n lt clc Prdtt d ccllnz: l dcnnvsm dzn d Frul Dc rnd mgg l vn, l qul sn ddct ntr dgustzn 5 Dll rstrzn ll tv, dgl Us l Frul: J Bstnch è l tstmnl sclt pr rpprsntr l dzn 2013 Dl 1849 l vc D fruln Drttr Gvnn Brtl Supplmnt cur d Mr ludvc Schnk 1 3 s t t m b r 2 0 1 3 n. 3 5 Rdzn: Pzz 1 Mgg, 4 Udn - Tl: 0432 21922/229685 Fx: 0432 25058 - -ml: lfrul@lfrul.t - PUBBlCT': Eurnws - Pzz 1 Mgg, 4 Udn - Tl: 0432 512270 - Fx: 0432 512271 - -ml: urnws@lfrul.t Spr d fst LUgHI Dvrtmnt n tutt l pzz l pù grnd krmss grlmntr dl Fvg rnd Udn un mt d nn prdr 5 n prgrmm ntrttnmnt cultur l fn sttmn ctnt tutt gust, prpnnd frnz, crt spttcl 8 l nvit Gud vrtul pr ssr ggrnt tutt l ntz, gl ppuntmnt l nvtà prtt d mn sul tlfnn 20 l v l mnfstzn ngstrnmc pù mprtnt dll rgn, ch unsc spcltà, spttcl, cultur sn dvrtmnt
lfrul xix FRIULI 3 N. 3 5 1 3 s t t m b r 2 0 1 3 www.lfrul.t >> Smmr lfrul.t L nfrmzn lbr grtut: l nstr st ntrnt s prsnt un grfc rnnvt tnt nvtà pr rndr smpr pù ntrttv l rul d lttr. >> Smmr dcnnvsm dzn 5 All vgl dl vntnnl Frul Dc gurd l futur. 6 lugh dll mnfstzn Dv ndr: l mpp dll pzz dll strd n fst. 8 musc ntrttnmnt Tutt gl ppuntmnt: d vgn lbrtr, gl spttcl. 15 Spttcl n cucn Trnn gl shw ckng nll crt d Plzz Mrpurg. 16 Prmzn turstc L strtg dll Prvnc d Udn pr ttrr nuv vsttr. 26 nll ntc dll rs L Agnz rgnl pr l svlupp rurl rchm gl ppssnt. Il qutdn n ln d fruln O gn sttmn l nfrmzn crr vlc sul st www.lfrul.t, l nstr prtl, ppn rnnvt, ch v tn nfrmt su tutt cò ch ccd n rgn ggrnmnt n tmp rl cmpltmnt grtut. Crnc, pprfndmnt, spcl nchst, m nch sprt, cultur spttcl, un rcc szn ddct mnsl gl spcl, ch gn sttmn ccmpgnn n dcl l grnl ch s pssn scrcr grtutmnt dl st. In pù, un spz ftgrfc dd- lfrul SttmnL d nfrmzn rgnl 18 Cmmn rlgs Plzz Blgrd, dll pv crnch ll tnrr d Crll Mtd. 22 Pr nn prdr l bussl Cm spstrs usnd mzz pubblc cm trvr prchgg. ct lttr ch n Gnt dl Frul pssn rtrvrs, l clndr dgl vnt (cnm, ttr, ntr, fst), l mt l brscl n-ln pr dstrrs un p. Vlt rcvr l nwslttr? Invt l vstr rchst nwslttr@lfrul.t. Pr tfs, nvc, c è un spz ntrmnt ddct ll nstr squdr dl cur: su udnsblg.t, tutt l nws n tmp rl su bnr l pssbltà d cmmntr l ntz l pnn l rdzn gl ltr ppssnt. DIRttOR RspOnsbIL: Gvnn Brtl VIC DIRttOR: Andr Im Rgstrzn Trbunl d Udn n. 8 dl 12.05.95 Rgstr nznl dll stmp n. 5223 RDzIOn: pzz I mgg 4, Udn tlfono: 0432 21922/229685 fx: 0432 25058 IntRnt: http://www.lfrul.t - -mil: lfrul@lfrul.t DItOR: Edtrl Il Frul srl mministrtor UnICO: Zn Psnztt RDzIOn: Rssn Cttvll, Alssndr D Gust, Hubrt Lndr, Dnl Mchluz, Mr Ludvc Schnk, Mnc Tsln, Mnc Vlndn, Vlntn vn COORDInmntO grfico: ttr Rgttn stmp: Druck Crnth GmbH & C KG - Industrprkstrß 6 - A-9300 St. Vt/Gln - pubblicità: Eurnws, tl. 0432 512270, fx 0432 512271, E-ml: urnws@lfrul.t Assct ll Usp bbonmnti: nnu EURO 40,00 smstrl EURO 22,00 Vrsmnt su t crrnt pstl n. 15305337 ntstt Edtrl Il Frul, pzz I Mgg 4, Udn Rspnsbl trttmnt dt D.Lgs 196/2003 Alss Psnztt - Tutt drtt sn rsrvt. Nssun prt d qust grnl può ssr rprdtt. 27 L fllgc nvt prnz Un sbt d vrszn sull trdzn gstrnmc. 30 L cucn dvnt grn L x lbrr Crducc, n pzz XX sttmbr, pr vgtrn. 32 tutt n crrzz Andt rtrn n trn pr un fst scur sstnbl. 33 s pr bmbn Il prgrmm studt dll ludtc cmunl n grdn dl Trs. 34 gr d rt murr Gl studnt dl Cfs d Udn sn mpgnt nll Edltrphy. 35 Cncrs dll rlf L scnz dll mrlngh prt dll bun musc.
