9
Nuove Superfici, giunto al suo nono capitolo, prosegue nel suo intento di documentare alcune delle migliori realizzazioni eseguite con i prodotti che Cotto d Este mette a disposizione dell architettura contemporanea. Lo scopo è quello di proporre sia al cliente privato che al professionista dell architettura esempi di utilizzo delle nostre creazioni tecnologicamente più all avanguardia ed esteticamente più raffinate. Cotto d Este conferma così, accanto ad un attenzione scrupolosa per le pavimentazioni della nobile tradizione italiana, la sua crescente vocazione al servizio dell architettura. Consapevole che bellezza ed eccellenza tecnica sono gli indispensabili valori contemporanei, Cotto d Este contribuisce con entusiasmo e dedizione al progetto dell abitare umano del terzo millennio. 9 prefazione / preface New Surfaces, now in its nineth edition, continues to pursue its aim of providing evidence of some of the major works made using the products which Cotto d Este provides for contemporary architecture. The intention is that of offering both private customers and professionals working in the field of architecture examples of how our most technologically advanced and elegant creations can be used. In addition to the scrupulous attention it pays to flooring of the traditional, noble Italian style, Cotto d Este thus confirms its growing vocation in the service of architecture. Fully aware that beauty and technical excellence are the essential values of our time, Cotto d Este contributes with enthusiasm and devotion to developing the home living project of the Third Millenium.
Sede / Head office Storebrand (Oslo, Norway) 5 B&B Italia Store (Milano, Italy) 11 Sede / Head office W&H Dentalwerk (Burmoos, Austria) 19 Ristorante / Restaurant Nox (Salisburgo, Austria) 25 Hotel Trofana (Ischgl, Austria) 31 Centro estetico / Beauty Center Punto Linea (Bergamo, Italy) 37 Tennis Club Rio (Serravalle Pistoiese, Italy) 41 Caffé Mokambo (Taranto, Italy) 49 Jane Justin Field House at TCU (Fort Worth, TX, USA) 55 9 indice / index Ilori Boutique (Scottsdale, AZ, USA) 61 Ospedale / Hospital Ercole Franchini (Montecchio Emilia, Italy) 67 Auro Hair & Beauty (Verona, Italy) 75 Multisala / Cineplex Showville (Bari, Italy) 87 Edificio residenziale / Residential building (Matera, Italy) 95 Residenza privata / Private house (Lama - Taranto, Italy) 103 Hotel Milenij (Opatija, Croatia) 111 Centro commerciale / Shopping Centre Portanova (Osijek, Croatia) 117 Edificio residenziale / Residential building (Andria, Italy) 125
Sede Head office Storebrand Oslo, Norway Studio Link-signatur, Oslo 9 Elegance Via Tornabuoni Nat.Rett. 59,4x119 cm Photo: Image Photo 5
B&B Italia Store Milano, Italy Studio Antonio Citterio Patricia Viel and Partners 9 Kerlite Twin Buxy Perle 100x200 cm Photo: Paolo Lorenzi 11
