Selezione pubblica per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca di durata 12 mesi bandito con Rep. 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017 presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati VERBALE SEDUTA PRELIMINARE Il giorno 21/09/2017 alle ore.14:00 si riunisce la Commissione giudicatrice, nominata con Decreto della Direttrice del Dipartimento Repertorio n. 430/2017 Prot n. 39805 del 04/09/2017 presso la sede di Ca Bembo - studio prof.ssa Coonan, per la definizione dei criteri di valutazione delle candidature presentate in seno al bando d area 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017 Sono presenti: - Carmel Mary Coonan Presidente - Giuliana Giusti - Componente Dott.ssa - Chiara Branchini - Componente con funzione di segretaria verbalizzante La Commissione, prima di esaminare la documentazione prodotta dai candidati, è chiamata a determinare i criteri di valutazione. La valutazione dei titoli scientifico-professionali avverrà con riguardo alla loro specifica rilevanza rispetto all attività di ricerca da svolgere. La Commissione decide di dettagliare la griglia di valutazione dei titoli e del colloquio nel modo seguente, nel rispetto del Regolamento d Ateneo in materia di assegni.
Selezione pubblica per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca di durata 12 mesi bandito con Rep. 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017 presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati Dettaglio GRIGLIA CRITERI DI VALUTAZIONE E PUNTEGGI per bandi per il conferimento di ASSEGNI D AREA (ex. Art. 6 del Regolamento) Elementi che compongono la valutazione PUNTI Titoli e valutazioni Da 0 a max 50 Curriculum vitae max punti 20 Pubblicazioni o lavori in corso di pubblicazione max punti 16 Su 50 max 4 per la Marie Skłodowska Curie Actions - Individual Fellowships / ERC / FIRB / SIR o equivalenti (purché superiore alle soglie minime previste dai rispettivi bandi) secondo la seguente articolazione*: 0 punti per chi non ha presentato una proposta o ha ottenuto una valutazione negativa complessiva o in almeno uno dei criteri; 4 per chi ha ottenuto una valutazione positiva o ha già concluso un progetto Marie Skłodowska Curie Actions - Individual Fellowships / ERC / FIRB / SIR o equivalenti. Titolo preferenziale a. i diplomi di specializzazione e gli attestati di frequenza di corsi di perfezionamento post lauream, conseguiti sia in Italia che all estero, max punti 5 Titolo preferenziale b. lo svolgimento di documentata attività di ricerca presso soggetti pubblici e privati con contratti, borse di studio o incarichi sia in Italia che all estero. max punti 5 Progetto di ricerca proposto dal candidato Da 0 a max 30 Colloquio Da 0 a 20, competenze metodologiche e scientifiche necessarie al raggiungimento degli obiettivi previsti dal progetto di ricerca nell ambito dei settori L-LIN/01 o L-LIN/02 max punti 15 - accertamento della conoscenza della lingua straniera inglese e di un altra lingua se necessaria allo svolgimento della ricerca max punti 5 - accertamento della lingua italiana per candidati stranieri TOTALE PUNTI DISPONIBILI 100
Selezione pubblica per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca di durata 12 mesi bandito con Rep. 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017 presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati SOGLIE MINIME Soglia minima per l ammissione al colloquio 56 Soglia minima per il superamento del colloquio 14 Soglia di idoneità complessiva 70 La Commissione constata che, in relazione all assegno dal titolo Area Linguistica: L-LIN/01 (Glottologia e Linguistica) L-LIN/02 (Didattica delle Lingue Moderne Sono pervenute 3 domande: GIANFREDA GABRIELE PAVAN ELISABETTA PISANIELLO VALERIO Definiti i criteri secondo quanto fin qui precisato, la Commissione richiede alla Segreteria del Dipartimento di Studi Linguistici e culturali comparati di ricevere tutta la documentazione inviata dal candidato entro i termini stabiliti dal bando per procedere con la relativa attività di valutazione. Alle ore la seduta ha termine. La Commissione è convocata il giorno 21/09/2017 alle ore 14:30 presso la sede di Ca Bembo - studio prof.ssa Coonan per la seduta di valutazione dei titoli. Letto, approvato e sottoscritto. LA COMMISSIONE ESAMINATRICE - Carmel Mary Coonan Presidente - Giuliana Giusti - Componente Dott.ssa - Chiara Branchini - Componente con funzione di segretario verbalizzante
Selezione pubblica per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca di durata 12 mesi bandito con Rep. 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017 presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati VERBALE DELLA SEDUTA DI VALUTAZIONE DEI TITOLI Il giorno 21/09/2017 alle ore 14:30 presso la sede di Ca Bembo -ufficio prof.ssa Coonan si riunisce la Commissione giudicatrice, nominata con Decreto della Direttrice del Dipartimento Repertorio n. 430/2017 Prot n. 39805 del 04/09/2017, per procedere alla valutazione dei titoli prodotti dai candidati al conferimento dell assegno Area Linguistica: L-LIN/01 (Glottologia e Linguistica) e L-LIN/02 (Didattica delle Lingue Moderne) in seno al bando su progetto specifico 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017 Sono presenti: Dott.ssa Carmel Mary Coonan Presidente Giuliana Giusti - Componente Chiara Branchini - Componente con funzione di segretaria verbalizzante Hanno presentato domanda i seguenti candidati: GIANFREDA GABRIELE PAVAN ELISABETTA PISANIELLO VALERIO I componenti della Commissione riscontrano che non vi sono tra di loro e tra loro e i candidati rapporti di parentela o di affinità fino al quarto grado incluso. I componenti della Commissione riscontrano inoltre che non sussistono situazioni di incompatibilità tra loro ed i candidati, ai sensi degli articoli 51 e 52 del codice di procedura civile. La Commissione effettua la valutazione dei titoli dei candidati come sintetizzato nella tabella seguente.
