Combinatori telefonici GSM con messaggi vocali

ITALIANO ITALIANO Combinatori telefonici GSM con messaggi vocali MANUALE PER L'UTENTE

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente Indice Capitolo 1 Introduzione 3 1.1 Caratteristiche funzionali...3 1.2 Caratteristiche tecniche...3 Capitolo 2 Installazione 4 2.1 Collegamenti TDC22...4 2.2 Collegamenti ERMES - TM60GSM - TDC30 - TM20GSM...5 2.3 Collegamento antenna GSM ERMES - TM60GSM - TDC30 - TM20GSM...6 2.4 Connessione alla rete GSM...7 Capitolo 3 Programmazione 8 3.1 Accesso alla programmazione...8 3.1.1 Programmazione: Rubrica Voce...9 3.1.2 Programmazione: Rubrica SMS...10 3.1.3 Programmazione: Messaggi Vocali...11 3.1.4 Programmazione: Messaggi SMS...13 3.1.5 Programmazione: Canali...14 3.1.6 Programmazione: Uscite...16 3.1.7 Programmazione: Parametri...18 3.1.8 Programmazione: Codici...20 3.1.9 Programmazione: CLIP...21 3.1.10 Programmazione: Info...23 Capitolo 4 Funzionamento 24 4.1 Descrizione generale del funzionamento...24 4.2 Controllo locale...24 4.2.1 Controllo locale: STOP CICLI...25 4.2.2 Controllo locale: STOP CHIAMATA...25 4.2.3 Controllo locale: COMANDI USCITE...26 4.2.4 Controllo locale: STATO INGRESSI...27 4.2.5 Controllo locale: STATO USCITE...27 4.2.6 Controllo locale: FUORI SERVIZIO...28 4.2.7 Controllo locale: IN SERVIZIO...28 4.2.8 Controllo locale: TELEFONA...29 4.3 Controllo remoto...30 4.4 Funzione CLIP...31 2

1 Introduzione 1.1 Caratteristiche funzionali Microfono incorporato Modulo GSM Ritardo programmabile singolarmente sugli ingressi Possibilità di abbinare ogni numero telefonico ad un solo canale, alcuni canali o a tutti i canali Tamper di protezione antiapertura Indicazione dell'intensità di campo GSM e del gestore telefonico Numero di ripetizioni messaggio e cicli di chiamata programmabili Mascheramento id chiamante Attivazione di una uscita tramite un solo squillo (chiamata senza risposta) da uno dei telefoni presenti in rubrica SMS, con relativo re-invio di uno squillo di conferma (funzione CLIP) 1.2 Caratteristiche tecniche Tensione nominale di alimentazione: 13Vcc ±5% Assorbimento: < 100mA in St/by; 400mA max Introduzione Ingressi: 6 (nell ERMES e nel TM60GSM) o 2 (nel TDC30, nel TDC22 e nel TM20GSM) + 1 INT di condizione Uscite relè a scambio: 2 (1 nel TDC22) Uscite a collettore aperto: 4 (nell ERMES e nel TM60GSM) (1 nel TDC22) Messaggi vocali: 6 (nell ERMES) o 2 (nel TDC30, nel TDC22 e nel TM20GSM) di 15 sec., uno per ciascun canale; 26 (nell ERMES e nel TM60GSM) o 10 (nel TDC30, nel TDC22 e nel TM20GSM) di 2 sec., per lo stato di ogni ingresso ed uscita, in qualsiasi condizione. Messaggi SMS: 6 (nell ERMES e nel TM60GSM) o 2 (nel TDC30, nel TDC22 e nel TM20GSM) di 100 car., uno per ciascun canale; 26 (nell ERMES e nel TM60GSM) o 10 (nel TDC30, nel TDC22 e nel TM20GSM) di 16 car., per lo stato di ogni ingresso ed uscita, in qualsiasi condizione. Rubrica Voce: 16 numeri Rubrica SMS: 16 altri numeri L xh x P (TM20GSM / TM60GSM): 285x 95x17mm L xh x P (TDC30 / ERMES): 280x 230x 95mm L x H x P (TDC22):140x115x29mm 3

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente 2 Installazione - Per circuiti stampati 386ama-3.00 e successivi. 2.1 Collegamenti TDC22 Questo collegamento permette l inserimento ed il disinserimento della centrale antifurto sia tramite la chiave elettronica, sia tramite combinatore telefonico. NOTA: se si utilizza solo il combinatore telefonico è necessario collegare solo le uscite C ed NC del Relè1 del combinatore sui morsetti Chiave della centrale. Chiave elettronica Relè 2 (opzionale) Centrale antifurto Diodo 1N4004 o simili TDC22 OUT1 C NC NA K2 OUT2 Int K1 12Vcc STENDERE COMPLETAMENTE IL FILO DELL ANTENNA PER 2MT PRIMA DI DARE TENSIONE ALL APPARECCHIO Esempio di attivazione canale 2 In serie alla 24h Tasto di Accesso alla programmazione mediante RESET Connettere l antenna contenuta nella confezione oppure l antenna opzionale con cavo da 2 mt (ANTGSM4). Le antenne possono essere distanziate ulteriormene tramite la prolunga di 5 mt PR-ANT (NON INSTALLARE PIÙ DI UNA PROLUNGA). 1.Tramite l utilizzo di un qualsiasi telefono GSM è necessario eliminare il codice di accesso (codice PIN) che abilita l utilizzo della SIM card; 2.Inserire la SIM card all interno del modulo tenendo conto dell angolo smussato 3.NON 4 FORZARE LA SIM. Il fondo del TDC22 può essere montato su una comune cassetta murale tipo 503.

