CURRICULUM SCIENTIFICO PROFESSIONALE Prof. Lorenza Faro - POSIZIONE IN UNIVERSITA Professore a contratto Lingua e Traduzione Lingua Francese CL triennale OGI e CLM quinquennale in Giurisprudenza Facoltà di Giurisprudenza - INDIRIZZO E TELEFONO Via dei Canina,2 Uff. 200 Bergamo 24127 Tel. 035/2052571 e-mail: lorenza.faro@unibg.it Titoli di studio e formazione accademica -Laurea in Lingue, Letterature ed Istituzioni dell Europa Occidentale Sez. Romanza- Francese, conseguita presso l Istituto Universitario Orientale di Napoli in data 16/03/1977 con la votazione 110 e lode/110. -Diploma di specializzazione post-laurea : D.E.A. (Diplôme d Etudes Approfondies) in Sémiologie (Analyse et Histoire des Textes)), conseguito presso l Università di PARIS VII, settembre 1978, mention: Bien. - Dottorato di ricerca (Doctorat de 3ème cycle) in Sociologie et Sémiologie des arts et des littératures. Option: Sociologie des littératures, conseguito presso l E.H.E.S.S. (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales) di Parigi il 30/01/1984, mention: Bien, con equipollenza rilasciata dal Ministero della Pubblica Istruzione (Roma) in data 24/02/1989. Onorificenza - Nomina a Cavaliere nell Ordine delle Palme Accademiche con decreto del Primo Ministro della Repubblica Francese in data 16 settembre 2005. Cerimonia della Remise des Palmes Académiques 20 novembre 2007 presso l Ambasciata di Francia (Piazza Farnese, 67 Roma). Titoli professionali -Abilitazione e immissione in ruolo (anno sc. 1984/85) a seguito di partecipazione a concorso ordinario per esami e titoli per la scuola media inferiore di I grado, indetto dal Provveditorato agli studi di Bergamo (Concorso Ordinario O.M. 4/9/82). Materia d insegnamento: Lingua Francese,Classe di Concorso LX (attuale A/245) -Abilitazione e immissione in ruolo (anno sc.1985/86) a seguito di partecipazione a concorso ordinario per esami e titoli per la scuola media superiore di II grado, indetto dalla Sovrintendenza Scolastica della Lombardia (Concorso Ordinario O.M. 4/9/82). Materia d insegnamento: Lingua e Civiltà francese, Classe di Concorso LXII (attuale A/246). -Docente Formatore PSLS (Progetto Speciale Lingue Straniere ) di Lingua Francese a seguito di selezione nazionale per titoli ed esame Roma 1989. -Coordinatore e Supervisore per il Tirocinio SILSIS dell Università agli Studi di Bergamo sezione di Bergamo e Brescia selezione per titoli ed esame, luglio 1999. 1
Incarichi presso l Università degli studi di Bergamo- Facoltà di Giurisprudenza -Incarico per attività di docenza universitaria per gli anni acc. 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012 nell ambito dell insegnamento ufficiale di Lingua e Traduzione - Lingua Francese, nell ambito del Corso di Laurea Triennale in Operatore Giuridico d Impresa.e del Corso di Laurea Magistrale quinquennale in Giurisprudenza. -Incarico per attività di docenza universitaria per gli anni acc. 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 nell ambito dell insegnamento ufficiale di L-LIN/04 Lingua e Traduzione - Lingua Francese Specialistica, nell ambito del corso di Laurea Specialistica in Giurisprudenza. - Incarico per attività di docenza universitaria per l anno acc. 2011/2012 nell ambito dell insegnamento ufficiale di L-LIN/04 Lingua e Traduzione - Lingua Francese nell ambito del Corso di Laurea Magistrale Quinquennale in Giurisprudenza. Incarichi presso la SILSIS dell Università di Bergamo -Supervisore di tirocinio per i bienni 2000/2002 e 2002/2004. Proroga dell utilizzo per gli anni sc. 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09. - Docente a contratto nell insegnamento di Verifica e Valutazione - Indirizzo Lingue Straniere - negli anni acc. 1999/00, 2000/01. 