Sede / Head office W&H Dentalwerk Burmoos, Austria Peschek Design 9 Elegance Via Condotti Nat.Rett. 59,4x119 cm Kerlite Plus Via Condotti 100x300 cm Photo: Gianni Dotti 19
Ristorante Restaurant Nox Salisburgo, Austria Arch. Jürgen Matzer 9 Kerlite Snow 100x300 cm Photo: Gianni Dotti 25
Hotel Trofana Ischgl, Austria Studio Geisler & Trimmel 9 Elegance Via Montenapoleone Nat.Rett. 59,4x119 cm Elegance Via Condotti Nat.Rett. 59,4x119 cm Buxy Noisette Nat.Rett. 59,4x59,4 cm Kerlite Plus Montenapoleone 100x300 cm Kerlite Plus Noisette 100x100 cm Photo: Gianni Dotti 31
Centro Estetico Beauty Center Punto Linea Bergamo, Italy 9 Kerlite Colors Snow 100x300 cm Photo: Paolo Lorenzi 37
Tennis Club Rio Serravalle Pistoiese, Italy Arch. Lapo Ruffi - LRA 9 Kerlite Plus Over Office 100x100-100x300 cm Photo: Giancarlo Pradelli 41
Caffé Mokambo Taranto, Italy Arch. Paolo Avarello 9 Rivestimento interno ed esterno / Indoor and outdoor wall tiling: Kerlite Buxy Amande 100x300 cm Pavimento / Floor: Kerlite Twin Buxy Amande 100x300 cm Photos courtesy of Scrimieri Arredamenti 49
Texas Christian University, Jane Justin Field House Fort Worth, TX, USA 9 Kerlite Plus Elegance Via Condotti 100x100 cm Kerlite Plus Buxy Cendre 100x100 cm Kerlite Plus Bluestone Avantgarde Bluestone 100x100 cm Photo: Joshua Martin 55
Ilori Boutique Scottsdale, AZ, USA Restyling design by Salvatore Iervolino and Alberto Pavanello 9 Bluestone Elite 59,4x59,4 cm Photo: Heather Conley 61
Ospedale Hospital Ercole Franchini Montecchio Emilia, Italy Studio Binini Partners 9 Buxy Amande Lux / Caramel Lux 59,4x59,4 cm 67
Auro Hair & Beauty Verona, Italy Arch. Alfonso Bonetti 9 Kerlite Plus Over Office 100x100 cm Photo: Giancarlo Pradelli 75
Prima del rinnovo / Before the remodelling Dopo il rinnovo / After the remodelling
Prima del rinnovo / Before the remodelling Dopo il rinnovo / After the remodelling
Multisala Cineplex Showville Bari, Italy Arch. G. Cavalera e G. Vincenti 9 Facciata / Facade: Kerlite Colors Snow 40x100 cm Kerlite Elegance Via Condotti 40x100 cm Pavimento interno / Indoor flooring: Buxy Amande Lux 89,5x89,5 cm Photo: Paolo Lorenzi 87
Edificio residenziale Residential building Matera, Italy Studio tecnico Clam Costruzioni 9 Kerlite Elegance Via Tornabuoni / Via Farini 40x100 cm Photo: Paolo Lorenzi 95
Residenza privata Private house Lama (Taranto), Italy Arch. Paolo Avarello 9 Pavimentazione esterna / Outdoor flooring: Pietra di Loiano Belpoggio Bocciardata 59,4x59,4 cm Facciata / Facade: Kerlite Colors Snow 100x300 cm Photo: Paolo Lorenzi 103
Hotel Milenij Opatija, Croatia Arch. Bruno Polliero 9 Buxy Flammé Cendre Nat.Rett. multiformato / various formats Photo: Vladimir Bugarin 111
