LEARNTNG Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell Abruzzo e del Mouse G. Caporale TE RAMO DELIBERAZIONE DEL DIRETTORE GENERALE Allegati n. Immediatamente eseguibile DELIBERAZIONE N. AVENTE AD OGGETTO: AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI TRADUZIONE DI TRE MODULI E - PROGETTO IDENTIFICATO DAL CODICE UEAATEOI 13 NELL AMBITO DEL L anno duemilasedici addi mese di presso la sede dell Ente, il Direttore Generale dell istituto, Prof. Mauro Mattioli. PREMESSO che, in risposta al Bando EACH/201 1/BTSF/1 1, promosso dallo Consumers Health, Agricolture and Food Executive Agency (CHAFEA, già FAHC), nell ambito dello strategia Better Training far Safer Faod dello DC SANTE, l istituto ha presentato, in partnership con Lattanzio Learning, France Vétérinaire International (FV1), Applicotion Européenne de Technologies et de Services (AETS), Alfa Communucation S.r.l. (ALFA) e Agriconsulting Europa SA (AFSA). una proposto progettuale nel rispetto di quanto stabilito dalle specifiche in allegate al bando stesso, ed è risultato aggiudicatario della procedura; PREMESSO che assegnazione del servizio è stata formalizzata con reciproca sottoscrizione del Contratto n. 2001 96 15, identificato dal Cod. Prog. UEAATEO1 13, che decorre dal 29.11.2012, per una durata complessiva di 48 mesi; PRESO ATTO che il progetto di che trattasi precede lo sviluppo e la produzione di 5 moduli e learning in inglese e la loro successiva localizzazione in francese, tedesco, spagnolo e portoghese e la localizzazione in spagnolo e portoghese di ulteriori 5 moduli precedentemente sviluppati nell ambito del Contratto n. 201096 12; RICHIAMATO l atto n. 690 del 20.11.2015, esecutivo ai sensi di legge,.avente ad oggetto Indagine di mercato per t affidamento del servizio di traduzione di moduli didattici e-learning nell ambita dei progetti UEAATEO3II e UEAATEO 113, con cui, a seguito di indagine di mercato, si è proceduto ad affidamento del servizio di traduzione linguistica di due dei cinque moduli nonché delle localizzazioni in spagnolo e portoghese dei cinque ulteriori moduli precedentemente sviluppati nell ambito del contratto n. 2010 96 12, nella modalità riportata nel dispositivo del medesimo atto deliberativo di seguito riportato: Per le motivazioni espresse in narrativa che si intendono integralmente riportate nel presente dispositivo: I. Autorizzare, essendo andate deserte entrambe le procedure esperite e richiamate in premessa, l affidamento del servizio di traduzione di moduli didattici in modalità elearning, finalizzati alla formazione base dei dipendenti, nell ambito dei progetti 1
UEAATE03 Il e UEAATEO 173, a favore dell azienda InLingua Lan guage Cen tre S.n.c., che dispone di personale tecnico di elevata competenza e professionalità. 2. Dare atto che gli oneri derivanti dall affidamento del pre fato servizio, che ammontano ad 65.985,04 (IV?, esente ai sensi dell art. 72, comma 3, paragrafo 3) del DPI?. n. 633 del 26/70/7972), andranno a gravare sulla voce di canto 37300, Cod. Prog.UEAATEO3I I e UEAATEO7 13 (CdC: 8457.?) CÌG: Z27 74274AD. 3. liquidare e pagare la relativa fattura all azienda Inlingua Lan guage centre inc. entra il termine di 60 giorni dalla data della stessa, previo eseguito riscan fra della legittimità della spesa e di constatazione della regolarità delle prestazioni eseguite. DATO ATTO che, sulla base di quanto previsto nel Contratta n. 2011 96 15, a completamento dello programmazione stabilita dal progetto ULAATEO1 13. la Dott. Barbara Alessandrini, Responsabile del Reparto Formazione dell Istituto, con relazione su beni e servizi n. 2995 del 03.06.2016, ha richiesto la traduzione linguistica in francese, tedesco, spagnolo e portoghese