IMMIGRATI E SCREENING IN ITALIA Seminario Congiunto ONS - GISCi PIO Viterbo, 15 giugno 2011 Grand Hotel Terme Salus - Pianeta Benessere via Tuscanese 26/28 Programma preliminare Il seminario si propone riflettere sull accesso ai servizi sanitari, in particolare sull adesione agli screening, da parte degli immigrati e delle fasce fragili della popolazione. Lo farà cercando di superare un approccio puramente biomedico, e dando spazio a spunti e riflessioni provenienti da discipline diverse. 10.00 Registrazione partecipanti 10.30 Saluti autorità 10.45 Introduzione al Seminario Marco Zappa I SESSIONE: IMMIGRATI E SCREENING IN ITALIA Moderatore M. Zappa 11.00 Il progetto PIO 1 e i numeri degli screening Livia Giordano 11.20 Introduzione al documento Immigrati e screening in Italia Gessica Martello 11.40 Immigrati e screening in Italia: l impatto sulla salute Marco Petrella 12.00 Discussione 1 PIO - Programmi Integrati della ricerca Oncologica - è un progetto triennale bandito nel 2006 dal Ministero della Salute 1
II SESSIONE: OLTRE GLI SCREENING Moderatori: Anna Iossa, Maria Cristina Manca 12.20 Immigrati in Italia: numeri & oltre Salvatore Geraci 12.40 Le disuguaglianze nell'accesso alla salute in Italia Gavino Maciocco 13.00 Discussione 13.20 Pausa pranzo 14.20 Health literacy Antonio Chiarenza 14.40 Traduzione e comunicazione istituzionale Paola Polselli 15.00 I mediatori culturali: tra competenze linguistiche e relazionali Daniela Zorzi 15.20 I mediatori culturali: indicazioni per l uso Mauro Palazzi 15.40 Discussione III SESSIONE: IMMIGRATI E SCREENING: RITORNO AL FUTURO 16.00 Tavola Rotonda Elisabetta Confaloni, Adele Gutierrez, Maurizio Marceca, Monica Reynaudo, Igiaba Scego Moderatore Carla Cogo 17.00 Discussione 17.30 Conclusioni Marco Zappa RELATORI E MODERATORI Carla Cogo - Registro Tumori del Veneto, Padova Elisabetta Confaloni - Albero della Salute, Regione Toscana Salvatore Geraci - Caritas Roma Livia Giordano - CPO Centro di Riferimento per l'epidemiologia e la Prevenzione Oncologica in Piemonte Adele Gutierrez -Istituto Nazionale per la promozione della salute delle popolazioni Migranti e per il contrasto delle malattie della Povertà (INMP) Anna Iossa - ISPO Istituto per lo Studio e la Prevenzione Oncologica, Firenze Antonio Chiarenza - AUSL Reggio Emilia Gavino Maciocco - Università di Firenze Maria Cristina Manca - Etnologa e antropologa sociale, Firenze Maurizio Marceca - Sapienza Università di Roma Gessica Martello - ULSS 20 Verona Mauro Palazzi - AUSL Cesena Marco Petrella - AUSL 2 Umbria Paola Polselli - Università di Bologna, Polo di Forlì Monica Reynaudo - Gruppo Abele, Torino Igiaba Scego Scrittrice, Roma Marco Zappa - Osservatorio Nazionale Screening, Firenze Daniela Zorzi - Università di Bologna, Polo di Forlì 2
INFORMAZIONI GENERALI SEGRETERIA SCIENTIFICA Carla Cogo - Padova Livia Giordano - Torino Anna Iossa - Firenze Gessica Martello Verona Mauro Palazzi - Cesena Marco Petrella - Perugia COMITATO ORGANIZZATORE LOCALE Alessandra Barca Roma Angela Brachini - Viterbo Silvia Brezzi - Viterbo Paolo Giorgi Rossi - Roma Francesco Quadrino Roma in collaborazione con Roberta Castagno, Torino Anna Iossa, Firenze SEGRETERIA ORGANIZZATIVA PROMOTUSCIA VIAGGI E CONGRESSI s.r.l. Via Cavour 42/44 Viterbo Tel: 0761 304643 fax 0761 308480 E-mail: ivana@promotuscia.it, letizia@promotuscia.it in collaborazione con Segreteria GISCi - Sandrine Kom Tel: 055 646 10 49 fax 055 646 10 49 E-mail: segreteria@gisci.it ISCRIZIONI L ISCRIZIONE È GRATUITA. Per partecipare al seminario inviare la scheda di iscrizione alla mail ivana@promotuscia.it o al fax 0761/308480 entro il 6 giugno 2011. La Segreteria organizzativa invierà conferma della registrazione via e.mail o via fax. Chi, pur avendo confermato la sua presenza, per cause di forza maggiore non potesse intervenire al Convegno, è pregato di darne