Termoregolatore (8 8 mm) Ideali per il controllo di temperatura con elementi riscaldanti, semplici da utilizzare e configurare. L'ampio display, dotato di caratteri grandi, facilita notevolmente la lettura della temperatura. Visibilità migliorata con altezza caratteri di circa 6 mm. Prestazioni elevate: controllo PID con autotuning/selftuning Configurazione semplice: meno di parametri. Campionamento ingresso di temperatura rapido: ms. 8 8 mm NUOVO Funzioni principali Doppio display Display a cifre Ingressi sensore Ingressi termocoppia Ingressi Pt Precisione di misurazione Ingresso termocoppia: ±,% di PV Ingresso Pt: ±,% di PV Campionamento ingresso di temperatura: ms Uscite di allarme Una Uscita di controllo Uscita a relè Uscita in tensione (per pilotaggio relè statici) odelli disponibili Legenda codice modello -@@@. Uscita di controllo R: Uscita a relè: Vc.a., A Q: Uscita in tensione (per pilotaggio relè statici): Vc.c., ma. Allarme : Uscita a relè: Vc.a., A (carico resistivo). Tipo di sensore TC: Termocoppia (K, J, T, R o S) P: Termometro a resistenza al platino (Pt). Tensione alimentazione Vuoto:... Vc.a. D: Vc.a./Vc.c.
odelli disponibili Termoregolatori Dimensioni 8 8 mm Tensione di alimentazione... Vc.a. Vc.a./Vc.c. Tipo di ingresso Uscita di allarme Uscita di controllo odello Termocoppia Termoresistenza al platino Termocoppia Termoresistenza al platino Termocoppia Termoresistenza al platino Termocoppia Termoresistenza al platino Uscita a relè Uscita in tensione (per pilotaggio relè statici) Uscita a relè Uscita in tensione (per pilotaggio relè statici) -RTC -RP -QTC -QP -RTCD -RPD -QTCD -QPD Nota: Il copreiterminali E COV9 è da ordinare separatamente Accessori (disponibili su richiesta) Copriterminali odello Cavo di conversione seriale USB odello E-COV9 E8-CIFQ Adattatore per montaggio (compreso) odello Y9F-9 Guarnizione di tenuta (compreso) odello Y9S-P6 Caratteristiche Valori nominali Tensione di alimentazione Campo della tensione di esercizio Assorbimento Ingresso sensore Uscita di controllo Uscita di allarme etodo di controllo Uscita a relè Uscita in tensione (per pilotaggio relè statici) uscita a relè etodo di impostazione etodo di visualizzazione Altre funzioni... Vc.a. /6 Hz, Vc.a. /6 Hz oppure Vc.c. 8 % della tensione di alimentazione nominale Circa, VA (... Vc.a.) Circa, VA ( Vc.a.) Circa, W ( Vc.c.) odelli con ingressi termocoppia Termocoppia: K, J, T, R o S (JIS C 6-99, IEC68-) odelli con ingressi termoresistenza al platino Termoresistenza al platino: Pt (JIS C 6-997, IEC67) ST-NA, Vc.a., A (carico resistivo); vita elettrica:. operazioni; carico minimo applicabile: V, ma Tensione di uscita: Vc.c. +%/ % (PNP); corrente di carico max.: ma, con circuito di protezione da cortocircuito ST-NA, Vc.a., A (carico resistivo); vita elettrica:. operazioni; carico minimo: V, ma Controllo / o PID (con autotuning) Impostazione digitale tramite i tasti del pannello anteriore Display digitale a 7 segmenti e singole spie Altezza caratteri: 6, mm (PV) Funzioni di compensazione dell'ingresso della temperatura, controllo di esecuzione/arresto, protezione... Temperatura ambiente... C (senza formazione di condensa o ghiaccio); con garanzia di tre anni: C Umidità relativa... 8% Temperatura di stoccaggio... 6 C (senza formazione di condensa o ghiaccio)