Centro commerciale Shopping centre Portanova Osijek, Croatia Chapman Taylor Architetti 9 Pavimenti interni / Indoor flooring: Elegance Via Tornabuoni Soft vari formati / various formats Elegance Via Farini Soft vari formati / various formats Colonne / Pillars: Kerlite Elegance Via Farini 100x300 cm Pavimenti esterni / Outdoor flooring: Pietratech Silvergres Nat.Rett. vari formati / various formats Photo: Vladimir Bugarin 117
Edificio residenziale Residential building Andria, Italy Ing. Giovanni di Bari e Donato Leonetti Studio 9 Kerlite Plus Buxy Perle 300x50 cm Kerlite Colors Snow 300x50 cm Photo: Paolo Lorenzi 125
NS 1-2 PRODOTTO / PRODUCT NEGOZIO ARREDOBAGNO / BATHROOM FORNITURE RETAILER, MILANO (ITALY) HOTEL, GARDA (ITALY) ISTITUTO PER IL RESTAURO, ROMA (ITALY) JUGENDGAESTEHAUSE, BIELENFELD (GERMANY) RESIDENZA PRIVATA / PRIVATE HOUSE, MILANO (ITALY) RESIDENZA PRIVATA / PRIVATE HOUSE, WETHERILL PARK (AUSTRALIA) UFFICI / OFFICES DE BELLEMAN, MOLENSTEDE (BELGIUM) CENTRO DIREZIONALE / BUSINESS CENTER CITY 2, BRUSSELS (BELGIUM) MULTISALA / MULTIPLEX UGC, LOUVAIN-LA-NEUVE (BELGIUM) OSPEDALE / HOSPITAL, LA LOUVIÈRE (BELGIUM) UFFICI EDITORIALI / EDITORIAL OFFICES MODITO, BEERNEM (BELGIUM) LIBERA UNIVERSITÀ / FREE UNIVERSITY, BOLZANO (ITALY) CASA DI CURA / NURSING HOME MARIA MIDDELARES, ST. NIKLAAS (BELGIUM) ATELIER DELL ORCHIDEA / ORCHID ATELIER, MELLE (BELGIUM) RISTORANTE / RESTAURANT T KASTEELTJE, WAKKEN (BELGIUM) RESIDENZA PRIVATA / PRIVATE HOUSE, WISSANT (FRANCE) HOTEL NOVOTEL LEUVEN CENTRUM, LEUVEN (BELGIUM) BLUESTONE PIETRATECH BLUESTONE BLUESTONE IVORYSTONE BLUESTONE BLUESTONE IVORYSTONE BLUESTONE BLUESTONE BLUESTONE BLUESTONE BLUESTONE BLUESTONE PIETRATECH PIETRATECH BLUESTONE 9 referenze / references NS 3 ABITAZIONE PRIVATA / PRIVATE HOUSE, PESARO (ITALY) SAMSONITE FACTORY OUTLET, FIDENZA (ITALY) UFFICI / OFFICES TOENNIES FLEISH, VIGNOLA (ITALY) LABORATORIO ANALISI / ANALISIS LABORATORY SDN, NAPOLI (ITALY) STAZIONE MARITTIMA / SEAPORT STATION, NAPOLI (ITALY) UFFICI / OFFICES LONSDALE, MILANO (ITALY) SEDE OPERATIVA / OPERATIVE OFFICES TRUMPF-HOMBERGER, BUCCINASCO (ITALY) ABITAZIONE PRIVATA / PRIVATE HOUSE, TREVISO (ITALY) UNA HOTEL VITTORIA, FIRENZE (ITALY) PRODOTTO / PRODUCT PIETRATECH BLUESTONE BLUESTONE BLUESTONE IVORYSTONE BLUESTONE BUXY BUXY BLUESTONE NS 4 PRODOTTO / PRODUCT WAASLAND SHOPPING CENTER, ST. NIKLAAS (BELGIUM) SCIENCE 14, BRUSSELS (BELGIUM) GALLERIA INNO, BRUSSELS (BELGIUM) BOUTIQUE TISSES, MOL (BELGIUM) HOTEL OLYMPIADES, EVERE (BELGIUM) C&A MEIR, ANTWERPEN (BELGIUM) ONSS, BUSSELS (BELGIUM) IVORYSTONE / PIETRATECH / BUXY BUXY IVORYSTONE / BUXY BUXY BUXY BUXY PIETRATECH