cltvm l tu IDEE PUBBLICITÀ CATALOGHI RIVISTE BROCHURE E LIBRI VOLANTINI PIEGHEVOLI COORDINATI CALENDARI MANIFESTI v Jul, 27 33030 Bsldll (UD) tl. +39 0432 561302 nf@tpgrf c.t www.tpgrf c.t fx 0432 561750
l frul N. 35 13 sttmbr 2013 www.lfrul.t Pr l vgl dl vntnnl l mnfstzn ngstrnmc pù mprtnt dll rgn strzz l cch gvn grz ll tcnlg, m mntn sld l strd dll trdzn. Fn l 15 sttmbr nl cntr strc d Udn xx FRUL 5 l tstmnl gudc rstrtr J Bstnch: l Frul nl cur n cucn Cs h dtt d tnt clmrs pr prvcr l nsurrzn d? Frul Dc gurd l futur L XIX dzn d Frul Dc, fn l 15 sttmbr, ll vgl d 20 nn s prpn l grnd pubblc n un vst smpr pù mdrn l pss tmp, mntnnd bn drtt, prò, l brr su trdzn qultà. Frul Dc rst un vnt crdn dll ttvtà turstc prmznl d Udn bnfc d tutt l Frul sttln l sndc d Udn Fur Hnsll. Dp qus 20 nn d ttvtà l mnfstzn tnu fr scul frmr l rul d vtrn dll spcltà ngstrnmch rtgnl ruscnd nch nnvrs ngl spz, n tmp nll mdltà d cnvlgmnt dll ct tà. l tm L nstr vlntà dchr l ssssr ll Attvtà prduttv turstch, Alssndr Vnnz è qull d mntnr l trdzn, m un cch ll nnvzn. trdzn cultur Ecc prché - tnu Vnnz - ll tnt nvtà d qust nn, cm l nuv pplczn cst zr pr l cttà, bbm vlut curr qu vlr qull cultur fruln ch crttrzzn l mnfstzn d dcnnv nn qust prt. Qust nn vul dr prsgu ch tutt dbb rmnr smpr nvrt, m nz qust dzn srà l ccsn pr ssrvr dll ntrn l prncpl zn d ntrprndr n futur pr un smpr mglr rusct dll krmss. Prmzn turstc Nn dbbm dmntcr - clud l ssssr - ch Frul Dc nn è, nn dv ssr, un vnt ch cnvlg sl l trrtr, m dv ssr smpr pù un ccsn d prmzn d vlrzzzn d qust trr d su prdtt lvll nznl ntrnznl. M ugur ch pr bbttr fn trrtrl dll krmss sgnr l pss pr un nuv Frul Dc, s rffrz ncr d pù l przs snrg tr Cmun, Cmr d Cmmrc Rgn. Il 2013 è prpr l nn dl vn Dll scrs nn, l trdzn vul ch gn dzn d Frul Dc s ddct un dvrs prdtt tpc dll rgn. Dp l frmgg, l prtgnst dl 2013 nn ptv ch ssr l vn prpr l tm d Str d vt d vn srnn ddct vgn, dgustzn ntr pr pprfndrn l pculrtà l crttrstch tpch d un prdtt ch h rs clbr qust trr n tutt l mnd. nvrt, rsptt l 2012, nch l mpp d spr. L plnmtr dll mnfstzn, nftt, rst nvrt cnvlgrà l ntr cntr strc dl cplug fruln pzz, v crt prnt d ccglr l tnt prlbtzz dll rgn. J Bstnch Drttmnt dll cucn dll tv? Dp Fb Cpll Dn Zff, l sprt cd l pss ll grnd cucn csì, tglr l nstr dll XIX dzn d Frul Dc, è r l chf ntrnznl J Bstnch. Il gudc dl prgrmm tlvsv MstrChf Us Mstr- Chf Itl, nftt, h tnut bttsm, gvdì 12 sttmbr n pzz Lbrtà Udn, l pù grnd krmss rgnl d spr md n Frul Vnz Gul. udn è un cttà dl: pccl, bll ccglnt, vv dchrt n un rcnt ntrvst l dv tlvsv dl pù fms prgrmm d cucn. Tnt sn lgm ch uns Bstnch Frul Dc, cmncr dl ftt ch lu l su fmgl hnn sclt qust trr pr rlzzr l lr sgn. A Ggln d Cvdl, nftt, crc un ms f J su mdr Ld, rscut furclss dll cucn dl trz mllnn, hnn prt Orsn, l lr prm rstrnt n Eurp. un grdt rtrn qull d Mrtn Rv cm prsnttrc uffcl dll krmss. Mrtn, gà grnlst d punt dll rdzn spttcl d Sky Tg24 r rspnsbl uffc stmp cmunczn dll Flmur, è stt nuvmnt chmt prsntr mmnt slnt dll mnfstzn.
6 FRIULI 2013 TuTT TuTT grn grn TuTT grn v StrnGHr StrnGHr 27 27 v v vsvorgnn SvOrGnn mus musdl DLFrUL: FrUL: LLCrn Crn su sumus, Mus,IlIlMus Musdll dllcvltà Cvltà v StrnGHr 27 Cntdn ddsn dll Cntdn SnGrg Grg dllrchnvld, Rchnvld, nn v SvOrGnn z1 z z PPz L.g L.g dll dllgrz Grz P L.g dll Grz z zzz PP 1 1 zz P VV l ldd llll VV tttt rr l d ll t tr M gg Prt Prt Nuv Nuv Prt Nuv VV G Gm m n n Gm n VV GG m mn n Am Amp pzzzz G m Amp B Rv S. dcrstfr lllld PP VV 19 d ll P 55 5 sttttnn CCs VV ttn s C rncc nc D Arn Ar D A D V Lgnd Lgnd Lgnd r BB vv RR ll ll Sll S l S l cl c Vc ll ll Cssll s C C V ntc M 19 Pzz 19 r lr lr l FFV l cl c cl F V tc nntc