(a) db(a) 103 103 103 103 103 85 85 85 85 85 (1) Acqua evaporatore (i/out) 12/7 C Aria codesatore (i) 35 C (3) Ad 1metro (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (4) Secodo Eurovet (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (5) Acqua desurriscaldatore (i/out) 40/45 C (6) Acqua recuperatore (i/out) 40/45 C (1) Chilled water (i/out) 12/7 C Codesig air (i) 35 C (3) At 1 meter (see "Full load soud level" sectio) (4) Accordig to Eurovet (see "Full load soud level" sectio) (5) Desuperheater water (i/out) 40/45 C (6) Recovery water (i/out) 40/45 C 11

DATI TECNICI GENERALI LN GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE 1502 1702 1802 2002 2202 2402 2422 Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Poteza assorbita totale (uità) Portata acqua scambiatore Perdite di carico scambiatore Cotrollore Elettroico Coolig capacity Compressor power iput Total power iput (uit) Exchager water flow Exchager water pressure drop ElectroicCotrol (1) kpa CVM 287 316 351 405 442 470 523 89 104 111 128 140 153 167 94 109 118 136 149 161 176 49 54 60 70 76 81 90 43 36 44 24 31 35 44 300 300 300 300 300 300 300 BH/ESRAD (1) (5) Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Coolig capacity Compressor power iput Poteza assorbita totale (uità) Total power iput (uit) Poteza termica al desurriscaldatoredesuperheater thermal capacity Portata acqua evaporatore Perdite di carico evaporatore Portata acqua desurriscaldatore Evaporator water flow Evaporator water pressure drop Desuperheater water flow kpa Perdite di carico desurriscaldatore Desuperheater water pressure dropkpa Cotrollore Elettroico ElectroicCotrol CVM BH/ESRAR (1) (6) Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Coolig capacity Compressor power iput Poteza assorbita totale (uità) Poteza termica al recuperatore Portata acqua evaporatore Perdite di carico evaporatore Portata acqua recuperatore Total power iput (uit) Heat recovery thermal capacity Evaporator water flow Evaporator water pressure drop Recuperator water flow kpa Perdita di carico recuperatore Recuperator water pressure drop kpa Cotrollore Elettroico ElectroicCotrol CVM 297 327 364 420 458 488 543 86 100 107 123 135 148 161 91 105 114 132 144 156 170 80 93 99 114 125 137 149 51 56 63 72 79 84 93 46 38 48 26 34 38 47 14 16 17 20 22 24 26 29 28 24 19 23 27 21 300 300 300 300 300 300 300 293 331 365 422 460 491 535 86 96 104 120 131 142 154 86 96 104 120 131 142 154 374 422 463 535 583 624 680 50 57 63 73 79 84 92 45 39 48 26 34 39 46 65 73 80 93 101 108 118 45 46 25 34 35 36 42 300 300 300 300 300 300 300 Vetilatori Numero vetilatori Portata aria Fas Number of fas Air flow m³/s 6 6 8 10 10 10 10 27,9 27,9 35,3 41,4 43,4 39,1 36,7 Compressori Numero compressori Numero circuiti Gradii di capacità (uità) Compressors Number of compressors Number of circuits Capacity steps (uit) STD+OPT 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 6 6 6 6 6 6 6 Carica Refrigerate Olio Charge Refrigerat Oil Kg Kg 98 99 101 103 117 132 163 28 32 36 36 36 36 36 Peso i fuzioameto Operatig weight Kg 4260 4820 5220 5570 5690 5780 6020 Poteza soora Pressioe soora Soud power level Soud pressure level (4) (3) db(a) db(a) 93 93 94 94 94 94 94 77 77 77 78 78 78 78 (1) Acqua evaporatore (i/out) 12/7 C Aria codesatore (i) 35 C (3) Ad 1metro (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (4) Secodo Eurovet (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (5) Acqua desurriscaldatore (i/out) 40/45 C (6) Acqua recuperatore (i/out) 40/45 C (1) Chilled water (i/out) 12/7 C Codesig air (i) 35 C (3) At 1 meter (see "Full load soud level" sectio) (4) Accordig to Eurovet (see "Full load soud level" sectio) (5) Desuperheater water (i/out) 40/45 C (6) Recovery water (i/out) 40/45 C 12