Campi di ingresso odelli con ingressi termocoppia odello (ingresso temperatura) Valore impostato Ingresso TC Tipo di ingresso K J T Campo C F........,...,,... 9,... 8....,...,,... 7,...... 7 99,9..., 99,9... 7, 6 R....7.... 7 S....7.... Impostazione di fabbrica: Standard applicabili (K, J, T, R, S): JIS C6-99 e IEC 68- Ingresso termoresistenza al platino odello (ingresso temperatura) Valore impostato 8 Ingresso Pt 9 Tipo di ingresso Pt Campo C F... 8.... 99,9..., 99,9... 9, Impostazione di fabbrica: 8 Standard applicabili (Pt): JIS C6-997 e IEC 67 Tipi di allarme Selezionare il tipo di allarme tra gli tipi elencati nella tabella seguente. Impostazione Tipo di allarme Nessun allarme Limite massimo/minimo Valore allarme positivo () /allarme di valore assoluto Uscita Limite massimo Limite minimo Campo limite massimo/minimo con sequenza di attesa 6 Campo limite massimo con sequenza di attesa 7 Campo limite minimo con sequenza di attesa 8 Limite massimo come valore assoluto Limite minimo come valore assoluto Limite massimo come valore assoluto con sequenza di attesa Limite minimo come valore assoluto con sequenza di attesa Non utilizzare. Nota:. Il valore predefinito è.. Allarmi con sequenza di attesa L'allarme è bloccato finché non viene raggiunto almeno una volta l. Non possono attivarsi allarmi indesiderati durante la fase di avvio. Esempio: limite minimo di deviazione con sequenza di attesa La sequenza di attesa viene cancellata quando viene raggiunta la condizione di allarme. Sempre Campo limite massimo/minimo 9 Valore allarme negativo () Sempre Sempre Allarme in valore assoluto Allarme in valore assoluto Allarme in valore assoluto Allarme in valore assoluto La sequenza di attesa viene riavviata quando si verifica una delle seguenti condizioni. Avvio del funzionamento (l'alimentazione viene attivata o si passa dalla modalità STOP alla modalità RUN). odifica del valore allarme. odifica dell'offset dell'ingresso della temperatura. odifica del set point. Isteresi allarme (sempre, C/ F) Valore allarme Valore attuale Tempo Allarme con sequenza di attesa Sequenza di attesa cancellata Allarme senza sequenza di attesa
Numero di operazioni (x ) Caratteristiche tecniche Precisione di misurazione Influenza della temperatura (vedere nota ) Influenza della tensione (vedere nota ) Isteresi Banda proporzionale (P) Nota:. La precisione di misura delle termocoppie K e T a una temperatura massima di C è ± C ± cifra max. La precisione di misura delle termocoppie R e S a una temperatura massima di C è ± C ± cifra max.. Condizioni Temperatura ambiente:...... C; campo di tensione:... ±% della tensione nominale. Sensori R e S:, C/Ω max. ( Ω max.) Curva della vita elettrica prevista per i relè (valori di riferimento) Termocoppia: (Vedere nota ) (il maggiore tra ±,% del valore indicato e ± C) ± cifra max. Termoresistenza al platino: (il maggiore tra ±,% del valore indicato e ± C) ± cifra max. Ingressi termocoppia R e S: (il valore maggiore tra ±% di PV o ± C) ± cifra max. Ingressi termocoppia K, J e T: (il valore maggiore tra ±% di PV o ± C) ± cifra max. Ingressi termoresistenza al platino: (il valore maggiore tra ±% di PV o ± C) ± cifra max.,... 