COMUNE DI BORGO VAL DI TARO MEDAGLIA D ORO AL V. M PROVINCIA DI PARMA Tel / Fax 0525 / Cod. Fisc

Documenti analoghi
Servizio Sociale Integrato

AI GENITORI AGLI STUDENTI

Servizio Sociale Integrato

CONTRIBUTI PER IL DIRITTO ALLO STUDIO. BORSA DI STUDIO (spese scolastiche) - Anno Scolastico 2015/2016 (L. 62/ L.R. 5/2015)

DOMANDA PER L ASSEGNAZIONE DI BORSE DI STUDIO ( RIMBORSO SPESE SCOLASTICHE ) A SOSTEGNO DELLE SPESE SOSTENUTE DALLE FAMIGLIE PER

PROVINCIA DI COMO SETTORE SERVIZI SOCIALI, SANITÀ, PARI OPPORTUNITÀ

AL COMUNE DI NUXIS. OGGETTO: Richiesta contributo diritto allo studio. Il/La sottoscritto/a: LUOGO DI NASCITA DATA DI NASCITA CODICE FISCALE

MODULO DOMANDA PER RICHIESTA DI INTERVENTI DIRITTO ALLO STUDIO - ANNO SCOLASTICO 2009/2010. Il sottoscritto/a

COMUNE DI BUONABITACOLO Provincia di Salerno LEGGE 448/98 FORNITURA LIBRI DI TESTO AGLI ALUNNI DELLA SCUOLA MEDIA - A.S. 2016/2017

DOMANDA DI ATTRIBUZIONE DELLA BORSA DI STUDIO Libri di testo

Il/la sottoscritto/a nato/a a (Prov. ) Nazione il e residente a Via n. CAP codice fiscale telefono fax

COMUNE DI BOVEZZO Provincia di Brescia

2. Requisiti dei soggetti beneficiari, documentazione richiesta e modalità di presentazione delle domande dei soggetti richiedenti.

COMUNE DI PONTECAGNANO FAIANO (Provincia di Salerno)

LIBRI DI TESTO PER GLI ALUNNI DELLE SCUOLE SECONDARIE DI PRIMO E SECONDO GRADO STATALI - ANNO SCOLASTICO 2017/2018 DOMANDA DI ACCESSO AL BENEFICIO

Il/La sottoscritto/a inoltra istanza ai sensi del CAPO II, sezione I della legge regionale n. 45 del 2 agosto 2013, per:

Borse di studio scolastiche a.s. 2016/17

BANDO PER L ATTRIBUZIONE DI BORSE DI STUDIO PER L ANNO SCOLASTICO 2016/2017

Città di Castel San Pietro Terme

e autocertifico DICHIARO: La preghiamo di scrivere in stampatello in modo chiaro e leggibile. Grazie. Io sottoscritto PROTOCOLLO INPDAP

Dipartimento Affari Generali, Servizi amm.vi e del Sociale. Prot. n._30195 del 13/10/2016 BANDO PUBBLICO

Prot.2488 Forni di Sopra, 14 luglio 2016 AVVISO PUBBLICO RIMBORSO SPESA PER ACQUISTO LIBRI DI TESTO SCOLASTICI

ALLEGATO A A V V I S O

PROVINCIA DI BENEFICIO ECONOMICO INDIVIDUALE - ANNO SCOLASTICO 2015/2016

e autocertifico DICHIARO: La preghiamo di scrivere in stampatello in modo chiaro e leggibile. Grazie. Io sottoscritto PROTOCOLLO INPDAP

ALLEGATO A BANDO PER LA FORNITURA GRATUITA O SEMIGRATUITA DEI LIBRI DI TESTO Anno Scolastico 2017/2018. Articolo 1 Spese ammesse a contributo

DOMANDA DI CONTRIBUTO PER LA FORNITURA GRATUITA O SEMIGRATUITA DEI LIBRI DI TESTO A. S. 13/14 AI SENSI DELL ART.3 L.R. N. 26/01

ALLEGATO A BANDO PER LA FORNITURA GRATUITA O SEMIGRATUITA DEI LIBRI DI TESTO Anno Scolastico 2015/2016. Articolo 1 Spese ammesse a contributo

Città di Monopoli URP - Servizi di comunicazione ai cittadini

FIRMA del componente residente

residenti nel Lazio, ai sensi dell art. 1 comma 9 della Legge 10 marzo 2000, n.62.