MM VV Pzz Pzz S.S.Crstfr Crstfr n M MV n zznmzzzzn zz z z MM ggg 1 trccccptrcc PPtrV V n Brg Aqul Pr P V Pr cchus rcchu cchus s bskt bskt 12 12Or OrnOn nonstop StOP nms L rmndolo nms LSUO SUO rmndolo l Brr d Surs, l Frttll d Ml, l Plnt mrngon 37 v L Crnc PLSPOrt bndtt LFSt FStDL DLvnO vnod DFDS FDS... l fst tnu... l fst tnu 38 38 bskt 12 Or non StOP nms L SUO rmndolo n nbrg BrgAqul Aqul L FSt DL vno D FDS 38...l fst tnu VV SS nnt t A A gg stst nn S n t A g st n nd Udn UGdd.n DU G.. D G V IlIlMus Mdvl MusArchlgc Archlgc Mdvl Attms, mus DL FrUL: UL: ddattms, IlL dl dl mn ddrn IlMus Mus dl dl mndll Rn Crn Crtcc Crtcc su Mus, Il Mus Cvltà dl Rjl dl Rjl Cntdn d Sn Grg dll Rchnvld, LOGGDL D Sn GOvnn Ovnn LOGG LOnLLO L SSOCzOn: LOGG DL LOnLLO SSOCzOn: IlL Mus Archlgc Mdvl d Attms, 14 15 bmb 15 bmb Ausr - -Udn, Clch, Udn, Clch, WWF, IlAusr Mus dl Crtcc WWF, dl mn d Rn bmb Lbrtr,trucch trucch mltltr ltr AFDS - -Dntr dl Rjl AFDS DntrddSngu Sngu Cttà CttàSn Sn dl dl Lbrtr, Lbrtr, trucch mlt mlt ltr Cmun ddudn Cmun Udn llass. Ass.ddvlntrt: vlntrt: LOGG DL QUOtDnO LOnLLO L SSOCzOn: FrUL FrUL QUOtDnO 15 Appuntmnt ACE Ass. Cntr l Elttrsmg d Udn, ACE Ass. Cntr l Elttrsmg d Udn, Ausr - Udn, Clch, WWF, bmb Appuntmnt md md prtgnst prtgnst AIR Insuffcnt Rsprtr dl AIR- -Ass. Ass. Insuffcnt Rsprtr dlfvg, FVG, dl AFDS - Dntr d Sngu Cttà Sn dll Lbrtr, trucch mlt ltr dllkrmss krmss AMARE AMARE- -Ass. Ass. MltRumtc Rumtc dl FVG, Cmun d Mlt Udn l Ass.dl d FVG, vlntrt: Cnduc Mrtn Rv Cnduc Mrtn Rv FrUL QUOtDnO ANDI Ass. Nznl Dmgrr Insm, ANDI- Ass. - Ass.Cntr Nznl Dmgrr ACE l Elttrsmg d Insm, Udn, dll Ist. ddudn llprtcpzn prtcpzn dll Ist. Udn Appuntmnt md Strnghr Strnghr prtgnst AsnzZ ACAT AsnzZ AdlscntSnz SnzZucchr, Zucchr, ACAT AIR - Ass.- -Adlscnt Insuffcnt Rsprtr dl FVG, dll krmssdl CStLLO PzzL Udns, Ass. Itln pr l Rcrc sull PzzL DL CStLLO Udns, Ass. Itln pr l Rcrc sull AMARE Ass. Mlt Rumtc dl FVG, 16 16 COLLn Cnduc Mrtn Rv Dstn, Ass. 50 &&pù - -Udn, Dstn, Ass. 50 pù Dmgrr Udn, Insm, COLLn ANDI - Ass. Nznl l prtcpzn dll Ist. Strnghr d Udn AbctUdn - -FIAB, - -Crc Rss AbctUdn FIAB,CRI CRISnz Crc RssItln, Itln, Dlc AsnzZ - Adlscnt Zucchr, ACAT DlcTrr TrrAntch Antchdl dlfrul Frul ALZHEIMER Udn, Judns, Lgmbnt FVG ALZHEIMER Udn, Judns, Lgmbnt FVG- PzzL DL CStLLO Udns, Ass. Itln pr l Rcrc sull Cllnr 16 Cllnr Crcl CrclddUdn, Udn,Uncf Uncf Cmtt Prvncl Dstn, Ass. 50 & pù - -Cmtt Udn, Prvncl cllnr COLLn cur curdll dllcmuntà Cmuntà cllnrdl dlfrul Frul dabctudn - -Cmtt Prvncl dudn, Udn,UISP UISP Cmtt Prvncl dudn, Udn, - FIAB, CRI - Crc RssdItln, Dlc tr Trr Cnsrz Cnsrz trlantch lpr PrLc. Lc.dl Frul ALZHEIMER Scnz Infrmrstch glglstudnt Studntdll dllfcltà Fcltà Scnz Infrmrstch Udn, Judns, Lgmbnt FVG Pr Pr ntrr ntrrnncstll, Cstll,Frtzz Frtzz Mus; Mus; Cllnr Crcl d Udn, Uncf Cmtt Prvncl Insgur dlc Ccgn msts Grfn dlc Ccgncllnr msts Insgur cur dll Cmuntà dlgrfn Frul v vsvorgnn SvOrGnn12 12 d Udn, UISP - Cmtt Prvncl d Udn, scprr Spr Spr Clln. scprr Cnsrz tr dll ldll PrClln. Lc. 28 CrtddPlzz Plzzmrpurg mrpurg 28 Crt gl Studnt dll Fcltà Scnz Infrmrstch Pr dll Cllnr Frul cur curntrr dllcmuntà Cmuntà Cllnr Frul n Cstll, Frtzzdl dlmus; cur dl Cmun d Udn cur dl Cmun d Udn Insgur tr llpr Cnsrz Cnsrz trccgn PrLc Lc dlc msts Grfn nv ncllbrzn cllbrzn MIELE MIELE Itl SvOrGnn 12Itl Bu IlIlFrc Flbn, Bu lltr, Frcdd Flbn,Pgncc Pgncc 28 Crt d Plzz mrpurg scprr Tr, Spr dll Clln. L LCOrt COrtDL DLGUStO GUStO ptt bs ddmjn bsd dbufl, Bufl,IlCllnr IlGlltt Gllttdl Mjn ptt cur dll Cmuntà Frul Imprvvszn, cur dl Cmun d Udn Imprvvszn, Shw ckng Shw ckng 44chcchr chcchr LLCnsrz Spcltà