2001/02. - Docente a contratto nell insegnamento di Didattica delle Lingue straniere moderne negli anni acc. 2000/01 e 2001/2002. -Docente a contratto nel laboratorio Tecniche didattiche per la lingua francese I e II negli anni acc. 2002/2003, 2003/2004, 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08. -Docente a contratto nell ambito dei Corsi speciali abilitanti (D.M. n. 85 del 18/11/05) per l insegnamento di Lingua francese ai sensi del D.R. 57577 del 11.12.1998. L insegnamento è stato svolto nell anno acc. 2006/2007. -Docente a contratto nell insegnamento di Didattica delle Lingue straniere moderne per la lingua Francese nell anno acc. 2008/2009. -Componente della Commissione giudicatrice delle procedure di selezione finalizzate all accesso alla SILSIS di Bergamo per l Indirizzo Lingue Straniere (Francese) negli anni acc., 2001/2002. 2002/03, 2003/04, 2005/06, 2006/07, 2007/08. -Componente della Commissione giudicatrice degli esami finali dei Corsi di specializzazione per il conseguimento dell abilitazione all insegnamento secondario svoltosi a cura della SILSIS di Bergamo per l Indirizzo Lingue Straniere (Francese) negli anni acc. 2002/03, 2003/04, 2004/05, 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09. -Componente della Giunta della Sezione di Bergamo e Brescia della S.I.L.S.I.S. in qualità di Rappresentante dei docenti di scuola secondaria dell indirizzo delle Lingue straniere dal 21 aprile 2008 al 30 giugno 2009. Esperienze professionali -Assistente di lingua italiana presso scuole secondarie francesi con nomina delle competenti autorità scolastiche francesi, su proposta del Ministero della Pubblica Istruzione - Roma, secondo gli accordi culturali italo-francesi, negli anni sc. 1977/78, 1978/79. 2
-Lettrice di italiano presso l E.N.A. (Ecole Nationale d Administration) ed il Consiglio di Stato di Parigi negli acc. 1979/80, 1980/81. -Borsista del Ministero degli Affari Esteri- Roma per la preparazione del dottorato di ricerca negli anni acc. 1981/82 (Parigi), 1982/83 (Parigi). -Docente di ruolo lingua e civiltà francese presso il Liceo Scientifico Statale F. Lussana di Bergamo a seguito di concorso ordinario : anni sc. 1985/86, 1986/87, 1987/88 Sez. Maxi-Sperimentale - Linguistico; anni sc. 1988/89, 1989/90, 1990/91, 1991/92, 1992/93, 1993/94, 1994/95 Sez. Minisperimentale ex-articolo 419 (con P.N.I., scienze integrate e studio di due lingue straniere); anni sc. 1995/96, 1996/97, 1997/98, 1998/99, 1999/00, 2000/01, 2001/02, 2002/2003, 2003/04, 2004/05, 2005/06, 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010, 2010/2011, 2011/2012 sperimentazione a indirizzo linguistico (con lo studio di due lingue straniere) in base alla C.M. n.198 del 18.6.1992. -Componente del Comitato di Valutazione per il servizio (Liceo Scientifico Statale F. Lussana di Bergamo) negli anni sc. 1994/95, 1996/97, 1998/99, 1999/2000, 2000/2001, 2001/02. -Responsabile dei laboratori di lingue (Liceo Scientifico Statale F. Lussana di Bergamo) dall anno sc. 1993/94 all anno sc. 1996/97 e del laboratorio multimediale negli anni sc. 1995/96, 1996/97; coordinatore di corsi di aggiornamento organizzati all interno del Liceo F.Lussana nell ambito della multimedialità per il personale docente (Delibera del Collegio dei Docenti del 25.11.96). Responsabile Progetto Lingue 2000 nell anno sc. 2000/2001. Tutor e coordinatore per l area di lingua francese nell anno sc.2009/2010. -Componente di commissione per gli esami di stato (maturità) dall anno sc. 1983/84 all anno sc. 2003/2004 (come Presidente o commissario di francese esterno o membro interno). -Docente aggiunta di francese presso l Accademia della Guardia di Finanza di Bergamo - con nullaosta del Provveditore agli Studi di BG - dall anno acc. 1988/89 