FOCS WATER FOCS WATER/D FOCS WATER/R

Transcript

1 /D /R REFRIGERATORI DI LIQUIDO CONDENSATI AD ACQUA WATER-COOLED LIQUID CHILLERS Refrigeratori di liquido con recupero parziale del calore Liquid chillers with partial heat recovery Refrigeratori di liquido con recupero totale del calore Liquid chillers with total heat recovery Pf (kw) : Sostituisce / Replace: - CLIMAVENETA S.p.A. Via Sarson, 57/C 3661 assano del Grappa (VI) - Italy Tel. (+39) Fax (+39) info@climaveneta.it I dati contenuti possono essere variati senza obbligo di preavviso All specification and data are subject to change without notice

2 Indici Energetici Indici energetici IPLV ed ESEER L attenzione verso i consumi elettrici delle macchine destinate al condizionamento dell aria comincia a farsi sentire sempre di più anche in campo europeo. Negli Stati Uniti da moltissimi anni non si fa riferimento alla sola efficienza nelle condizioni di progetto, ma si utilizza un indice di valutazione che tenga conto del marginale funzionamento dell unità alle condizioni di progetto e del maggiore utilizzo in condizioni di carico parziale, con temperatura acqua ingresso al condensatore inferiore a quella di progetto ed in condizioni di parzializzazione dei compressori frigoriferi installati. L indice di valutazione adottato negli Stati Uniti viene chiamato IPLV (Integrated Part Load Value) ed è definito dalle norme emanate dall ARI (American Refrigeration Institute). dove: EER 1%, EER 75%, EER 5%, EER 25% sono le efficienze del gruppo frigorifero nelle varie condizioni di carico (rispettivamente 1% - 75% - 5% e 25%), calcolate nelle condizioni di temperatura di acqua ingresso condensatore qui di seguito riportate. La temperatura dell acqua in uscita all evaporatore è considerata costante a 6,7 C in tutte le condizioni di carico, con un delta di 5 C nella condizione di pieno carico. I moltiplicatori 1, 42, 45 e 12 sono rispettivamente i pesi percentuali raffiguranti l energia prodotta ai vari carichi, riferita al funzionamento stagionale in chiller. Energy indices Energy indices ESEER and IPLV Increasingly closer attention is being paid towards the power consumption of air-conditioning equipment, both in Europe and elsewhere. For many years in the United States, reference has not just been made to efficiency at rated conditions. A valuation index is also used which considers marginal operation of the unit at rated conditions as well as increased usage in part load conditions when the condenser water temperature is lower than the rated value and when the separation stages of the cooling compressors are used. The valuation index adopted in the United States is called IPLV (Integrated Part Load Value) and is defined in the regulations issued by ARI (American Refrigeration Institute). Norme ARI IPLV ARI = (1*EER 1% + 42*EER 75% + 45*EER 5% + 12*EER 25% ) /1 ARI Standard where: EER 1%, EER 75%, EER 5% and EER 25% are the efficiencies of the chiller in the various load conditions (1% - 75% - 5% and 25% respectively), calculated in the condenser water temperature conditions shown below. The temperature of the water leaving the evaporator is considered constant at 6.7 C in all load conditions, with a delta of 5 C in the full load condition. The multipliers 1, 42, 45 and 12 are respectively the percentage weights of the power produced at the various load conditions, referred to seasonal operation in the chiller mode. Acqua uscita evaporatore 6,7 C costante DeltaT a pieno carico 5 C Carico 1% 75% 5% 25% Temp. acqua cond. 29,4 C 23,9 C 18,3 C 18,3 C Evaporator temp. leaving 6,7 C costante DeltaT full load 5 C Load 1% 75% 5% 25% Cond. water temp. 29,4 C 23,9 C 18,3 C 18,3 C In Europa esiste una proposta EECCAC (Energy Efficiency and Certification of Central Air Conditioner) In Europe there is a proposal for EECCAC (Energy Efficiency and Certification of Central Air Conditioner) Proposta EECCAC ESEER = (3*EER 1% + 33*EER 75% + 41*EER 5% + 23*EER 25% ) /1 Proposal EECCAC Acqua uscita evaporatore 7 C costante Evaporator temp. leaving 6,7 C DeltaT a pieno carico 5 C DeltaT full load 5 C Carico 1% 75% 5% 25% Load 1% 75% 5% 25% Temp. acqua cond. 3 C 26 C 22 C 18 C Cond. water temp. 3 C 26 C 22 C 18 C Peso = quantità di energia prodatta delle rispettive condizioni di carico Energy = percentage of total power produced in the various conditions I

3 Indici Energetici Utilizzo degli Indici Energetici La variazione della temperatura in ingresso al condensatore è caratteristico nell utilizzo di torri di raffreddamento, soluzione impiantistica maggiormente utilizzata nei grossi inpianti di climatizzazione, che comunque devono essere progettati per le massime condizioni di aria esterna. Dopo aver stabilito quale indice utilizzare e stimata l energia totale richiesta dall impianto nella gestione estiva (in kwh), si possono dedurre i consumi di energia elettrica stagionale (in kwh), con la seguente formula: Energia assorbita = Energia richiesta / Indice di efficienza Il calcolo energetico reale può essere ottenuto, più correttamente, in forma dinamica, considerando cioè la curva dell andamento del carico al variare della temperatura esterna, la località ed il monte-ore di riferimento. Con questi dati ogni consulente o progettista di impianti, potrà fare le proprie valutazioni in funzione del tipo di edificio, del luogo di installazione, del tipo di carico termico ed altro. Può inoltre determinare l indice energetico con il metodo che meglio rispecchia le esigenze dell impianto e può affrontare confronti energetici tra sistemi simili o equivalenti utilizzando la stessa unità di riferimento. Energy indices Using the energy indices Temperature changes on the condenser water inlet are a characteristic of use of cooling towers, an installation solution widely used in big air conditioning systems. In any case the components must be designed against the maximum outdoor temperature. After establishing which index to use and estimating the total power required by the system in the summer mode (in kwh), we can calculate seasonal electricity consumption (in kwh) using the following formula: Power absorbed = Power requested / Index of efficiency The real power calculation can be obtained more correctly in a dynamic form, that is, considering the load performance curve at different external temperatures, the location and the reference number of operating hours. These figures will allow plant consultants and designers to make their evaluations depending on the type of building, the place of installation and the type of heat load. etc.. They can also determine the energy index using the method that best reflects plant requirements and can make comparisons between similar or equivalent systems using the same reference unit. EER EER Grand. IPLV 29,4 C 23,9 C 18,3 C 18,3 C ESEER 3 C 26 C 22 C 18 C Size 1 % 75 % 5 % 25 % 1 % 75 % 5 % 25 % 11 4,44 4,32 4,35 4,2 5,66 4,48 4,6 4,14 4,24 5, ,52 4,71 6,3 6,76 6,57 6,35 4,75 5,99 6,83 6, ,68 4,68 5,7 5,77 5,36 5,49 4,71 5,42 5,83 5, ,46 4,88 6,33 6,64 6,2 6,28 4,9 6,1 6,7 6, ,95 4,76 5,95 6,6 5,6 5,74 4,78 5,66 6,13 5, ,52 4,67 6,24 6,8 6,6 6,35 4,69 5,93 6,87 6, ,14 4,63 6, 6,34 5,99 6,4 4,65 5,7 6,41 6, ,48 4,67 6,24 6,77 6,4 6,39 4,69 5,93 6,83 6, ,97 4,7 5,72 6,31 5,7 5,87 4,71 5,43 6,38 5, ,58 4,91 6,38 6,84 6,46 6,48 4,94 6,6 6,91 6, ,1 4,66 5,82 6,49 5,78 6, 4,69 5,53 6,56 5, ,5 4,64 6,2 6,84 6,46 6,41 4,67 5,89 6,9 6, ,93 4,66 5,67 6,27 5,63 5,82 4,68 5,39 6,33 5, ,19 4,74 5,96 6,49 5,97 6,9 4,77 5,66 6,56 6, ,45 4,81 6,24 6,71 6,31 6,35 4,84 5,93 6,78 6, ,86 4,59 5,72 6,4 5,8 5,78 4,62 5,43 6,1 5, ,38 4,62 6,17 6,58 6,5 6,31 4,65 5,86 6,65 6, ,34 4,57 6,1 6,56 6,47 6,27 4,6 5,8 6,62 6, ,51 4,91 6,38 6,64 6,59 6,43 4,94 6,6 6,7 6, ,2 4,78 6,9 6,3 6,36 6,14 4,81 5,78 6,37 6, ,3 4,73 5,91 6,11 6,26 5,98 4,76 5,61 6,18 6, ,48 4,79 6,31 6,64 6,58 6,4 4,72 5,99 6,71 6, ,42 4,64 6,2 6,63 6,57 6,35 4,67 5,89 6,7 6, ,12 4,67 5,96 6,24 6,31 6,6 4,68 5,66 6,31 6, ,77 4,65 5,67 5,82 6,2 5,73 4,68 5,38 5,88 6,8 94 6,7 4,74 5,96 6,16 6,24 6,1 4,77 5,66 6,22 6, ,37 4,81 6,24 6,49 6,46 6,29 4,84 5,93 6,56 6,52 EER (Energy Efficiency Ratio) Efficienza a pieno carico (kw/kw) Full load efficiency (kw/kw) IPLV (Integrated Part Load Value) Indice ARI Standard ARI Standard indices ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio) Indice proposto da EECCAC Indices for EECCAC proposal C Temperatura ingresso condensatore Condenser inlet water temperature % Percentuale carico Pertentage of total load II

