TUBI RAIL La gamma di tubi per il trasporto ferroviario in Europa Parker Fluid Connectors Group Europe Parker Hannifin Ges. mbh AT - 2700 Wiener Neustadt Tel: +43 (0) 26 22 23 501 AE - Abu Dhabi Tel: +971 2 678 8587 AZPAR - Techn. Repr. for Parker Hannifin plc AZ - 1000 Baku Tel: +994 12 598 3966 Parker Hannifin S.A.-N.V. BE - 1400 Nivelles Tel: +32 (0) 67 280 900 BY - 220030 Minsk Tel: +375 17 209 9399 Parker Hannifin s.r.o. CZ - 250 67 Klecany Tel: +420 284 083 111 Parker Hannifin GmbH & Co. KG DE - 41564 Kaarst Tel: +49 (0) 2131 40 16 0 Parker Hannifin Danmark A/S DK - 2750 Ballerup Tel: +45 43 56 04 00 Parker Hannifin España S.A ES - 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) Tel: +34 91 675 73 00 EG - Cairo Tel: +20 2 519 4018 Parker Hannifin France SAS FR - 74130 Contamine-sur-Arve Tel: +33 (0) 4 50 25 80 25 Parker Hannifin Oy FI - 01520 Vantaa Tel: +358 (0) 20 753 2500 GR - 171 21 Athens Tel: +30 210 933 6450 HU - 1149 Budapest Tel: +36 (1) 220 4155 Parker Sales (Ireland) Ltd IE - Baldonell, Co. Dublin Tel: +353 (0) 1 4666370 Parker Hannifin S.p.A. IT- 20094 Corsico (MI) Tel: +39 02 451 921 Gateway Ventures Ca Ltd. KZ - 480100 Almaty Tel: +7 327 2 505 800 LV - 1007 Riga Tel: +371 74 52 601 Parker Hannifin A/S NO - 1402 Ski Tel: +47 64 91 10 00 Parker Hannifin B.V. NL - 7570 AH Oldenzaal Tel: +31 (0) 541 585 000 Parker Hannifin Sp. z o.o. PL - 02-235 Warszawa Tel: +48 (0) 22 573 24 00 Parker Hannifin Portugal Lda PT - 4450-625 Leça da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 Hidro Consulting Impex Srl RO - 021381 Bucharest Tel: +40 21 252 1382 Parker Hannifin LLC RU - 123083 Moscow Tel: +7 495 645 2156 RU - 693012 Yuzhno-Sakhalinsk Tel: +7 4242 42 35 27 Parker Hannifin LLC RU - 197348 St. Petersburg Tel: +7 812 320 49 30 Parker Hannifin LLC RU - 660049 Krasnoyarsk Tel: +7 3912 52 73 35 Parker Hannifin AB SE - 163 08 Spånga Tel: +46 (0) 8 5979 5000 SI - 8000 Novo Mesto Tel: +386 (7) 337 6650 TR - 34067 Merter/Istanbul Tel: +90 212 482 91 06/07 UA - 01004 Kiev Tel: +380 44 494 2731 Parker Hannifin Ltd. UK - Warwick CV34 6TU Tel: +44 (0) 1926 317 878 Parker Hannifin Africa ZA - Kempton Park Tel: +27 11 961 0700 Internet: http://www.parker.com/europe Bollettino 4480-F02/IT 2007 Parker Hannifin/074 punctum/plantijncasparie 04/2007
Tubi certificati per trasporto ferroviario Oggi i produttori per il trasporto ferroviario devono tenere in considerazione i diversi requisiti nazionali di sicurezza dei loro clienti europei. Poiché una norma paneuropea non è prevista per il prossimo futuro, rimarranno in vigore le norme applicabili nei singoli paesi. Le tre norme più richieste in Europa sono quella tedesca, francese e britannica. La nuova gamma di tubi Parker RH è conforme ed è certificata per tutti e tre tipi di norma. Norma tedesca DIN 5510 Part 2 Testa il comportamento al fuoco e gli effluenti del fuoco dei tubi assemblati. Elemento testato: dal diametro nominale più piccolo al più grande del tubo specificato. Classe di infiammabilità S4 (S3) Classe di fumosità SR2 Classe di gocciolamento ST2 Norma francese NF F 16-101/102 Testa il comportamento al fuoco e gli effluenti del fuoco del materiale del rivestimento del tubo. Elemento testato: materiale in gomma del rivestimento del tubo. Classe di resistenza alla fiamma I2 Classe di tossicità fumo F3 Norma britannica BS 6853 Testa il comportamento al fuoco e gli effluenti del fuoco del materiale del rivestimento del tubo. Elemento testato: materiale in gomma del rivestimento del tubo Comportamento del fumo Emissione di tossine conformi ai valori limite nella tabella 4.