all anno acc. 1998/99 (docente titolare: Prof. A. Castoldi, Professore ordinario di lingua francese presso l Università degli Studi di Bergamo). -Docente di lingua francese presso Bergamo Formazione per il personale della Camera di Commercio di Bergamo nei periodi: 07/11/03-01/03/04 10/11/04-27/04/05 02/11/05 21/12/05 -Componente di commissione (docente di lingua francese) per l esame di abilitazione alla professione di guida turistica e accompagnatore turistico, aprile 2004. Provincia di Bergamo, Settore cultura, sport e turismo. - Docente di lingua francese presso l Istituto Superiore di Scienze Religiose di Bergamo per gli anni acc. 2009-2010, 2011-2012 in conformità alla scansione biennale prevista dal piano di studi. Insegnamento e/o conduzione di gruppi di insegnanti in attività di aggiornamento: -Relatore e coordinatore nei corsi di aggiornamento di francese nell ambito del P.S.L.S. (Progetto Speciale Lingue Straniere), istituito dal M.P.I. Ufficio Studi e Programmazione, dall anno sc. 1989/90. Tali corsi si sono svolti a Bergamo presso il Liceo Scientifico F. Lussana per docenti di francese di scuola media di 1 grado e di scuola superiore di 2 grado: 3
-anno sc. 1989/90 P.S.L.S. di 1 livello (100 ore). Tema del corso: Dalle quattro abilità all approccio comunicativo ; -anno sc. 1990/91 P.S.L.S. di 1 livello (100 ore). Tema del corso: Le quattro abilità e le nuove tecnologie di insegnamento ; -anno sc. 1992/93 P.S.L.S. di 2 livello (50 ore). Tema del corso: La civilisation: approcci multimediali ; -anno sc. 1993/94 P.S.L.S. (50 ore). Tema del corso: Computer e nuove tecnologie nella classe di francese. -anno sc. 1994/95 P.S.L.S. (50 ore). Tema del corso: Analisi testuale e didattica della letteratura. -anno sc.1995/96 P.S.L.S. (50 ore). Tema del corso: Analisi del testo, procedure d analisi per tipologie testuali diversificate -Relatore nei corsi di aggiornamento sulla valutazione-programmazione nell ambito del piano provinciale 1990 del Provveditorato agli Studi di Bergamo (ottobre/novembre 1990), corso rivolto ai docenti di francese della scuola media di I grado: Soggettività ed oggettività nella valutazione all interno di un curricolo continuo per le lingue straniere. -Relatore nel corso di preparazione all insegnamento della lingua francese nella scuola media inferiore, organizzato e realizzato dal Centro di Formazione Permanente Facoltà di Lingue straniere - Università degli Studi di Bergamo nel periodo ottobre 1992/maggio 1993 e per la scuola media superiore nel periodo ottobre 1993/maggio 1994. -Interventi in qualità di relatore nei corsi di perfezionamento in didattica delle lingue straniere attivati dal Centro di Formazione Permanente Facoltà di Lingue straniere - Università degli Studi di Bergamo negli anni a.a. 1996/97, 1997/98, 1998/99, 1999/00. -Commissaria nella Commissione giudicatrice per il concorso ordinario a cattedre per la classe LXII/Francese, indetto con D.M. 23/3/90 (Sovrintendenza Scolastica Regionale per la Lombardia). I lavori concorsuali si sono svolti a Milano dal 21/10/91 al 17/06/92. -Docente formatore e conduttore di gruppo nel Corso di Riconversione Professionale per la Classe di Concorso 46/A Francese (D.M. 231/94), organizzato dal Provveditorato agli Studi di Bergamo nell anno sc. 1995/96. -Relatore nel corso disciplinare di preparazione al concorso ordinario per le classi di concorso 245/246A Lingua Straniera, organizzato dalla CISL-Scuola di Bergamo nel periodo febbraio/aprile 1999. -Relatore e commissaria nel corso di abilitazione per la classe K054- Francese (O.M. 15 giugno 1999, n. 153, organizzato dal Provveditorato agli Studi di Bergamo nell anno sc. 1999/2000. -Relatore nei corsi di formazione per docenti neo-immessi in ruolo nell anno