degli ultimi tre moduli e-learning di seguito elencati: n. I modulo dal titolo Benessere dei polli nella macellazione e nell abbattimento per il controlla delle malattie n. I modulo dal titolo Regime UE di quarantena per l importazione delle piante n. I modulo dal titolo Igiene degli alimenti e controllo dei prodotti della pesca e dei molluschi bivalvi RICHIAMATI i decreti sulla Spending review (D.L. 52/2012, conv. In legge 94/2012 e DL. 95/2012, conv. in legge 135/2012 e s.m.i,), per effetto dei quali le amministrazioni del Servizio sanitario nazionale, per l acquisto di beni e servizi, oltre ad utilizzare, in prima istanza, il sistema delle convenzioni Consip, devono avvalersi del mercato elettronico, qualora non si attiva una convenzione di riferimento del bene/servizio richiesto; CONSTATATO che all interno del portale Consip non è presente alcuna Convenzione attiva per il servizio di traduzione dei moduli e-iearning richiesti dal Reparto Formazione; EVIDENZIATO che, per effetto dei decreti sulla Spending Review, per l acquisto di beni e servizi con caratteristiche standardizzate o personalinabili, sotto soglia di rilevanza comunitaria, le PA. di cui ali art. I del D.lgs, 165/2001, devono avvalersi, del mercato elettronico rappresentante una sorta di vetrina virtuale nella quale si incontrano fornitori e P.A., qualora non sia attiva Convenzione Consip di riferimento; RILEVATO che all interno del suddetto Mercato elettronico della Pubblica Amministrazione non è presente la categoria merceologica di riferimento per procedere all esperimento di una procedura negoziata e/o un affidamento diretto per i servizi di traduzione in e-learning; RICHIAMATO l art. 30 del D.lgs. 150/2016, per cui l affidamento di forniture e servizi al PP, AA. garantisce la qualità delle prestazioni e si svolge nel rispetto dei principi di economicità, efficacia, tempestivitò e correttezza e che le Stazioni Appaltanti. nell affidamento delle forniture e servizi, rispettano, altresì i principi di libero concorrenza, non discriminazione, trasparenza, proporzionalità; PRESO ATTO che, al momento dell avvio della procedura di affidamento per la fornitura dei tre moduli e-learning nelle quattro lingue summenzionate, è stato stimato un importo complessivo di circa 36.000,00 (IVA non dovuta), ai sensi deli art. 35, comma 7, dei D.lgs. 50/2016; RICHIAMATO l ad. 36 del D.Igs, 50/2016, per cui per l affidamento di forniture e servizi inferiore alle soglie di cui ai( art, 35 del Codice degli Appalti summenzionato, avvengono nel rispetto dei principi di cui ail art. 30 dei D.lgs. 50/2016, nonché nel rispetto del principio di rotazione e in modo da assicurare l effettiva partecipazione delle micraimprese, piccole e medie imprese; RICHIAMATO I art, 36, comma 2, Iett, a), del D,lgs. 50/2016, per cui le Stazioni Appaltanti procedono mediante affidamento diretto per le forniture e servizi di importi inferiori ad 40.000,00; 2
- ns. RITENUTO, per quanto espresso, di dover procedere, per l acquisto del servizio di traduzione, secondo i principi trasparenza, rotazione, parità di trattamento, avviando apposita indagine di mercato, invitando gli operatori economici attinti dall elenco degli operatori economici iscritti nell albo fornitori istituito dall Istituto, ai sensi dell ad. 36, comma 2, lett. b), del D.lgs. 50/2016 e aventi delle certificazioni tali da assicurare all istituto la qualità delle prestazioni, concernenti le traduzioni nelle predette lingue in ambito sanitario scientifico e rispettando, al contempo, i principi di economicità, efficacia, tempestività e correttezza richiamati dal Codice degli Appalti; PRESO ATTO, sulla base delle considerazioni espresse, che sono stati ritenuti idonei a