Installazione 2.2 Collegamenti TDC30 / ERMES / TM20GSM / TM60GSM INT IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT1 ERMES / TM60GSM / TDC30 / TM20GSM Diodi 1N4004 o simili Esempio di attivazione canali 2 6 Centrale antifurto nell ERMES e nel TM60GSM ATTENZIONE! Per utilizzare le uscite positive + Sir e + Int. della centrale il negativo deve essere in comune all alimentazione dell ERMES / TM60GSM + Sir. + Int. solo nell ERMES Chiave Solo se presente il elettronica positivo +Int. l uscita allarme +Sir. collegata sull ingresso 1 sarà operativa (vedi Programmazione) Nero Rosso Sezionatore Rete 230V~ 50Hz Questo collegamento permette l inserimento ed il disinserimento a distanza della centrale antifurto unitamente all utilizzo della chiave elettronica. Bianco Questo collegamento, se utilizzato, consente di inviare ad uno degli ingressi (K1,K2...) un positivo di riferimento in presenza della tensione di rete 230Vac. Impostando nella programmazione l ingresso come Livello Positivo, al mancare della tensione di rete il combinatore invierà il messaggio di allarme relativo. solo nell ERMES e nel TM60GSM 5

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente 2.3 Collegamento antenna GSM (ERMES - TM60GSM - TDC30 - TM20GSM) 1.Tramite l utilizzo di un qualsiasi telefono GSM è necessario eliminare il codice di accesso (codice PIN) che abilita l utilizzo della SIM card; 2.Inserire la SIM card all interno del modulo tenendo conto dell angolo smussato. NOTA: Non forzare la SIM. Connettere l antenna con cavo da 2 mt ANTGSM4. Le antenne possono essere distanziate ulteriormene tramite la prolunga di 5 mt PR-ANT (NON INSTALLARE PIÙ DI UNA PROLUNGA). ATTENZIONE: LA SIM UNA VOLTA INSERITA FUORIESCE DI CIRCA 4MM DAL CIRCUITO NON FORZARE LA SIM!! 6

Installazione 2.4 Connessione alla rete GSM Il modulo GSM funziona con una comune SIM Card GSM. combinatore viene visualizzata la seguente schermata: Se all accensione del Inserire_ SIM significa che non è stata inserita la SIM card all interno del modulo GSM, oppure è stata inserita in modo errato. Quindi SPEGNERE IL COMBINATORE, e procedere all inserimento della SIM card come indicato nei paragrafi precedenti. Una volta inserita la scheda GSM, all accensione del combinatore, o in caso di reset, viene avviata la ricerca della rete GSM ed il display visualizza il seguente messaggio: Ricerca Al termine della ricerca, se il combinatore è connesso alla rete GSM verrà visualizzato lo stato della registrazione come visualizzato di seguito: Intensità di campo bassa Intensità di campo ottimale > I_ TIM >>>>> _ I_ TIM oppure, se nono connesso: Intensità di campo assente Registrazione non avvenuta Registrazione negata > No_ segnale >>>>> _ Non_ Reg. >>>>> _ Reg.NEGATA Il LED On presente sul pannello indica l'attività del modulo GSM; il LED Stato, invece, indica il controllo che il combinatore effettua sul modulo GSM: lampeggiante: normale funzionamento lampeggiante veloce: durante una connessione fisso (acceso o spento): in condizione di errore o di inattività ATTENZIONE: nel combinatore è memorizzato il codice IMEI del modulo GSM, e per questo motivo i due dispositivi non vanno mai sostituiti o utilizzati separatamente: sostituendo il modulo GSM il combinatore smette di funzionare. 7

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente 3 Programmazione 3.1 Accesso alla programmazione Per funzionare, il combinatore necessita di almeno un numero telefonico in Rubrica Voce o in Rubrica SMS, ed inoltre è necessario che sia almeno registrato un Messaggio Vocale o un Messaggio SMS. In condizione di st/by il combinatore visualizza il nome dell'operatore GSM, ed, a rotazione, lo stato dei 6 (o 2, nel TDC30 / nel TDC22 / nel TM20GSM) canali di ingresso: Per accedere al menù: >>>>> _ I_ TIM -----_ C1_ Pronto 1. Digitare il Codice MASTER (default 1234 ); 2. Premere o fino a visualizzare: 8-PROGRAMMAZIONE 3. Premere (per entrare direttamente in programmazione, al punto 2 digitare 8 ). 8 La programmazione del combinatore prevede: Rubrica Voce 16 numeri telefonici a cui saranno inoltrati i Messaggi Vocali Rubrica SMS 16 numeri telefonici a cui saranno inoltrati i Messaggi SMS, e da cui saranno attivati i comandi CLIP Messaggi Vocali 6 (nell ERMES e nel TM60GSM) o 2 (nel TDC30, nel TDC22 e nel TM20GSM) messaggi vocali di 15 secondi relativi alle attivazioni dei canali 2 messaggi vocali di 2 secondi relativi ai due stati dell ingresso INT 12 (nell ERMES e nel TM60GSM) o 4 (nel TDC30, nel TDC22 e nel TM20GSM) messaggi vocali di 2 secondi relativi ai due stati di ogni ingresso 12 (nell ERMES e nel TM60GSM) o 4 (nel TDC30, nel TDC22 e nel TM20GSM) messaggi vocali di 2 secondi relativi ai due stati di ogni uscita Messaggi SMS 6 (nell ERMES e nel TM60GSM) o 2 (nel TDC30, nel TDC22 e nel TM20GSM) SMS di 100 caratteri relativi alle attivazioni dei canali 2 SMS di 16 caratteri relativi ai due stati dell ingresso INT.12 (nell ERMES e nel TM60GSM) o 4 (nel TDC30, nel TDC22 e nel TM20GSM) SMS di 16 caratteri relativi ai due stati di ogni ingresso.12 (nell ERMES e nel TM60GSM) o 4 (nel TDC30, nel TDC22 e nel TM20GSM) SMS di 16 caratteri relativi relativi ai due stati di ogni uscita Canali Impostazione degli ingressi, delle condizioni e dei ritardi di attivazione Uscite Impostazione delle uscite Parametri Quantità cicli, quantità messaggi, mascheramento ID, risposta automatica Codici Variazione del Codice MASTER e del Codice COMANDI CLIP Attivazione delle uscite tramite squilli dai telefoni presenti in Rubrica SMS Info Visualizzazione informazioni del firmware.