llnv Spcltàd dfggn, Fggn, llnv lltrt Trt tr l Pr Lc n cllbrzn MIELE Itl Frnc Prsgn FrncRzz Rzz Dnl Dnl Prsgn Dlc Mntgncc, Tutt bs Dlc lslt Slt Mntgncc, Tutt bsdd Bu Tr, d Ild Frc d Flbn, Pgncc L Gndn Gvnn Gvnn Gndn COrt DL GUStO Cngl Ml ptt bs d Bufl, IlIlIlGlltt Mjn Cngl Ccc, Ccc, Mlèd èsrvt srvt Imprvvszn, Shw ckng 4 chcchr Dgnn, Frmgg Frc ddbrzzcc L Spcltà d Fggn, l Trt Dgnn, Frmgg Frcllnv Brzzcc v SvOrGnn vfrnc SvOrGnn 29 Rzz Dnl Prsgn 29 LDlc bs ddml Slt d Mntgncc, Tutt bs d LSpcltà Spcltà bs MlddOspp Ospp Frul Futur Frum Futur Frum Frul Gvnn Gndn Cngl Ccc, Il Ml è srvt L rnscmnto modrno L rnscmnto modrno v mrctovccho v mrctovccho Dgnn, Frmgg Frc d Brzzcc 17 17 rtgn v SvOrGnn DLvnO vnotlno tlno 29 DL rtgn L Spcltà bs d Ml d Ospp Frul Futur Frum rccontto rcconttotr trvn vn Cursnd Cursndtr trllbttgh BttghArtgn Artgn L rnscmnto rctt StOrCH v rctt StOrCHmODrnO ddcata cur curmrctovccho CATAArtgnt ArtgntFVG FVG 17 prmss DL vno tlno Suggstn, prcrs, dgustzn ssgg Suggstn, prcrs, dgustzn ssgg d Cnfrtgnt Udn rtgn prmss d Cnfrtgnt - Udn rccontto tr vn pr tr dl prscprr scprrllnub nub trstr str dlvn vn Cursnd tr l Bttgh Artgn Pzz mrcon Pzz mrcon dll 18 rctt dllcucn cucn StOrCH 18 DIES cur d CATA Artgnt FVG Dprtmnt Scnz Emch DIES Dprtmnt Scnz Emch Suggstn, prcrs, dgustzn ssgg cur dll Cmr d Cmmrc d Udn cur dll Cmr d Cmmrc d Udn prmss d Cnfrtgnt - Udn Sttstch Sttstch DISA DISADprtmnt DprtmntddScnz Scnz pr scprr l nub tr str dl vn vnro Pzz mrcon Pzz vnro dll Unvrstà Agrr Ambntl Ambntl dll UnvrstàddUdn Udn 30 30 Pzz dll cucn 18 Agrr DIES Dprtmnt Scnz Emch prsntn. L vll DL prsntn. vll DLtOrr torr L cur dll Cmr d Cmmrc d Udn Sttstch DISA Dprtmnt d Scnz bllmprs DL bllmprs DLntSOn ntson Pzz vnro Agrr Ambntl dll Unvrstà d Udn 30 Attms, Attms,Frgl Frgl Lmpn... Lmpn...un unfst fstddvvr! vvr! PzzSn SnCrStOFOrO CrStOFOrO prsntn. L vll DL torr 19 19 Pzz Spr ddcstgn Nc Spr Cstgn Nc Mgnn MgnnnnRvr Rvr FrCO FrCO bllmprs Gmn, DL Frmgg ntson Gmn, Frmgg dntrn dntrn IlIlFrc FrcddCrpcc Crpcc Attms, Frgl Lmpn... un fst d vvr! Crv n Dc Svrgnn dl Trr Crv n Dc Svrgnn dl Trr Pzz Sn CrStOFOrO 19 Pzz Spr ddmr Cstgn Sn Nc Mgnn n Rvr Spr ddngr Sprd Mr SnGrg Grg Ngr mttott Pzz mttott 20 20 FrCO Frmgg dntrn AGmn, Ars ATutt TuttZucc Zucc Bgnr Bgnr Ars StOr D Dvt vtd DvnO vno IlStOr Frc d Crpcc Crv n Dc Svrgnn dl Trr Pr Prscr scr dgustr dgustr mglr mglrn nfvg FVG LrGO LrGO OSPDL vccho Spr d OSPDL Mr Sn vccho Grg d Ngr 31 31 trvsno Pzz mttott Autctn Buttr n n AutctnFVG FVG 20 Buttr Ars AtrvSnO Tutt Zucc Bgnr StOr D vt D vno Cprv n Cprvdl dlfrul Frul Stuzzchn Stuzzchn n LLSpcltà dll Mntgn ddtrvs: Spcltà dll Mntgn Trvs: Pr scr dgustr mglr n FVG vccho ddsusn glgncch GncchOSPDL Susn Cnnll, Cnnll,llStnc Stncll 31 gllrgo bmb bmb Buttr n Autctn FVG 21 21 Gchm trvsno Frn, Frn,llCtt Cttdll dllvl VlCnl, Cnl,Fungh Fungh Plnt Plnt llludbus Gchm Ludbus Cprv dl Frul Stuzzchn n L Mntgn d Trvs: L Plstr ddrcc LSpcltà Plstrdll Rcc 22 LOnLLO 22 v gl Gncch d Susn Cnnll, l Stnc l v LOnLLO bmb 21 AGchm Pzz XX Sttmbr Pzz XXdll Sttmbr CSS Frn, l Ctt Vl Cnl, Fungh Plnt ATtr Ttr CSS ERT ERT 32 32 ERSA lludbus Agnz pr l Svlupp Rurl prsnt ERSA Agnz pr l Svlupp Rurl prsnt Crr L Plstr d Rcc Crr llmrtnn Mrtnn 22 v LOnLLO FrULnO&Frnds FrULnO&Frnds INFO POINT Pzz XX DL INFO POINT A Ttr CSS ERT 32 PrODOtt PrODOttSttmbr DLCbrO CbrO ERSA Agnz pr l Svlupp Rurl prsnt Crr l Mrtnn d dcnsrz Cnsrz dll dllassczn Assczndll Agrlmntr dll Agrlmntr vcvour CvOUr 23 23 v FrULnO&Frnds pù pùrpprsnttv rpprsnttvdll dllrgn Rgn GOLOStà GOLOStà INFO POINT PrODOtt DL CbrO I vn slznt dl Cnsrz dll I vn slznt dl Cnsrz dll