partecipare alla procedura negoziata sette operatori economici, in virtù delle competenze dimostrate nel corso degli anni ed essendo operatori economici iscritti all interno del Albo Fornitori dell istituto; RILEVATA l opportunità di ricorrere alla procedura negoziata, ai sensi dell ad. 36 comma 2 lett. b) del D.lgs. 50/2016, al fine di garantire anche il principio di rotazione e di massima partecipazione delle microimprese e piccole e medie imprese; DATO ATTO che gli operatori economici individuati, sulla base dei criteri suesposti sono stati i seguenti: Mirror Espressioni Creative S.n.c. Eurostreet Transiation Service S.c. InUngua Language Centre S.n.c. i.s.p. Istituto Stenodattiio Professional S.r.l. Eventi X Group S.r.l. Tyche S.r.l. Babylon Servizi linguistici S.a.s. PRESO ATTO che, in data 21.06.2016, le suddette aziende sono state invitate a presentare migliore offerta, entro e non oltre il 30.06.2016, allindirizzo di posta elettronica certificata dell Istituto, per la traduzione in francese, tedesco, spagnolo e portoghese dei tre moduli e-iearning suindicati, per un totale complessivo di dodici moduli da tradurre; PRESO ATTO che, entro il suddetto termine perentorio per la presentazione delle offerte, sono pervenute le offerte dalle seguenti aziende: l.s.p. Istituto Stenodattilo Professional S.r.l. - ns. prot. n. 10751 del 21.06.2016 Babylon Servizi Unguistici S.a.s. - ns. prot. n. 11105 del 27.06.2016 Eurostreet Translation Service S.c. - prot. n. 11367 del 30.06.2016 DATO ATTO che le restanti aziende non hanno risposto entro il termine perentorio indicato nella richiesta di offerta, manifestando, in tal modo, la volontà a non voler partecipare alla procedura negoziata di che trattasi; CONSTATATA la completezza della documentazione attestante la capacità tecnica delle aziende partecipanti a svolgere le traduzioni nelle predette lingue in ambito sanitario scientifico; VISTE le offerte economiche presentate dalle aziende che hanno partecipato alla procedura negoziata di che trattasi e di seguito evidenziate in tabella: Azienda n. battute Prezzo a Prezzo totale x 12 moduli schermata - i.s.p. Istituto 750.000 13,00 39.000,00 Stenodattilo Professional - Babylon Servizi 750.000 12,00 36.000,00 Unguistici 3
Eurostreet 750.000 9,89 29.680,00 Translation Service PRESO AllO che l azienda Eurostreet Transaltion Service S.c., ha prodotto la migliore offerta da un punto di visita economico, rispetto a quelle presentata dalle altre due aziende che hanno partecipato alla procedura, per il servizio di traduzione e-learning, alle specifiche richieste dal Reparto Formazione; VISTA la documentazione tecnica presentato dall azienda Eurostreet Translation Service S.c., con cui è attestata la competenza della medesima azienda nello svolgimento dei servizi di traduzione in ambito sanitario scientifico; VISTA la e-mail della Doff.ssa Chiara Albanello del Reparto Formazione, delegata dalla Dott.ssa Barbara Alessandrini, con cui si attesta la validità dellofferta da un punto di vista tecnico; ASSICURATA dal Controllo di Gestione, idoneo copertura finanziaria in merito alla suddetta spesa pari ad 29.680,00 (IVA esente ai sensi dell ad. 72, comma 3 dei D.P.R. n. 633/1972) (cdc B457.CC) nello stanziamento previsto dalla voce di conto 31300 (Altri servizi non sanitari) da imputare interamente sul progeffo identificato dal Cod. Prog. UEAATEO1 13; PRESO AllO che nella procedura per l acquisto dei suddetti servizi di traduzione in e-learning sono stati osservati i principi enunciati dall ad. 30 del d.lgs. 50/2016; RISCONTRATA la regolarità della procedura seguita e ritenuto, per le ragioni espresse, affidare il servizio di traduzione di tre moduli e-learning, nel ambito del