999,9 (in unità di,) C/ F,... 999,9 (in unità di,) C/ F Tempo integrale (I).999 s (in incrementi di s) Tempo derivativo (D).999 s (in incrementi di s) Frequenza di controllo,, 99 s (in incrementi di s) Campo di impostazione degli allarmi Periodo di campionamento dell'ingresso Effetto della resistenza della sorgente di segnale Resistenza di isolamento Rigidità dielettrica Resistenza alle vibrazioni Resistenza agli urti Peso Grado di protezione Protezione della memoria Conformità alle norme Funzionamento errato Distruzione Funzionamento errato Distruzione.999 9.999 (la posizione della virgola decimale dipende dal tipo di ingresso) ms Termocoppia:, C/Ω max. ( Ω max.) (vedere nota ) Termoresistenza al platino:,6 C/Ω max. ( Ω max.) Ω min. (a Vc.c.). Vc.a., o 6 Hz per min (tra terminali con polarità diversa) Hz, m/s per min in ciascuna delle direzioni, Y e Z Hz, m/s per h in ciascuna delle direzioni, Y e Z m/s, per volte in ciascuna delle direzioni, Y e Z m/s, per volte in ciascuna delle direzioni, Y e Z Termoregolatore: circa g; staffa di montaggio: circa g Pannello anteriore: IP66 Custodia posteriore: IP, terminali: IP emoria non volatile (numero di scritture:. volte) Standard certificati UL 6-, CSA C. N. - Standard applicabili EC (compatibilità elettromagnetica) EN66, EN6-, IEC6- VDE6, Parte (protezione delle dita) con Copriterminali montata. EI EN66 Emissioni custodia: EN Gruppo Classe A Emissioni linee c.a.: EN, Gruppo Classe A ES EN66 Immunità a scariche elettrostatiche: EN6-- Immunità alle interferenze RF: EN6-- Immunità allo scoppio: EN6-- Immunità ai disturbi condotti: EN6--6 Immunità all'impulso di tensione: EN6-- Immunità a interruzioni e cali di tensione: EN6-- Specifiche del cavo di conversione seriale USB Vc.a., Vc.c. (carico resistivo) Corrente di contatto (A) Sistemi operativi utilizzabili Windows, P, Vista o 7 Software utilizzabili Thermo ini odelli applicabili Serie Standard di interfaccia USB USB. Velocità DTE 8. bps Specifiche connettore Computer: spinotto USB di tipo A Termoregolatore: connettore seriale speciale Alimentazione Alimentazione mediante bus (fornita dal controllore host USB) Tensione di alimentazione Vc.c. Consumo di corrente ma max. Tensione di uscita,7±, Vc.c. (fornita dal cavo di conversione seriale USB al termoregolatore) Corrente in uscita ma max. (fornita dal cavo di conversione seriale USB al termoregolatore) Temperatura ambiente... C (senza formazione di condensa o ghiaccio) Umidità relativa 8% Temperatura di stoccaggio... 6 C (senza formazione di condensa o ghiaccio) Umidità di stoccaggio 8% Altitudine. m max. Peso Circa g Nota:. Per la porta USB viene utilizzata una porta ad alta potenza.. È necessario installare un driver sul computer. Per la procedura di installazione, fare riferimento al anuale di istruzioni fornito con il cavo.