4 DESCRIZIONE UNITA' UNIT DESCRIPTION Gamma ad Alta Efficienza Questa nuova serie di unità è caratterizzata da elevati valori di efficienza (EER) e dall'impiego del refrigerante R134a. L'ottimo risultato ottenuto è stato raggiunto grazie ad una accurato dimensionamento di tutti i componenti interni per sfruttare al massimo le caratteristiche del refrigerate ecologico utilizzato. Particolare attenzione è stata posta a tutte le superfici di scambio termico, ed ai nuovi evaporatori asimmetrici, caratterizzati da una migliore e più efficiente distribuzione del refrigerante sia in fase liquida che in quella di vapore. I compressori a vite, di nuova generazione, sono appositamente progettati per il refrigerante R134a. Grazie alla regolazione continua, la capacità di ciascun compressore è modulata, senza soluzione di continuità, tra il 1% e il 5% della sua potenzialità. Questa modalità di regolazione permette di erogare, istantaneamente, l'esatta potenza richiesta dall'impianto e adattarla perfettamente alle variazioni di carico. Ciò comporta, a sua volta, una riduzione del numero di accensioni, con conseguente miglioramento dell'indice di affidabilità. La concomitante regolazione dell'unità, basata sul controllo delle temperatura acqua in uscita dall'evaporatore con logiche di regolazione Quick Mind, permette di garantirne variazioni estremamente ristrette rispetto al valore del set-point impostato (+/-,5 C, limite di precisione sonde), oltre ad una notevole riduzione dei tempi necessari alla messa a regime del sistema. I vantaggi della regolazione continua della capacità del singolo compressore, sono ulteriormente amplificati dall'utilizzo delle valvole termostatiche elettroniche. La loro precisione e rapidità di risposta consentono di gestire in maniera ottimale le variazioni di carico, permettendo di raggiungere condizioni di stabilità in tempi estremamente rapidi, anche nel funzionamento a carichi parziali. Un accurato dimensionamento dell'impianto abbinato a questa serie di unità permette di ottenere significativi risparmi in termini di energia utilizzata e quindi una sensibile riduzione nei costi di gestione. Refrigeratori di liquido condensati ad acqua Refrigeratori di liquido con condensazione ad acqua. Unità fornita completa di carica olio incongelabile, carica refrigerante, collaudo e prove di funzionamento in fabbrica e necessita quindi, sul luogo dell'installazione, delle sole connessioni idriche ed elettriche. Unità caricata con refrigerante ecologico R134a COMPOSIZIONI UNITA' STANDARD Struttura Struttura costituita da elementi portanti realizzati in lamiera di acciaio zincata a caldo di adeguato spessore e verniciata con polveri poliesteri. Il telaio autoportante, atto ad assiemare e sostenere i componenti principali, è realizzato in modo da garantire la massima accessibiltà per le operazioni di servizio e manutenzione. Un accurata disposizione dei vari componenti permette di ottimizzare le misure d ingombro dell intera unità. High efficiency series This new series of units combines elevated efficiency rates (EER) with the use of R134a refrigerant. The excellent level of performance was achieved thanks to the accurate sizing of all internal components in order to fully exploit the characteristics of the ecological refrigerant used. Special attention was paid to all the heat exchange surfaces, compressors and new asymmetrical evaporators with improved and more efficient refrigerant distribution both in the liquid and steam phases. The new screw compressors are specially designed for R134a refrigerant. The continual adjustment feature constantly modulates the capacity of each compressor between 1% and 5% of its potential. This adjustment mode also allows the exact power required by the system to be instantaneously delivered and precisely adapted to load variations. This in turn reduces the number of start-ups and consequently improves reliability. The accompanying unit adjustment feature, based on evaporator outlet water temperature control with Quick Mind adjustment logic, guarantees extremely small variations compared with the set point (+/-.5 C, probe precision limit) as well as considerably reducing the time required for the system to become fully operative. The advantages of the continual adjustment of individual compressors are enhanced with the use of electronic thermostat valves. Their precision and rapidity of response optimise load variations and allow stable conditions to be achieved in a very short time, even when operating in the part load mode. The accurate sizing of the system combined with this series of units offers considerable energy saving and consequently significant reductions in running costs. Water-to-water chillers Water-to-water chillers. The unit is supplied with anti-freeze oil and refrigerant and has been factory tested. On-site installation therefore just involves making connections to the mains power and water supplies. Unit charged with R134a refrigerant. STANDARD UNIT COMPOSITION Supporting frame Frame comprising supporting elements in polyester-painted thick hot-galvanised sheet steel. The self-supporting frame containing the main components is designed to ensure maximum ease of access during servicing and maintenance operations. The various components have been arranged to reduce the overall dimensions of the unit to a minimum. 2

