听 力 文 本 Listening Script ASCOLTIAMO!: Capitolo uno Buon giorno, signora. Turista Turista Turista Buon giorno. Scusi, c è un tour della città di Milano? Sì, signora. C è un tour: include il Duomo, la Galleria, il teatro alla Scala, il castello e il parco. Benissimo. Ecco le informazioni, signora. Grazie mille. Prego, signora. ArrivederLa. ASCOLTIAMO!: Capitolo due Marco Ciao. Ti presento Claudio. Claudio Claudio Marilyn Marilyn Molto piacere. Piacere mio. Di dove sei? Sono di Roma. Ti presento Marilyn, un amica. Ah! Piacere. È Americana, Lei, signorina? Sì, sono Americana, di Boston. Interessante! E come sono I giovani americani? Sono intelligenti o stupidi, noiosi o interessanti, belli o brutti, ma in generale sono simpatici e generosi. ASCOLTIAMO!: Capitolo tre Buongiorno, ragazzi. Studenti Studente Buongiorno, professore. Siete tutti presenti oggi? No, Paolo è assente. Ecco l esame di matematica. Quanto tempo abbiamo? Avete venti minuti. Scusi, professore, quanti esami abbiamo in un trimestre? 17
你 好! 意 大 利 语 教 师 用 书 Quattro esami: un orale e tre scritti. È difficile l esame? No, non è difficile, ma avete bisogno di concentrazione. Buona fortuna! (sottovoce) Buona fortuna? Io ho bisogno di un miracolo! ASCOLTIAMO!: Capitolo Quattro Buon giorno, signore. È pronto per la colazione? Sì, signorina, sono pronto. Com è bella Firenze la mattina! La città è sempre bella. Che bel pane caldo! Eh sì, le brioche e I panini sono di questa mattina. Desidera caffè con latte o tè? Caffè nero, per favore. E uova strapazzate. Bene, signore. Desidera anche un succo di frutta? Un succo di pompelmo. C è? Benissimo. Ecco anche il burro e due marmellate, una di fragole, molto buona, e l altra d arance. Grazie, signorina. La mattina incomincia molto bene. ASCOLTIAMO!: Capitolo cinque Pronto? Pronto. Buon giorno. Sono Gino. Vorrei parlare con l ingegner Rusconi, per favore. Mi dispiace. Oggi l ingegnere non è in ufficio. Vorrei lasciare un messaggio, per favore. Sì, prego. L appuntamento con il dottor Giannini è per domani mattina. Il mio numero di telefono è 28-34-77, prefisso 02. Molto bene. Mille grazie. Buongiorno. Prego. Buongiorno. ASCOLTIAMO!: Capitolo sei Ornella Ciao zia! Ciao zio! Come state? Lo Zio Ornella Lo Zio Bianca Noi stiamo bene. Cara Ornella, che piacere! Bianca, ecco gli zii! Zii, vi presento la mia amica Bianca. Molto piacere, signorina. Piacere mio. 18
听 力 文 本 La Zia Ornella Lo Zio Ornella Ornella, come stanno papà e mamma? Stanno bene. Papà lavora molto in ufficio, e la mamma ha molti studenti all università. Avete fame? La zia prepara una bella torta di mele. Splendido! La mangiamo molto volentieri! ASCOLTIAMO!: Capitolo sette Sig. betti Scusi, sono occupati questi posti? Sig. betti Sig. betti Sig. ra betti Sig. ra betti No, sono liberi. Ecco, Maria, ci sono tre posti per noi. Dove scendono Loro? A Rapallo, e Lei? Io vado a Genova. È un viaggio d affari. Scusi, questa è una carrozza per fumatori? No, signora, c é il cartello Vietato fumare. Benissimo. Sono contenta anche perché ci sono tre posti e il treno è in orario. La fine settimana comincia bene. ASCOLTIAMO!: Capitolo otto Il signore desidera? Scusi, il cambio del dollaro è come ieri? No, è salito di sette centesimi. Questa è una settimana fortunata per il dollaro. Bene, bene. I turisti americani sono fortunati Vorrei cambiare