3.1.1 Programmazione: Rubrica Voce 1. Accedere al menù digitando il Codice MASTER (default 1234 ); 2. Premere o fino a visualizzare: 8-PROGRAMMAZIONE Programmazione 3. Premere (oppure, per entrare direttamente in programmazione digitare 8 dopo il Codice); 4. Viene visualizzato: Qui è possibile aggiungere i numeri telefonici cellulari o di rete fissa a cui saranno inviati i 6 Messaggi Vocali di allarme; 5. Premere per entrare; 6. Premere o fino al N. Voce da programmare: 7. Premere per inserire il numero: 8. Inserire il numero, quindi premere ancora per l assegnazione del numero ai canali: 9. Digitando da 1 a 6 sarà possibile assegnare il numero telefonico immesso ai canali che vengono visualizzati: ad esempio, digitare 1, 4, 6 per abilitare i canali 1, 4 e 6 ad inviare, quando sono attivati, il messaggio di allarme a questo numero telefonico; per eliminare l'assegnazione è sufficiente digitare nuovamente il numero del canale: 10. Premere per salvare o eliminare: 11. Confermare con : >PROGRAMMAZIONE< Rubrica_ Voce N.Voce_ 01>------ <vuoto> N.Voce_ 01>------ N.Voce_ 01>------ 3336667788 N. Voce_ 01>1- _ - 4-6 _ 3336667788 N.Voce_ 01>1--4-6 _ Salva oppure N.Voce_ 01>1--4-6 _ Eliminare N.Voce_ 01>1--4-6 _ >>> _ Eseguito _ <<< In tal modo, solo se il canale 1 o 4 o 6 viene allarmato sarà inoltrata la chiamata a questo numero e sarà inviato il relativo messaggio di allarme. Per inserire altri numeri ripetere le operazioni dal punto 6. 9

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente 3.1.2Programmazione: Rubrica SMS 1. Accedere al menù digitando il Codice MASTER (default 1234 ); 2. Premere o fino a visualizzare: 8-PROGRAMMAZIONE 3. Premere (oppure, per entrare direttamente in programmazione digitare 8 dopo il Codice); 4. Premere o fino a visualizzare: Qui è possibile aggiungere i numeri telefonici cellulari a cui saranno inviati i 6 Messaggi SMS di allarme; 5. Premere per entrare; 6. Premere o fino a visualizzare il numero cellulare da programmare: 7. Premere per inserire il numero: >PROGRAMMAZIONE< Rubrica_ SMS N.SMS 01>------ <vuoto> N.SMS 01>------ _ 8. Inserire il numero, quindi premere ancora per l assegnazione del numero ai canali: N.SMS 01>------ _ 333445566 9. Digitando da 1 a 6 sarà possibile assegnare il numero immesso ai canali che vengono visualizzati, ad esempio: N.SMS 01>-2--5- _ 333445566 10. Premere per salvare o eliminare: N.Voce_ 01>1--4-6 _ Salva oppure N.Voce_ 01>1--4-6 _ Eliminare 11. Confermare con : N.SMS 01>-2--5- _ >>> _ Eseguito _ <<< In tal modo, solo se il canale 2 o 5 viene allarmato sarà inoltrato a questo numero il relativo messaggio SMS di allarme. Per inserire altri numeri ripetere le operazioni dal punto 6. 10

Programmazione 3.1.3 Programmazione: Messaggi Vocali 1. Accedere al menù digitando il Codice MASTER (default 1234 ); 2. Premere o fino a visualizzare: 8-PROGRAMMAZIONE 3. Premere (oppure, per entrare direttamente in programmazione digitare 8 dopo il Codice); 4. Premere o fino a visualizzare: >PROGRAMMAZIONE< Messaggi_ Vocali Qui è possibile registrare o riascoltare i Messaggi Vocali. 5. Premere per entrare; 6. Premere o fino a visualizzare il messaggio da registrare o riascoltare: Canale_ 1 7-Play 9-Record Canale 1 - Canale 2 - - sono i 6 (ERMES / TM60GSM) o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) messaggi vocali di allarme (di 15 secondi ciascuno) che saranno inviati all attivazione dei 6 (ERMES / TM60GSM) o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) canali; Input_ INT SI 7-Play 9-Record Input INT SI - Input INT NO - sono i 2 messaggi vocali di stato (di 2 secondi ciascuno) che comunicheranno i due stati dell ingresso INT; Input_ K1 SI 7-Play 9-Record Input K1 SI - Input K1 NO - - sono i 12 (ERMES / TM60GSM) o 4 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) messaggi vocali di stato (di 2 secondi ciascuno) che comunicheranno i due stati di ognuno dei 6 (ERMES / TM60GSM) o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) ingressi; Out_ 1 SI 7-Play 9-Record Out 1 SI - Out 1 NO -... - sono i 12 (ERMES / TM60GSM) o 4 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) messaggi vocali di stato (di 2 secondi ciascuno) che comunicheranno i due stati di ognuna delle 6 (ERMES / TM60GSM) o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) uscite. Tutti i messaggi di stato saranno utilizzati per comunicare lo stato dell impianto durante il Controllo Remoto, interrogando il combinatore tramite DTMF. 11

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente Per registrare uno dei messaggi, tenere premuto il tasto 9 per avviare la registrazione del messaggio: Canale_ 1 13.5 Viene visualizzato il tempo residuo di registrazione del messaggio. Appena viene rilasciato il tasto 9 sarà automaticamente riprodotto il messaggio appena registrato: Canale_ 1 >>>>>>>>>>>> 7 : Per riascoltare i messaggi, premere o fino a visualizzare il messaggio da riprodurre e premere Out_ 1 NO >>>>>>>> NOTA: Quando un canale viene allarmato, il combinatore effettua un ciclo di chiamate a tutti i numeri inseriti nella Rubrica Voce abbinati a quel canale per inoltrare il Messaggio Vocale relativo. Il parametro Quantità Cicli descritto più avanti permette di stabilire quante volte tale ciclo di chiamate dovrà essere ripetuto. Se durante l invio del messaggio vocale si digita ##, il numero chiamato viene escluso da eventuali cicli successivi; verranno effettuate le sole chiamate a cui non si ha avuto risposta, o quelle a cui, nonostante la risposta, non sia stato digitato ##. E consigliabile quindi inserire alla fine della registrazione dei Messaggi Vocali di allarme una nota del tipo:...digitare due volte cancelletto per non ricevere più questo messaggio di allarme. 12