Il/La sottoscritto/a inoltra istanza ai sensi del CAPO II, sezione I della legge regionale n. 45 del 2 agosto 2013, per:

Il/la sottoscritto/a nato/a a (Prov. ) il / / residente a Bonnanaro in via n. Codice fiscale tel In qualità di DESTINATARIO DEL BENEFICIO


Scadenza: Bando n. 45/2015 Prot. n /15 del

Scadenza :

DirezioneDB15.07 Allegato 1

PROVINCIA DI SALERNO

Riservato all Ufficio: Numero domanda: Data di presentazione:

COMUNE DI MELITO DI NAPOLI (Provincia di Napoli) ANNO 2014

CITTÀ DI CASSANO D ADDA Provincia di Milano SERVIZIO PUBBLICA ISTRUZIONE

C O M U N E D I VIGGIANELLO PROVINCIA DI POTENZA UFFICIO ISTRUZIONE E CULTURA IL RESPONSABILE DEL SETTORE AMMINISTRATIVO

REGIONE EMILIA-ROMAGNA Atti amministrativi GIUNTA REGIONALE Delibera Num del 02/08/2017 Seduta Num. 30

MODULO PER LA DOMANDA DI AGEVOLAZIONI TARIFFARIE A CARATTERE SOCIALE DEL SERVIZIO IDRICO PER L'ANNO 2016

CIRCOLARE 151 Reggio Emilia 22/01/2016

BANDO DI CONCORSO. ASSEGNAZIONE CONTRIBUTI ECONOMICI PER L ACQUISTO DEI LIBRI DI TESTO A.S. 2013/2014 L. n. 448/98 art.27-

GIUNTA DELLA REGIONE EMILIA ROMAGNA

Circ. n. 330 Udine,

PROVINCIA DI FORLI -CESENA Bando per la concessione di borse di studio A.S. 2017/18

Bando per la concessione di benefici economici per la fornitura dei libri di testo (buoni libro)

DOMANDA DI ISCRIZIONE ALLA PRATICA ABBREVIATA

MODULO A DOMANDA NUOVA O RINNOVO. Il/La sottoscritto/a (Cognome) PRESENTA DOMANDA DI

Avvocato in esercizio Funzionario ordine giudiziario Diploma delle scuole di specializzazione per le professioni legali. prov. (.

REGIONE ABRUZZO Dipartimento Sviluppo Economico, Politiche del Lavoro, Istruzione, Ricerca e Università

REGOLAMENTO COMUNALE PER L ACCESSO AI CONTRIBUTI REGIONALI FINALIZZATI ALL ABBATTIMENTO DEI CANONI DI LOCAZIONE

AVVISO PUBBLICO IL DIRIGENTE

Comune di GREVE IN CHIANTI Provincia di Firenze Settore 4 Servizi alla Persona

di conciliazione, regolamentazione dei tempi e delle modalità di erogazione degli stessi.

Il contributo sarà erogato, nelle misure massime come di seguito specificato:

Comuni di Calci, Cascina, Fauglia, San Giuliano Terme, Pisa, Vicopisano

PROVINCIA DI TORINO. approvato con Deliberazione G.P. n del 30/7/2013

Comune di Bonorva Provincia di Sassari

ANNO SCOLASTICO. Cognome Nome. nato a il / / Codice Fiscale. PEC. Residente 3 : Comune via n. / CAP. Domiciliato 4 : Comune via n.

REGOLAMENTO PER L ASSEGNAZIONE DEL CONTRIBUTO PER L ACQUISTO DEI LIBRI DI TESTO PER LA CLASSE PRIMA DI SCUOLA SECONDARIA DI PRIMO GRADO

ALLA DIREZIONE GENERALE AUSL DI TERAMO Circ. Ragusa, T E R A M O. sottoscritt

(Da redigere su carta semplice e da compilare in modo leggibile, preferibilmente dattiloscritta).

DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI CERTIFICAZIONE E DELL ATTO DI NOTORIETA ( Art. 46 e 47 DPR 28 Dicembre 2000 n. 445) Il Sig./la Sig.