5 DESCRIZIONE UNITA' UNIT DESCRIPTION Compressori a vite Compressori a vite semiermetici con due rotori a cinque e sei lobi. Il rotore a cinque lobi è calettato direttamente sul motore a due poli (295 r.p.m.) senza interposizione di moltiplicatori di giri. Il processo di compressione avviene per cinque volte ad ogni rotazione del motore e quindi lo scarico del gas avviene in modo continuo senza le caratteristiche pulsazioni dei compressori alternativi. I rotori sono costruiti con macchine a controllo numerico della più recente tecnologia così come le lavorazioni meccaniche delle sedi dei cuscinetti. La parzializzazione della potenza frigorifera del compressore è del tipo continuo dal 1 al 5%. I motori sono dotati di dispositivi elettrici per la limitazione della corrente assorbita all'avvio dei compressori, in aggiunta alla partenza a vuoto, predisposta di serie. Una valvola di non ritorno posta sulla mandata del refrigerante previene le rotazioni inverse dei rotori dopo la fermata. Gli speciali cuscinetti, esenti da manutenzione, permettono cicli di lavoro molto lunghi. La lubrificazione è forzata senza utilizzo di pompa dell'olio. Il separatore dell'olio ad alta efficienza incorporato assicura una costante presenza dell'olio nel compressore. I rotori sono dinamicamente bilanciati assicurando l'assenza delle vibrazioni tipiche dei compressori alternativi. L'assenza di vibrazioni, la mancanza di delicate valvole di aspirazione e di mandata, le strette tolleranze costruttive, i sofisticati controlli qualitativi durante il processo produttivo, assieme al numero limitato di parti in movimento, assicurano un'alta affidabilità e silenziosità del compressore. Ogni compressore è dotato di protezione termica del motore con riarmo manuale, di un controllo della temperatura di scarico, di un controllo del livello dell'olio visivo ed a galleggiante, e di una resistenza elettrica per il riscaldamento del carter a compressore fermo. Scambiatore acqua-refrigerante Scambiatore a fascio tubiero del tipo a espansione diretta, con passaggi asimmetrici lato refrigerante per mantenere la corretta velocità del refrigerante stesso all'interno dei tubi nel passaggio dalla fase liquida a quella gassosa. Mantello d'acciaio rivestito con materassino anticondensa in elastomero espanso a celle chiuse. Il fascio tubiero è realizzato con tubi in rame rigati internamente per favorire lo scambio termico e mandrinati meccanicamente alle piastre tubiere. Scambiatore refrigerante-acqua Scambiatore a fascio tubiero con mantello in acciaio e fascio tubiero costituito da tubi di rame con alettatura esterna integrale, mandrinati sulle piastre tubiere. Testate smontabili per permettere l ispezione dei tubi. Gli attacchi idrici standard sono predisposti per il collegamento con acqua di torre; a richiesta possono essere forniti con gli attacchi per acqua di pozzo. Circuito frigorifero Principali componenti del circuito frigorifero: - valvola di non ritorno in mandata dai compressori, - rubinetto intercettazione mandata compressori, - rubinetto di intercettazione linea liquido, - elettrovalvola linea liquido, - filtro deidratore a cartuccia sostituibile, - indicatore passaggio liquido con segnalazione presenza umidità, - valvola termostatica con equalizzatore esterno, - valvola di sicurezza alta pressione, - valvola sicurezza bassa pressione, - trasduttori di alta e bassa pressione - pressostati sicurezza alta pressione, - pressostato differenziale evaporatore, lato acqua Quadro elettrico di potenza e controllo Quadro elettrico di potenza e controllo, costruito in conformità alle norme EN 624-1/IEC 24-1, completo di : - trasformatore per il circuito di comando, - sezionatore generale bloccoporta, - sezione di potenza con distribuzione a sbarre, - fusibili e contattori per compressori, - morsetti per blocco cumulativo allarmi (CA), - morsetti per ON/OFF remoto, - morsettiere dei circuiti di comando del tipo a molla, - controllore elettronico. - relè sequenza fasi Modello base Unità senza recupero di calore. Screw compressors Semi-hermetic screw-compressors with 2 five and six-lobe rotors. The five-lobe rotor is directly splined onto the 2-pole motor (2,95 rpm) without the use of overgears. Compression occurs five times every motor turn and the gas therefore discharges continuously without the typical throbbing common to reciprocating compressors. Leading-edge numerical control machines were used to make the rotors and machine the bearing seats. Compressor cooling power is continuously modulated from 1 to 5%. In addition to the standard no-load starting feature, the motors are fitted with electric starting devices which limit the power absorbed during the compressor starting phase. A check valve on the coolant delivery line prevents the rotor from reversing after stopping. Special maintenance-free bearings allow very long work cycles. Lubrication is forced, without the use of an oil pump. The high efficiency built-in oil separator ensures the constant presence of oil in the compressor. The rotors are dynamically balanced to ensure that the vibrations common to reciprocating compressors do not occur. The lack of vibrations and the absence of delicate intake and delivery valves, in addition to very fine manufacturing tolerances, sophisticated quality controls during the production process and a limited number of moving parts, guarantee quiet and highly reliable operation. Each compressor is fitted with manual-reset motor thermal protection, delivery gas temperature control, an oil level float, an oil level sight-glass and an electric resistance for heating the oil when the compressor is stopped. Water-refrigerant heat exchanger Direct expansion shell and tube exchanger with asymmetric refrigerant circuits for keeping the refrigerant at the correct speed inside the tubes during the change from the liquid to the gaseous phase. The steel shell is insulated with a closed-cell condensation proof lining in foamed elastomer. The copper pipes are internally grooved to improve heat exchange and are mechanically expanded onto the tube plate ends. Refrigerant-water heat exchanger Finned coil exchanger with steel shell and finned coil made from copper tubes with external fins, mechanically expanded onto the tube plate ends. The heads can be removed to inspect the tubes. Water connections are fitted standard for water from towers; connectors for water from wells can be supplied on request. Refrigerant circuit Main components of the refrigerant circuit: - compressor discharge check valve, - compressor discharge shut-off valve, - liquid line shut-off valve, - liquid line solenoid valve, - dryer filter with replaceable cartridge, - refrigerant line sight glass with humidity indicator, - externally equalised thermostatic valve, - high pressure safety valve, - low pressure safety valve, - high and low pressure transducers - high pressure switches, - differential pressure switch for water Electric power and control panel Electric power and control panel, built to EN 624-1/EC 24-1 standards, complete with: - control circuit transformer, - general door lock isolator, - power circuit with bar distribution system, - fuses and contactors for compressors, - terminals for cumulative alarm block (CA), - remote ON/OFF terminals, - spring-type control circuit terminal board, - electronic controller. - phase sequence relay asic model Unit without heat recovery. 3