tempestiva comunicazione alla Segreteria. CREDITI FORMATIVI ECM L evento verrà accreditato presso la Regione Lazio per le seguenti professioni sanitarie: Medico Infermiere Ostetrica Biologo Tecnico Sanitario di Laboratorio Biomedico Assistente Sanitario Per ottenere i crediti formativi ai discenti verrà richiesta la presenza per tutta la durata del Convegno, la firma del registro delle presenze e la compilazione di un questionario che verrà somministrato al momento della registrazione. SEDE DEL SEMINARIO GRAND HOTEL TERME SALUS PIANETA BENESSERE Strada Tuscanese, 26/28, 01100 VITERBO (VT) Tel.+390761/3581 Fax+390761/354262 E-Mail info@grandhoteltermesalus.com 3
COME RAGGIUNGERE LA SEDE DEI LAVORI Viterbo è situata in Alto Lazio, a 80 km. da Roma, a 229 km. da Firenze, a dall aeroporto internazionale di Fiumicino, e a 28 km da Orte. 105 km. IN AEREO: Dall aeroporto si può raggiungere Viterbo prendendo un treno per Orte (2 ore e 13 di percorrenza). Dalla stazione di Orte ogni 30 minuti è disponibile un servizio bus per Viterbo con arrivo presso il capolinea (zona Riello). In alternativa è possibile, dalla stazione ferroviaria di Roma Fiumicino prendere il treno per raggiungere Roma Ostiense (30 minuti di percorrenza). Da Roma Ostiense prendere poi un treno per Viterbo (1 ora e 54 minuti di percorrenza). Per gli orari si prega di consultare il sito delle ferrovie di Stato www.ferroviedellostato.it DA ROMA IN AUTO: Immettersi nella Cassia bis direzione Viterbo, superata Cura di Vetralla, prendere direzione Orte, Montefiascone, Siena; uscita Viterbo Terme, andare a destra (verso le Terme dei Papi) e poi ancora a destra verso la Tuscanese. Arrivati sulla Tuscanese andare a destra verso Viterbo. Dopo poco, sulla destra, si raggiunge la sede dei lavori. In alternativa: Prendere l autostrada A1 direzione Firenze; uscita Orte, da Orte prendere la superstrada per Viterbo uscita Viterbo Nord seguire l indicazione per strada Tuscanese e dopo poco voltare a sinistra per la sede congressuale. DA ROMA IN TRENO: Dalla stazione Roma Ostiense partono regolarmente treni per Viterbo (circa due ore il tempo di percorrenza). In alternativa, da Roma Termini partono, quasi ogni ora, treni diretti al nord con fermata a Orte (40 minuti circa il tempo di percorrenza). Dalla stazione di Orte ogni 30 minuti è attivo un servizio bus per Viterbo (arrivo in zona Riello). Al fine di predisporre un servizio navetta per raggiungere gli hotel dalla zona Riello o dalla stazione di Viterbo-Porta Fiorentina si prega di comunicare l orario previsto di arrivo nella Scheda di prenotazione alberghiera. SISTEMAZIONE ALBERGHIERA L organizzazione ha selezionato i seguenti hotel a tariffe agevolate per i congressisti. Per la prenotazione si prega di utilizzare la Scheda di prenotazione alberghiera. (Le tariffe indicate saranno applicate dagli Hotel solo se si usufruisce della prenotazione tramite PromoTuscia) PROMOTUSCIA VIAGGI E CONGRESSI s.r.l. Via Cavour 42/44 Viterbo tel; 0761 304643 fax 0761 308480 E-mail: ivana@promotuscia.it Grand Hotel Salus e delle Terme Pianeta Benessere****, Strada Tuscanese, 26/28, 01100 VITERBO Tel 0761/3581 Fax 0761/354262 E-mail: info@grandhoteltermesalus.com Hotel Balletti Palace****, Via Francesco Molini, 8 01100 VITERBO Tel.: 0761 344777 Fax: 0761 345060 E-mail: info@balletti.com Hotel Mini Palace****, Via Santa Maria della Grotticella 2/b, 01100 VITERBO Tel. 0761.309742 - Fax 0761.344715 info@minipalacehotel.com 4
SCHEDA DI ISCRIZIONE AL SEMINARIO IMMIGRATI E SCREENING IN ITALIA SI PREGA DI COMPILARE ENTRAMBE LE PAGINE IN STAMPATELLO E DI SPEDIRE ENTRO IL 6 GIUGNO 2011 A: PROMOTUSCIA VIAGGI E CONGRESSI SRL, Via Cavour 42/44 01100 Viterbo Fax 0761 308480, mail: ivana@promotuscia.it (Si prega di barrare con una X la casella di interesse) Professione: Medico Medico in formazione Biologo Infermiere Ostetrica Tecnico Sanitario di Laboratorio Biomedico Assistente Sanitario Altra professione sanitaria: specificare Cognome Nome Qualifica Recapito professionale Ente di appartenenza Reparto/Divisione Via Cap Città Recapito per corrispondenza Via Cap Città Tel Fax Cell E-mail Codice Fiscale Data e luogo di nascita 5