Esercizio finanziario 2015 (canone anno 2014)

Il valore delle borse di studio sarà quindi determinato dal rapporto tra il numero complessivo delle domande ammissibili e le risorse disponibili.

REGIONE MARCHE GIUNTA REGIONALE

1. Quante risorse economiche sono disponibili Le risorse disponibili ammontano a complessivi ,00.

BANDO DI CONCORSO. ASSEGNAZIONE CONTRIBUTI ECONOMICI PER L ACQUISTO DEI LIBRI DI TESTO A.S. 2011/2012 L. n. 448/98 art.27-

Comune di Villa San Pietro

DOMANDA PER L ASSEGNAZIONE DI UN CONTRIBUTO A SOSTEGNO DELLE SPESE PER LA TARES (importo rifiuti Ente beneficiario Comune di Asti)


COMUNE DI MOLITERNO. Delibera di Giunta Comunale n. 47 del 16 maggio 2016 MODULO A - DOMANDA. Il/La sottoscritto/a. , (prov.

COMUNE DI CAPRACOTTA Provincia di Isernia

DOMANDA PER L ASSEGNAZIONE DELLA DOTE SCUOLA A.S. 2016/2017

Dichiarazione di cambiamento di abitazione nell ambito dello stesso comune Iscrizione per altro motivo ( specificare il motivo ) IL SOTTOSCRITTO

POR Sardegna FSE ORE PREZIOSE Avviso pubblico per l erogazione di contributi per la fruizione di servizi alla prima infanzia

(SCADENZA ORE 13,00 DEL 13 GENNAIO 2017) Il/La sottoscritto/a nato/a a il residente a Cervia, in Via n tel. n. (*) tel. cell.

DICHIARAZIONE DI RESIDENZA

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali Ministero dell Economia e delle Finanze Comune difirenze

CONTRIBUTI DIRITTO ALLO STUDIO 2015 MODULO ISTANZA

REPUBBLICA ITALIANA R E G I O N E S I C I L I A N A

Le borse di studio vengono concesse secondo gli importi di seguito indicati:

PUBBLICO AVVISO FINALIZZATO ALLA FORMAZIONE DI UN ELENCO DI IDONEI DA UTILIZZARSI PER IL CONFERIMENTO DI CONTRATTI DI COLLABORAZIONE

(ALLEGATO A) Il/la Sottoscritto/a, nato a. CF e residente a. in Via CHIEDE. l assunzione a tempo determinato di n. 1 Dirigente Medico -

PROVINCIA DI SALERNO

Il sottoscritto / La sottoscritta cognome nome. nato a il / / residente a indirizzo C H I E D E

BANDO PER L ASSEGNAZIONE DI CONTRIBUTI ALLE FAMIGLIE DI CALALZO ANNO 2014

richiedente cognome nome nato a il / / residente a indirizzo C H I E D E

REGIONE ABRUZZO Dipartimento Sviluppo Economico, Politiche del Lavoro, Istruzione, Ricerca e Università

Al Direttore Generale. dell'azienda ULSS 18. Viale Tre Martiri, R O V I G O. Il/la Sottoscritto/a..., nato a... il. residente a.. in Via.

ALLEGATO A. Al Direttore Generale. dell'azienda ULSS 18. Viale Tre Martiri, R O V I G O. Il/la Sottoscritto/a, nato a.

SCHEMA DI DOMANDA DI AMMISSIONE ALL ESAME (una domanda per ciascuna abilitazione richiesta)


DICHIARAZIONE DELL IMPRESA RELATIVA ALLA IDENTIFICAZIONE DEI MACCHINARI E DEGLI IMPIANTI OGGETTO DI AGEVOLAZIONI

DOMANDA DI AMMISSIONE PER IL PROGETTO: WORK EXPERIENCE DI TIPO SPECIALISTICO IN CONTABILITA E BILANCIO

REGOLAMENTO PER INTERVENTI DI SOSTEGNO AL REDDITO DI LAVORATORI CHE PERDONO IL POSTO DI LAVORO

Transcript:

In attuazione della deliberazione di Giunta Regionale n. 1210 del 2.8.2017 recante Criteri e modalità per la concessione dei contributi per l anno scolastico 2017/2018 (Legge regionale n. 26/2001 L. 448/1998 L. 208/2015) ed il relativo Allegato A), con i quali sono stati approvati i criteri e le modalità per la concessione dei contributi per l acquisto dei libri di testo per l anno scolastico 2017/2018 per gli studenti delle scuole secondarie di primo e secondo grado è emanato AVVISO PUBBLICO PER LA CONCESSIONE DEI BENEFICI RELATIVI ALLA FORNITURA GRATUITA O SEMIGRATUITA DEI LIBRI DI TESTO PER STUDENTI DELLE SCUOLE SECONDARIE DI PRIMO E SECONDO GRADO ANNO SCOLASTICO 2017/2018 (Art. 27 L. 23.12.1998 N. 448 s.m.i.) Presentazione domande on line dal 4.9.2017 ed entro le ore 18,00 del 23.10.2017 Il Comune di Borgo Val di Taro informa le famiglie che anche per l a.s. 2017/18 la richiesta di contributo per i libri di testo per gli studenti delle scuole secondarie di I e II grado della regione Emilia-Romagna dovrà essere presentata dal 4 settembre ed entro le ore 18,00 del 23 ottobre 2017 ESCLUSIVAMENTE ON LINE, con richiamo esplicito alla normativa DPR 445/00 e nel rispetto delle indicazioni inserite nel presente bando. Questa modalità infatti consentirà di accelerare l erogazione del beneficio alle famiglie. ART. 1 - DESTINATARI DEI CONTRIBUTI Gli studenti delle scuola secondarie di 1^ e 2^ grado residenti nella Regione Emilia Romagna appartenenti a famiglie che presentino un valore ISEE 2017, calcolato con riferimento ai redditi anno 2015, inferiore o uguale a 10.632,94 Euro. ART. 2 ISEE Il valore dell attestazione ISEE dello studente sarà acquisito, non appena disponibile nella banca dati dell INPS, dall applicativo informatico di ER.GO in cooperazione applicativa. Il richiedente nella domanda deve indicare solo il protocollo dell attestazione ISEE. Qualora non sia ancora disponibile il protocollo INPS dell attestazione ISEE il richiedente dal 18 al 23 ottobre 2017 compresi potrà indicare il protocollo mittente della DSU rilasciato dal

CAF. In tal caso, l applicativo farà un tentativo (ogni notte) per scaricare i dati relativi all attestazione ISEE. ART. 3 - MODALITA DI PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI CONTRIBUTO La compilazione della domanda deve essere effettuata esclusivamente on-line, secondo quanto disposto dal DPR 445/00, da uno dei genitori o da chi rappresenta il minore o dallo studente se maggiorenne utilizzando l applicativo informatico predisposto da ER.GO e reso disponibile all indirizzo internet https://scuola.er-go.it. Attraverso l applicativo i dati fisici e finanziari relativi alle domande vengono inoltrati informaticamente alle scuole e poi ai comuni competenti per i relativi provvedimenti istruttori. A supporto della compilazione degli utenti è resa disponibile on-line la guida per l utilizzo dell applicativo che sarà pubblicata nella pagina di primo accesso all applicativo https://scuola.er-go.it. Si precisa fin da ora che per poter accedere al nuovo sistema informatico per la presentazione della richiesta di contributi sono indispensabili i seguenti requisiti: Possesso di un indirizzo e-mail valido; un cellulare con sim attivata in Italia per chiudere la domanda attraverso l invio di una OTP (One-Time Password). Chi fosse impossibilitato a presentare autonomamente domanda on-line tramite l applicativo ER.GO può rivolgersi alla scuola frequentata oppure ai Centri di Assistenza Fiscale convenzionati con l Azienda regionale ER.GO (l elenco è pubblicato sul sito htpp://scuola.regione.emilia-romagna.it) ART. 4 TEMPI DI PRESENTAZIONE DELLA DOMANDA Il termine perentorio per la compilazione delle domande sul portale ER.GO è dal 4 settembre ed entro le ore 18,00 del 23 ottobre 2017. Non potranno essere accolte domande compilate fuori dal predetto termine. La domanda si intende accolta salvo comunicazione di rigetto che verrà inviata dal Comune di Borgo Val di Taro a conclusione dell istruttoria.