Programmazione 3.1.4 Programmazione: Messaggi SMS 1. Accedere al menù digitando il Codice MASTER (default 1234 ); 2. Premere o fino a visualizzare: 8-PROGRAMMAZIONE 3. Premere (oppure, per entrare direttamente in programmazione digitare 8 dopo il Codice); 4. Premere o fino a visualizzare: Qui è possibile programmare i Messaggi SMS di allarme che saranno inviati ai numeri della Rubrica SMS, e quelli di stato che saranno invece visualizzati solo sul display dell ERMES e del TM60GSM; 5. Premere per entrare; 6. Premere o fino a visualizzare il messaggio da programmare: >PROGRAMMAZIONE< Messaggi_ SMS Messaggi_ SMS Canale_ 1 Canale 1 - Canale 2 - - sono i 6 (ERMES / TM60GSM) o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) messaggi SMS di allarme (di 100 caratteri ciascuno) che saranno inviati all attivazione dei 6 (ERMES / TM60GSM) o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) canali; Input INT SI - Input INT NO - sono i 2 messaggi di stato (di 16 caratteri ciascuno) che indicano sul display del combinatore i due stati dell ingresso INT; Input K1 SI - Input K1 NO - - sono i 12 (ERMES / TM60GSM) o 4 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) messaggi di stato (di 16 caratteri ciascuno) che indicano sul display del combinatore i due stati di ognuno dei 6 (ERMES / TM60GSM) o 2 (TDC30 / TM20GSM) ingressi; Out 1 SI - Out 1 NO -... - sono i 12 (ERMES / TM60GSM) o 4 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) messaggi di stato (di 16 caratteri ciascuno) che indicano sul display del combinatore i due stati di ognuna delle 6 (ERMES / TM60GSM) o 2 (TDC30 / TDC22 / TM20GSM) uscite. NOTA: Tutti i messaggi di stato saranno utilizzati per indicare sul display lo stato dell impianto durante l accesso al menù nel Controllo Locale. 7. Premere per inserire il messaggio; comparirà un messaggio che descrive il nome del canale: Canale _ 1 CANALE 1 8. Per comporre il testo del messaggio è sufficiente mantenere premuto uno dei tasti per visualizzare in sequenza sul display le lettere serigrafate sul pannello; i caratteri disponibili sono i seguenti: [spazio]?!,.:; <=>()1 ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjkl5 MNOmno6 PQRSpqrs7 TUVtuv8 WXYZwxyz9 +&@/%$_0 13

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente 9. Utilizzare o per muoversi col cursore all interno del messaggio; premendo ESC viene cancellata la parte di messaggio compresa tra il cursore e la fine del messaggio. Se il cursore è posizionato alla fine del messaggio ESC cancella il carattere che precede il cursore. 10. Al termine premere : Canale 1 Salva 11. Confermare con : Canale_ 1 _ >>> _ Eseguito _ <<< 3.1.5Programmazione: Canali 1. Accedere al menù digitando il Codice MASTER (default 1234 ); 2. Premere o fino a visualizzare: 8-PROGRAMMAZIONE 3. Premere (oppure, per entrare direttamente in programmazione digitare 8 dopo il Codice); 4. Premere o fino a visualizzare: >PROGRAMMAZIONE< Canali Qui è possibile gestire la modalità di funzionamento degli ingressi; 5. Premere per entrare; 6. Premere o fino a visualizzare il canale di cui programmare l ingresso: PROGR. _ CANALI Ch. _ 1 7. Premere ; premere o fino a visualizzare i seguenti parametri: Attivazione Ch.1_ Attivazione _ *Impulso_ NA Premendo si potrà impostare la modalità di attivazione del canale tra le seguenti: - Impulso NA Impulso di tensione 12 1sec min. - Impulso NC Impulso di caduta di tensione Nota: in modalità Impulso, l'attivazione del canale fa partire il ciclo di chiamate che persiste fino al termine delle chiamate, o finchè non sia attivato lo STOP CHIAMATE. 0 12 0 1sec min. 14

Programmazione - Livello NA Fronte di tensione fissa 12 - Livello NC Fronte di caduta di tensione fissa Nota: in modalità Livello, il ciclo di chiamate attivato persiste finché si verifica lo stato di attivazione dell ingresso. Al ripristino dell'ingresso, il ciclo di chiamate in corso viene interrotto. 0 12 0 - OFF In condizione OFF il canale viene disabilitato; in questo modo lo stato del canale non viene visualizzato sul display (come nell esempio di pag.8) INT Ch.1_ INT _ *Input_ Attivo Premendo si potrà impostare la modalità di attivazione tra le seguenti: - Input Attivo L'attivazione del canale è condizionata allo stato dell'ingresso INT. Come nell esempio di installazione, in abbinamento ad una centrale antifurto, è possibile collegare il morsetto INT con l'uscita +INT della centrale per consentire al combinatore di conoscere lo stato di inserimento dell impianto antifurto, ed inviare il messaggio di allarme sul canale 1 solo ad impianto inserito. - Input Disattivo L attivazione del canale è indipendente da qualsiasi ingresso. Ritardo Ch.1_ Ritardo _ *0095_ Secondi E possibile programmare il ritardo dell attivazione fino a 9999 secondi su ogni ingresso. Premendo sarà possibile digitare i secondi della durata del ritardo. Dopo aver inserito le quattro cifre, il valore viene automaticamente memorizzato. Una volta programmato il ritardo, all attivazione del canale sarà visualizzato il tempo residuo: >>>>> _ I_ TIM -----_ C1_ Pronto >>>>> _ I_ TIM -----_ C2_ T_ 0094 15