Collegamenti esterni L'uscita in tensione (uscita di controllo) non è isolata elettricamente dai circuiti interni. Se si utilizza una termocoppia con giunto caldo, non collegare a terra i terminali dell'uscita di controllo. Se i terminali vengono messi a terra, i valori di temperatura misurati potrebbero essere errati a causa della corrente residua. Uscita di controllo Uscita a relè: Vc.a., A (carico resistivo) Uscita in tensione (per pilotaggio relè statici): Vc.c., ma + Uscita di controllo A B B Ingresso Pt N UTILIZZARE + Ingresso TC 7 8 9 Uscita di allarme Uscita a relè: Vc.a., A (carico resistivo) Alimentazione di ingresso... Vc.a., /6 Hz Vc.a., /6 Hz Vc.c. (nessuna polarità) Descrizione () () () () () (6) (8) (7) () () () (9) () Display n. Visualizza il valore attuale (PV) o il parametro. () Display n. Visualizza il set point () o l'impostazione del parametro. () AL Accesa quando l'allarme è attivato. Spenta quando l'allarme è disattivato. () OUT Accesa quando l'uscita di controllo è attivata. Spenta quando l'uscita di controllo è disattivata. () STOP Spenta durante il funzionamento. Accesa quando il funzionamento viene interrotto. (6) Tasto livello: consente di modificare il livello di impostazione. (7) Tasto modalità: consente di modificare il parametro all'interno del livello di impostazione. (8) Tasto decremento: consente di ridurre il valore dell'impostazione. (9) Tasto incremento: consente di aumentare il valore dell'impostazione. Dimensioni () + Premere questi tasti per almeno s nel livello di funzionamento o nel livello di regolazione per passare al livello di protezione. Premere questi tasti per almeno s nel livello di protezione per passare al livello di funzionamento. () + Premere questi tasti per almeno s per avviare o arrestare l'autotuning. * () + Premere questi tasti per almeno s per avviare o arrestare il funzionamento. * *: Questi tasti sono disabilitati quando l'avvio e l'arresto dell'autotuning sono stati disabilitati con la protezione dei tasti di controllo. *: Questi tasti sono disabilitati quando l'avvio e l'arresto del funzionamento sono stati disabilitati con la protezione dei tasti di controllo. (unità di misura: mm) 8 8, 6 6,8,8 Foratura del pannello ontaggio singolo ontaggio affiancato di più unità +,6 (8 numero di termoregolatori,) +, +,6 Contenuto della confezione Pannello Termoregolatore Adattatore Guarnizione di tenuta anuale di istruzioni (Y9S-P6) Guarnizione di tenuta Adattatore (Y9F-) 8 6 min. Tipo terminali non a saldare:. Copriterminali: E-COV9 (venduto separatamente) Cavo di conversione seriale USB: E8-CIFQ (venduto separatamente) La porta software di supporto è collocata nella parte superiore del termoregolatore. Questa porta viene utilizzata per collegare il termoregolatore a un computer. Per il collegamento è necessario il cavo di conversione seriale USB E8-CIFQ. Per informazioni dettagliate sui metodi di collegamento, consultare il anuale di istruzioni del cavo di conversione seriale USB. * Non lasciare il cavo di conversione seriale USB collegato durante l'utilizzo del termoregolatore. +,6 Spessore del quadro consigliato:... mm. Non montare i termoregolatori affiancati verticalmente (mantenere tra i termoregolatori la distanza di montaggio specificata). Per installare il termoregolatore in modo da garantirne l'impermeabilità, applicare la guarnizione di tenuta. Quando si montano due o più termoregolatori, assicurarsi che la temperatura circostante non superi la temperatura ambiente di funzionamento indicata nelle specifiche. Lo spessore del pannello di controllo deve essere compreso tra e, mm se viene utilizzato un cavo di conversione seriale USB per il montaggio del termoregolatore a un pannello di controllo.