sc. 1999/2000, organizzati dal Provveditorato agli Studi di Bergamo. -Interventi in qualità di relatore e/o di conduttore di gruppi nelle riunioni pedagogico-didattiche della S.I.D.E.F. (Società Italiana dei Francesisti - Sezione di Bergamo - fiduciaria prof.ssa Fiorella Brisotto collaboratrice: prof.ssa Lorenza Faro), dall anno sc. 1988/89 a tutt oggi. Nomina a referente del Comitato Didattico Permanente della SIDEF nazionale in data 9 ottobre 2009. -Coordinatrice di gruppo e relatore nel corso di formazione, organizzato dal Provveditorato agli Studi di Bergamo in base alla C.M. 304 del 1998 e seguenti, per docenti di lingua straniera di ruolo nella scuola secondaria di 1 grado utilizzati nella seconda lingua comunitaria nella scuola media: - Dal 25 febbraio 1999 al 13 settembre 1999 - Dall 8 marzo 2000 al 6 aprile 2000. 4
-Coordinatrice di gruppo e relatore nei corsi di formazione Lingua 2000 1 e 2 livello, organizzati dal Provveditorato agli Studi di Bergamo in base alla C.M. 197/99 e seguenti, per docenti di lingua straniera di ruolo della scuola secondaria di 1 e 2 grado, negli anni sc. 2000/2001, 2001/2002. -Coordinatrice di gruppo e relatore nel corso di formazione: Sperimentazione Portfolio Europeo delle Lingue il modello della Lombardia, organizzato dall Ufficio Scolastico Regionale per la Lombardia ed il CSA di Bergamo in base alla C.M. dell 8 novembre 2002, prot. N.31202/A22, per maestri elementari e docenti di lingue delle scuole secondarie di 1 e di 2 grado, nell anno sc. 2002/2003. - Componente del gruppo Lingue straniere dell U.S.P. di Bergamo per Coordinamento attività di formazione e monitoraggio didattico dell insegnamento delle lingue straniere nelle scuole di ogni ordine e grado / Coordinamento Centro Risorse Polifunzionale DRILS (Documentazione e Ricerca per l insegnamento delle lingue straniere), dall anno scolastico 2004/05 al 2009/2010. Partecipazione a seminari di studio e/o a gruppi di ricerca didattica: -Stage di formazione per docenti formatori P.S.L.S. di francese tenutosi a Saint-Nazaire (Francia) dal 5 luglio al 4 agosto 1989 (borsa di studio concessa dal Ministero della Pubblica Istruzione, Roma, ed il Ministère de l Education Nationale, Parigi), a seguito di selezione nazionale per titoli ed esame. -Seminario di studio post estero P.S.L.S. che si è svolto a Fiuggi dal 27 al 30 novembre 1989 sull approfondimento di nuove tematiche nell ambito delle attività del Progetto Speciale Lingue Straniere. -Seminario Nazionale di studi MPI Progetto Speciale Lingue Straniere Una didattica delle lingue moderne negli anni 2000, svoltosi a Montecatini Terme dall 11 al 15 novembre 1991. Partecipazione ai gruppi di lavoro. - Attività di formazione in servizio nell ambito dell Azione I Parte I del Programma comunitario LINGUA presso il Centre International d Etudes Pédagogiques di Sèvres (Francia): stage telematico formatori P.S.L.S., dal 28 settembre al 10 ottobre 1992. Partecipazione ai gruppi di lavoro. -Seminario europeo La société française dans les médias (borsa di studio concessa dal Ministero della Pubblica Istruzione Austriaco su proposta dell Ufficio Linguistico dell Ambasciata di Francia a Vienna), svoltosi in Carinzia dal 21 al 28 agosto 1994. In tale seminario la sottoscritta ha presentato una comunicazione sulle pratiche di insegnamento attuate nelle proprie classi. -Seminario per formatori P.S.L.S. di francese Apprendre à apprendre: d une langue à l autre, organizzato dal Ministero della Pubblica Istruzione (Ufficio Studi, Bilancio e Programmazione) e dall Ufficio di cooperazione linguistica ed educativa dell Ambasciata di Francia in Italia in collaborazione con l Università per Stranieri di Siena, svoltosi a Siena nei giorni 27, 28, 29 marzo 