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente 3.1.6 Programmazione: Uscite 1. Accedere al menù digitando il Codice MASTER (default 1234 ); 2. Premere o fino a visualizzare: 8-PROGRAMMAZIONE 3. Premere (oppure, per entrare direttamente in programmazione digitare 8 dopo il Codice); 4. Premere o fino a visualizzare: >PROGRAMMAZIONE< Uscite Qui è possibile gestire la modalità di funzionamento delle uscite; 5. Premere per entrare; 6. Premere o fino a visualizzare l uscita da programmare: PROGR. _ USCITE Nm. _ 1 7. Premere ; premere o fino a visualizzare i seguenti parametri: Modo Uscita_ 1 Modo *ON/OFF_ >>Input Premendo sarà possibile impostare la modalità di funzionamento dell uscita tra le seguenti: - ON/OFF Un comando locale o remoto di ON (tasto 7) attiva l uscita, un comando locale o remoto di OFF (tasto 9) la disattiva. - ON/OFF >>Input Un comando locale o remoto di ON (tasto 7) attiva l uscita solo se l'ingresso a cui è abbinata è disattivo e non produce alcun effetto se l'ingresso è attivo; un comando di OFF (tasto 9) disattiva l'uscita solo se l'ingresso a cui è abbinata è attivo e non produce alcun effetto se l ingresso è disattivo. - TOGGLE Un comando locale o remoto di ON o di OFF inverte lo stato dell uscita. - PULSE Un comando locale o remoto di ON o di OFF genera un impulso di durata programmabile da 0,1 a 9,9 secondi. - PULSE >>Input Un comando locale o remoto di ON (tasto 7) genera un impulso di durata programmabile da 0,1 a 9,9 secondi solo se l'ingresso di riferimento è disattivo e non produce alcun effetto se l'ingresso di riferimento è attivo; un comando di OFF (tasto 9) genera l impulso solo se l'ingresso di riferimento è attivo, e non produce alcun effetto se l'ingresso di riferimento è disattivo. 16

Programmazione Le modalità con Input sono utilizzate nell esempio di collegamento per comandare l'inserimento di una centrale antifurto in abbinamento ad un altro sistema di comando (quale la chiave elettronica). Input Una volta programmato il modo di funzionamento, se questo è di tipo ON/OFF >>Input o PULSE >>Input, premere o fino a visualizzare: Uscita_ 1 >>Input *Input_ INT Premendo, con i tasti e sarà possibile scegliere l ingresso a cui farà riferimento l uscita, e confermarla con. Durata Una volta programmato il modo di funzionamento, se questo è di tipo PULSE o PULSE >>Input, premere o fino a visualizzare: Uscita_ 1 Durata *1.0_ Secondi Premendo sarà possibile digitare i secondi ed i decimi di secondo della durata dell impulso. Dopo aver inserito le due cifre, il valore viene automaticamente memorizzato. 17

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente 3.1.7 Programmazione: Parametri 1. Accedere al menù digitando il Codice MASTER (default 1234 ); 2. Premere o fino a visualizzare: 8-PROGRAMMAZIONE 3. Premere (oppure, per entrare direttamente in programmazione digitare 8 dopo il Codice); 4. Premere o fino a visualizzare: >PROGRAMMAZIONE< Parametri Qui è possibile gestire i parametri di funzionamento del combinatore; 5. Premere per entrare; 6. Premere o fino a visualizzare uno dei seguenti parametri da programmare: P0: Quantità Cicli P0 Q.ta_ Cicli Nm. _ 2 Quando un canale viene allarmato, il combinatore effettua un ciclo di chiamate a tutti i numeri inseriti nella Rubrica Voce abbinati al canale allarmato. Tale parametro permette di stabilire quante volte tale ciclo di chiamate dovrà essere ripetuto. In fabbrica, tale valore è impostato a 3; per modificarlo premere : P0_ Q.ta_ Cicli Nm. 2 Digitare un valore tra 1 e 9; il valore viene automaticamente memorizzato e si torna al menù dei parametri. NOTA: Ad ogni chiamata il combinatore riconosce l avvenuta risposta e durante la chiamata riconosce (vedi Controllo Remoto) la digitazione di due cancelletti ## per escludere la stessa chiamata da eventuali cicli successivi. Per cui, durante i cicli di chiamate successivi vengono effettuate le sole chiamate a cui non si ha avuto risposta, o quelle a cui, nonostante la risposta, non sia stato digitato ##. P1: Quantità Messaggi P1_ Q.ta Messaggi Nm. _ 3 Permette di stabilire il numero di ripetizioni del messaggio ad ogni chiamata. In fabbrica, tale valore è impostato a 3; per modificarlo premere : P1_ Q.ta_ Messaggi Nm. 3 Digitare un valore tra 1 e 9; il valore viene automaticamente memorizzato e si torna al menù dei parametri. 18

Programmazione P2: ID Call P2_ ID Call *Visibile Permette di stabilire se il numero telefonico della SIM inserita nel modulo GSM del combinatore deve essere inviato durante le chiamate vocali, ossia quelle inoltrate ai numeri della Rubrica Voce; logicamente tale parametro non influisce sull invio degli SMS in cui è sempre visibile il numero del mittente. In fabbrica, tale valore è impostato su Visibile; per modificarlo premere ; premere o fino a visualizzare: P2_ ID_ Call _ Nascosto _ Premere ; il valore viene automaticamente memorizzato e si torna al menù dei parametri. P3: Risposta P3 Risposta *Si Permette di stabilire se il combinatore deve rispondere automaticamente alle chiamate in ingresso per effettuare il Controllo Remoto. In fabbrica, tale valore è impostato su Si; per modificarlo premere ; premere o fino a visualizzare: P3_ Risposta No Premere ; il valore viene automaticamente memorizzato e si torna al menù dei parametri. 19

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente 3.1.8 Programmazione: Codici 1. Accedere al menù digitando il Codice MASTER (default 1234 ); 2. Premere o fino a visualizzare: 8-PROGRAMMAZIONE 3. Premere (oppure, per entrare direttamente in programmazione digitare 8 dopo il Codice); 4. Premere o fino a visualizzare: >PROGRAMMAZIONE< Codici Qui è possibile modificare i codici di accesso del combinatore (vedi par. 4.2 a pag.24); 5. Premere per entrare; 6. Premere o fino a visualizzare il codice di accesso parametri da modificare: Codice MASTER Codice_ MASTER_ E il codice con il quale è possibile accedere a tutte le voci del menù (vedi pag.24). In fabbrica, tale valore è impostato a 1234 ; per modificarlo premere : Codice_ MASTER_ > < Digitare le quattro cifre che compongono il nuovo codice MASTER da programmare; il valore viene automaticamente memorizzato e si torna al menù dei parametri. Codice_ MASTER_ >2345< Ok Codice COMANDI Codice_ COMANDI_ E il codice con il quale è possibile accedere alla voci 1, 2, 3, 4, 5 del menù COMANDI USCITE (vedi pag.24). In fabbrica, tale valore è impostato a 5678 ; per modificarlo premere : Codice_ COMANDI_ > < Digitare le quattro cifre che compongono il nuovo codice COMANDI da programmare; il valore viene automaticamente memorizzato e si torna al menù dei parametri. Codice_ COMANDI_ >2345< Ok 20