Accessori (disponibili su richiesta) Copriterminali E-COV9 Guarnizione di tenuta Y9S-P6,8,, Nota: Non è possibile utilizzare E-COV. Se la guarnizione di tenuta risulta mancante o danneggiata, è possibile richiederla. La guarnizione di tenuta può essere utilizzata per raggiungere un livello di protezione IP66. (L'ambiente operativo può causare il deterioramento, il restringimento o l'indurimento della guarnizione di tenuta. Di conseguenza, è opportuno procedere a sostituzioni periodiche per assicurare il livello di impermeabilità specificato in IP66. La frequenza della sostituzione dipende dall'ambiente di esercizio. Assicurarsi di verificare che la procedura venga eseguita puntualmente. Considerare un anno come frequenza approssimativa. Se il cliente non procede a sostituzioni periodiche, OR non può essere ritenuta responsabile per il livello di impermeabilità all'acqua). La guarnizione di tenuta non è obbligatoria se non è necessario garantire una struttura impermeabile. Cavo di conversione seriale USB E8-CIFQ (.9,) () (87).7 Spia LED (RD) () () () Connettore USB (spinotto di tipo A) Spia LED (PWR) Spia LED (SD) Connettore seriale 6
Funzionamento Diagramma dei livelli di impostazione A seconda delle impostazioni, è possibile che alcuni parametri non siano visualizzati. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al anuale di istruzioni. Il funzionamento si interrompe quando si passa dal livello operativo a quello di impostazione iniziale. POWER Premere per almeno s. Livello di protezione oapt i.n.p.t o k pt Premere + per almeno s. Premere + per almeno s. Protezione delle operazioni/ regolazioni Protezione delle impostazioni iniziali Protezione dei tasti di controllo Livello operativo. al- Premere di s. PV/ Valore allarme r.-.s RUN/STOP run Premere per almeno s. per meno Livello di regolazione l.adj at ins - off. p 8. i d o.f.-.r. h.y.s. Livello di regolazione Esecuzione/ annullament o AT Compensazione di ingresso della temperatura Banda proporzionale Tempo integrale Tempo derivativo Valore di reset manuale Isteresi Livello di impostazione iniziale in-t d-u c cn.tl onof cp orev or-r alt Tipo di ingresso Unità di misura della temperatura PID / Frequenza di controllo Funzionamento diretto/inverso Tipo di allarme Soluzione dei problemi Quando si verifica un errore, il display n. indica il codice di errore. Facendo riferimento alla tabella riporta di seguito, eseguire le azioni necessarie in base al codice di errore. Display Descrizione Azione s.err (S.ERR) e (E) e/sum (E)/(SU) * Errore di ingresso * Errore della memoria RA Errore della memoria non volatile Verificare che il cablaggio degli ingressi sia corretto, che non vi siano scollegamenti o cortocircuiti e controllare il tipo di ingresso. Spegnere e riaccendere. * Premere i tasti U e D per almeno s per inizializzare le impostazioni e cancellare l'errore della memoria non volatile. * L'uscita di controllo e l'uscita di allarme vengono disattivate in caso di errore (per s.err, l'uscita di allarme si comporta come un errore di temperatura elevata). Se il valore di ingresso supera il limite di visualizzazione (.999... 9.999), ma rientra nel campo di controllo, viene visualizzato [[[[ per i valori inferiori.999. In queste condizioni, l'uscita di controllo e l'uscita di allarme funzionano normalmente. *. Questo errore viene visualizzato solo quando il valore attuale e il set point vengono visualizzati. *. Se dopo questa operazione l'errore visualizzato non cambia, il termoregolatore deve essere riparato. Se il funzionamento riprende normalmente, è possibile che il problema sia stato provocato da un disturbo. Verificare la presenza di eventuali disturbi. *. e viene visualizzato sul display n. e sum sul display n.. 7