6 DESCRIZIONE UNITA' UNIT DESCRIPTION Modello con recupero parziale (D) Unità, con condensazione ad acqua, completa di sezione di recupero parziale di calore. In questa configurazione viene aggiunto in ogni circuito frigorifero, rispetto alla configurazione base, uno scambiatore di calore refrigerante/acqua, sulla linea di mandata del gas. Lo scambiatore, posto in serie prima del condensatore del circuito frigorifero tradizionale, è opportunamente dimensionato per garantire il recupero di calore per la produzione di acqua calda a temperatura medio elevata, per uso sanitario od altro. La potenza termica disponibile in prima approssimazione, è pari alla potenza elettrica assorbita dal compressore. Modello con recupero totale (R) Unità, con condensazione ad acqua, completa di sezione di recupero totale di calore. Questa versione è provvista di uno scambiatore di calore acqua/freon maggiorato e a doppio circuito idrico, costituito da doppio fascio tubiero per la condensazione e per il recupero totale di calore, il tutto racchiuso in un unico mantello di acciaio con testate smontabili e con isolamento esterno in neoprene a celle chiuse. Tale scambiatore è opportunamente dimensionato per consentire il recupero del calore di condensazione per la produzione d acqua calda (circuito secondario o di recupero). La produzione d acqua calda nel circuito di recupero è disponibile per un uso sanitario od altro, con una potenza pari, in prima approssimazione, alla somma della potenza frigorifera più la potenza assorbita dal compressore. Model with partial heat recovery (D) Water cooled chiller with partial heat recovery. Compared with the basic configuration, this version features an additional refrigerant/water heat exchanger on the gas delivery line. This heat exchanger, fitted in series before the traditional cooling circuit condenser, is large enough to recover heat for the production of medium-to-high temperature water for domestic hot water and the like. The heating capacity of the heat recovery circuit is approximately equal to the power input of the compressor. Model with total heat recovery (R) Water cooled chiller with total heat recovery. This version features an oversized water/freon heat exchanger with a dual water circuit comprising a dual shell and tube exchanger for heat condensation and total recovery, all enclosed in a single steel shell with removable heads and externally lagged in closed-cell neoprene. This exchanger is large enough to recover condensation heat and produce hot water (secondary or recovery circuit). Hot water can be produced in the recovery circuit for domestic hot water and the like. The heating capacity of this circuit is approximately equal to the cooling power plus the power input of the compressor. 4

7 DESCRIZIONE UNITA' UNIT DESCRIPTION Accessori ox insonorizzante Antivibranti in gomma Rubinetto aspirazione compressore Rivestimento evaporatore maggiorato Condensatori in Cu/Ni Attacchi flangiati evaporatore (se non di serie) Flussostato acqua evaporatore (fornito separatamente) Valvola pressostatica per acqua di pozzo (14/3 C) Magnetotermici compressori Contatti puliti per segnalazione funz. Compressori Tastiera remota (fornita separatamente) Sequenziatore (fornito separatamente) Relè pompe Cavi elettrici numerati Valvole espansione elettronica (se non di serie) Accessories Acoustic box Rubber isolators Compressor suction valve Increased evaporator insulation. Cu/Ni condensers 99 Flanges on evaporator (if not standard) Evaporator water flow switch (supplied separately) Pressure valve for water from wells (14/3 C) Automatic circuit breaker for compressors Free voltage contacts for compr. operation signalling Remote keyboard Sequencer (supplied separately) Pump relay Numbered wires Electronic expansion valves (if not standard) 5

8 DESCRIZIONE UNITA' UNIT DESCRIPTION X Fornito di serie OPT Disponibile su richiesta par. Attivabile modificando uno dei valori dei parametri di configurazione X Standard OPT Available on request par. Available modifying a value of the configuration parameters 6

9 DATI TECNICI GENERALI GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE (1) Potenza frigorifera Potenza assorbita compressori Potenza assorbita totale (unità) Portata acqua scambiatore Perdite di carico scambiatore Controllore Elettronico Cooling capacity Compressor power input Total power input (unit) Exchanger water flow Exchanger water pressure drop ElectronicControl kw kw kw m³/h kpa W D Potenza frigorifera Cooling capacity kw Potenza assorbita compressori Compressor power input kw Potenza assorbita totale (unità) Total power input (unit) kw Potenza termica al desurriscaldatore Desuperheater thermal capacity kw Portata acqua evaporatore Evaporator water flow m³/h Perdite di carico evaporatore Evaporator water pressure drop kpa Portata acqua desurriscaldatore Desuperheater water flow m³/h Perdite di carico desurriscaldatore Desuperheater water pressure drop kpa Controllore Elettronico ElectronicControl W R Potenza frigorifera Cooling capacity kw Potenza assorbita compressori Compressor power input kw Potenza assorbita totale (unità) Total power input (unit) kw Potenza termica al recuperatore Heat recovery thermal capacity kw Portata acqua evaporatore Evaporator water flow m³/h Perdite di carico evaporatore Evaporator water pressure drop kpa Portata acqua recuperatore Recuperator water flow m³/h Perdita di carico recuperatore Recuperator water pressure drop kpa Controllore Elettronico ElectronicControl W (1) (5) (1) (6) Compressori Numero compressori Numero circuiti Gradini di capacità (unità) Compressors Number of compressors Number of circuits Capacity steps (unit) STD+OPT n n n Carica Refrigerante Olio Charge Refrigerant Oil Kg Kg 43, ,6 48, , Peso in funzionamento Operating weight Kg Potenza sonora Pressione sonora Sound power level Sound pressure level (4) (3) d(a) d(a) (1) Acqua evaporatore (in/out) 12/7 C Acqua condensatore (in/out) 3/35 C (3) Ad 1metro (vedi sezione "Livelli sonori a pieno carico") (4) Secondo ISO 3744 (vedi sezione "Livelli sonori a pieno carico") (5) Acqua desurriscaldatore (in/out) 4/45 C (6) Acqua recuperatore (in/out) 4/45 C (1) Chilled water (in/out) 12/7 C Condensing water (in/out) 3/35 C (3) At 1 metre (see "Full load sound level" section) (4) According to ISO 3744 (see "Full load sound level" section) (5) Desuperheater water (in/out) 4/45 C (6) Recovery water (in/out) 4/45 C 7

10 DATI TECNICI GENERALI GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE (1) Potenza frigorifera Potenza assorbita compressori Potenza assorbita totale (unità) Portata acqua scambiatore Perdite di carico scambiatore Controllore Elettronico Cooling capacity Compressor power input Total power input (unit) Exchanger water flow Exchanger water pressure drop ElectronicControl kw kw kw m³/h kpa W D Potenza frigorifera Cooling capacity kw Potenza assorbita compressori Compressor power input kw Potenza assorbita totale (unità) Total power input (unit) kw Potenza termica al desurriscaldatore Desuperheater thermal capacity kw Portata acqua evaporatore Evaporator water flow m³/h Perdite di carico evaporatore Evaporator water pressure drop kpa Portata acqua desurriscaldatore Desuperheater water flow m³/h Perdite di carico desurriscaldatore Desuperheater water pressure drop kpa Controllore Elettronico ElectronicControl W R Potenza frigorifera Cooling capacity kw Potenza assorbita compressori Compressor power input kw Potenza assorbita totale (unità) Total power input (unit) kw Potenza termica al recuperatore Heat recovery thermal capacity kw Portata acqua evaporatore Evaporator water flow m³/h Perdite di carico evaporatore Evaporator water pressure drop kpa Portata acqua recuperatore Recuperator water flow m³/h Perdita di carico recuperatore Recuperator water pressure drop kpa Controllore Elettronico ElectronicControl W (1) (5) (1) (6) Compressori Numero compressori Numero circuiti Gradini di capacità (unità) Compressors Number of compressors Number of circuits Capacity steps (unit) STD+OPT n n n Carica Refrigerante Olio Charge Refrigerant Oil Kg Kg Peso in funzionamento Operating weight Kg Potenza sonora Pressione sonora Sound power level Sound pressure level (4) (3) d(a) d(a) (1) Acqua evaporatore (in/out) 12/7 C Acqua condensatore (in/out) 3/35 C (3) Ad 1metro (vedi sezione "Livelli sonori a pieno carico") (4) Secondo ISO 3744 (vedi sezione "Livelli sonori a pieno carico") (5) Acqua desurriscaldatore (in/out) 4/45 C (6) Acqua recuperatore (in/out) 4/45 C (1) Chilled water (in/out) 12/7 C Condensing water (in/out) 3/35 C (3) At 1 metre (see "Full load sound level" section) (4) According to ISO 3744 (see "Full load sound level" section) (5) Desuperheater water (in/out) 4/45 C (6) Recovery water (in/out) 4/45 C 8