Programmazione 3.1.9 Programmazione: CLIP 1. Accedere al menù digitando il Codice MASTER (default 1234 ); 2. Premere o fino a visualizzare: 8-PROGRAMMAZIONE 3. Premere (oppure, per entrare direttamente in programmazione digitare 8 dopo il Codice); 4. Premere o fino a visualizzare: >PROGRAMMAZIONE< CLIP Qui è possibile assegnare la funzione CLIP ai numeri telefonici presenti nella Rubrica SMS. Da ognuno dei telefoni inseriti nella rubrica SMS sarà possibile attivare uno dei 6 comandi in uscita tramite un solo squillo inoltrato verso il numero telefonico cellulare del combinatore. 5. Premere per entrare; 6. Premere o fino a visualizzare il numero telefonico cellulare su cui attivare la funzione CLIP: N.01-333445566 _ CLIP_ OFF Non sarà possibile attivare la funzione CLIP alle posizioni vuote della Rubrica SMS, come nel caso seguente: 7. Premere : N.02-<Vuoto> _ CLIP_ OFF N.01-333445566 CLIP OFF 8. A questo punto possibile assegnare il canale che sarà attivato dal numero telefonico selezionato, digitando un tasto da 1 a 6 (ERMES, TM60GSM) oppure 1 a 2 (TDC30, TM20GSM, TDC22); ad esempio, digitando 2 : N.01-333445566 CLIP OUT2_ --_ OFF 9. Quindi, digitando 7 o 9 sarà possibile stabilire se il comando sarà rispettivamente una attivazione o una disattivazione dell uscita. Ad esempio, digitando 7 : N.01-333445566 CLIP OUT2_ --_ ON 21

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente 10. Dopo l esecuzione del comando, può seguire uno squillo di conferma trasmesso dal combinatore verso il telefono cellulare che ha effettuato l attivazione, come conferma di esecuzione del comando. Tale funzione si abilita digitando 8 : Infine, digitando 0, sarà possibile disattivare la funzione CLIP sul numero visualizzato: Al termine delle suddette operazioni premere : N.01-333445566 CLIP OUT2_ CR_ ON N.01-333445566 CLIP OFF N.01-333445566 >>> _ Eseguito _ <<< ATTENZIONE E possibile assegnare SOLO un comando ad ogni numero telefonico; ciò vale anche se viene inserito lo stesso numero telefonico in più posizioni della Rubrica SMS, e viene attivata la funzione CLIP su tutte le posizioni contenenti il numero telefonico ripetuto: in tal caso sarà operativa la funzione CLIP programmata nella prima posizione della rubrica. 22

Programmazione Programmazione: Info 1. Accedere al menù digitando il Codice MASTER (default 1234 ); 2. Premere o fino a visualizzare: 8-PROGRAMMAZIONE 3. Premere (oppure, per entrare direttamente in programmazione digitare 8 dopo il Codice); 4. Premere o fino a visualizzare: >PROGRAMMAZIONE< Info 5. Premendo si entra nella visualizzazione delle informazioni dell hardware; premere o fino a visualizzare: la versione del firmware del combinatore; la versione del firmware del modulo GSM; il codice IMEI del modulo GSM. 23

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente 4 Funzionamento 4.1 Descrizione generale del funzionamento L attivazione di un canale mediante relativo ingresso genera in sequenza: l invio di un SMS di 100 caratteri verso telefoni cellulari memorizzati nella Rubrica SMS uno o più cicli di chiamate verso telefoni di rete fissa o cellulari memorizzati nella Rubrica Voce con l inoltro di un messaggio vocale di 16 secondi ripetuto più volte. E possibile controllare le uscite sia localmente, sia da remoto (tramite DTMF) dopo aver ricevuto la chiamata di allarme del combinatore (verso i numeri memorizzati in Rubrica Voce), o dopo che il combinatore ha risposto automaticamente ad una nostra chiamata (vedi Programmazione - Parametri - Risposta a pag 23): in remoto è possibile conoscere lo stato degli ingressi e delle uscite tramite brevi messaggi vocali (di due secondi) personalizzabili per ogni uscita in ogni stato. 4.2 Controllo locale Intensità di campo Operatore GSM Connessione GSM Gestione canali >>>>> _ I_ TIM -----_ C1_ Pronto Chiamata in corso Stato canali Normalmente, vengono visualizzati sul pannello i dati relativi alla connessione GSM, lo stato delle chiamate in corso e lo stato dei canali in ingresso abilitati. Per accedere alle voci del menù di funzionamento indicate di seguito per il controllo locale è necessario che il combinatore sia nella condizione visualizzata sopra, e digitare il Codice MASTER (default 1234, o tenendo premuto il pulsantino interno al combinatore per circa 10 secondi), o il Codice COMANDI (default 5678 ): Codice MASTER COMANDI 1 - STOP CICLI - permette l interruzione dei cilcli di chiamate 2 - STOP CHIAMATA - permette l interruzione della chiamata corrente 3 - COMANDI USCITE - permette il controllo diretto delle uscite 4 - STATO INGRESSI - permette il monitoraggio dello stato degli ingressi 5 - STATO USCITE - permette il monitoraggio dello stato delle uscite 6 - FUORI SERVIZIO - permette la messa in fuori servizio / 7 - IN SERVIZIO - permette la messa in servizio / 9 - TELEFONA - permette l'uso in locale del combinatore come telefono GSM / 24

