SCUOLA DI LINGUE E LETTERATURE, TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE CORSO DI LAUREA MAGISTRALE IN LANGUAGE, SOCIETY AND COMMUNICATION/LINGUA, SOCIETÀ E COMUNICAZIONE DELIBERA DI MASSIMA PER PASSAGGI, TRASFERIMENTI ED OPZIONI A.A. 2015/16 (Delibera del Ccds del 16.04.2015) OPZIONI Gli studenti iscritti al corso di studio in Lingua, Società e Comunicazione (ex DM 270/04, codice 0982) possono optare per il corso di studio in Language, Society and Communication (ex DM 270/04, codice 8874). A questi studenti si applica la seguente tabella di conversione: Insegnamenti sostenuti nel Corso di Laurea Magistrale in Lingua, Società e Comunicazione (ex-dm 270/04, cod. 0982) Tipologia e SSD di riferimento Discipline linguistiche relative alle due lingue studiate CFU 9 per ogni insegnamento CFU riconoscibili per i medesimi insegnamenti del nuovo Corso di Laurea Magistrale in Language, Society and Communication (DM 270/04, cod. 8874) CFU riconosciuti e SSD di riferimento 9 per ogni insegnamento L-LIN/04 L-LIN/07 L-LIN/12 L-LIN/14 L-LIN/21 Altre discipline linguistiche L-LIN/01 L-LIN/04 L-LIN/07 L-LIN/12 L-LIN/14 L-LIN/21 9 9 L-LIN/01
Insegnamenti a scelta libera (tip. D del II anno) (*) 9 9 (*) Per quanto riguarda il riconoscimento dell attività formativa nell ambito degli insegnamenti a scelta libera (tipologia D del II anno), essa dovrà appartenere ad un settore scientifico disciplinare tra quelli riconosciuti per il gruppo. La Commissione incaricata valuterà caso per caso, procedendo al riconoscimento solo laddove il corso sia stato tenuto in inglese e il sostenimento del relativo esame sia avvenuto in lingua inglese; nel caso in cui si tratti di insegnamento in lingua italiana, il riconoscimento avverrà esclusivamente se l attività è relativa ad ambiti di approfondimento di aspetti legati alla lingua, letteratura o cultura italiana. PASSAGGI O TRASFERIMENTI DA CORSO DI LAUREA DELLA STESSA CLASSE Agli studenti che effettuano passaggio o trasferimento sul corso di Laurea Magistrale in Language, Society and Communication/Lingua, società e comunicazione (LSC) (classe LM-38) da corso di studio della medesima classe, si riconoscono i cfu già acquisiti secondo quanto definito nell art. 7 del Regolamento didattico del corso di studio: I crediti formativi universitari acquisiti sono riconosciuti fino a concorrenza dei crediti dello stesso settore scientifico disciplinare previsti dal piano didattico allegato. Qualora, effettuati i riconoscimenti in base alle norme del presente regolamento, restino crediti non utilizzati, il Consiglio di Corso di Laurea può riconoscerli valutando il caso concreto sulla base delle affinità didattiche e culturali. Con riferimento ai corsi di studio erogati in lingua diversa dall'italiano, il riconoscimento è relativo ad insegnamenti impartiti o alle attività formative svolte in tale lingua. Si applica quindi, per tutti gli insegnamenti e i crediti già acquisiti, lo schema sotto indicato: SSD uguale o affine (con l eccezione di quelli relativi alle lingue straniere, per le quali l SSD deve essere identico) CFU acquisiti nell esame del corso di laurea precedente: x CFU assegnati all esame del corso di laurea di Language, Society and Communication/Lingua, società e comunicazione (LSC): y Vengono riconosciuti x cfu e viene assegnata un integrazione d esame pari alla differenza tra y e x, cioè tra i cfu relativi all esame del precedente corso di studio e quelli relativi all esame del corso di studio Language, Society and Communication/Lingua, Società e Comunicazione (LSC).