mille dollari. Nome e cognome? Ha un documento d identità, per favore? Un momento, dove ho messo il passaporto? Ah, ecco. John White Che coincidenza! Io mi chiamo come Lei: Bianchi. Lei parla bene l italiano. Dove l ha imparato? L ho studiato all università. Bravo! Ecco i soldi e la ricevuta. ASCOLTIAMO!: Capitolo nove Il collega Sua moglie è molto simpatica. Dove vi siete conosciuti? Il collega All università, dove abbiamo studiato insieme filosofia. Allora siete due idealisti No, non oggi. Con tutti i problemi che ci sono, non lo siamo più. 19
你 好! 意 大 利 语 教 师 用 书 Il collega Il collega Quando vi siete sposati? Quattro anni fa, dopo la laurea. Oggi io sono un impiegato e mia moglie è una commessa. Non abbiamo certamente fatto una bella carriera, però ci consideriamo fortunati, perché abbiamo un lavoro. Sì, questi sono tempi difficili, ma la situazione economica del paese cambierà. Chissà! Speriamo! ASCOLTIAMO!: Capitolo dieci Guarda Lucia, com è bella questa camicetta di seta a fiori! Lucia Commessa Commessa Lucia Commessa Sì, è bella, ma è molto cara. E poi hai dei problemi quando la lavi. Compra questa, di cotone. Hai ragione. È più pratica. È anche in svendita, signorina. Quanto costa? 30 euro, meno lo sconto del 20 per cento, fa 24 euro. Vuole provarla? Che taglia è? 40? Sì, è la tua taglia. Sì, mi piace, la compro. Come desidera pagare, signorina? Con la carta di credito. ASCOLTIAMO!: Capitolo undici Paolo Io li lavo e tu li asciughi. Va bene? Marco Paolo Marco Paolo Io sono già stanco. Non possiamo lavarli domani? No, non possiamo, perché domani mattina dobbiamo partire presto. Va bene. Però, quanti piatti! Dobbiamo dire a papa di regalare una lavastoviglie alla mamma per Natale. Lo diciamo a papà domani quando ci accompagna alla stazione. Ok? Fa attenzione a quel piatto! L hai rotto? Sei come un elefante in un negozio di bicchieri! ASCOLTIAMO!: Capitolo dodici Lorenzo Povera ragazza! Così giovane! Lorenzo Ha gli occhi chiusi e non respira. Presto, devo praticarle la respirazione artificiale! (dopo un momento) Guarda,! Incomincia a respirare. Ha aperto gli occhi. 20
听 力 文 本 Ragazza Ragazza Ragazza Dove sono? Calma, signorina! È qui, sulla spiaggia. Grazie, Lei mi ha salvato la vita. Ma Lei non sa nuotare? So nuotare, ed abbastanza bene; ma mi sono sentita male e ho avuto paura di annegare. Fortunatamente, tutto è finito bene; ed adesso Lei deve soltanto riposarsi. Lorenzo, accompagna la signorina al suo albergo. ASCOLTIAMO!: Capitolo tredici Emanuela, sei sicuro che abbiamo portato tutto? Emanuela Emanuela Emanuela Sta tranquilla, Lella. Tutta la roba è qui. I vestiti sono nell armadio. Coperte, lenzuola e cuscini sono sul letto. E Mimì? Dov è? Il gatto sarà in cucina. Gli ho dato un po di latte. Mi sembri un po preoccupato. Ho paura che per tre o quattro mesi non potremo fare spese. Abbiamo dato un sacco di soldi al padrone di casa, tra il primo e l ultimo mese d affitto, e la cauzione. È vero, ma non abbiamo fretta di fare altre spese. Io mi sento felice in quest appartamento. Ah! Ecco Mimì che arriva. Lui non mi sembra troppo contento! ASCOLTIAMO!: Capitolo quattordici Paola Ma guarda chi si vede! Luigi! Come stai? Luigi Paola Luigi Paola Luigi Paola Paola! Ciao bella! Come sei elegante! Guarda me invece, con la tuta blu! Ma che mestiere fai? Il meccanico, e tu? Adesso sono disoccupata perché la ditta dove lavoravo ha chiuso. Cerco un posto a tempo pieno o part-time. Ma tu quand eri al liceo dicevi che volevi fare l architetto o l ingegnere. Macché! Oggi gli architetti e gli ingegneri sono senza lavoro. Sono i meccanici e gli idraulici che guadagnano bene. Ah sì?! Dimmi un po : c è un posto per me nel tuo garage? 21