11 DATI TECNICI GENERALI GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE (1) Potenza frigorifera Potenza assorbita compressori Potenza assorbita totale (unità) Portata acqua scambiatore Perdite di carico scambiatore Controllore Elettronico Cooling capacity Compressor power input Total power input (unit) Exchanger water flow Exchanger water pressure drop ElectronicControl kw kw kw m³/h kpa W D Potenza frigorifera Cooling capacity kw Potenza assorbita compressori Compressor power input kw Potenza assorbita totale (unità) Total power input (unit) kw Potenza termica al desurriscaldatore Desuperheater thermal capacity kw Portata acqua evaporatore Evaporator water flow m³/h Perdite di carico evaporatore Evaporator water pressure drop kpa Portata acqua desurriscaldatore Desuperheater water flow m³/h Perdite di carico desurriscaldatore Desuperheater water pressure drop kpa Controllore Elettronico ElectronicControl W R (1) (5) (1) (6) Potenza frigorifera Cooling capacity kw Potenza assorbita compressori Compressor power input kw Potenza assorbita totale (unità) Total power input (unit) kw Potenza termica al recuperatore Heat recovery thermal capacity kw Portata acqua evaporatore Evaporator water flow m³/h Perdite di carico evaporatore Evaporator water pressure drop kpa Portata acqua recuperatore Recuperator water flow m³/h Perdita di carico recuperatore Recuperator water pressure drop kpa Controllore Elettronico ElectronicControl W Compressori Numero compressori Numero circuiti Gradini di capacità (unità) Compressors Number of compressors Number of circuits Capacity steps (unit) STD+OPT n n n Carica Refrigerante Olio Charge Refrigerant Oil Kg Kg Peso in funzionamento Operating weight Kg Potenza sonora Pressione sonora Sound power level Sound pressure level (4) (3) d(a) d(a) (1) Acqua evaporatore (in/out) 12/7 C Acqua condensatore (in/out) 3/35 C (3) Ad 1metro (vedi sezione "Livelli sonori a pieno carico") (4) Secondo ISO 3744 (vedi sezione "Livelli sonori a pieno carico") (5) Acqua desurriscaldatore (in/out) 4/45 C (6) Acqua recuperatore (in/out) 4/45 C (1) Chilled water (in/out) 12/7 C Condensing water (in/out) 3/35 C (3) At 1 metre (see "Full load sound level" section) (4) According to ISO 3744 (see "Full load sound level" section) (5) Desuperheater water (in/out) 4/45 C (6) Recovery water (in/out) 4/45 C 9

12 DATI TECNICI GENERALI GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE (1) Potenza frigorifera Potenza assorbita compressori Potenza assorbita totale (unità) Portata acqua scambiatore Perdite di carico scambiatore Controllore Elettronico Cooling capacity Compressor power input Total power input (unit) Exchanger water flow Exchanger water pressure drop ElectronicControl kw kw kw m³/h kpa W D Potenza frigorifera Cooling capacity kw Potenza assorbita compressori Compressor power input kw Potenza assorbita totale (unità) Total power input (unit) kw Potenza termica al desurriscaldatore Desuperheater thermal capacity kw Portata acqua evaporatore Evaporator water flow m³/h Perdite di carico evaporatore Evaporator water pressure drop kpa Portata acqua desurriscaldatore Desuperheater water flow m³/h Perdite di carico desurriscaldatore Desuperheater water pressure drop kpa Controllore Elettronico ElectronicControl W Compressori Numero compressori Numero circuiti Gradini di capacità (unità) Compressors Number of compressors Number of circuits Capacity steps (unit) STD+OPT (1) (5) n n n Carica Refrigerante Olio Charge Refrigerant Oil Kg Kg Peso in funzionamento Operating weight Kg Potenza sonora Pressione sonora Sound power level Sound pressure level (4) (3) d(a) d(a) (1) Acqua evaporatore (in/out) 12/7 C Acqua condensatore (in/out) 3/35 C (3) Ad 1metro (vedi sezione "Livelli sonori a pieno carico") (4) Secondo ISO 3744 (vedi sezione "Livelli sonori a pieno carico") (5) Acqua desurriscaldatore (in/out) 4/45 C (6) Acqua recuperatore (in/out) 4/45 C (1) Chilled water (in/out) 12/7 C Condensing water (in/out) 3/35 C (3) At 1 metre (see "Full load sound level" section) (4) According to ISO 3744 (see "Full load sound level" section) (5) Desuperheater water (in/out) 4/45 C (6) Recovery water (in/out) 4/45 C 1

13 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE COOLING CAPACITY PERFORMANCE 11 Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd [ C] - temperatura acqua uscente condensatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt [kw] - potenza termica Qcd [m³/h] - portata acqua condensatore Dpcd [kpa] - perdita di carico condensatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tcd [ C] - condenser output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Pt [kw] - heating capacity Qcd [m³/h] - condenser water flow Dpcd [kpa] - condenser pressure drop " - " Conditions outside the operating range 11

14 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE COOLING CAPACITY PERFORMANCE 1351 Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd [ C] - temperatura acqua uscente condensatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt [kw] - potenza termica Qcd [m³/h] - portata acqua condensatore Dpcd [kpa] - perdita di carico condensatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tcd [ C] - condenser output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Pt [kw] - heating capacity Qcd [m³/h] - condenser water flow Dpcd [kpa] - condenser pressure drop " - " Conditions outside the operating range 12

15 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE COOLING CAPACITY PERFORMANCE 22 Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd [ C] - temperatura acqua uscente condensatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt [kw] - potenza termica Qcd [m³/h] - portata acqua condensatore Dpcd [kpa] - perdita di carico condensatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tcd [ C] - condenser output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Pt [kw] - heating capacity Qcd [m³/h] - condenser water flow Dpcd [kpa] - condenser pressure drop " - " Conditions outside the operating range 13

16 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE COOLING CAPACITY PERFORMANCE 272 Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd [ C] - temperatura acqua uscente condensatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt [kw] - potenza termica Qcd [m³/h] - portata acqua condensatore Dpcd [kpa] - perdita di carico condensatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tcd [ C] - condenser output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Pt [kw] - heating capacity Qcd [m³/h] - condenser water flow Dpcd [kpa] - condenser pressure drop " - " Conditions outside the operating range 14

17 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE COOLING CAPACITY PERFORMANCE 422 Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd [ C] - temperatura acqua uscente condensatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt [kw] - potenza termica Qcd [m³/h] - portata acqua condensatore Dpcd [kpa] - perdita di carico condensatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tcd [ C] - condenser output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Pt [kw] - heating capacity Qcd [m³/h] - condenser water flow Dpcd [kpa] - condenser pressure drop " - " Conditions outside the operating range 15

18 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE COOLING CAPACITY PERFORMANCE 53 Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd [ C] - temperatura acqua uscente condensatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt [kw] - potenza termica Qcd [m³/h] - portata acqua condensatore Dpcd [kpa] - perdita di carico condensatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tcd [ C] - condenser output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Pt [kw] - heating capacity Qcd [m³/h] - condenser water flow Dpcd [kpa] - condenser pressure drop " - " Conditions outside the operating range 16