681DB Tubo No-Skive 2TE per trasporto ferroviario in Europa Idraulica a bassa pressione Applicazioni con aria pressurizzata (dal size 6) Circuiti di raffreddamento ad aria e olio Rivestimento esterno in speciale gomma ignifuga
681DB Tubo No-Skive 2TE con rivestimento ingnifugo Il rivestimento in speciale gomma ignifuga del tubo 681DB contribuisce a una maggiore sicurezza nel trasporto ferroviario poiché riduce al minimo l emissione di sostanze dannose in caso di incendio. Grazie alla sua elevata flessibilità e a un ridotto raggio di curvatura il tubo è perfettamente adatto a un installazione dove gli spazi sono ristretti. Per molti anni è risultato essere un tubo affidabile in questo segmento di mercato ed è utilizzato soprattutto nei sistemi idraulici a bassa pressione e nei circuiti di raffreddamento ad acqua. Proprietà Ridotto raggio di curvatura Adatto per essere utilizzato con raccordi No-Skive esenti da cromo (VI) Certificazioni Norma tedesca: DIN 5510-2 Norma francese: NF F 16-101/102 Norma britannica: BS 6853 Istruzioni per raccordi/aggraffatura Parker Nipplo: serie 47 Manicotto: serie 64 Nipplo Manicotto Diametro aggraffatura Profondità inserimento Codice min. max. misura articolo mm mm mm -4 10064-4 15,40 15,60 24,0-5 10064-5 17,10 17,30 24,0-6 10064-6 18,40 18,60 23,5-8 10064-8 22,40 22,60 23,5-10 10064-10 25,70 25,90 25,5-12 10064-12 29,40 29,60 25,0-16 10064-16 36,50 36,70 32,0 Raccordi Parkrimp e aggraffatrici Il tubo 681DB può essere assemblato con raccordi Parker a 2 pezzi esenti da cromo (VI) con aggraffatrici universali. Grazie al principio No-Skive il rivestimento protettivo non deve essere rimosso prima dell aggraffatura e ciò garantisce un assemblaggio facile, pulito e veloce. Parker offre una gamma esauriente di raccordi, completa di tutte le configurazioni di estremità, oltre ad attrezzature appropriate e istruzioni di assemblaggio. Tale combinazione garantisce un assemblaggio sicuro nonché una lunga durata in servizio dei tubi assemblati. 681DB Tubo No-Skive 2TE Applicazioni primarie Sistemi idraulici e pneumatici a bassa pressione e circuiti di raffreddamento di acqua e di olio. Specifiche applicabili EN 854-2TE Costruzione tubo Tubo: Gomma sintetica Rinforzo: Due trecce in fibra tessile Rivestimento: Gomma sintetica ignifuga Fluidi consigliati Fluidi idraulici a base di petrolio o acque-glicole e emulsioni acqua-olio, oli lubrificanti, oli grezzi e combustibili, aria e acqua. Per ulteriori informazioni fare riferimento al grafico di Compatibilità Chimica del Catalogo 4400 a pag. Ab-16. Intervallo di temperatura -40 C fino a +100 C Eccezioni: Aria...máx. +70 C Acqua...máx. +85 C Serie Raccordi Raccordi a due pezzi (nipplo serie 47, manicotto 10064). Assemblaggio solo con aggraffatrici universali. 681DB-4 6 1/4-4 6,3 13,1 7,5 1090 30,0 4360 40 0,15 681DB-5 8 5/16-5 7,9 14,6 6,8 980 27,0 3920 50 0,16 681DB-6 10 3/8-6 9,5 16,2 6,3 910 25,0 3640 60 0,19 681DB-8 12 1/2-8 12,7 19,9 5,8 840 23,0 3360 70 0,24 681DB-10 16 5/8-10 15,9 23,4 5,0 725 20,0 2900 90 0,35 681DB-12 20 3/4-12 19,1 26,5 4,5 650 18,0 2600 110 0,39 681DB-16 25 1-16 25,4 33,4 4,0 580 16,0 2320 150 0,59 La combinazione di pressioni e temperature elevate possono ridurre la durata in servizio del tubo. Pressione nominale Codice Diam. int. tubo Diam. est. esercizio dinamica scoppio minima raggio di articolo tubo massima curvatura Peso minimo DN Pollici Misura mm mm MPa psi MPa psi mm kg/m Parker Hannifin GmbH Hose Products Division Europe e-mail: hpde@parker.com www.parker.com/euro_hpd Product Information 4480-RH04/IT 2007 Parker Hannifin/074 punctum/plantijncasparie 04/2007