Selezione pubblica per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca di durata 12 mesi bandito con Rep. 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017 presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati GRIGLIA DI VALUTAZIONE E PUNTEGGI per bandi per il conferimento di ASSEGNI D AREA (ex. Art. 6 del Regolamento) CANDIDATO A B C D E TOTALE Ammissione Motivazioni al colloquio Curricu Titolo Titolo Totale Progetto di (D+E = lum valutabile preferenzial Titoli e ricerca MAX (Soglia Pubblic e a valutazione pubblicazi proposto dal oni candidato 80) minima per l ammissione azioni positiva o (A+B+C = Da 0 a 30 al colloquio progetto Titolo MAX 50) punti 56) concluso preferenzial Marie Skłodowsk e b Curie Actions - Individual Fellowships / ERC / FIRB / Max SIR o Max punti punti equivalenti. 10 36 max 4 punti Candidato 1: 30 punti 0 punti 2 punti 32 punti 29 punti 61 punti ammesso Il candidato presenta una buona formazione in GIANFREDA psicologia con particolare riguardo alle tematiche GABRIELE del linguaggio, ha svolto diverse attività di ricerca e presenta numerose pubblicazioni sulla lingua dei segni italiana, attinenti all SSD L-LIN/01. Il progetto di ricerca si propone di investigare l espressione della modalità epistemica in LIS in una prospettiva comparativa con altre lingue dei segni. Il candidato dimostra di conoscere la letteratura attinente all argomento, di strutturare le fasi di ricerca, la metodologia di raccolta e analisi dei dati in maniera competente e chiara. Candidata 33 punti 2 punti 5 punti 40 punti 16 punti 56 punti ammessa La candidata presenta una buona formazione, un PAVAN dottorato di ricerca, due assegni di ricerca ELISABETTA post-doc (L-LIN/02), un ottimo curriculum e numerose pubblicazioni attinenti a SSD L-LIN/02. Il progetto di ricerca propone lo sviluppo di un dizionario pedagogico interculturale bilingue italiano-inglese. La proposta presenta carenze nella presentazione della metodologia di raccolta e analisi dei dati, nella strutturazione temporale della
Selezione pubblica per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca di durata 12 mesi bandito con Rep. 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017 presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati ricerca, e manca di riferimenti alla letteratura scientifica pertinente. Candidato 3: 16 punti 0 punti 1 punto 17 punti 22 punti 39 punti non ammesso Il candidato presenta una buona formazione in PISANIELLO linguistica storica, attinente al SSD L-LIN/01. Ha VALERIO un numero di pubblicazioni poco consistente e un attività di ricerca post dottorale ancora limitata. Il progetto di ricerca, attinente al SSD L-LIN/01, riguarda l analisi delle proprietà aspettuali degli imperativi ittiti. La proposta è coerente ma non presenta una chiara articolazione temporale ed è vaga rispetto alla fattibilità dei prodotti finali.