19 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE COOLING CAPACITY PERFORMANCE 5414 Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd [ C] - temperatura acqua uscente condensatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt [kw] - potenza termica Qcd [m³/h] - portata acqua condensatore Dpcd [kpa] - perdita di carico condensatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tcd [ C] - condenser output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Pt [kw] - heating capacity Qcd [m³/h] - condenser water flow Dpcd [kpa] - condenser pressure drop " - " Conditions outside the operating range 17

20 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE COOLING CAPACITY PERFORMANCE 684 Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd [ C] - temperatura acqua uscente condensatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt [kw] - potenza termica Qcd [m³/h] - portata acqua condensatore Dpcd [kpa] - perdita di carico condensatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tcd [ C] - condenser output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Pt [kw] - heating capacity Qcd [m³/h] - condenser water flow Dpcd [kpa] - condenser pressure drop " - " Conditions outside the operating range 18

21 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE COOLING CAPACITY PERFORMANCE 844 Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd Tev 6, 7, 8, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tev 9, 1, 11, Pf Qev Dpev Pa Pt Qcd Dpcd Tcd [ C] - temperatura acqua uscente condensatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt [kw] - potenza termica Qcd [m³/h] - portata acqua condensatore Dpcd [kpa] - perdita di carico condensatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tcd [ C] - condenser output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Pt [kw] - heating capacity Qcd [m³/h] - condenser water flow Dpcd [kpa] - condenser pressure drop " - " Conditions outside the operating range 19

22 PRESTAZIONI DESURRISCALDATORE D 11 DESUPERHEATER CAPACITY PERF. Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde [ C] - temp. acqua uscente desurr. Tcd [ C] - temp. acqua uscente cond. Pf [kw] - potenza frigorifera (acqua evap. out = 7 C) Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt.de [kw] - potenza termica desurr. Qde [m³/h] - portata acqua desurr. Dpde [kpa] - perdita di carico desurr. " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tde [ C] - desuperheater output water temperature Tcd [ C] - condenser output water temperature Pf [kw] - cooling capacity (evap. output water = 7 C) Pa [kw] - compressor power consunption Pt.de [kw] - heating capacity Qde [m³/h] - desup. water rate Dpde [kpa] - desup. pressure drop " - " Conditions outside the operating range 2

23 PRESTAZIONI DESURRISCALDATORE D 22 DESUPERHEATER CAPACITY PERF. Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde [ C] - temp. acqua uscente desurr. Tcd [ C] - temp. acqua uscente cond. Pf [kw] - potenza frigorifera (acqua evap. out = 7 C) Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt.de [kw] - potenza termica desurr. Qde [m³/h] - portata acqua desurr. Dpde [kpa] - perdita di carico desurr. " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tde [ C] - desuperheater output water temperature Tcd [ C] - condenser output water temperature Pf [kw] - cooling capacity (evap. output water = 7 C) Pa [kw] - compressor power consunption Pt.de [kw] - heating capacity Qde [m³/h] - desup. water rate Dpde [kpa] - desup. pressure drop " - " Conditions outside the operating range 21

24 PRESTAZIONI DESURRISCALDATORE D 422 DESUPERHEATER CAPACITY PERF. Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde [ C] - temp. acqua uscente desurr. Tcd [ C] - temp. acqua uscente cond. Pf [kw] - potenza frigorifera (acqua evap. out = 7 C) Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt.de [kw] - potenza termica desurr. Qde [m³/h] - portata acqua desurr. Dpde [kpa] - perdita di carico desurr. " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tde [ C] - desuperheater output water temperature Tcd [ C] - condenser output water temperature Pf [kw] - cooling capacity (evap. output water = 7 C) Pa [kw] - compressor power consunption Pt.de [kw] - heating capacity Qde [m³/h] - desup. water rate Dpde [kpa] - desup. pressure drop " - " Conditions outside the operating range 22

25 PRESTAZIONI DESURRISCALDATORE D 5414 DESUPERHEATER CAPACITY PERF. Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde [ C] - temp. acqua uscente desurr. Tcd [ C] - temp. acqua uscente cond. Pf [kw] - potenza frigorifera (acqua evap. out = 7 C) Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt.de [kw] - potenza termica desurr. Qde [m³/h] - portata acqua desurr. Dpde [kpa] - perdita di carico desurr. " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tde [ C] - desuperheater output water temperature Tcd [ C] - condenser output water temperature Pf [kw] - cooling capacity (evap. output water = 7 C) Pa [kw] - compressor power consunption Pt.de [kw] - heating capacity Qde [m³/h] - desup. water rate Dpde [kpa] - desup. pressure drop " - " Conditions outside the operating range 23

26 PRESTAZIONI DESURRISCALDATORE D 844 DESUPERHEATER CAPACITY PERF. Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde Tcd Pf Pa Pt.de Qde Dpde Tde [ C] - temp. acqua uscente desurr. Tcd [ C] - temp. acqua uscente cond. Pf [kw] - potenza frigorifera (acqua evap. out = 7 C) Pa [kw] - potenza assorbita compressori Pt.de [kw] - potenza termica desurr. Qde [m³/h] - portata acqua desurr. Dpde [kpa] - perdita di carico desurr. " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tde [ C] - desuperheater output water temperature Tcd [ C] - condenser output water temperature Pf [kw] - cooling capacity (evap. output water = 7 C) Pa [kw] - compressor power consunption Pt.de [kw] - heating capacity Qde [m³/h] - desup. water rate Dpde [kpa] - desup. pressure drop " - " Conditions outside the operating range 24

27 PRESTAZIONI IN RECUPERO R 11 RECOVERY CAPACITY PERFORM. Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre [ C] - temperatura acqua uscente recuperatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Ptre [kw] - potenza termica recuperatore Qre [m³/h] - portata acqua recuperatore Dpre [kpa] - perdita di carico recuperatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tre [ C] - recovery output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Ptre [kw] - heat recov. heating capacity Qre [m³/h] - recovery water flow Dpre [kpa] - recovery pressure drop " - " Conditions outside the operating range 25

28 PRESTAZIONI IN RECUPERO R 161 RECOVERY CAPACITY PERFORM. Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre [ C] - temperatura acqua uscente recuperatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Ptre [kw] - potenza termica recuperatore Qre [m³/h] - portata acqua recuperatore Dpre [kpa] - perdita di carico recuperatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tre [ C] - recovery output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Ptre [kw] - heat recov. heating capacity Qre [m³/h] - recovery water flow Dpre [kpa] - recovery pressure drop " - " Conditions outside the operating range 26

29 PRESTAZIONI IN RECUPERO R 262 RECOVERY CAPACITY PERFORM. Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre [ C] - temperatura acqua uscente recuperatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Ptre [kw] - potenza termica recuperatore Qre [m³/h] - portata acqua recuperatore Dpre [kpa] - perdita di carico recuperatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tre [ C] - recovery output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Ptre [kw] - heat recov. heating capacity Qre [m³/h] - recovery water flow Dpre [kpa] - recovery pressure drop " - " Conditions outside the operating range 27

30 PRESTAZIONI IN RECUPERO R 422 RECOVERY CAPACITY PERFORM. Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre [ C] - temperatura acqua uscente recuperatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Ptre [kw] - potenza termica recuperatore Qre [m³/h] - portata acqua recuperatore Dpre [kpa] - perdita di carico recuperatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tre [ C] - recovery output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Ptre [kw] - heat recov. heating capacity Qre [m³/h] - recovery water flow Dpre [kpa] - recovery pressure drop " - " Conditions outside the operating range 28