ART. 5 - COMPETENZE E CRITERI DI ATTRIBUZIONE BENEFICIO competente all erogazione del beneficio è il Comune di residenza dello studente. Per gli studenti non residenti nei Comuni della Regione Emilia-Romagna: - se la Regione in cui risiedono applica il criterio della frequenza competente all erogazione del beneficio è il Comune sul cui territorio si trova la scuola frequentata dallo studente; - se la Regione in cui risiedono applica il criterio della residenza occorre che lo studente si rivolga al Comune di Residenza. Gli studenti residenti nei Comuni dell Emilia-Romagna e frequentanti scuole localizzate in altre Regioni possono richiedere il beneficio al proprio Comune di residenza oppure, solo nel caso in cui la Regione in cui si trova la scuola applichi il criterio della frequenza, possono richiedere il beneficio al Comune in cui si trova la scuola frequentata. Si precisa come il contributo delle due Regioni NON può essere cumulato. Gli studenti immigrati privi di residenza si considerano residenti nel Comune in cui sono domiciliati. ART. 5 - IMPORTO DEL CONTRIBUTO E SPESA SOSTENUTA La misura massima del beneficio erogabile è determinata dal costo della dotazione libraria adottata dalla scuola frequentata, così come previsto nella nota del Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca Prot. n. 5371 del 16.5.2017 e ai sensi del Decreto del MIUR N. 781/2013. Qualora lo studente sia ripetente e si iscriva allo stesso istituto scolastico o allo stesso indirizzo di studi può richiedere il beneficio solo se riferito all acquisto di libri di testo differenti rispetto a quelli dell anno precedente. L importo esatto del contributo verrà successivamente stabilito dalla Regione Emilia- Romagna, che approva il Piano Regionale di riparto, e che provvede a determinare a consuntivo, sulla base del numero complessivo di domande ammissibile delle risorse finanziarie disponibili, la percentuale dell importo del contributo da erogare alle famiglie in relazione alla spesa sostenuta. La spesa sostenuta dal richiedente per l acquisto della dotazione libraria va dichiarata dall utente in auto-certificazione e la documentazione di spesa relativa all acquisto (scontrini o fatture di acquisto) deve essere allegata alla domanda. In caso di acquisto diretto da privati di libri usati allegare autocertificazione - utilizzando l allegato schema (in alternativa,a1 a firma acquirente oppure A2 a firma venditore). Quando

venga presentato il primo (e solo esso) il Comune si riserva i controlli previsti dall art.71 e segg. del DPR 445/2000. ART. 6 - CONTROLLI SULLE DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE PRODOTTE Il Comune provvederà a svolgere le funzioni di controllo sulle domande presentate dai beneficiari, ai sensi degli artt. 43 e 71 del DPR 445/2000. I controlli interesseranno un campione pari al 5% delle domande ammesse e potrà essere richiesta ai soggetti idonea documentazione atta a dimostrare la completezza e veridicità dei dati dichiarati. In caso di dichiarazioni non veritiere il soggetto interessato decade dal beneficio ed è tenuto all eventuale restituzione di quanto l ente ha già erogato. Resta ferma l applicazione delle norme penali vigenti in caso di dichiarazioni mendaci. ART. 7 - RECAPITI PER INFORMAZIONI E ASSISTENZA TECNICA Per informazioni di carattere generale in merito al contributo per libri di testo è disponibile il numero verde 800955157 (dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 13.00 e lunedì e giovedì dalle 14.30 alle 16.30) e la mail formaz@regione.emilia-romagna.it. Per assistenza tecnica ed informatica sull applicativo: Help desk Tecnico di ER.GO 051/0510168 (lunedì e mercoledì dalle 10.00 alle 13.00 e giovedì dalle 14.30 alle 16.30) e la mail dirittostudioscuole@er-go.it. Per eventuali informazioni sul presente avviso contattare il servizio istruzione del Comune Tel. 0525/921730 Borgo Val di Taro 23.8.2017 IL RESPONSABILE DEL SETTORE Dr. Calderone Maurizio (formato pdf firmato digitalmente) (art.24-25 D.Lgs.82/2005 )