Bando promosso dall EAHC e assegnato all Istituto, all azienda Furostreer Translation Service S.c., ai sensi dell art. 36 del d.lgs. 50/2016 e in conformità a quanto disposto dall art. 7 del DL. 52/2012 convertito in L. 94/2012 ss m m.fl.; PRESO ATTO che, come confermato dal Reparto Formazione, l ultimo modulo da tradurre è, ad oggi, ancora in produzione, quindi, potrebbero essere richieste alcuni servizi di traduzione aggiuntivi relativamente ai moduli suindicati; RITENUTO dover autorizzare con il presente atto l affidamento diretto, a favore dell azienda Eurostreet Translation Service S.c., dei servizi aggiunti necessari al completamento della traduzione dei tre moduli suindicoti, alle stesse condizioni economiche proposte con l offerta presentata in data 30.06.2016; TENUTO CONTO che il budget di spesa proposto ed impegnato con il presente provvedimento è stato identificato con il codice CIG richiesto all Autorità Nazionale Anti Corruzione ed evidenziato nella parte dispositiva dei presente provvedimento, ai fini della clausola di tracciabilità economica, sulla base delle recenti innovazioni legislative, introdotte con D.L. 187/2010, contenente le disposizioni interpretative e attuative, nonché le modifiche all ad. 3 della L. 136/2010, in materia di tracciabilità dei movimenti finanziari relativi ai lavori, ai servizi e alle forniture pubblici; DE I. IS E RA Per le motivazioni espresse in narrativa che si dispositivo: intendono integralmente riportate nel presente 1. Affidare all azienda Eurostreet Trcirislotion Service Società Cooperativo, ai sensi dell ad. 36 del D.lgs. 50/2016, il servizio di traduzione in francese, tedesco, spagnolo e portoghese di tre moduli e-learning, sulla base di quanto previsto nel Contratto n. 2011 96 15, a completamento della programmazione stabilita dal progetto identificato dal codice UEAATEO113, perle esigenze del Reparto Formazione dell istituto. 4
2. Imputare, per il predetto affidamento, l importo complessivo di 29.680,00 (IVA esente ai sensi dell art. 72, comma 3 del D.P.R. n. 633/1972) sulla specifica voce di conto 31300 (altri servizi non sanitari) (cdc B457.CC) CIG: Z9F1A918E2 (data rilascio: 08.07.2016) sul cod. prog. UEAATEO1 13. 3. Liquidare e pagare la relativa fattura alla prefata azienda, entro i termini di 60 gg. d.f., previo riscontro della legittimità della spesa e della regolarità dei servizi eseguiti e previa presentazione del DURC in corso di conformità. 4. Riservarsi di procedere ad affidamenti diretti a favore dell azienda Eurostreet Translation Service società cooperativo, entro le modalità previste daliart. 63 del D.lgs. 50/2016 e ai costi previsti nell offerta presentata dalla medesima azienda, qualora fossero necessari servizi complementari e aggiunti relativi alla traduzione e-learning dei tre moduli elencati nella parte narrativa del presente atto. 5
Sigla Si attesta la regolaritì del procedimento svolto e la Si prende visione delle disposizioni contabili contenute nel estensore correttezza del presente atto. presente atto. IL DIRIGENTE PROPONENTE IL RESPONSABILE DELLA SS. CONTABILITA E BILANCIO BZ (Fin A.MINCIONE) (F.to l DE FLAVIIS) PARE RE favorevo le PARE RE favorevole! IL DIRETrORE SANITARIO IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO F.lo Giovanni Savini F.to Giancarlo Cecchini IL DIRETTORE GE?ERALE F.TO MAURO MATTIOLI ATTESTATO DI PUBBLICAZIONE Si attesta che la presente deliberazione viene pubblicata all Albo di questo Istituto in data odierna e vi rimarrà affissa per giorni 15 consecutivi. Data 02/08/2016 IL DIRIGENTE RESPONSABILE F.to Giancarlo Cecchini Copia conforme all originale per uso amministrativo. Teramo, 0210812016 IL DIRIGENTE RESPONSABILE (Fao Giancarlo Cecchini)