31 PRESTAZIONI IN RECUPERO R 523 RECOVERY CAPACITY PERFORM. Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre Tev Pf Qev Dpev Pa Pt.re Qre Dpre Tre [ C] - temperatura acqua uscente recuperatore Tev [ C] - temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] - potenza frigorifera Qev [m³/h] - portata acqua evaporatore Dpev [kpa] - perdita di carico evaporatore Pa [kw] - potenza assorbita compressori Ptre [kw] - potenza termica recuperatore Qre [m³/h] - portata acqua recuperatore Dpre [kpa] - perdita di carico recuperatore " - " Condizioni fuori dei limiti di funzionamento Tre [ C] - recovery output water temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [kw] - cooling capacity Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop Pa [kw] - compressor power consumption Ptre [kw] - heat recov. heating capacity Qre [m³/h] - recovery water flow Dpre [kpa] - recovery pressure drop " - " Conditions outside the operating range 29

32 LIMITI DI FUNZIONAMENTO OPERATING RANGE Acqua scamb. (in) Acqua scamb. (out) Salto termico Exch. water (in) Exch. water (out) Thermal difference ( C) ( C) ( C) R D Evap. / Evap. Cond. -Recup. / Cond. -Recov. Desurrisc. / Desuperh. Min Max Min Max Min Max 8 (1) 5 (1)(3) 3 23 (1) 15 (1) 8 I limiti relativi alla temperatura "acqua scambiatore" sono validi nel rispetto dei valori min e max della portata acqua indicata nella pagina Dati idraulici. (1) Acqua condensatore (in/out) 3/35 C (2) Acqua evaporatore (in/out) 12/7 C (3) Per temperature fino a -8 C usare miscele incongelabili. Per temperature inferiori, contattare il nostro Ufficio Commerciale. (4) Valori relativi alla sola versione con recupero totale. (5) Valido per fluido uscita evaporatore >=-3 C. Per temperature inferiori, contattare il nostro Ufficio Commerciale. 1 (2) 26 (2) 4-51 (2) 55 (4)(5) (2) 26 (2) 4 Limits to exchanger water temperature are valid within the minimum - maximum water flow range indicated in the Hydraulic Data section. (1) Condenser water temp. 3/35 C (2) Evaporator water (in/out) 12/7 C (3) With temperatures down to -8 C use anti-freeze mixtures. In case of lower temperatures, please contact our Sales Department. (4) Values related only to total heat-recovery version. (5) Valid for temperature of fluid the evaporator >= -3 C. In case of lower temperatures, please contact our Sales Department SOLUZIONI DI GLICOLE ETILENICO Soluzioni di acqua e glicole etilenico usate come fluido termovettore, provocano una variazione delle prestazioni delle unità. Per i dati corretti utilizzare i fattori riportati nella tabella. ETHYLENE GLYCOL MIXTURE Ethylene glycol and water mixtures, used as a heat-conveying fluid, cause a variation in unit performance. For correct data, use the factors indicated in the following table. cpf cq cdp cpf: fattore corretivo potenza frigorifera cq: fattore corretivo portata cdp: fattore corretivo perdite di carico Temperatura di congelamento ( C) Freezing point ( C) Percentuale di glicole etilenico in peso Ethylene glycol percentage by weight 12% 2% 3% 35% 4% 45% 5% 1,985,98,974,97,965,964,96 1 1,2 1,4 1,75 1,11 1,14 1,17 1,2 1 1,7 1,11 1,18 1,22 1,24 1,27 1,3 cpf cooling capacity correction factor cq flow correction factor cdp pressure drop correction factor Per funzionamento delle unità con miscele incongelabili diverse (es. glicole propilenico) contattare il nostro ufficio Commerciale. For data concerning other kind of anti-freeze solutions (e.g. propylene glycol) please contact our Sales Department. FATTORI DI INCROSTAZIONE FOULING FACTORS Le prestazioni fornite dalle tabelle si riferiscono alla condizione Performances are based on clean condition of tubes (fouling di tubi puliti con fattore di incrostazione =1. Per valori diversi del factor =1). For different fouling values, performance should be fattore di incrostazione, moltiplicare i dati delle tabelle di prestazione per i coefficienti riportati nella seguente tabella. adjusted using the correction factors shown in the following table. Fattori di incrostazione Evaporatore Recuperatore Desurriscaldatore Fouling factors Evaporator Heat recovery Desuperheater f1 fk1 fx1 f2 fk2 fx2 f3 fk3 fx3 (m² C/W) 4,4 x (m² C/W),86 x 1-4,96,99,99 (m² C/W) 1,72 x 1-4,93,98,98 f1 - f2 - f3: fattori correzione potenzialità fk1 - fk2 - fk3: fattori correzione potenza assorbita compressori fx1 - fx2 - fx3: fattori correzione potenza assorbita totale,99 1,3 1,3,99 1,3 1,3,98 1,4 1,4,98 1,4 1,4,95 1,6 1,6,95 1,6 1,6 f1 - f2 - f3 capacity correction factors fk1 - fk2 - fk3 compressor power input correction factors fx1 - fx2 - fx3 total power input correction factors 3

33 DATI IDRAULICI PORTATA ACQUA E PERDITA DI CARICO La portata d'acqua negli scambiatori a fascio tubiero si calcola con la seguente relazione: Q=Px,86/ Dt Q: portata d'acqua (m³/h) Dt: salto termico sull'acqua ( C) P: potenza dello scambiatore (kw) Le perdite di carico si calcolano con la seguente relazione: Dp=K x Q²/1 Q: portata d'acqua (m³/h) Dp: perdite di carico (kpa) K: coefficiente riportato per le varie grandezze WATER FLOW AND PRESSURE DROP HYDRAULIC DATA Water flow in the shell and tube heat exchangers is given by: Q=Px,86/Dt Q: water flow (m³/h) Dt: difference between inlet and outlet water temp. ( C) P: heat exchanger capacity (kw) Pressure drop is given by: Dp=K x Q² /1 Q: water flow (m³/h) Dp: pressure drop (kpa) K: unit size ratio Evaporatore / Evaporator Rec. (1) - Cond (2) Desurrisc. / Desuperheater GRANDEZZA SIZE K Q min Q max C.a. / W.c. K Q min Q max K Q min Q max m³/h m³/h min m³ m³/h m³/h m³/h m³/h 11 26,3 21,4 74,5 2,1 12,9 14,7 73,8 186, 9, ,5 28, 18, 2,5 12,9 14,7 73,8 186, 11, ,1 28, 114, 2,9 1,5 16,3 83,7 124, 13, ,1 28, 114, 3,2 9,3 17,3 93,6 124, 14, , 42, 162, 3,8 6,4 2,8 11,1 86,4, 17, , 42, 162, 4,3 5,3 22,8 125,1 86,4, 19,9 22 4,6 42, 171, 3,3 3,2 29,4 147,1 46,5, 19, ,6 42, 171, 4, 3,2 29,4 147,1 46,5, 23, ,5 55,8 21, 4,6 2,6 32,5 167,1 31,, 26, ,7 55,8 21, 5,3 2,3 34,5 189,1 31,, 28, ,7 55,8 221, 5,9 1,6 41,5 215,1 21,6, 34, , 12, 3, 6,8 1,3 45,5 248,1 21,6, 39, ,4 117, 313, 7,8,9 54, 283,1 17,, 45, ,4 124, 33, 8,3,8 57, 299,1 17,, 47, 482 1,4 131, 33, 8,7,8 6, 315,1 17,, 48,9 53 1,4 138, 33, 9,2,7 64,3 334,1 9,6, 54, 523 1, 145, 33, 9,7,6 66,3 352,1 9,6, 56, , 151, 33, 1,1,6 68,3 366,1 9,6, 59,4 5414,7 112, 421, 1,5,6 69, - 378,1-7,7, 57,6 594,7 112, 448, 11,2,5 76, - 44,1-6,4, 63, 644,5 181, 6, 12,1,4 83, - 437,1-5,4, 68,7 684,5 193, 6, 12,9,4 87, - 467,1-5,4, 74, 724,5 25, 6, 13,7,3 91, - 496,1-5,4, 79,2 784,5 22, 6, 14,7,3 99,5-531,1-4,7, 84,7 844,3 234, 625, 15,6,2 18, - 566,1-4,2, 9,4 94,3 248, 66, 16,5,2 114, - 598,1-4,2, 93,9 964,3 262, 66, 17,4,2 12, - 629,1-4,2, 97,6 Q min: minima portata acqua ammessa allo scambiatore Q max: massima portata acqua ammessa allo scambiatore C.a. min: minimo contenuto d'acqua ammesso nell'impianto (1) Rec. = Recuperatore. Valido per tutte le unità con recupero totale di calore (2) Cond. = Condensatore. Valido per le sole unità con condensazione ad acqua. Nelle unità con recupero di calore, i valori sono validi sia per il condensatore che per il recuperatore. Q min: minimum water flow admitted to the heat exchanger. Q max: maximum water flow admitted to the heat exchanger. W.c min.: minimum water content admitted in the plant. (1) Rec. = Heat Recovery. For units with total heat recovery. (2) Cond. = Condenser. For water to water type units. In units with heat-recovery, this data is valid for both the condensing and the heat-recovery exchangers. 31