Programmazione 4.2.1 Controllo locale: STOP CICLI Accedere al menù con il codice MASTER; viene visualizzato: 1-STOP_ CICLI premere : -- ESEGUITO -- Questa opzione arresta qualsiasi ciclo di chiamate che sia stato attivato su qualsiasi canale. L arresto del ciclo è valido anche per gli ingressi impostati in modalità livello per i quali il ciclo persiste normalmente finchè è presente la condizione di livello di tensione positiva o negativa oppure fino all esaurimento del ciclo (vedi par. 3.1.5). 4.2.2 Controllo locale: STOP CHIAMATA Accedere al menù con il codice MASTER; digitare 2, oppure premere o fino a visualizzare: 2-STOP_ CHIAMATA e premere : -- ESEGUITO -- Questa opzione annulla solo. 25

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente 4.2.3 Controllo locale: COMANDI USCITE Accedere al menù con il codice MASTER, oppure con il codice COMANDI; digitare 3, oppure premere o fino a visualizzare: 3-COMANDI_ USCITE e premere : Seleziona_ 1...6 scegliere quindi l uscita da comandare tramite i tasti 1 6 ; viene visualizzato il Messaggio SMS dell uscita, nel suo stato attuale, ad esempio: Irrigazione_ ON A tal punto, utilizzare i tasti 7 e 9 per comandare l uscita secondo la sua programmazione (par. 3.1.6 a pag. 16): Se l uscita è impostata ON/OFF, il tasto 7 attiva l uscita ed il tasto 9 la disattiva. Se l uscita è impostata TOGGLE, sia il tasto 7 che il 9 invertono lo stato dell uscita. Se l uscita è impostata PULSE, sia il tasto 7 che il 9 creano un impulso sull uscita. Se l uscita è impostata anche su >>INPUT il funzionamento dei tasti 7 e 9 è condizionato dallo stato dell'ingresso di riferimento. Nell esempio di installazione di pag. 5 il relè della chiave elettronica ed il relè del combinatore sono interconnessi a scambio per inserire e disinserire l impianto antifurto tramite entrambe i dispositivi; in tal modo, infatti, l'inversione di stato di ognuno dei relè provoca l'inserimento o il disinserimento dell'impianto. Ciò comporta, quindi, che l attivazione del relè del combinatore NON corrisponde sempre all inserimento dell'impianto. Per operare un comando di inserimento è quindi necessario conoscere l'effetivo stato della centrale tramite la sua uscita "+Int" collegata all ingresso "INT" del combinatore. In tal modo, digitando 7 per l'inserimento, il combinatore scambierà lo stato del proprio relè solo se la centrale risulterà disinserita, altrimenti non vi sarà effetto; di conseguenza non verrà visualizzato il messaggio relativo allo stato dell uscita relè, ma bensì lo stato dell ingresso "INT" da cui il relè dipende, per indicare lo stato reale dell'impianto. Quindi, se il display visualizza: Antifurto_ ON tale messaggio sarà relativo allo stato dell ingresso "INT", ed un eventuale comando corrisponderà semplicemente ad una inversione dello stato del relè, per visualizzare lo stato risultante dell ingresso: Antifurto_ OFF 26

Funzionamento 4.2.4 Controllo locale: STATO INGRESSI Accedere al menù con il codice MASTER o il codice COMANDI; digitare 4, oppure premere o fino a visualizzare: e premere : 4-STATO_ INGRESSI Seleziona_ 0...6 scegliere quindi l ingresso di cui si vuole conoscere lo stato tramite i tasti 0 6; viene visualizzata la descrizione di quell ingresso, nel suo stato attuale, ad esempio: Input_ 2_ ON per visualizzare altri canali, premere i tasti 0 6; viene visualizzata la descrizione di quell ingresso, nel suo stato attuale, ad esempio: Input_ 6_ OFF 4.2.5 Controllo locale: STATO USCITE Accedere al menù con il codice MASTER o il codice COMANDI; digitare 5, oppure premere o fino a visualizzare: e premere : 5-STATO_ USCITE Se l e z i o n a _ 1.... 6 scegliere quindi l uscita di cui si vuole conoscere lo stato tramite i tasti 0 6; viene visualizzata la descrizione di quell uscita, nel suo stato attuale, ad esempio: Irrigazione_ ON per visualizzare altri canali, premere i tasti 0 6; viene visualizzata la descrizione di quell ingresso, nel suo stato attuale, ad esempio: Luci_ spente 27

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente 4.2.6 Controllo locale: FUORI SERVIZIO Accedere al menù con il codice MASTER; digitare 6, oppure premere o fino a visualizzare: 6-FUORI_ SERVIZIO e premere : -- ESEGUITO -- Questa opzione sospende ogni funzionalità del combinatore. 4.2.7 Controllo locale: IN SERVIZIO Accedere al menù con il codice MASTER; digitare 7, oppure premere o fino a visualizzare: 7-IN_ SERVIZIO e premere : -- ESEGUITO -- Questa opzione riavvia ogni funzionalità del combinatore. 28

Funzionamento 4.2.8 Controllo locale: TELEFONA Accedere al menù con il codice MASTER; digitare 9, oppure premere o fino a visualizzare: 9-TELEFONA premendo ; sarà visualizzato: >>>>> _ I_ TIM _ Digitare il numero telefonico da comporre, quindi premere seguenti passaggi: ; saranno visualizzati i 333445566 ESC_ Termina Inizio_ chiamata ESC_ termina In_ collegamento ESC_ termina E, alla risposta: Connesso ESC_ termina Al termine sarà possibile interrompere la connessione telefonica premendo ESC. 29