你 好! 意 大 利 语 教 师 用 书 ASCOLTIAMO!: Capitolo quindici?! Sei veramente tu?! Che bella sorpresa! Cosa fai a Roccaraso? Sono in gita scolastica. E tu, cosa fai qui? Non abiti a Roma adesso? Sì, ma sono venuto in montagna con i miei genitori e mia sorella per la settimana Bianca. Ti ricordi che per le vacanze di Natale venivamo a Roccaraso con le nostre famiglie? Mi ricordo benissimo: io continuavo a cadere sulla neve, e tu ti divertivi! Mi piacerebbe vederti adesso. Sono sicuro che sei diventata brava! Mi vedrai domani. Guarda che tempo splendido! Purtroppo domani noi ritorneremo a casa. Ma perché non mi dai il tuo indirizzo? Così ci scriviamo. Abito sempre all Aquila, in via Garibaldi 107. E il codice postale? 67-100. E il mio numero di telefono è 0862-27905. Ti scriverò presto, e tu rispondimi per favore. Certamente. A presto. ASCOLTIAMO!: Capitolo sedici Marisa, sei venuto qui per fare il tifo per il Trieste, non è Marisa Marisa Marisa vero? E allora, perché non gridi con me: Forza, Trieste! Perché la squadra del Brescia gioca meglio. È la prima delle squadre nazionali di basket. Vedrai che questa sera vince il Trieste. Nessuno sicura. Il mio ragazzo e la sua squadra si sono allenati in palestra tutti questi giorni e sono in ottima forma. Mah, vedremo chi vincerà. Perché non facciamo una cosa: se vince il Brescia, io ti pago una cena, e se vince il Trieste, me la paghi, tu! D accordo. Ma guarda! È il Trieste che ha segnato! Bravissimi! Hanno vinto! Hai visto? Tu non ci credevi, eh? Eh sì, avevi ragione tu! Andiamo a bere qualcosa. Se vuoi, ti offro la cena stasera! 22
听 力 文 本 ASCOLTIAMO!: Capitolo diciassette Pronto?? Sono io,! Oh,, che piacere sentire la tua voce! Come stai? Non troppo bene, purtroppo! Cos è successo? Il giorno dopo che ci siamo incontrati a Roccaraso, sono caduta mentre sciavo, e mi sono rotta un braccio. Mi dispiace! Tu non sei molto fortunata sulla neve. Mi sono fatta male anche alla testa e hanno dovuto portarmi all ospedale. Era una cosa seria? No, il mal di testa è passato in pochi giorni, ma mi hanno ingessato il braccio. Per fortuna è il braccio sinistro. Ho l impressione che dovrò darti lezioni di sci l inverno prossimo. Spero di vederti prima di allora! Sì, ti ho telefonato per dirti che sarò all Aquila il weekend prossimo e che desidero vederti. Ok! Allora a sabato prossimo. D accordo, ciao. ASCOLTIAMO!: Capitolo diciotto Luisa, se tu fossi pittore, che cosa dipingeresti? Luisa Luisa Luisa Dipingerei un paesaggio, ma perché me lo domandi? Perché è il compito che dovrei fare per lunedì. Va ai giardini pubblici con il tuo album e la matita, scegli un angolo che ti piace, con qualche albero e dei fiori, e incomincia a disegnare quello che vedi. Ma è troppo difficile! Non avresti un altra idea? Allora fammi il ritratto! Immagina che io sia il tuo modello. Ma fare un ritratto è molto più difficile che dipingere un paesaggio! Beh, sai cosa devi fare? Prendi due mele, tre pere e una banana, e dipingi una natura morta! 23