34 DATI ELETTRICI ELECTRICAL DATA Valori massimi Maximum values Compressori Compressor Totale (1) Total unit (1) Grandezza Size n F.L.I. [kw] F.L.A. [A] L.R.A. [A] F.L.I. [kw] F.L.A. [A] 1 1x82,1 1x x11 1x x112 1x x127 1x x145 1x x171 1x x82,1 2x x11 2x x112 2x x127 2x x145 2x x171 2x x191 2x x191+1x217 1x31+1x / x217 2x x145+1x171 2x235+1x / x145+2x171 1x235+2x / x171 3x x127 4x x127+2x145 2x28+2x / x145 4x x145+2x171 2x235+2x / x171 4x x171+2x191 2x272+2x / x191 4x x191+2x217 2x31+2x / x217 4x S.A. [A] F.L.I. Potenza assorbita F.L.A. Corrente assorbita L.R.A. Corrente di spunto del singolo compressore S.A. Corrente di spunto (1) Valori cautelativi da considerare nel dimensionamento dei cavi di alimentazione e protezione linea Variazione di tensione ammessa: 1% Massimo sbilanciamento di fase: 3% F.L.I. Power input F.L.A. Current absorption L.R.A. Locked rotor current for single compressor S.A. Starting current (1) Safety values to be considered when cabling the unit for power supply and line-protections Voltage tolerance: 1% Maximum voltage unbalance: 3% 32

35 LIVELLI SONORI A PIENO CARICO FULL LOAD SOUND LEVEL Grandezza Size Livelli sonori totali - Total sound level Potenza Power Pressione - Pressure 1 m (medium) 1 m (coil) ande d'ottava [Hz] ad 1 m - Octave band [Hz] at 1m Livelli di pressione sonora [d] - Sound pressure level [d] Condizioni di funzionamento: Acqua evaporatore (in/out) Acqua condensatore (in/out) 12/7 [ C] 3/35 [ C] Working conditions Evaporator water (in/out) Condenser water (in/out) 12/7 [ C] 3/35 [ C] Potenza sonora Climaveneta determina il valore della Potenza Sonora sulla base di misure effettuate in accordo alla normativa ISO 3744, nel rispetto di quanto richiesto dalle EUROVENT 8/1. Sound power Climaveneta gives the Sound Power level values based on measurements carried out according to ISO 3744, as required by EUROVENT 8/1 Pressione sonora ad 1 metro Pressione Sonora in campo libero su piano riflettente (fatt.di direttività Q=2), valore medio sul lato più lungo, ad 1 m di distanza dalla superficie esterna e a 1 m di altezza rispetto alla base di appoggio dell'unità. I valori riportati nella sezione "ande d'ottava" sono riferiti alla pressione sonora media sul lato più lungo e sono indicativi. Con 2 superfici riflettenti (fatt. direttività Q=4) aggiungere 3 d(a) Con 3 superfici riflettenti (fatt. direttività Q=8) aggiungere 6 d(a) Sound pressure at 1 meter Free field sound pressure on a reflecting surface (directivity fact. Q=2), average value on the longest side at a distance of 1m from the external surface of the unit and a height of 1m from its base. The values indicated in the "Octave band" section refer to the average sound pressure as indicated above and should be considered as indicative. With 2 reflecting surfaces (directivity fact. Q=4) add 3 d(a) With 3 reflecting surfaces (directivity fact. Q=8) add 6 d(a) 33

36 DISEGNI DIMENSIONALI DIMENSIONAL DRAWINGS NOTA: Per l installazione, fare riferimento alla documentazione inviata successivamente alla definizione del contratto d acquisto. I dati tecnici riportati sono da ritenersi indicativi. CLIMAVENETA si riserva il diritto di poter cambiare tali caratteristiche in ogni momento. REMARKS: For installation purposes, please refer to the documentation sent after the purchase-contract. This technical data should be considered as indicative. CLIMAVENETA may modify them at any moment. A 1

37 DISEGNI DIMENSIONALI Grandezza / Size DIMENSIONI E PESI / DIMENSIONS AND WEIGHTS D R A H P. / W. A H P. / W. A H P. / W. [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] DIMENSIONAL DRAWINGS SPAZI DI RISPETTO (vedi pag. succ.) FREE SPACES (See fol. page) R1 R2 R3 R4 [mm] [mm] [mm] [mm] A 2

38 DISEGNI DIMENSIONALI SPAZI DI RISPETTO - SOLLEVAMENTO - SIMOLOGIA DIMENSIONAL DRAWINGS FREE SPACES - LIFTING MODE - SYMOLS Attenzione: Corrente elettrica! Warning: Electrical power! ISTRUZIONI DI SOLLEVAMENTO - Assicurarsi che tutti i pannelli siano saldamente fissati prima di movimentare l'unità. - Prima del sollevamento, verificare il peso dell'unità sull'etichetta CE. - Utilizzare tutti, e soli, i punti di sollevamento indicati, - Utilizzare funi di uguale lunghezza. - Utilizzare bilancino distanziatore (non incluso) - Movimentare l'unità con cautela e senza movimenti bruschi. INSTRUCTIONS - Make sure that all the panels are firmly fixed in place before moving the unit. - efore lifting it, check the weight on the CE label. - Use all, and only, the lifting points provided, - Use slings of equal length, - Use a spread-bar (not included) - Move the unit carefully and avoid abrupt movements. A 3