Selezione pubblica per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca di durata 12 mesi bandito con Rep. 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017 presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati Sono ritenuti idonei per l ammissione al colloquio, come stabilito nel bando e nella seduta di definizione dei criteri del 21/09/2017 i candidati con punteggio pari o superiore a 56 punti su 80. La graduatoria degli idonei per l ammissione al colloquio è quindi la seguente: 1. Gianfreda Gabriele 61 punti 2. Pavan Elisabetta 56 punti La Commissione delibera di convocare i candidati sopra elencati per il colloquio, fissato per il giorno 2 ottobre 2017 alle ore 14.00 presso il Dipartimento di Studi linguistici e culturali comparati, Dorsoduro 1075 Venezia. Alle ore 15:40 la seduta ha termine. Constatato che il candidato Gianfreda Gabriele dichiara nell allegato Obblighi e impegni al punto d) di voler sostenere il colloquio e le eventuali prove in lingua italiana e in lingua dei segni italiana la commissione richiede la presenza di un interprete italiano-lis per affiancare il candidato durante il colloquio. Letto, approvato e sottoscritto. Dott.ssa Carmel Mary Coonan Presidente Giuliana Giusti Componente Chiara Branchini - Componente con funzione di segretaria verbalizzante
Selezione pubblica per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca di durata 12 mesi bandito con Repertorio n. 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati VERBALE DI COLLOQUIO Il giorno 02/10/2017 alle ore 14.00 presso il Dipartimento di Studi Linguistici e culturali comparati, in Aula Sarpellon, Ca Bembo si riunisce la Commissione giudicatrice, nominata con Decreto della Direttrice del Dipartimento n. 430/2017 Prot n. 39805 del 04/09/2017, per la valutazione dei candidati ammessi al colloquio previsto per il conferimento dell assegno Area Linguistica: L-LIN/01 (Glottologia e Linguistica) e L-LIN/02 (Didattica delle Lingue Moderne) in seno al bando su progetto specifico 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017 Sono presenti: Dott.ssa Carmel Mary Coonan Presidente Giuliana Giusti - Componente Chiara Branchini - Componente con funzione di segretaria verbalizzante Al fine di affiancare il candidato Gianfreda Gabriele durante il colloquio in lingua dei segni italiana è presente la dott.ssa Rita Sala, interprete italiano-lis. La commissione ha definito in data 21/09/2017 i criteri di valutazione dei titoli, e del colloquio ed ha constatato che, in relazione all assegno Area Linguistica: L-LIN/01 (Glottologia e Linguistica) e L-LIN/02 (Didattica delle Lingue Moderne) sono pervenute numero 3 domande, valutate in data 21/09/2017 La commissione ha quindi convocato a colloquio, secondo quanto stabilito da bando, i seguenti candidati, ammessi al colloquio sulla base delle precedenti fasi di selezione: 1. Gianfreda Gabriele 8
Selezione pubblica per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca di durata 12 mesi bandito con Repertorio n. 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati 2. Pavan Elisabetta Sono presenti i candidati: Gianfreda Gabriele, Pavan Elisabetta. Si accerta l identità dei candidati (allegato generalità). Il Presidente ricorda che nell'attribuzione dei punteggi relativi al colloquio dei candidati devono essere tenuti in considerazione i criteri definiti nella seduta del 21/09/2017 e verranno esplicitati il contenuto del colloquio in sintesi e il giudizio collegiale dei commissari. Hanno inizio i colloqui. I candidati sono chiamati dalla commissione in ordine alfabetico. Ha inizio il colloquio con il candidato Gianfreda Gabriele Quadro 1 Vengono trattati i seguenti temi: Metodologia raccolta dati, limiti dei dati spontanei dovuti a: mancanza di evidenza negativa, possibile insufficienza quantitativa dell occorrenza del fenomeno linguistico oggetto di studio per l analisi statistica e mancanza di analisi raffinata dei dati in assenza di interazione con gli informanti. Il candidato discute le problematiche legate all analisi dei dati spontanei provenienti da social networks asincronici e sincronici, propone di integrare l analisi di dati spontanei con metodologie di raccolta dati più strutturate come l elicitazione di dati e la raccolta di giudizi di grammaticalità. Il candidato fa riferimento a corpora esistenti tra cui il Corpus LIS del progetto PRIN 2008-2010 di cui anche Ca Foscari era partner proponendo la possibilità di utilizzarlo in una fase intermedia della sua ricerca. Cita inoltre uno studio dei ricercatori 9