Esempio: SSD: L-LIN/04 Lingua e traduzione francese Esame sostenuto: Lingua francese, 4 cfu Esame del corso di studio di Language, Society and Communication/Lingua, società e comunicazione (LSC): French Linguistics 1 (LM), 9 cfu Per French Linguistics 1 (LM), vengono riconosciuti 4 cfu e viene assegnata un integrazione di 5 cfu. Se la differenza di cfu acquisiti nell esame del corso di studio precedente e il corrispondente esame di Language, Society and Communication/Lingua, società e comunicazione (LSC) è pari a 1 (esame precedente da 8 cfu, esame del CdS in LSC da 9 cfu), si può riconoscere in toto l esame da 9 cfu. Si procederà al riconoscimento di: - Discipline linguistiche relative alle due lingue studiate, soltanto se l attività convalidante e quella da convalidare appartengono allo stesso SSD (SSD riconosciuti: L-LIN/04, L-LIN/07, L-LIN/12, L-LIN/14, L-LIN/21); - Discipline linguistiche purché nell ambito del SSD L-LIN/01; - Discipline a scelta dello studente: se appartenente ad un settore scientifico disciplinare tra quelli riconosciuti per il gruppo. La Commissione incaricata valuterà caso per caso, procedendo al riconoscimento solo laddove il contenuto dell insegnamento e il sostenimento del relativo esame sia avvenuto in lingua inglese; nel caso in cui si tratti di attività in lingua italiana, il riconoscimento avverrà esclusivamente se essa sia relativa ad ambiti di approfondimento di aspetti legati alla lingua, letteratura o cultura italiana. - Per tutte le altre attività la Commissione incaricata valuterà la corrispondenza dei SSD e procederà al riconoscimento se l attività è stata frequentata in inglese e se il relativo esame è stato sostenuto in lingua inglese. PASSAGGI O TRASFERIMENTI DA CORSO DI LAUREA DI DIVERSA CLASSE Agli studenti che effettuano passaggio o trasferimento sul corso di studio in Language, Society and Communication/Lingua, società e comunicazione (LSC) (classe LM-38) da corso di studio di diversa classe, si riconoscono i cfu già acquisiti secondo quanto definito nell art. 8 del Regolamento didattico del corso di studio: I crediti formativi universitari acquisiti sono riconosciuti sulla base dei seguenti criteri: - analisi del programma svolto; - valutazione della congruità dei settori scientifico disciplinari e dei contenuti e del monte ore delle attività formative in cui lo studente ha maturato i crediti con gli obiettivi formativi specifici del corso di studio e delle singole attività formative da riconoscere, perseguendo comunque la finalità di mobilità degli studenti.
Il riconoscimento è effettuato fino a concorrenza dei crediti formativi universitari previsti dal piano didattico allegato. Qualora, effettuati i riconoscimenti in base alle norme del presente regolamento, permangano crediti non utilizzati, il consiglio di Corso di studio può riconoscerli valutando il caso concreto sulla base delle affinità didattiche e culturali. Inoltre, come previsto dall art. 7 del Regolamento didattico d Ateneo: I crediti formativi universitari acquisiti sono riconosciuti fino a concorrenza dei crediti dello stesso settore scientifico disciplinare previsti dal piano didattico allegato. Qualora, effettuati i riconoscimenti in base alle norme del presente regolamento, restino crediti non utilizzati, il Consiglio di Corso di Laurea può riconoscerli valutando il caso concreto sulla base delle affinità didattiche e culturali. Con riferimento ai corsi di studio erogati in lingua diversa dall'italiano, il riconoscimento è relativo ad insegnamenti impartiti o alle attività formative svolte in tale lingua. Gli studenti devono quindi produrre il programma d esame e la documentazione che attesti le ore frontali più le eventuali ore di laboratorio o esercitazioni previste per tutti gli esami sostenuti nel precedente corso di studio. Verrà valutata la congruenza del SSD e del programma d esame precedente con il programma d esame previsto in Language, Society and Communication/Lingua, società e comunicazione (LSC), in termini di: obiettivi formativi specifici; contenuto e specificità didattica; lingua di insegnamento e di sostenimento dell esame. L eventuale riconoscimento dei precedenti esami deve sottostare alle regole derivanti dalla lingua di insegnamento del Corso (inglese) e in particolar modo al numero massimo di CFU riconoscibili per le attività in lingua italiana, pari a 18 (9 nel Gruppo 02 del I anno ed eventualmente 9 nel Gruppo 03 del II anno). Per la valutazione delle ore di lezioni, si prendono in considerazione esami che prevedono ore di lezione frontali e/o di laboratorio/esercitazioni comprese in un range predefinito, secondo lo schema indicativo seguente: insegnamento SSD ore frontali insegnamento uguale 45 in LSC (escluse lingue straniere) Insegnamento uguale Da 40 a precedente già 50 sostenuto (45 + o (escluse lingue 5) straniere) Lingua straniera uguale 60 36 ore laboratorio/esercitazioni Insegnamento precedente già sostenuto (escluse lingue straniere)
in LSC Lingua straniera già sostenuta nel corso precedente uguale da 53 a 67 (60 + o 7) Da 26 a 46 (36 + o 10) ABBREVIAZIONI DI CORSO Possono chiedere un abbreviazione di corso: gli studenti in possesso di un titolo di laurea post-graduate (di 2 livello) straniero; gli studenti in possesso di un titolo di laurea italiano di 2 livello; gli studenti decaduti che si sono immatricolati nuovamente; gli studenti rinunciatari su un precedente corso di studio che si sono immatricolati ex novo. La valutazione della carriera pregressa avviene seguendo questi criteri: laddove ragionevole e possibile, si applicano le regole già descritte per i passaggi e trasferimenti da corsi di studio di uguale o diversa classe. Nel caso di studenti in possesso di una laurea quadriennale, vengono riconosciuti gli esami di lingua e letteratura del quarto anno (es. Lingua e letteratura inglese IV) e le eventuali biennalizzazioni (es. Letteratura italiana corso avanzato). I riconoscimenti vengono effettuati tenendo presente la tabella ministeriale di corrispondenza tra i vecchi SSD (laurea quadriennali) e i nuovi (ex-270), riportata in allegato (Allegato 1). Laddove non sia appropriato e/o possibile applicare i criteri già descritti, la Commissione può valutare l opportunità di svolgere colloqui per verificare le competenze linguistiche e culturali degli studenti. NOTA IMPORTANTE che vale per tutte le tipologie descritte (opzione, passaggio, trasferimento, abbreviazione di corso) L iscrizione degli studenti ad anni successivi al primo dipende dall adempimento di entrambi i seguenti requisiti: 1) il riconoscimento di almeno 36 dei 60 cfu previsti al 1 anno del CdS LSC, e 2) il riconoscimento integrale di almeno 1 dei 2 insegnamenti in ognuna delle 2 lingue prescelte previsti al 1 anno del CdS LSC. In tutti gli altri casi, lo studente viene iscritto al primo anno.