CHR MONS CLINIQUE ST. JOSEPH, MONS (BELGIUM) REYNAERS ALUMINIUM, DUFFEL (BELGIUM) PHARMACIE, WATERLOO (BELGIUM) ST. JOHN S INTERNATIONAL SCHOOL, WATERLOO (BELGIUM) LA RÉSIDENCE MALEVÉ, ORP JAUCHE (BELGIUM) BUREAUX BRUXELLES, BRAINE L ALLEUD (BELGIUM) TERVUREN PIAZZA, BRUSSELS (BELGIUM) MICHIELS KLEDING, ZOTTEGEM (BELGIUM) CROWN AVENUE, BRUSSELS (BELGIUM) ETHIAS ASSURANCE, BRUSSELS (BELGIUM) CHATEAU DES COMITES DE MARCHIN, MODAVE (BELGIUM) HOTEL HOLIDAY INN, COSENZA (ITALY) AZIENDA VINICOLA / WINERY COMUNITÀ DI SAN PATRIGNANO, RIMINI (ITALY) RESIDENZA PRIVATA / PRIVATE HOME, VICENZA (ITALY) NS 5 ABITAZIONE PRIVATA / PRIVATE HOUSE, FIRENZE (ITALY) CINEMA MULTISALA / CINEPLEX, MARTIGUES (FRANCE) HOTEL COURTYARD MARRIOTT, BERLIN (GERMANY) FASHION STORE RAOUL COLOMB, DIGNE LES BAINS (FRANCE) ATV HEADQUARTER, BANJA LUKA (BOSNIA-ERZEGOVINA) CLINICA VETERINARIA / VET CLINIC, VARESE (ITALY) HOTEL ISTRA, CREVI OTOK (CROATIA) SHOWROOM LEXUS, NEWPORT BEACH, CA (USA) PROVVEDITORATO AGLI STUDI / LOCAL EDUCATION SUPERINTENDENCY, CATANZARO LIDO (ITALY) HOTEL DE WITTE BERGEN, EEMNES-LAREN (HOLLAND) FIERA / EXHIBITION CENTER, AMSTERDAM (HOLLAND) HOTEL MASQ, LA ROCHELLE (FRANCE) CENZUS BUILDING, ZAGREB (CROATIA) NS 6 HOTEL CLUB HOUSE, RIMINI (ITALY) PIETRATECH / IVORYSTONE / ELEGANCE CLINICA / MED CLINIC MATER DOMINI, CASTELLANZA (ITALY) KERLITE BUXY / BUXY AEROPORTO CIVILE / CIVIL AIRPORT G. NICELLI, LIDO DI VENEZIA (ITALY) BUXY SEDE / HEAD OFFICE VIANELLO LUIGI GAS, MESTRE (ITALY) KERLITE COLORS RESIDENZA PRIVATA / PRIVATE HOME, OOSTENDE (BELGIUM) KERLITE COLORS / KERLITE BUXY / BUXY / ELEGANCE RISTORANTE / RESTAURANT CHARELLI, BREDA (HOLLAND) RESIDENZA PRIVATA / PRIVATE HOUSE, HOEVEN (HOLLAND) SEDE / HEADQUARTER YAMAMAY, GALLARATE (ITALY) RESIDENZA PRIVATA / PRIVATE HOME, BRUGGE (BELGIUM) FASHION STORE MICHEAL SMITH LABELS, AMSTERDAM (HOLLAND) BROKERS COMPANY SCHONK, SCHUL & CO., BREDA (HOLLAND) UFFICI / OFFICE BUILDING, BRUSSELS (BELGIUM) KERLITE BUXY / BUXY FLAMMÈ SEDE / HEADQUARTER MOUVEMENT REFORMATEUR, BRUSSELS (BELGIUM) DE COCK FASHION STORE, WOLVERTEM (BELGIUM) BUXY BUXY FLAMMÈ RESIDENZA PRIVATA / PRIVATE HOUSE, LOKEREN (BELGIUM) RESIDENZA PRIVATA / PRIVATE HOUSE, OOSTENDE (BELGIUM) RESIDENZA PRIVATA / PRIVATE HOUSE, GISTEL (BELGIUM) BUXY BUXY BUXY BLUESTONE / BUXY BLUESTONE BUXY BLUESTONE BUXY FLAMMÈ PIETRATECH PIETRATECH PIETRATECH BUXY BLUESTONE PIETRATECH PRODOTTO / PRODUCT BUXY BUXY BUXY BUXY / KERLITE BUXY BUXY FLAMME BUXY / KERLITE BUXY BUXY FLAMME BUXY FLAMME KERLITE COLORS KERLITE COLORS KERLITE COLORS KERLITE COLORS / KERLITE BUXY KERLITE BUXY PRODOTTO / PRODUCT BLUESTONE AVANTGARDE IVORYSTONE BUXY / ELEGANCE / BLUESTONE KERLITE BUXY BUXY / KERLITE BUXY BUXY BLUESTONE AVANTGARDE ELEGANCE / KERLITE ELEGANCE / KERLITE BUXY KERLITE BUXY NS 7 PRODOTTO / PRODUCT HOTEL HOME CLUB RESIDENCE, COSENZA (ITALY) KERLITE COLORS / BLUESTONE SEDE / HEADQUARTER VAN DE MOORTELE, IZEGEM (BELGIUM) KERLITE BUXY / BUXY HOTEL ALBIR PLAYA, ALICANTE (SPAIN) KERLITE BUXY MEDIATECA ANDRÉ MALRAUX, BÉZIERS (FRANCE) BUXY/KERLITE BUXY RESIDENZA PRIVATA / PRIVATE HOUSE, VITORIA (SPAIN) KERLITE COLORS SEDE / HEAD OFFICE ERMENEGILDO ZEGNA, MILANO (ITALY) KERLITE BUXY / BUXY SHOWROOM SURFACE, LONDON (UNITED KINGDOM) KERLITE BUXY SEDE / HEADQUARTER GRUPPO DOIMO, MORIAGO DELLA BATTAGLIA (ITALY) BUXY NS TECH PRODOTTO / PRODUCT PALAZZO PER UFFICI / OFFICE BUILDING, MILANO (ITALY) PIRELLI STONE SEDE / HEADQUARTER GRUPPO DOIMO, MORIAGO DELLA BATTAGLIA (ITALY) BUXY CENTRO DI RICERCA / RESEARCH CENTRE HUMANITAS, ROZZANO (ITALY) PIETRATECH SEDE / HEAD OFFICE ERMENEGILDO ZEGNA, MILANO (ITALY) KERLITE BUXY / BUXY EDIFICIO COMMERCIALE DIREZIONALE / COMMERCIAL AND OFFICE BUILDING, TREVISO (ITALY) KERLITE BUXY EDIFICIO RESIDENZIALE DIREZIONALE / RESIDENZIALE AND OFFICE BUILDING DELTAZERO, LUGANO (SWITZERLAND) KERLITE AVANTGARDE NS 8 ABITAZIONE DIMOSTRATIVA / DEMO HOUSE ATIKA CENTRO COMMERCIALE / SHOPPING CENTER LA MALADIERE CENTRE, NEUCHÂTEL (SWITZERLAND) UFFICI / OFFICES BÀDI-GRAN, ESZTERGOM (HUNGARY) HOTEL ROYAL SANTINA, ROMA (ITALY) VIGNOLA VILLAGE RESORT, SPA AFRODITE, VIGNOLA (ITALY) THE ELI AND EDYTHE BROAD STAGE, SANTA MONICA (USA) STUDIO MOSCHEN & ASSOCIATI, BERGAMO (ITALY) ATELIER OTTICO BOLLA, MONDOVÌ (ITALY) STAZIONE / RAILWAYS STATION PORTA SUSA, TORINO (ITALY) AZIENDA VINICOLA / WINERY CASTELLO DELLA SALA, FICULLE (ITALY) AZIENDA VINICOLA / WINERY CAMPO DEL SOLE, BERTINORO (ITALY) PALAZZO DEL MONTE DI PIETÀ, PADOVA (ITALY) PRODOTTO / PRODUCT KERLITE BUXY BUXY / BLUESTONE KERLITE BUXY KERLITE BUXY / ELEGANCE KERLITE BUXY BUXY KERLITE BUXY KERLITE OAKS BUXY FLAMMÈ / ELEGANCE BUXY BUXY BUXY I PDF DELLE PRECEDENTI EDIZIONI DI NS NUOVE SUPERFICI SONO DISPONIBILI, PREVIA REGISTRAZIONE, NELL AREA RISERVATA DEL SITO WWW.COTTODESTE.IT PDF FILES OF THE PAST EDITIONS OF NS NUOVE SUPERFICI ARE AVAILABLE, UPON REGISTRATION, IN THE RE- SERVED AREA OF THE WEBSITE WWW.COTTODESTE.IT
Cotto d'este ha un cuore verde. Accanto alla passione per le cose belle, esso racchiude e custodisce una innata sensibilità per l'ambiente. Un'azienda che ha fatto dell'eccellenza la sua missione sa che questo implica rispetto per l'ecosistema e impegno per la salvaguardia del pianeta. Un impegno fattivo e vincolante, frutto di scelte concrete che vanno in direzione di un modello produttivo altamente ecocompatibile riconosciuto a livello internazionale dalle più autorevoli certificazioni ambientali. Per questo qualità e bellezza dei nostri prodotti acquistano ancora più valore. Perché nascono nel rispetto del pianeta. Un pianeta che vive. Per saperne di più visita www.cottodeste.it Cotto d Este has a green heart. Along with our passion for beauty, we cultivate an inborn sensitivity for the environment. Our company has made excellence its mission. We know that this implies concern for the environment and for protection of our planet. Our commitment is effective and binding and is the result of practical choices. Our target is a highly ecocompatible production process that is recognised at an international level by the most