1995. Partecipazione ai gruppi di lavoro. -Seminari per Formatori organizzati presso l I.R.R.S.A.E. Lombardia di Milano su tematiche innovative nell ambito della didattica dal 1990 al 1995 con partecipazione ai gruppi di lavoro. -Stage di formazione in servizio Réflexion sur la formation des formateurs de langues étrangères en Europe che si è svolto dal 2 al 14 settembre 1996 presso l Università della Sorbonne Nouvelle- Paris 3, nell ambito del programma europeo Socrate/Lingua Azione A: P.C.E. n.95-03/1895/i-ib, collaborando all elaborazione e sperimentazione di moduli per una formazione europea dei formatori di lingue. I lavori sono documentati nel volume: Polyphonies : la formation des formateurs de langues en Europe, CIRRMI, Paris 1998. 5
-Seminario di formazione per formatori sull introduzione della seconda lingua comunitaria nella scuola media, organizzato dal Ministero della Pubblica Istruzione (Direzione Generale Istruzione Secondaria di 1 grado), svoltosi a Fiuggi dal 2 novembre 1998 al 6 novembre 1998 (1^ fase) e dal 22 aprile 1999 al 23 aprile 1999 (II^ fase), partecipando ai gruppi di lavoro per la progettazione di moduli di insegnamento/apprendimento della seconda lingua comunitaria nella scuola media di 1 grado, secondo le direttive del Quadro Comune Europeo di Riferimento del Consiglio d Europa. -Seminario interregionale di formazione per formatori di lingue straniere nell ambito delle attività previste dal PROGETTO LINGUE 2000 (C.M. 197 del 6/8/1999 del M.P.I.), svoltosi a Torino nei giorni 20 e 21 dicembre 1999 ed 11 e 12 aprile 2000. -Seminario interregionale di formazione per formatori di lingue straniere nell ambito delle attività previste dal PROGETTO LINGUE 2000, svoltosi a Como nei giorni 26 27-28- 29 marzo 2001. -Partecipazione in qualità di esperto consulente/relatore al Seminario residenziale a carattere internazionale Oltre le parole: lingue, culture e civiltà in una scuola per l Europa, 8 e 9 novembre 2001 presso il Centro Congressi Giovanni XXIII a Bergamo. -Partecipazione in qualità di esperto al progetto di ricerca-azione : il TUTOR (Tirocinio Universitario Tutoring Organizzazione e Ricerca) Lavorare per competenze nell EDA - IRRE Lombardia - attivato nel maggio 2002 per redazione di pubblicazione sull attività di Tirocinio delle SSIS. I materiali relativi alla ricerca sono documentati nel volume a cura di M. P. Negri, A. Caspani, F. Arpini: Formazione iniziale degli insegnanti e Tirocinio, prospettive per il tutor, Franco Angeli, Milano 2004; contributo alla pubblicazione: Il Tirocinio presso la SILSIS di Bergamo e Brescia, pp. 213-217. -Partecipazione in qualità di docente-sperimentatore al progetto di sperimentazione per le scuole secondarie di 2 grado Portfolio Europeo delle Lingue 16+, coordinato dall ispettrice G. Langè responsabile del Progetto Lingue Lombardia, Ufficio Scolastico Regionale per la Lombardia, marzo-maggio 2004. - Attività di formazione in servizio per docenti di francese lingua straniera nell ambito del Programma Socrates - Comenius 2.2 presso Cavilam (Centre d Approches Vivantes des Langues et des Médias) di Vichy (Francia): Actualisation des connaissances en civilisation française, dal 3 luglio 2006 al 13 luglio 2006. - Partecipazione al XIX convegno dei fiduciari S.I.D.E.F. (Società Italiana dei Francesisti) - Roma 12, 13, 14 novembre 2006. alla XIX assemblea generale dei soci S.I.D.E.F. (Società Italiana dei Francesisti) - Roma 18-19-20 novembre 2007. Alla manifestazione-convegno del Quarantennale della S.I.D.E.F. (Società Italiana dei Francesisti) - Napoli 9, 10, 11 ottobre 2009. In data 9 ottobre 2009 nominata referente del Comitato Didattico Permanente della SIDEF nazionale. - Partecipazione al seminario etwinning 2009 promosso