ALLEGATO 1 TABELLA DI CONVERSIONE PER VECCHIO ORDINAMENTO QUADRIENNALE LINGUE E LETTERATURE STRANIERE Descrizione esame sostenuto Crediti Riconosciuti 09576 DIALETTOLOGIA L09A: IDEM L-LIN/01 9 16203 - DIDATTICA DEL RUSSO L21Y: LINGUA RUSSA L-LIN/21 9 15317 - DIDATTICA DELLA LINGUA ITALIANA L09H: IDEM L-LIN/02 9 15317 - DIDATTICA DELL'ITALIANO COME LINGUA STRANIERA L09H: 9 DIDATTICA DELLA LINGUA ITALIANA L-LIN/02 00380 - FILOLOGIA ITALIANA L11B: IDEM L-FIL-LET/13 9 00382 - FILOLOGIA SLAVA L21Y: IDEM L-LIN/21 9 14700 - FILOLOGIA SLAVA (corso avanzato) L21Y: IDEM L-LIN/21 9 00483 GLOTTOLOGIA L09A: IDEM L-LIN/01 9 00562 - LETTERATURA ITALIANA L12A: IDEM L-FIL-LET/10 12 14488 - LETTERATURA ITALIANA (corso avanzato) L12A: IDEM L- 9 FIL-LET/10 13800 - LETTERATURA ITALIANA DEL RINASCIMENTO L12E: IDEM 9 L-FIL-LET/10 LETTERATURA ITALIANA I L12A: LETTERATURA ITALIANA L-FIL- 12 LET/10 03680- LETTERATURA ITALIANA MODERNA E CONTEMPORANEA 9 L12B: IDEM L-FIL-LET/11 0596 LINGUA E LETTERATURA ITALIANA L12A: LETTERATURA 12 ITALIANA L-FIL-LET/10 12469 - LINGUA E LINGUISTICA FRANCESE L16B: LINGUISTICA 9 FRANCESE L-LIN/04 2468 - LINGUA E LINGUISTICA INGLESE L18C: LINGUISTICA INGLESE 9 L-LIN/12 12619 - LINGUA E LINGUISTICA RUSSA L21Y: LINGUISTICA RUSSA 9 L-LIN/21 12470 - LINGUA E LINGUISTICA SPAGNOLA L17C: LINGUISTICA 9 SPAGNOLA L-LIN/07 2471 - LINGUA E LINGUISTICA TEDESCA L19B: LINGUISTICA 9 TEDESCA L-LIN/14 LINGUA FRANCESE L16B: IDEM L-LIN/04 9
LINGUA RUSSA L21Y: IDEM L-LIN/21 9 LINGUA SPAGNOLA L17C: IDEM L-LIN/07 9 LINGUA, CULTURA E ISTITUZIONI DEI PAESI DI LINGUA INGLESE 9 L18C: LINGUA INGLESE L-LIN/12 06450 LINGUISTICA APPLICATA L09A: IDEM L-LIN/01 9 14425 LINGUISTICA FRANCESE L16B: IDEM L-LIN/04 9 00660 LINGUISTICA GENERALE L09A: IDEM L-LIN/01 9 12750 LINGUISTICA INGLESE L18C: IDEM L-LIN/12 9 14423 LINGUISTICA RUSSA L21Y: IDEM L-LIN/21 9 14424 LINGUISTICA SPAGNOLA L17C: IDEM L-LIN/07 9 14426 LINGUISTICA TEDESCA L19B: IDEM L-LIN/14 9 03109 PSICOLINGUISTICA M10A: IDEM L-LIN/01 9 04336 SEMIOTICA M07E: IDEM L-LIN/01 9 05721 SOCIOLINGUISTICA L09A: IDEM L-LIN/01 9 11635 - STORIA DEL PENSIERO LINGUISTICO L09A: STORIA DELLA 9 LINGUISTICA L-LIN/01 STORIA DELLA LINGUA FRANCESE L16B: LINGUISTICA FRANCESE L- 9 LIN/04 0104 - STORIA DELLA LINGUA TEDESCA L19B: IDEM L-LIN/14 9 14443 - STORIA DELLA LINGUISTICA L09A: IDEM L-LIN/01 9 14445 - TRADUZIONE LETTERARIA DALL'INGLESE IN ITALIANO L28X: 9 TRADUZIONE DALL'INGLESE IN ITALIANO L-LIN/12