FVG FVG IlIlFrnt FrntddCmpgl Cmpgl Cnsrz dll Assczn v CvOUr nd AIS ncllbrzn cllbrzn AISFVG FVGdll Agrlmntr Cpr 23 Nn Nnsl sl Cpr pù rpprsnttv dll Rgn GOLOStà LLprvsn prvsnmt mt d dhc hc dll OSMER dll OSMERFVG FVG Andr Andrpr prml Ml vn slznt dl Cnsrz dll FVG IlLFrnt Cmpgl Inltr nltr L Fst dl Fstdl dldlmpn Lmpn dlmrtll MrtllddAvsns Avsns n cllbrzn AISpr FVG Nn sl Cpr ARLF Agjnz Rgnâl Lngh Furln ARLF Agjnz Rgnâl pr Lngh Furln L Ecmus dll Acqu L Ecmus dll Acqu L prvsn mt d hc dll OSMER FVG prdll Alvr Ml I Andr IPrdtt Prdtt dll Alvr XXSttmbr Sttmbr Pzz nltr XX L Fst dl Lmpn dl Mrtll d Avsns 33 33 Pzz CUCn CrDUCC ARLF Agjnz Rgnâl pr Lngh Furln CUCn CrDUCC PzzbLLOn bllon L Ecmus dll Acqu 24 24 Pzz Un spz tutt Un spz tuttddct ddctll Art, ll Art,ll llcucn Cucn Ptt D OC IPtt Prdtt dll Alvr D OC Pzz XX Sttmbr 33 Vgtrn Vgtrn Vgn Vgnnll nllxxlbrr LbrrCrducc Crducc L Oc L Oc llms MsddMrsn MrsnllTglmnt Tglmnt CUCn CrDUCC cur curddelt Eltvnts&dsgn vnts&dsgn 24 Pzz bllon Un spz tutt ddct ll Art, ll Cucn vnto vvttoro vttoro vnto Ptt D OC 25 25 v vstrnghr StrnGHr Vgtrn Vgn nll x Lbrr Crducc rtgn L Oc l Ms d Mrsn l Tglmnt 34 rtgn 34 v FrCO FrCO cur d Elt vnts&dsgn LLMg Mgdl dllgn Lgn v vttoro vnto I Frmgg l I Frmgg lfrc FrcddCdrn Cdrn 25 Cursnd Cursndtr trllbttgh BttghArtgn Artgn FVG 34 v StrnGHr rtgn cur curddcata CATAArtgnt Artgnt FVG Pzz GrbLD FrCO Pzz GrbLD L Mg dl Lgn 35 35 prmss prmssd dcnfrtgnt Cnfrtgnt- -Udn Udn IUn Frmgg l D Frc d Cdrn Un mr mr DSPOr SPOr Cursnd tr l Bttgh Artgn LLGhttnr ddpntbb, Ghttnr Pntbb, Pzz DUOmO, Pzztt Pzz cur d CATA Artgnt FVG DUOmO, Pzztt Pzz GrbLD 35 L Ptt d Gd, L Ptt d Gd, brtrndo, v vttoro d Cnfrtgnt - Udn 26 brtrndo, v vttoro 26 prmss Un mr D SPOr n ndc Dc Prlbtzz Prlbtzzdl dlcnsrz Cnsrz vnto vntov vsn SnFrnCSCO FrnCSCO L Ghttnr d Pntbb, Pzz DUOmO, Pzztt Frul FrulAqul, Aqul, Crn Crn L Ptt d Gd, v vttoro 26 brtrndo, I Psctr d Trst I Psctr d Trst Mntn dll cur curdll dllcmuntà Mntn dllcrn Crn n Dc Prlbtzz dl Cnsrz vnto Cmuntà v Sn FrnCSCO Wlcm Wlcm nncrn! Crn!I IDlc: Dlc:llCrstt, Crstt, Frul Aqul, vdl DLSL SL Crn 36 v Bsctt, Bsctt,llFccc, Fccc,llMl, Ml,llMrmllt, Mrmllt,ll 36 ItUtt Psctrn d Trst tutt LUDOtC n LUDOtC cur dll CmuntàI Mntn dll Crn Cnfttur, Cnfttur,glglScrpp. Scrpp. IFrmgg Frmggdll dllcrn: Crn: Gch pr gust GchDL prtutt tutt gust gn gntà tà n Crn! I Dlc: l Crstt, v SL lwlcm lscut, Scut,llRctt, Rctt,llFrmgg FrmggddMlg Mlg LL 36 g 9.00 12.00; Bsctt,Trdzn l Fccc, l Ml,Spr l Mrmllt, l g 9.00-12.00;vn vn15.00 15.00- -18.00 18.00 Antch tutt LUDOtC Antch Trdzn mll mll Sprdll dllcucn Cucn sb 15.00 -n 18.00 / /20.30 - -23.30 Cnfttur, gl Scrpp. I Frmgg dll Crn: sb 15.00 18.00 20.30 23.30 Crnc: Gch pr tutt gust gn tà Crnc:llFrc, Frc, Cjrsns, Cjrsns, Blcs, Blcs,llSpck Spck l Scut, l Rctt, l Frmgg d Mlg L llbrr ddml, llplnt g 9.00-12.00; vn 15.00-18.00 v mrngon BrrdTrdzn dsurs, Surs,llFrttll Frttll Ml, Plnt v mrngon Antch mll Spr dll Cucn 37 37 sb 15.00-18.00 / 20.30-23.30 Crnc PLSPOrt bndtt Crnc l Frc, Cjrsns, Blcs, l Spck PLSPOrt bndtt Crnc: V L rut Lrruut t d d,,r r,,m m,,f f,,sl sl,, d c l d c l,,ss...lbrtà Pzz 13 LOGG Sn GOvnn LOGG D Sn GOvnn d, r,d m, f, sl, 14 14 bmb bmb, s... d c l Lbrtr, Lbrtr,trucch trucch mlt mltltr ltr 1 3 s t t m b r 2 0 1 3 N. 3 5 lfrul L PzzLbrtà Lbrtà 13 13 Pzz www.lfrul.t Str Strd dvt vtd dvn vn cultura, cultura,ntra ntra AgrAlmntAr dl frul AgrAlmntAr dl frul Str d vt d vn ArtgAnAt Ar ArtgAnAt Ar cultura, ntra AgrAlmntAr dl frul ArtgAnAt Ar