441RH Tubo Compatto No-Skive Hi-Pac per trasporto ferroviario in Europa Idraulica a media pressione Circuiti di raffreddamento ad acqua e olio Sistemi di freni ad aria Rivestimento esterno in speciale gomma ignifuga
441RH Tubo compatto No-Skive con rivestimento ignifugo Il rivestimento in speciale gomma ignifuga del tubo 441RH contribuisce a una maggiore sicurezza nel trasporto ferroviario poiché riduce al minimo l emissione di sostanze dannose in caso di incendio. Il rinforzo a treccia in acciaio Hi-Pac consente al tubo 441RH di soddisfare le specifiche tecniche di tubo a 2 trecce SAE 100 R16, fornendo tuttavia maggiore flessibilità e rendendo così l installazione più veloce e facile. Proprietà Una treccia medesima prestazione dei tubi a due trecce Temperatura di esercizio +125 C Adatto per essere utilizzato con raccordi No-Skive della serie 46 e 48 con superficie esente da cromo (VI) sicuro ed affidabile Certificazioni Norma tedesca: DIN 5510-2 Norma francese: NF F 16-101/102 Norma britannica: BS 6853 Raccordi Parkrimp e aggraffatrici Il tubo 441RH può essere assemblato con raccordi esenti da cromo (VI) della serie 46 e 48 e con aggraffatrici del sistema Parkrimp KarryKrimp portatile per l assemblaggio sul posto, Parkrimp fissa per officina e PHastkrimp ad assemblaggio veloce per la produzione in serie. Un ampia gamma di raccordi con oltre 60 configurazioni di estremità, insieme ai tubi Parker e alle aggraffatrici Parker, consente un assemblaggio sicuro e facile non importa dove né quando. 441RH Tubo compatto No-Skive a 1 treccia Applicazioni primarie Sistemi idraulici e pneumatici generali a media pressione e circuiti di raffreddamento ad acqua e olio. Specifiche applicabili Specifiche Parker Pressione di esercizio conforme a SAE 100 R2 Raggio di curvatura conforme a SAE 100 R16 Costruzione tubo Tubo: Gomma sintetica Rinforzo: Una treccia di filo in acciaio (HI-Pac) Rivestimento: Gomma sintetica ignifuga Fluidi consigliati Fluidi idraulici a base di petrolio o acque-glicole, oli lubrificanti, aria e acqua. Rivestimento perforato per applicazioni con aria e gas superiori a 1,7 MPa. Per ulteriori informazioni contattare il reparto Engineering oppure la Divisione Hose Products all indirizzo HPDE@Parker.com. Intervallo di temperatura -40 C fino a +125 C Eccezioni: Aria... max. +70 C Acqua... max. +85 C Serie Raccordi 46 48 Pressione nominale Codice Diam. int. tubo Diam. est. esercizio dinamica scoppio minima raggio di articolo tubo massima curvatura Peso minimo DN Pollici Misura mm mm MPa psi MPa psi mm kg/m 441RH-4 6 1/4-4 6,3 13,4 34,5 5000 138,0 20000 50 0,27 441RH-5 8 5/16-5 7,9 15,0 29,3 4250 117,0 17000 55 0,32 441RH-6 10 3/8-6 9,5 17,4 27,5 4000 110,0 16000 65 0,42 441RH-8 12 1/2-8 12,7 20,7 24,0 3500 96,0 14000 90 0,50 441RH-10 16 5/8-10 15,9 23,8 19,0 2750 76,0 11000 100 0,65 441RH-12 20 3/4-12 19,1 27,8 15,5 2250 62,0 9000 120 0,80 441RH-16 25 1-16 25,4 35,8 13,8 2000 55,0 8000 150 1,22 La combinazione di pressioni e temperature elevate possono ridurre la durata in servizio del tubo. Parker Hannifin GmbH Hose Products Division Europe e-mail: hpde@parker.com www.parker.com/euro_hpd Product Information 4480-RH03/IT 2007 Parker Hannifin/074 punctum/plantijncasparie 04/2007