preeminent environmental certification bodies. To learn more about it visit www.cottodeste.it 9 le nostre certificazioni ambientali our environmental certifications Sistema di gestione ambientale siti produttivi. / Environmental management system of production sites. Cotto d Este, tramite la holding Panariagroup Industrie Ceramiche S.p.A., ha ottenuto la certificazione PARTNER CASACLIMA. Cotto d Este, through the Panariagroup Industrie Ceramiche S.p.A holding, obtained the PARTNER CASACLIMA certification. Cotto d Este, tramite la holding Panariagroup Industrie Ceramiche S.p.A., è membro del U.S. Green Buiding Council e del Green Building Council Italia. Stabilimento di Production site of FINALE EMILIA (MO) Cotto d Este, through Panariagroup Industrie Ceramiche S.p.A. holding, is a member of the U.S. Green Building Council and of the Italian Green Building Council. Stabilimento di Production site of FIORANO (MO) Stabilimento di Production site of TOANO (RE) Le collezioni più importanti di Cotto d Este possiedono il prestigioso marchio ecologico Ecolabel (CE 1980/2000), rilasciato dall Unione Europea solo ai materiali con il più basso impatto ambientale. The most important collections of Cotto d Este have got the prestigious ecological mark Ecolabel (CE 1980/2000), allowed by the EU to those products with the lowest environmental impact.
Un ringraziamento speciale a / Special thanks to : Flis Fram, Oslo (Norway) Auro Hair & Beauty, Verona Biondani, Verona Binini Partners, Reggio Emilia Ing. Roberto Bonacini e Ing. Mauro Bedogni, Azienda USL di Reggio Emilia Arch. Paolo Avarello Sig. Ivan De Lauro Arvisa srl, Bari Donato Leonetti Design e Architettura d Interni, Andria (BT) Ing. Giovanni di Bari, Andria (BT) Caffè Pasticceria Mokambo, Taranto Cornelli Arredobagno, Osio Sotto (BG) Centro Estetico Punto Linea, Bergamo Arch. Lapo Ruffi Tennis Club Rio, Serravalle Pistoiese (PT) Horizon Tile, Dallas, TX (USA) Texas Christian University, Fort Worth, TX (USA) Chapman Taylor Architetti, Milano Hotel Milenij, Opatija (Croatia) Amplitudo, Osijek (Croatia) 9 colofone / colophon Pamar Ceramiche, Matera Spina, Poreč (Croatia) Maestro Piergiorgio Colombara Fliesendesign Peschek, Austria B&B Italia Studio Antonio Citterio Patricia Viel and Partners Scrimieri Arredamenti, Martina Franca (TA) Gruppo Luxottica Architetti G. Cavalera e G. Vincenti Marulli srl, Andria (BT) W&H Dentalwerk, Burmoos (Austria) Storebrand Group, Oslo (Norway) nox. essen trinken, Salisburgo (Austria) Arch. Jürgen Matzer Hotel Trofana, Ischgl (Austria) Progetto grafico / Graphic concept Ufficio Immagine e Pubblicità Cotto d'este Stampa / Printing Litographic Group Stampato nel Giugno 2011 / Printed in June 2011
Via Emilia Romagna, 31-41049 Sassuolo (MO) Italy Tel. +39 0536 814 911 - Fax +39 0536 814 918 info@cottodeste.it - cottodeste.it