lfrul xx FRUL 7 N. 3 5 1 3 s t t m b r 2 0 1 3 www.lfrul.t rl C rl C l rt l P c rd rd V V rt l P 1 Mgg TpVl Tpl c 1 Mgg hr Ung l hr Ung G rg h Pzz Ptrrct A G rg h Pzz Ptrrct qu Aq 38 l 38 ul ucc 25 3 12 Pzzl 3 dl Cstll 16 2 16 2 M n n Pzzl dl Cstll M n n Pllccr C Mtttt 8 zz n zz n 20 21 n c C n r u S 34 Pzz XX Sttmbr 1 33 tt st B st 35 l Gls 6 Pzz Grbld 35 l Gls d l S l l S 36 36 Grdn dl Trs 37 Plsprt Bndtt Mrngn 37 Plsprt Bndtt Mrngn Attnmnt Sprt l AnmAzn pr BAmBn parchgg pr dsabl rtstc Attnmnt Sprt punt nfrmazn l AnmAzn pr BAmBn Srvz gnc parchgg pr dsabl rtstc punt nfrmazn Srvz gnc Pzz Grbld 9 9 n n z rzz z Gr G V d l Grdn dl Trs d 31 31 B tt d rg rpu nt D l Vcc. L.g Ospd XX Sttmbr 33 32 rg M nt D l Vcc. L.g Ospd 32 Pzz r 1Su Znn Znn Pzz Vnr 27 34 V ll scllpsc P utt tt nu gn g D D Lrg d Pcl n n rg v S 6 8 Lrg d Pcl M MuV rtt urtt R n nc 28 2729 V rpu M 30 n n n n rd P rd P. d.d.o B.O B V Pzz Mtttt 11 22 t d L ll n v S Pzz Vnr Pllccr 23 11 22 lt l R R V R L ll n 7 rg h r 21 20 Pzz d 4 15 rp rp S S 17 23 28 27 n 10rgn ucc rd C G 30 29 26 27 h r gh rng rn St St vcch Mrct 10 Crt 7 Mrpurg Pzz Blln 4 15 Crt Mrpurg c llpscll PsV ur ur v v C 17 17 Pzz Lbrtà Pzz 26 Dum C 18 n tl r nt m vcch Mrct tt 17 S l c 13 Pzz Dum 18 ln rt t n V r tt t 26 n V r tt 26 24 Pzz Lbrtà nt tm r tu t f r P Pzz Blln 1413 St d ll r 24 14 l c d 25 Crs Crsp p 12 ll rd C t n V G c s r rg c R tt h n us Fr c d S. V c s V c R n us 26 Fr c d S. V r n p n m rg 26 v r P d S r n p n rg m v r P S d tu t f Pr r tt t n V
dn ch ztv tr rmn l, l Vrd d Udn rvz 1 3 s t t m b r 2 0 1 3 N. 3 5 lfrul mntr bbnt vn dl FVG cur d ERSA VENERDì 13 SETTEMBRE In cllbrzn r 10.00 DIRETTA RADIO Rd Ond Furln Stmpt su crt clgc, prdtt clluls prvnnt d frst gstt n mnr csstnbl. ln d Udn mostr d www.lfrul.t Udn, 12~13~14~15 sttmbr 2013 Scrc l pp lr SPttnDO 8 FRIULI 2013 r 13.00 IMPARARE A FARE IL VINO Dl grppl l bcchr. Lbrtr dmstrtv cur d ERSA Srvz rcrc, sprmntzn d ssstnz tcnc r 10.15 SPAZIO APERTO AI CONsstgn d SORZICn lprsntzn bbnmnt d prdtt dll grlmntr dl FVG cur d ERSA VIA SAVORGNANA - Frul Futur Frum r 10.30 LA RIVOLUZIONE ENOLOGIl prtcpzn d CA DICnFRIULI VENEZIA GIULIA E TOSCANA Rct dgustzn Wltr Flputt cur dll Cmr d Cmmrc d Udn VIA GRAZZANO 1 Plzz Gcmll r 11.00 MANI, PROVE TECNICHE DI AUTOIMPRENDITORIALITA Cnvgn ntrmd sul prgtt MANI cur d Cnfrtgnt UD n prtnrt l Cmr d Cmmrc UD r 13.30 FRIULANO&FRIENDS: I VINI DEL FRIULI VENEZIA GIULIA Dgustzn gudt cur d ERSA r 14.00 L ARTE DEL MOSAICO Lbrtr ddttc cur dll Scul Mscst dl Frul Splmbrg Str d vt d vn FRIULI : F rn-vnd-cnd-vdut ul.dc A Udn dl 12 l 15 sttmbr XIX dzn L fst prnd frm v n - v v n d - v c n d - v d u t r 11.00 SCUS DI BLAVE L rt dll lvrzn dl crtcc d grnturc Lbrtr dmstrtv cur d Pr Lc d Rn dl Rjl Tutt Psc. Imprvvszn, Shw Ckng 4 Chcchr Frnc Rzz Dnl Prsgn cur dl Cmun d Udn n cllbrzn MIELE Itl l prtcpzn dll Ist. Strnghr d Udn CAMST VIA SAVORGNANA 12 - Crt Mrpurg r 11.00 LA CORTE DEL GUSTO A PIAZZA LIBERTA - Lgg dl Lnll r 11.30 FRIULI QUOTIDIANO Appuntmnt md prtgnst dll krmss duc Mrtn Rv l prtcpzn dll Ist. Strnghr d Udn r 11.30 APERITIVO FRIULANO & FRIENDS - VINO E. Prsntzn dgustzn d prdtt dll grl- r 15.00 CONOSCERE E UTILIZZARE LE ERBE AROMATICHE Lbrtr dl gust cur d ARPE FVG r 15.00 COME REALIZZARE GLI SCARPETZ Lbrtr ddttc cur d Pr Lc Sutr VIA DEL SALE - LUDOTECA dll r 15.00 ll r 18.00 GIOCHI PER GRANDI E PICCINI VIA SAVORGNANA 12 - Crt Mrpurg r 16.30 LA CORTE DEL GUSTO Cn Amc. Imprvvszn, Shw Ckng 4 Chcchr Frnc Rzz Dnl Prsgn cur dl Cmun d Udn n cllbrzn MIELE Itl l prtcp- Antc Ostr l cll cucn tpc prnz mnù fss Aqul, 86-33100 UDINE Tl. +39 346 3670050 Orr: dll 9.00 ll 21.00 CHIUSO DOMENICA