421RH Tubo No-Skive per trasporto ferroviario in Europa Idraulica a media pressione Circuiti di raffreddamento ad acqua e olio Sistemi di freni ad aria Rivestimento esterno in speciale gomma ignifuga
421RH Tubo No-Skive con rivestimento ignifugo Il rivestimento in speciale gomma ignifuga del tubo 421RH contribuisce a una maggiore sicurezza nel trasporto ferroviario poiché riduce al minimo l emissione di sostanze dannose in caso di incendio. La sua condotta interna in nitrile fornisce un elevata resistenza agli agenti chimici, compresi gli oli idraulici biodegradabili. Il tubo 421RH completa la gamma a media pressione della serie di tubi RH con i più ampi diametri nominali. Proprietà Condotta interna in nitrile (NBR) con elevata resistenza agli agenti chimici. Resistente anche agli oli biodegradabili Adatto per essere utilizzato con raccordi Parkrimp No-Skive della serie 48 con superficie esente da cromo (VI) sicuro ed affidabile Certificazioni Norma tedesca: DIN 5510-2 Norma francese: NF F 16-101/102 Norma britannica: BS 6853 Raccordi Parkrimp e aggraffatrici Il tubo 421RH può essere assemblato con raccordi esenti da (VI) della serie 48 e con aggraffatrici del sistema Parkrimp KarryKrimp portatile per l assemblaggio sul posto, Parkrimp fissa per officina e PHastkrimp ad assemblaggio veloce per la produzione in serie. Un ampia gamma di raccordi con oltre 60 configurazioni di estremità, insieme ai tubi Parker e alle aggraffatrici Parker, consente un assemblaggio sicuro e facile non importa dove né quando. 421RH Tubo No-Skive Applicazioni primarie Sistemi idraulici e pneumatici generali a media pressione e circuiti di raffreddamento ad acqua e olio. Specifiche applicabili EN 853 1SN ISO 1436 Tipo 1 SAE100R1AT Costruzione tubo Tubo: Nitrile (NBR) Rinforzo: Una treccia di filo in acciaio ad alta resistenza Rivestimento: Gomma sintetica ignifuga Fluidi consigliati Fluidi idraulici a base di petrolio o acque-glicole, oli lubrificanti, aria e acqua. Rivestimento perforato per applicazioni con aria e gas superiori a 1,7 MPa. Per ulteriori informazioni contattare il reparto Engineering oppure la Divisione Hose Products all indirizzo HPDE@Parker.com. Intervallo di temperatura -40 C fino a +100 C Eccezioni: Aria... max. +70 C Acqua... max. +85 C Serie Raccordi 48 Pressione nominale Codice Diam. int. tubo Diam. est. esercizio dinamica scoppio minima raggio di articolo tubo massima curvatura Peso minimo DN Pollici Misura mm mm MPa psi MPa psi mm kg/m 421RH-20 32 1.1/4-20 31,8 44,8 6,3 900 25,0 3600 420 1,19 421RH-24 40 1.1/2-24 38,1 51,1 5,0 725 20,0 2900 500 1,49 421RH-32 50 2-32 50,8 64,7 4,0 575 16,0 2300 630 2,23 La combinazione di pressioni e temperature elevate possono ridurre la durata in servizio del tubo. Parker Hannifin GmbH Hose Products Division Europe e-mail: hpde@parker.com www.parker.com/euro_hpd Product Information 4480-RH02/IT 2007 Parker Hannifin/074 punctum/plantijncasparie 04/2007