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente 4.3 Controllo remoto Da un qualsiasi telefono di rete fissa o cellulare (dotato di DTMF) è possibile accedere al Controllo remoto: dopo che l ERMES o il TM60GSM ha inoltrato una chiamata di allarme verso quel telefono inserito in Rubrica Voce, ed ha iniziato a riprodurre il Messaggio Vocale; dopo aver inoltrato una chiamata verso l ERMES o il TM60GSM, ed aver ascoltato il beep emesso dal combinatore dopo la risposta. 1. Inserire il Codice MASTER (default 1234 ) oppure il Codice COMANDI (default 5678 ): 2. Digitare: 30 #0 FINE CONNESSIONE interrompe la chiamata in corso e annulla la chiamata per tutto il ciclo #1 STOP CICLO IN CORSO interrompe il ciclo di chiamate relativi al singolo canale allarmato #2 STOP TUTTI I CICLI interrompe il ciclo di chiamate relativi a tutti i canali allarmati #3 COMANDI USCITE consente di comandare le uscite: Digitare da 1 a 6 (ERMES, TM60GSM) oppure 1 a 2 (TDC30, TM20GSM, TDC22) per selezionare l uscita da comandare Digitare 7 per attivare l uscita Digitare 9 per disattivare l uscita Segue il Messaggio Vocale di stato relativo all uscita comandata #4 ASCOLTO AMBIENTALE CON VIVA VOCE consente di ascoltare i rumori nell ambiente in cui si trova l ERMES o il TM60GSM Digitare 7 per attivare l ascolto ambiente (con elevata sensibilità microfono) Digitare 9 per attivare il Viva Voce (riduce la sensibilita' microfono) #5 INTERROGAZIONE INGRESSI / USCITE consente di interrogare gli ingressi o le uscite: Digitare 7 per selezionare gli INGRESSI (default) Digitare 9 per selezionare le USCITE Digitare da 1 a 6 per selezionare l ingresso o l uscita da interrogare; nel caso degli INGRESSI digitare 0 per interrogare l ingresso INT Segue il messaggio vocale relativo allo stato dell ingresso o dell uscita

Funzionamento interrogata (nel caso delle uscite, se l uscita interrogata è dipendente dall ingresso INT il messaggio sarà relativo allo stato di quest ultimo, vedi par. 4.2.3) #6 FUORI SERVIZIO (CON STOP DI TUTTI I CICLI) Arresta ogni funzionalità del combinatore. Digitare 00 per conferma. #7 RIPRISTINO IN SERVIZIO Riavvia ogni funzionalità del combinatore. 4.4 Funzione CLIP Il combinatore è in grado di accettare i comandi CLIP, ossia, attraverso il solo riconoscimento dell'identificativo del chiamante, senza necessità di rispondere alla chiamata (evitando così spese telefoniche) il combinatore è in grado di attivare o disattivare le uscite come stabilito in fase di programmazione; è infatti possibile attivare la funzione CLIP su ogni numero della Rubrica SMS precisando, per ciascun numero, l'uscita da comandare ed il comando da eseguire (attivazione o disattivazione), precisando anche se si desidera ricevere uno squillo telefonico di conferma (vedi par. 3.1.9 Programmazione CLIP a pag. 21). Una volta programmata la funzione su un canale: Comporre il numero telefonico della scheda SIM inserita nel combinatore, da un telefono inserito nella Rubrica SMS e su cui sia stata attivata la funzione. Al riconoscimento dell ID chiamante il combinatore rifiuta la chiamata ed esegue il comando assegnato alla funzione CLIP relativa. Invia, quindi, se programmato, uno squillo di conferma al numero di cui ha riconosciuto l ID. Se è necessario chiamare il combinatore per eseguire dei comandi remoti da un numero telefonico su cui è attivo il comando CLIP, è possibile mascherare l ID chiamante, tramite le funzioni incorporate del proprio telefono, oppure tramite il prefisso #31# composto prima del numero telefonico del combinatore. 31

ERMES /TM60GSM/ TDC30 /TDC22 /TM20GSM- Manuale per l'utente PROGETTAZIONI E PRODUZIONI ELETTRONICHE COSTRUTTORE: INDIRIZZO: MARCHIO UTILIZZATO: CODICE DEI PRODOTTI: DICHIARAZIONE HiLTRON S.r.l. DI CONFORMITA Via Caserta al Bravo, 218-80144 - NAPOLI ERMES, TDC30, TDC22,TM60GSM, TM20GSM DESCRIZIONE DEI PRODOTTI: COMBINATORE TELEFONICO CELLULARE 6IN/6OUT CON MESSAGGI VOCALI, COMBINATORE TELEFONICO CELLULARE 2IN/2OUT CON MESSAGGI VOCALI, IL PRODOTTI SOPRA DESCRITTI RISULTANO CONFORMI AI REQUISITI PRESCRITTI NELLE SEGUENTI NORME: NORMA APPLICATA TITOLO EN50081-1 EN50082-1 NORMA GENERICA DI EMISSIONE Classe della norma generica: domestico, commerciale ed industriale leggero. NORMA GENERICA DI IMMUNITA Classe della norma generica: domestico, commerciale ed industriale leggero. EN60065 NORMA PER LA SICUREZZA DEGLI APPARECCHI ELETTRICI E LORO ACCESSORI COLLEGATI ALLA RETE D USO DOMESTICO E ANALOGO USO SIMILARE LA CONFORMITA' E' STATA VALUTATA SULLA BASE DI PROVE ESEGUITE SU CAMPIONI E CON ALLESTIMENTO CHE RISPECCHIA LA CONFIGURAZIONE FUNZIONALE PREVISTA PER LA SUA UTILIZZAZIONE, PERTANTO I PRODOTTI SODDISFANO I REQUISITI DELLA DIRETTIVA 89/336/CEE E, OVE APPLICABILE, DELLA DIRETTIVA 73/23 CEE. DATA L AMMINISTRATORE DELEGATO 20 Novembre 2002 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA RoHS SECONDO LA DIRETTIVA 2002/95CE del Parlamento Europeo del 27 Gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. DATA L AMMINISTRATORE DELEGATO 01 Luglio 2006 DATA 01 Luglio 2006 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA RAEE Questo prodotto è soggetto alla Direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),come indica la presenza sul prodotto stesso del marchio. L AMMINISTRATORE DELEGATO Azienda con Sistema di Azienda con Sistema di gestione per la Qualità gestione ambientale UNI EN ISO 9001:2000 UNI EN ISO 14001:2004 EMC 89/336 CEE MADE IN ITALY Il marchio CIA è registrato dalla HiLTRON Srl Lead free Pb RoHS compliant Raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. 32 521ADI-7.00