DATI TECNICI GENERALI LN GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE 6004 6304 6604 6904 7204 Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Poteza assorbita totale (uità) Portata acqua scambiatore Perdite di carico scambiatore Cotrollore Elettroico Coolig capacity Compressor power iput Total power iput (uit) Exchager water flow Exchager water pressure drop ElectroicCotrol (1) kpa CVM 1197 1245 1290 1336 1372 400 421 443 465 490 429 450 472 494 519 206 214 222 230 236 29 31 34 36 38 3000 3000 3000 3000 3000 BH/ESRAD (1) (5) Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Coolig capacity Compressor power iput Poteza assorbita totale (uità) Total power iput (uit) Poteza termica al desurriscaldatoredesuperheater thermal capacity Portata acqua evaporatore Perdite di carico evaporatore Portata acqua desurriscaldatore Evaporator water flow Evaporator water pressure drop Desuperheater water flow kpa Perdite di carico desurriscaldatore Desuperheater water pressure dropkpa Cotrollore Elettroico ElectroicCotrol CVM BH/ESRAR (1) (6) Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Coolig capacity Compressor power iput Poteza assorbita totale (uità) Poteza termica al recuperatore Portata acqua evaporatore Perdite di carico evaporatore Portata acqua recuperatore Total power iput (uit) Heat recovery thermal capacity Evaporator water flow Evaporator water pressure drop Recuperator water flow kpa Perdita di carico recuperatore Recuperator water pressure drop kpa Cotrollore Elettroico ElectroicCotrol CVM 1242 1292 1339 1386 1424 386 407 428 449 473 415 436 457 477 502 357 376 396 415 437 214 222 230 239 245 31 34 36 39 41 62 65 69 72 76 30 30 30 31 31 3000 3000 3000 3000 3000 1249 1303 1356 1409 1461 383 402 421 439 458 383 402 421 439 458 1609 1681 1752 1822 1891 215 224 233 243 251 31 34 37 40 43 280 292 304 317 329 47 47 46 46 46 3000 3000 3000 3000 3000 Vetilatori Numero vetilatori Portata aria Fas Number of fas Air flow m³/s 24 24 24 24 24 92,1 94,2 95,6 97,7 87,8 Compressori Numero compressori Numero circuiti Gradii di capacità (uità) Compressors Number of compressors Number of circuits Capacity steps (uit) STD+OPT 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 Carica Refrigerate Olio Charge Refrigerat Oil Kg Kg 395 413 432 451 469 92 92 92 92 92 Peso i fuzioameto Operatig weight Kg 14600 14790 14990 15190 15390 Poteza soora Pressioe soora Soud power level Soud pressure level (4) (3) db(a) db(a) 97 97 97 97 97 79 79 79 79 79 (1) Acqua evaporatore (i/out) 12/7 C Aria codesatore (i) 35 C (3) Ad 1metro (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (4) Secodo Eurovet (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (5) Acqua desurriscaldatore (i/out) 40/45 C (6) Acqua recuperatore (i/out) 40/45 C (1) Chilled water (i/out) 12/7 C Codesig air (i) 35 C (3) At 1 meter (see "Full load soud level" sectio) (4) Accordig to Eurovet (see "Full load soud level" sectio) (5) Desuperheater water (i/out) 40/45 C (6) Recovery water (i/out) 40/45 C 15

DATI TECNICI GENERALI SL GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE 1502 1702 1802 2002 2202 2402 2422 Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Poteza assorbita totale (uità) Portata acqua scambiatore Perdite di carico scambiatore Cotrollore Elettroico Coolig capacity Compressor power iput Total power iput (uit) Exchager water flow Exchager water pressure drop ElectroicCotrol (1) kpa CVM 286 323 356 410 445 470 515 90 100 109 126 139 153 175 94 105 114 132 145 160 182 49 56 61 71 77 81 89 42 37 46 25 32 35 42 300 300 300 300 300 300 300 BH/ESRAD (1) (5) Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Coolig capacity Compressor power iput Poteza assorbita totale (uità) Total power iput (uit) Poteza termica al desurriscaldatoredesuperheater thermal capacity Portata acqua evaporatore Perdite di carico evaporatore Portata acqua desurriscaldatore Evaporator water flow Evaporator water pressure drop Desuperheater water flow kpa Perdite di carico desurriscaldatore Desuperheater water pressure dropkpa Cotrollore Elettroico ElectroicCotrol CVM BH/ESRAR (1) (6) Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Coolig capacity Compressor power iput Poteza assorbita totale (uità) Poteza termica al recuperatore Portata acqua evaporatore Perdite di carico evaporatore Portata acqua recuperatore Total power iput (uit) Heat recovery thermal capacity Evaporator water flow Evaporator water pressure drop Recuperator water flow kpa Perdita di carico recuperatore Recuperator water pressure drop kpa Cotrollore Elettroico ElectroicCotrol CVM 296 335 370 425 462 488 534 86 97 105 121 134 148 169 91 101 110 128 141 155 176 80 90 97 112 124 137 156 51 58 64 73 79 84 92 46 40 49 27 34 38 46 14 16 17 19 21 24 27 29 26 23 18 22 27 23 300 300 300 300 300 300 300 293 331 365 422 460 491 535 86 96 104 120 131 142 154 86 96 104 120 131 142 154 374 422 463 535 583 624 680 50 57 63 73 79 84 92 45 39 48 26 34 39 46 65 73 80 93 101 108 118 45 46 25 34 35 36 42 300 300 300 300 300 300 300 Vetilatori Numero vetilatori Portata aria Fas Number of fas Air flow m³/s 6 6 8 10 10 10 10 22,0 21,2 25,6 28,8 30,1 26,9 26,9 Compressori Numero compressori Numero circuiti Gradii di capacità (uità) Compressors Number of compressors Number of circuits Capacity steps (uit) STD+OPT 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 6 6 6 6 6 6 6 Carica Refrigerate Olio Charge Refrigerat Oil Kg Kg 106 133 133 134 148 160 179 28 32 36 36 36 36 36 Peso i fuzioameto Operatig weight Kg 4420 5180 5570 5900 6050 6150 6210 Poteza soora Pressioe soora Soud power level Soud pressure level (4) (3) db(a) db(a) 85 85 86 86 86 86 86 69 69 69 70 70 70 70 (1) Acqua evaporatore (i/out) 12/7 C Aria codesatore (i) 35 C (3) Ad 1metro (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (4) Secodo Eurovet (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (5) Acqua desurriscaldatore (i/out) 40/45 C (6) Acqua recuperatore (i/out) 40/45 C (1) Chilled water (i/out) 12/7 C Codesig air (i) 35 C (3) At 1 meter (see "Full load soud level" sectio) (4) Accordig to Eurovet (see "Full load soud level" sectio) (5) Desuperheater water (i/out) 40/45 C (6) Recovery water (i/out) 40/45 C 16