372RH Tubo compatto No-Skive a 3 trecce per trasporto ferroviario in Europa Idraulica ad alta pressione nell intervallo di esercizio 4SP Rivestimento esterno in speciale gomma ignifuga
372RH Tubo compatto No-Skive con rivestimento ignifugo Il rivestimento in speciale gomma ignifuga del tubo 372RH contribuisce a una maggiore sicurezza nel trasporto ferroviario poiché riduce al minimo l emissione di sostanze dannose in caso di incendio. Questo tipo di tubo convince per il suo design compatto e il conseguente ridotto raggio di curvatura. La sua condotta interna in nitrile garantisce un elevata resistenza agli agenti chimici, compresi gli oli idraulici biodegradabili. Le elevate pressioni nominali di esercizio completano le straordinarie proprietà del tubo, rendendo così il 372RH un prodotto eccellente per il mercato del trasporto ferroviario. Proprietà Condotta interna in nitrile (NBR) per una maggiore resistenza agli agenti chimici Ridotto raggio di curvatura Adatto per essere utilizzato con raccordi No-Skive della serie 70 con superficie esente da cromo (VI) Certificazioni Norma tedesca: DIN 5510-2 Norma francese: NF F 16-101/102 Norma britannica: BS 6853 Raccordi Parkrimp e aggraffatrici Il tubo 372RH può essere assemblato con raccordi esenti da cromo (VI) della serie 70 e con aggraffatrici del sistema Parkrimp KarryKrimp portatile per l assemblaggio sul posto, Parkrimp fissa per officina e PHastkrimp ad assemblaggio veloce per la produzione in serie. Un ampia gamma di raccordi con oltre 36 configurazioni di estremità, insieme ai tubi Parker e alle aggraffatrici Parker, consente un assemblaggio sicuro e facile non importa dove né quando. 372RH Tubo compatto No-Skive Applicazioni primarie Sistemi idraulici ad alta namica e statica. Specifiche applicabili Specifiche Parker Pressione di esercizio e diametro esterno conformi a EN 856 4 SP Costruzione tubo Tubo: Nitrile (NBR) Rinforzo: Tre trecce di filo in acciaio ad alta resistenza Rivestimento: Gomma sintetica ignifuga Fluidi consigliati Fluidi idraulici a base di petrolio o acque-glicole, oli lubrificanti, aria e acqua. Rivestimento perforato per applicazioni con aria e gas superiori a 1,7 MPa. Per ulteriori informazioni contattare il reparto Engineering oppure la Divisione Hose Products all indirizzo HPDE@Parker.com. Intervallo di temperatura -40 C fino a +100 C Eccezioni: Aria... max. +70 C Acqua... max. +85 C Serie Raccordi 70 Pressione nominale Codice Diam. int. tubo Diam. est. esercizio dinamica scoppio minima raggio di articolo tubo massima curvatura Peso minimo DN Pollici Misura mm mm MPa psi MPa psi mm kg/m 372RH-6 10 3/8-6 9,5 21,4 44,5 6500 180,0 25800 120 0,73 372RH-8 12 1/2-8 12,7 24,6 41,5 6000 166,0 24000 160 0,90 372RH-10 16 5/8-10 15,9 28,2 35,0 5000 140,0 20000 210 1,09 372RH-12 20 3/4-12 19,1 32,2 35,0 5000 140,0 20000 260 1,36 372RH-16 25 1-16 25,4 39,7 28,0 4000 112,0 16000 310 1,78 La combinazione di pressioni e temperature elevate possono ridurre la durata in servizio del tubo. Parker Hannifin GmbH Hose Products Division Europe e-mail: hpde@parker.com www.parker.com/euro_hpd Product Information 4480-RH01/IT 2007 Parker Hannifin/074 punctum/plantijncasparie 04/2007