dall U.S.R. per la Lombardia in data 1 dicembre 2009. - Partecipazione con una propria classe del Liceo Scientifico Statale F. Lussana di Bergamo - risultata vincitrice e premiata con un viaggio a Strasburgo dal 19 al 22 maggio 2008 per la visita alle più importanti istituzioni europee - al Concorso europeo in lingua francese Nous, l Europa anno 2008, tema dell anno: L Europe au quotidien, organizzato dall AMOPA (Association des Membres de l Ordre des Palmes Académiques) con la partecipazione della Région Alsace, del Département du Bas- Rhin, del Centre d Information sur les Institutions Européennes e della Ville de STRASBOURG (http://www.strasbourg-europe.eu/). Resoconto nella Revue de l Amopa, juillet 2008. 6
- Partecipazione nell anno sc. 2008/2009 con studenti del Liceo Scientifico Statale F. Lussana di Bergamo al Concorso Jeune poésie à l étranger organizzato a Parigi dall A.M.O.P.A. (Association des Membres de l Ordre des Palmes Académiques) e al Concorso XMEDIA COMPOSIZIONI POETICHE MULTIMEDIALI 2009 (selezionato dal MIUR come concorso di eccellenza). Premiazione degli studenti vincitori che hanno presentato lavori in lingua francese. - Partecipazione nell anno sc. 2009/2010 con una propria classe del Liceo Scientifico Statale F. Lussana di Bergamo al progetto MIUR Tecnologie per la pace: i bambini soldato. L evento internazionale ha avuto luogo il 7 maggio 2010 presso l Università agli Studi di Milano. Sul sito www.netpoleis.it, nel sottotitolo sui bambini soldato, sono stati caricati i documenti prodotti. - Partecipazione a Milano dal 21 al 24 marzo 2011 al convegno scientifico della S.I.D.E.F. (Società Italiana dei Francesisti) su La Lombardia e la cultura francese. La sottoscritta ha presentato una relazione sul tema Luigi Gualdo, scrittore bilingue nella seduta del giorno 22 marzo 2011. - Partecipazione al corso di aggiornamento Utilizzo della LIM (Lavagna Interattiva Multimediale) e sue applicazioni nella didattica c/o il Liceo Scientifico Filippo Lussana di Bergamo in data 20 maggio 2011. - Partecipazione a Bergamo il 28 ottobre 2011 al Seminario di studio e confronto Insegnanti Oggi, TFA e Lauree Magistrali per l insegnamento: fare rete fra scuola e università organizzato dall A.N.F.I.S. (Associazione Nazionale dei Formatori Insegnanti Supervisori). Pubblicazioni Articolo: Simone de Beauvoir e il secondo sesso, in Sociologia della Letteratura, Roma, Bulzoni, 1978, n.1/2, pp. 213-224. Articolo: Lucien Goldmann e la sociologia della letteratura oggi. Analisi e prospettive di un convegno, in Sociologia della letteratura, Roma, Bulzoni, 1979, n.4/5, pp.235-245. Recensioni: -Umberto Eco, Lector in fabula, Milano, Bompiani, 1979, in Esperienze Letterarie, Napoli, 1980, anno V, n.1, pp.132-134. -R. Barthes, Fragments d un discours amoureux, Paris, Seuil, 1977, in Annali dell Istituto Universitario Orientale di Napoli, Sezione Romanza, XXI, 2,1979, pp.525-527. Se una notte d inverno un lettore in Les Langues Néo-Latines, Parigi, 1981, n.236, pp.26-29. Traduzione delle comunicazioni in lingua francese degli Atti del Convegno L identità culturale europea tra Germanesimo e Latinità, Jaca Book 1987, pp.33-39 e pp.55-62. Contributo al volume a cura di M. P. Negri, A. Caspani, F. Arpini: Formazione iniziale degli insegnanti e Tirocinio, prospettive per il tutor, Franco Angeli, Milano 2004: Il Tirocinio presso la SILSIS di Bergamo e Brescia, pp. 213-217. Sitografia (supervisione a cura di) per l insegnamento/apprendimento della lingua francese pubblicata sul sito CRT (Centro Risorse Territoriali) dell Ufficio Scolastico Provinciale di Bergamo, febbraio 2009 (http://www.crtlinguebergamo.it). Relazione: Luigi Gualdo, scrittore bilingue (in corso di pubblicazione) Bergamo, agosto 2012 7