10 FRIULI 2013 www.lfrul.t 13 sttmbr 2013 N. 35 l frul zn dll Ist. Strnghr d Udn CAMST PIAZZA MATTEOTTI r 16.30 GIOCHIAMO CON IL LUDO- BUS cur dll Uffc Ludbus - Cmun d Udn PIAZZA DUOMO Ortr dll Purtà r 18.00 st ddttc ll pr d Gnbttst Gndmnc Tpl cur dl Mus dl Dum (mx 40 prs sglt prntzn musdumud@gml.cm- tl. 0432 506830) VIA SAVORGNANA - Frul Futur Frum r 16.30 LA BARRIQUE Rct dgustzn Wltr Flputt cur dll Cmr d Cmmrc d Udn r 16.30 NUVOLE IN BOTTIGLIA Lbrtr ddttc cur d OSMER FVG VIA MANIN 15 Sl Cnvgn Fndzn CRUP r 18.00 MUSEI E TEMPORARY STO- RE IERI OGGI E DOMANI DELL ARTI- GIANATO Wrkshp sull pprtuntà d prmzn dll rtgnt rtstc ngl shp musl n tmprry str cur d Cnfrtgnt UD n prtnrt l Cmr d Cmmrc UD r 17.00 LE BIRRE ARTIGIANALI DEL FVG Lbrtr dl gust cur d ERSA Srvz rcrc, sprmntzn d ssstnz tcnc r 17.30 ANTOLOGIA MUSICALE SUNS L mglr musc fruln cur d ARLf PIAZZA LIBERTÀ - Lgg dl Lnll r 18.00 DISTRIBUZIONE DELLA MI- NESTRA DI FAGIOLI cur dll Ldy Chf, F.I.C. sz. FVG PIAZZALE DEL CASTELLO r 18.00 BRISCOLISSIMA IN CASTEL- LO prsnt Dr Zmp cur dl Cnsrz PrLc dl Frul Cllnr VIA MARANGONI Plsprt Bndtt r 18.00 BASKET Undr 17-1 Smfnl Mmrl Grbr PIAZZA DUOMO Cttdrl d S. Mr Annunzt Cppll dl SS. Scrmnt r 18.30 VISITA DIDATTICA AI DIPIN- TI DI GIANBATTISTA TIEPOLO cur dl Mus dl Dum (mx 40 prs sglt prntzn musdumud@gml.cm- tl. 0432 506830) PIAZZA DUOMO L sgrst dl Dum Cttdrl d Udn r 18.30 VISITA DIDATTICA ALLE SA- GRESTIE E ALLE SALE SUPERIORI cur dl Mus dl Dum (mx 40 prs sglt prntzn musdumud@gml.cm- tl. 0432 506830) r 19.00 APERITIVO FRIULANO & FRIENDS - VINO E. Prsntzn dgustzn d prdtt dll grlmntr bbnt vn dl FVG cur d ERSA VIA MARANGONI Plsprt Bndtt r 20.00 BASKET Trn DNB: Pnn-Trvs r 22.00 BASKET Trn DNB: GSA - Grphstud SABATO 14 SETTEMBRE r 10.00 DIRETTA RADIO Rd Ond Furln VIA MARANGONI Plsprt Bndtt r 10.00 BASKET Clnc PAO r 10.15 SPAZIO APERTO AI CONSORZI Prsntzn bbnmnt d prdtt dll grlmntr dl FVG cur d ERSA Pr tu prblm bbm l plll gust Pr l tu sgnz zndl nn bbm l bcchtt mgc m mlt sluzn crt Uffc Fscl Chck-up Azndl Crdt gvlt Ambnt scurzz Frmzn ArtgAn pr gl ArtgAn Prdnn - dll Artglr, 8 Tl. 0434 5091 Fx 0434 553639- nf@frtgnt.prdnn.t - www.frtgnt.prdnn.t Mng - Tl. 0427 71038-700382 Scl - Tl. 0434 72773 SPlMbrg - Tl. 0427 50960 S. t l tglmnt - Tl. 0434 85340
l frul N. 35 13 sttmbr 2013 www.lfrul.t xx FRUL 11 VIA SAVORGNANA - Frul Futur Frum r 10.30 I VINI DA TAVOLA Rct dgustzn Wltr Flputt cur dll Cmr d Cmmrc d Udn r 11.00 SCUS DI BLAVE L rt dll lvrzn dl crtcc d grnturc Lbrtr ddttc cur d Pr Lc d Rn dl Rjl VIA SAVORGNANA 12 - Crt Mrpurg r 11.00 LA CORTE DEL GUSTO Aspttnd l prnz dll dmnc. Imprvvszn, Shw Ckng 4 Chcchr Frnc Rzz Dnl Prsgn cur dl Cmun d Udn n cllbrzn MIELE Itl l prtcpzn dll Ist. Strnghr d Udn CAMST VIA CAVOUR 14 Cs Cvzzn- Mus d Art Mdrn Cntmprn r 11.00 ARCHITETTURA IN 3D Wrkshp Andr Vttvn cur d Cnfrtgnt UD n prtnrt l Cmr d Cmmrc UD VIA MANIN 18 Plzz Mntc r 11.00 IL BON MANGJÂ DAL FRIÛL Cnvrszn sull trdzn gstrnmc fruln Crl dl Trr, Rnz Mttn, Grg l Rbrt Zttr cur d Sc. Fllgc Fruln Accdm Itln dll Cucn (Dlgzn d Udn, Grz Prdnn) PIAZZA LIBERTA - Lgg dl Lnll r 11.30 FRIULI QUOTIDIANO Appuntmnt md prtgnst dll krmss duc Mrtn Rv l prtcpzn dll Ist. Strnghr d Udn r 11.30 APERITIVO FRIULANO & FRIENDS - VINO E. Prsntzn dgustzn d prdtt dll grlmntr bbnt vn dl FVG cur d ERSA r 12.00 QUATTRO RISATE CON SDRINDULE Intrttnmnt cmc cur d ERSA r 13.00 IMPARARE A FARE IL VINO Dl grppl l bcchr. Lbrtr dmstrtv cur d ERSA Srvz rcrc, sprmntzn d ssstnz tcnc r 13.30 CONOSCERE IL VINO Crs brv d vvcnmnt l vn. Dgustzn gudt cur d AIS FVG VIA MARANGONI Plsprt Bndtt r 13.30 BASKET Trn Snrs C Rgnl Fggn- S. Dnl r 14.30 MANI IN PASTA Prprzn d bsctt pn