Selezione pubblica per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca di durata 12 mesi bandito con Repertorio n. 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell università di Graz sull analisi delle componenti non manuali nella modalità epistemica con cui ha intenzione di interagire durante il progetto. La commissione procede all accertamento della conoscenza della lingua italiana. Il candidato descrive la collaborazione quadriennale di ricerca con il CNR di Roma in italiano senza l ausilio dell interprete. La commissione procede all accertamento della conoscenza della lingua inglese attraverso la traduzione in italiano di parte di un articolo scientifico. Il candidato legge il testo traducendolo in italiano senza l ausilio dell interprete. Quadro 2 La Commissione esprime il proprio sintetico giudizio sul colloquio del candidato Gianfreda Gabriele Punteggio assegnato al colloquio 20. Motivazione: Il candidato mostra consapevolezza degli aspetti positivi e negativi della modalità di raccolta dati proposta nel progetto di ricerca e conoscenza di altre esperienze di ricerca nazionale e internazionale a cui attingere e con cui collaborare. Il candidato dimostra maturità nel rispondere alle domande sulle criticità del suo progetto, una solida esperienza nella ricerca linguistica in lingua dei segni italiana e conoscenza di ricerche recenti attinenti all oggetto di studio proposto. Il candidato mostra un ottima competenza in italiano e un ottima capacità traduttiva dall inglese all italiano. Il candidato supera la soglia minima di valutazione del colloquio pari a 14 punti su 20 punti Ha inizio il colloquio con la candidata Pavan Elisabetta 10
Selezione pubblica per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca di durata 12 mesi bandito con Repertorio n. 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati Quadro 1 Vengono trattati i seguenti temi: Metodologia della raccolta dati, struttura e tempistica della ricerca empirica. La candidata descrive l analisi quantitativa come individuazione della ricorrenza dei lemmi di un certo campo semantico ancora da accertare in libri di testo e in dizionari per apprendenti in numero ancora da determinare. La candidata produce alla commissione un GANTT per illustrare l articolazione temporale della sua ricerca e un modello già predisposto per un analogo dizionario italianoportoghese svolto in attività di ricerca precedente in collaborazione con l università di San Paolo. Rispetto allo stato dell arte della lessicografia interculturale la candidata afferma che si tratta di un campo di studio ancora agli esordi. Rispetto all analisi qualitativa presente nel progetto, la candidata illustra l impiego di un questionario a risposta aperta da somministrare ad un numero non precisato di studenti britannici di italiano LS. In riferimento all identificazione del campione a cui somministrare il questionario, la candidata riconosce la difficoltà nella costituzione di un campione rappresentativo delle variabili socio-culturali significative per il progetto di ricerca. Il colloquio continua in lingua inglese per accertarne la conoscenza. La commissione chiede alla candidata di nominare corpora lessicografici di riferimento per le due lingue oggetto di studio, la candidata afferma di averne conoscenza senza citare riferimenti precisi. Quadro 2 La Commissione esprime il proprio sintetico giudizio sul colloquio della candidata Pavan Elisabetta Punteggio assegnato al colloquio 12. Motivazione: La candidata manifesta incertezze metodologiche sull individuazione del campione, sulla raccolta dei dati e sulla loro analisi quantitativa e qualitativa. Non emerge l originalità della proposta rispetto al modello precedentemente elaborato con l università di San 11
Selezione pubblica per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca di durata 12 mesi bandito con Repertorio n. 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati Paolo (ad eccezione della coppia di lingue prese in esame). La strutturazione temporale presentata dalla candidata risulta essere poco congruente con gli obiettivi presentati. La candidata dimostra un ottima competenza della lingua inglese. La candidata non supera la soglia minima di valutazione del colloquio pari a 14 punti su 20 punti. La Commissione, valutati i risultati dei colloqui e sommando i punteggi ottenuti dai candidati nella valutazione dei titoli, del progetto, definisce la seguente graduatoria di idonei al conferimento del titolo di assegno di ricerca: Cognome Nome Data divoto titoli e Voto Colloquio Totale Idoneità nascita pubblicazioni progetto (min 70/100) GIANFREDA GABRIELE 04/09/198232 29 20 81 Idoneo PAVAN ELISABETTA14/05/196440 16 12 68 Non idonea Nel caso di pari merito, in base a quanto stabilito nel bando, viene preferito il/la candidato/-a più giovane d età. È dichiarato quindi vincitore il candidato: Gianfreda Gabriele. Il Presidente della commissione ricorda che dalla data di pubblicazione degli atti e della graduatoria decorre il termine per eventuali impugnative. La graduatoria di merito, formulata dalla commissione valutatrice, rimane efficace per un termine di un anno dalla data di pubblicazione ai fini di un eventuale impiego secondo le modalità definite nel Regolamento per il conferimento degli assegni di ricerca. 12
Selezione pubblica per il conferimento di n. 1 assegno di ricerca di durata 12 mesi bandito con Repertorio n. 376/2017 Prot n. 37261 del 08/08/2017presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati La Commissione trasmette agli uffici amministrativi i materiali relativi alla selezione per le procedure amministrative discendenti. Alle ore 17:36 la seduta ha termine. Letto, approvato e sottoscritto. LA COMMISSIONE ESAMINATRICE Carmel Mary Coonan Presidente Giuliana Giusti - Componente Dott.ssa Chiara Branchini - Componente con funzione di segretaria verbalizzante 13