ALLEG.A1 DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DELL ATTO DI NOTORIETA DA RENDERE NELL AMBITO DI AVVISO PUBBLICO PER LA CONCESSIONE DEI BENEFICI RELATIVI ALLA FORNITURA GRATUITA O SEMIGRATUITA DEI LIBRI DI TESTO PER STUDENTI DELLE SCUOLE SECONDARIE DI PRIMO E SECONDO GRADO ANNO SCOLASTICO 2017/2018 (Art. 47 D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445) Il/la sottoscritto/a nato/a in il residente in Via n. Tel. consapevole che in caso di dichiarazione mendace sarà punito ai sensi del Codice Penale secondo quanto prescritto dall art. 76 del succitato D.P.R. 445/2000 e che, inoltre, qualora dal controllo effettuato emerga la non veridicità del contenuto di taluna delle dichiarazioni rese, decadrà dai benefici conseguenti al provvedimento eventualmente emanato sulla base della dichiarazione non veritiera (art. 75 D.P.R. 445/2000), D I C H I A R A A) DI AVERE ACQUISTATO DAL SIG.,che opera occasionalmente senza esercitare attività di impresa, i seguenti libri usati di proprietà personale del cedente: 1) 1 2) 3) 4) B) DI AVERE CORRISPOSTO al cedente,per il complesso dei volumi,la spesa onnicomprensiva di. C) DI ESSERE A CONOSCENZA DEL FATTO che l art.71 e segg. del D.P.R.415/2000 consentono al Comune i controlli sulle dichiarazioni e che la responsabilità per dichiarazioni mendaci è esclusivamente a carico del dichiarante essendo prevista l esenzione dell Amministrazione pubblica. Per ciascuno indicare autore,titolo, editore ed anno

data Firma del/la dichiarante (per esteso e leggibile) 2 La dichiarazione è sottoscritta dall'interessato in presenza del dipendente (comunale o scolastico) addetto oppure sottoscritta e presentata unitamente a copia fotostatica non autenticata di un documento di identità del sottoscrittore; quando presentata attraverso i CAF convenzionati o direttamente usando la piattaforma è possibile solo la seconda alternativa.

ALLEG.A2 DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DELL ATTO DI NOTORIETA DA RENDERE NELL AMBITO DI AVVISO PUBBLICO PER LA CONCESSIONE DEI BENEFICI RELATIVI ALLA FORNITURA GRATUITA O SEMIGRATUITA DEI LIBRI DI TESTO PER STUDENTI DELLE SCUOLE SECONDARIE DI PRIMO E SECONDO GRADO ANNO SCOLASTICO 2017/2018 (Art. 47 D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445) Il/la sottoscritto/a nato/a in il residente in Via n. Tel. consapevole che in caso di dichiarazione mendace sarà punito ai sensi del Codice Penale secondo quanto prescritto dall art. 76 del succitato D.P.R. 445/2000 e che, inoltre, qualora dal controllo effettuato emerga la non veridicità del contenuto di taluna delle dichiarazioni rese, l utilizzatore decadrà dai benefici conseguenti al provvedimento eventualmente emanato sulla base della dichiarazione non veritiera (art. 75 D.P.R. 445/2000), D I C H I A R A A) DI AVERE CEDUTO AL SIG.,operando occasionalmente senza esercitare attività di impresa, i seguenti libri usati di proprietà personale : 1) 3 2) 3) 4) B) DI AVERE PERCEPITO dall acquirente,per il complesso dei volumi,la somma onnicomprensiva di. C) DI ESSERE A CONOSCENZA DEL FATTO che l art.71 e segg. del D.P.R.415/2000 consentono al Comune i controlli sulle dichiarazioni e che la responsabilità per dichiarazioni mendaci è esclusivamente a carico del dichiarante essendo prevista l esenzione dell Amministrazione pubblica. Per ciascuno indicare autore,titolo ed editore

data Firma del/la dichiarante (per esteso e leggibile) 4 La dichiarazione è sottoscritta dall'interessato in presenza del dipendente (comunale o scolastico) addetto oppure sottoscritta e presentata unitamente a copia fotostatica non autenticata di un documento di identità del sottoscrittore; quando presentata attraverso i CAF convenzionati o direttamente usando la piattaforma è possibile solo la seconda alternativa.