Garanzia e considerazioni sull'applicazione Leggere attentamente le informazioni contenute nel presente documento Prima di procedere all'acquisto dei prodotti, leggere attentamente le informazioni contenute nel presente documento. Per eventuali domande o commenti, rivolgersi al rappresentante OR di zona. Garanzia e limitazioni di responsabilità GARANZIA OR garantisce i propri prodotti da difetti di fabbricazione e di manodopera per un periodo di un anno (o per altro periodo specificato) dalla data di vendita da parte di OR. OR N RICOSCE ALTRA GARANZIA, ERESSA O IPLICITA, COPRESE LA GARANZIA DI COERCIABILITÀ, DI IDEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE E DI N VIOLAZIE DI DIRITTI ALTRUI. L'ACQUIRENTE O L'UTENTE RICOSCE LA PROPRIA ESCLUSIVA RESABILITÀ NELL'AVERE DETERINATO L'IDEITÀ DEL PRODOTTO A SODDISFARE I REQUISITI IPLICITI NELL'USO PREVISTO DELLO STESSO. OR N RICOSCE ALTRA GARANZIA, ERESSA O IPLICITA. LIITAZII DI RESABILITÀ OR DECLINA QUALSIASI RESABILITÀ PER EVENTUALI DANNI ECIALI, INDIRETTI O EERGENTI, PERDITE DI PROFITTO O PERDITE COERCIALI RICDUCIBILI AI PRODOTTI, ANCHE QUANDO LE RICHIESTE DI INDENNIZZO SIANO BASATE SU CTRATTO, GARANZIA, NEGLIGENZA O RESABILITÀ INCDIZIATA. In nessun caso la responsabilità di OR potrà superare il prezzo del singolo prodotto in merito al quale è stata definita la responsabilità. IN NESSUN CASO OR SARÀ RESABILE PER LA GARANZIA, LE RIPARAZII O ALTRA RICHIESTA DI INDENNIZZO RELATIVA AI PRODOTTI SE L'ANALISI CDOTTA DA OR N CFERERÀ CHE I PRODOTTI SO STATI CORRETTAENTE UTILIZZATI, IAGAZZINATI, INSTALLATI E SOTTOPOSTI A ANUTENZIE E CHE N SO STATI OGGETTO DI CTAINAZII, ABUSI, USI IPROPRI OPPURE ODIFICHE O RIPARAZII INADEGUATE. Considerazioni sull'applicazione IDEITÀ ALL'USO PREVISTO OR non sarà responsabile della conformità alle norme, ai codici e agli standard applicabili alle combinazioni di prodotti messe a punto dal cliente o all'impiego dei prodotti stessi. Adottare tutte le misure necessarie a determinare l'idoneità del prodotto ai sistemi, ai macchinari e alle apparecchiature con i quali verrà utilizzato. Conoscere e rispettare tutte le limitazioni relative all'utilizzo applicabili al prodotto. N UTILIZZARE I PRODOTTI IN APPLICAZII CHE IPLICHINO GRAVI RISCHI PER L'INCOLUITÀ DEL PERSALE O DANNI ALLA PROPRIETÀ SENZA PRIA AVERE APPURATO CHE L'INTERO SISTEA È STATO PROGETTATO TENENDO IN CSIDERAZIE TALI RISCHI E CHE I PRODOTTI OR SO STATI CLASSIFICATI E INSTALLATI CORRETTAENTE IN PREVISIE DELL'USO AL QUALE SO DESTINATI NELL'ABITO DELL'APPARECCHIATURA O DEL SISTEA. Dichiarazione di non responsabilità DATI SULLE PRESTAZII I dati sulle prestazioni forniti in questo documento non costituiscono una garanzia, bensì solo una guida alla scelta delle soluzioni più adeguate alle esigenze dell'utente. Essendo il risultato delle condizioni di collaudo di OR, tali dati devono essere messi in relazione agli effettivi requisiti di applicazione. Le prestazioni effettive sono soggette alle garanzie e limitazioni di responsabilità OR. ODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE Le specifiche e gli accessori dei prodotti sono soggetti a modifiche a scopo di perfezionamento o per altri motivi. Per conoscere le specifiche effettive del prodotto acquistato, rivolgersi al rappresentante OR. DIENSII E PESI Le dimensioni e i pesi sono nominali e non devono essere utilizzati per scopi di fabbricazione, anche quando sono indicati i valori di tolleranza. TUTTE LE DIENSII INDICATE SO ERESSE IN ILLIETRI. Per convertire i millimetri in pollici, moltiplicare per,97. Per convertire i grammi in once, moltiplicare per,7. In una prospettiva di miglioria del prodotto, le informazioni contenute nel presente documento sono soggette Cat. No. H9E-IT- a modifiche senza preavviso. 8