PRIVACY Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.Lgs 196/2003 sulla privacy. I dati non saranno ne diffusi, ne comunicati a soggetti diversi da quelli che concorrono alla prestazione dei servizi richiesti. NB: In assenza di tale autorizzazione non sarà possibile effettuare l iscrizione all evento. DATA FIRMA Autorizzo il trattamento dei miei dati anagrafici per l invio di materiale informativo sugli eventi formativi E.C.M. e congressuali organizzati da PROMOTUSCIA dichiara che i dati non verranno trasmessi a terzi. DATA FIRMA COGNOME E NOME IN STAMPATELLO Informativa ai sensi dell Art. 13 del D.Lgs 196/2003 (Codice in materia di protezione dei dati personali - PRIVACY). I dati personali verranno trattati ai fini delle operazioni di segreteria relative all iscrizione all evento per l erogazione dei servizi connessi (Crediti ECM). L autorizzazione al trattamento dei Vostri dati e obbligatoria e, in sua assenza, non ci sarà possibile procedere con le operazioni di iscrizione. Al riguardo, sono garantiti i diritti sanciti dall Art. 7 del Decreto Legislativo 196/2003. I dati verranno comunicati esclusivamente alla Regione Veneto per l espletamento della pratica ECM. Non verranno comunicati ad alcuna società commerciale. Responsabile del trattamento è PROMOTUSCIA VIAGGI E CONGRESSI SRL, Via Cavour 42/44 01100 Viterbo. 6
SCHEDA DI PRENOTAZIONE ALBERGHIERA SI PREGA DI COMPILARE LE PAGINE IN STAMPATELLO E DI SPEDIRE UNITAMENTE ALLA RICEVUTA DI AVVENUTO PAGAMENTO ENTRO IL 6 GIUGNO 2011 A: PROMOTUSCIA VIAGGI E CONGRESSI SRL, Via Cavour 42/44 01100 Viterbo Fax 0761 308480, mail: ivana@promotuscia.it Cognome Nome Tel Fax Cell E-mail Grand Hotel Salus e delle Terme Pianeta Benessere**** L Hotel, sede del convegno, è ubicato a due km. dal centro di Viterbo BB Accommodation Doppia Uso Singola 75,00 BB Accomodation Doppia 80,00 Nome dell eventuale accompagnatore Dal al n notti Hotel Balletti Palace****, L Hotel è adiacente alle mura cittadine e a pochi metri dalla stazione ferroviaria di Porta Fiorentina BB Accommodation Doppia Uso Singola 70,00 BB Accomodation Doppia 100,00 Nome dell eventuale accompagnatore Dal al n notti Hotel Mini Palace**** L Hotel è adiacente alle mura cittadine e a pochi metri dalla stazione ferroviaria di Porta Romana BB Accommodation Doppia Uso Singola 78,00 BB Accomodation Doppia 100,00 Nome dell eventuale accompagnatore Dal al n notti N.B. in caso in cui non si possa effettuare la prenotazione nella struttura richiesta, a causa dell esaurimento del contingente camere a disposizione, l organizzazione si riserva di comunicarlo tempestivamente al cliente e di concordare un altra sistemazione secondo le tariffe indicate SERVIZIO TRANSFER E disponibile un servizio navetta a Viterbo per chi arriva senza auto. Da località Riello (dove arriva il bus da Orte) e dalla stazione ferroviaria di Porta Fiorentina per gli Hotel, il 15 giugno. Si prega di indicare l ora prevista di arrivo a Viterbo al fine di provvedere al transfer orario di arrivo previsto a Viterbo località Riello (per chi arriva in bus) stazione ferroviaria di Porta Fiorentina (per chi arriva in bus) Per la prenotazione alberghiera inviare il saldo tramite: bonifico bancario a favore di PromoTuscia Viaggi e Congressi s.r.l. IBAN: IT 41 J 06065 14500 000010068917 ABI 06065 CAB 14500 C/C 000010068917 banca d appoggio: Carivit sede centrale, via Mazzini 01100 Viterbo carta di credito nome del titolare della carta numero: scadenza: circuito: Visa Visa electron CartaSì Eurocard/Mastercard ultime tre cifre riportate sul retro della carta: 7