cur dll Unn Cuch FVG Ldy Chf VIA DEL SALE - Ludtc dll r 15.00 ll r 18.00 GIOCHI PER GRANDI E PICCINI r 15.00 CONFETTURE, MARMEL- LATE E CONSERVE SOTT OLIO E SOTT ACETO Lbrtr dl gust cur d ERSA VIA MARANGONI Plsprt Bndtt r 15.30 BASKET Trn Snrs C Rgnl Trcnt-UBC PIAZZA MATTEOTTI r 16.00 GIOCHIAMO CON IL LUDO- BUS cur dll Uffc Ludbus - Cmun d Udn r 16.30 NUVOLE IN BOTTIGLIA Lbrtr ddttc cur d OSMER FVG VIA SAVORGNANA - Frul Futur Frum r 16.30 IL DNA DELLE VITI E LA RI D qurnt nn un d fmgl ph. mr vrn Unc, pur, bun. Dl 1972 Gcc d Crn rrv sull tu tvl sttmnt cm sgrg ll fnt 1370 mt d lttudn nl cur ntmnt dll Alp Crnch. sguc su gccdcrn.t
12 FRIULI 2013 www.lfrul.t 13 sttmbr 2013 N. 35 l frul SCRITTURA DELLA STORIA DEL VINO Rct dgustzn Wltr Flputt cur dll Cmr d Cmmrc d Udn VIA SAVORGNANA 12 - Crt Mrpurg r 16.30 LA CORTE DEL GUSTO Sbt Sr AprTm. Imprvvszn, Shw Ckng 4 Chcchr Frnc Rzz Dnl Prsgn cur dl Cmun d Udn n cllbrzn MIELE Itl l prtcpzn dll Ist. Strnghr d Udn CAMST r 17.00 GLI OLII EXTRAVERGINE DI OLIVA DEL FVG Lbrtr dl gust cur d ERSA Srvz rcrc, sprmntzn d ssstnz tcnc PIAZZA LIBERTA - Lgg dl Lnll r 17.00 INCONTRO CON L AUTORE MAURO CORONA cur d Lbrr UBIK VIA MANIN 15 Sl Cnvgn Fndzn CRUP r 17.00 TIERE E OMS, VINS E ÇUÇ IMMAGINI DEL MONDO AGRICOLO E RACCONTI DI CIVILTA DEL VINO Cnvrszn tr Uldrc D Pzz, ftgrf Ens Cstntn, strc dll vtcultur cur d Cnfrtgnt UD n prtnrt l Cmr d Cmmrc UD n cllbrzn Frum Edtrc Unvrstr Sc. Fllgc Fruln VIA MARANGONI Plsprt Bndtt r 17.30 BASKET Undr 17-2 Smfnl Mmrl Grbr PIAZZALE DEL CASTELLO r 18.00 BRISCOLISSIMA IN CASTEL- LO prsnt Dr Zmp cur dl Cnsrz PrLc dl Frul Cllnr PALAZZO FLORIO - Sl Cngrss r 18.30 Prmzn dl XIV CON- CORSO SPIRITO DI VINO Prsdnt dll Gur Alf Krncc. Prsdnt Onrr Grg Frttn cur d Mvmnt Tursm dl n VIA SAVORGNANA - Frul Futur Frum r 18.30 IL LINGUAGGIO DEL VINO Rct dgustzn Wltr Flputt cur dll Cmr d Cmmrc d Udn r 19.00 APERITIVO FRIULANO & FRIENDS - VINO E. Prsntzn dgustzn d prdtt dll grlmntr bbnt vn dl FVG cur d ERSA VIA MARANGONI Plsprt Bndtt r 19.30 BASKET Fnln DNB VIA DEL SALE - Ludtc dll r 20.30 ll r 23.30 GIOCHI PER GRANDI E PICCINI VIA MARANGONI Plsprt Bndtt r 21.30 BASKET Fnl DNB DOMENICA 15 SETTEMBRE VIA MARANGONI Plsprt Bndtt r 9.30 BASKET Fnln Mmrl Grbr r 10.00 DIRETTA RADIO Rd Ond Furln r 10.15 SPAZIO APERTO AI CON- SORZI Prsntzn bbnmnt d prdtt dll grlmntr dl FVG cur d ERSA PIAZZA MATTEOTTI r 10.30 GIOCHIAMO CON IL LUDO- BUS cur dll Uffc Ludbus - Cmun d Udn VIA SAVORGNANA - Frul Futur Frum r 10.30 GLI AUTOCTONI Rct dgustzn Wltr Flputt cur dll Cmr d Cmmrc d Udn r 11.00 MANI IN PASTA Prprzn d bsctt pn cur dll Unn Cuch FVG Ldy Chf VIA SAVORGNANA 12 - Crt Mrpurg r 11.00 LA CORTE DEL GUSTO Il Lvt Mdr d ltr Lvt Imprvvszn, Shw Ckng 4 Chcchr Frnc Rzz Gvnn Gndn cur dl Cmun d Udn n cllbrzn MIELE Itl l prtcpzn dll Ist. Strnghr d Udn CAMST PIAZZA LIBERTA - Lgg Dl Lnll r 11.30 FRIULI QUOTIDIANO Appuntmnt md prtgnst dll krmss duc Mrtn Rv l prtcpzn dll Ist. Strnghr d Udn r 11.30 APERITIVO FRIULANO & FRIENDS - VINO E. Prsntzn dgustzn d prdtt dll grlmntr bbnt vn dl FVG cur d ERSA VIA MARANGONI Plsprt Bndtt r 11.30 BASKET Fnl Mmrl Grbr r 13.00 IMPARARE A FARE IL VINO Dl grppl l bcchr, Lbrtr dmstrtv cur d ERSA Srvz rcrc, sprmntzn d ssstnz tcnc r 13.30 FRIULANO&FRIENDS. I VINI DEL FRIULI VENEZIA GIULIA Dgustzn gudt cur d ERSA r 14.00 CONOSCI IL MONDO RURA- LE? Lbrtr d vvcnmnt cur dll Fttr Ddttch dl FVG r 14.30 QUATTRO RISATE CON SDRINDULE Intrttnmnt cmc cur d ERSA VIA MARANGONI Plsprt Bndtt r 15.00 BASKET Fmmnl Undr 17 r 15.00 IL CICLAMINO FRIULANO: CONOSCERLO PER CONSERVARLO Lbrtr dmstrtv cur d Ers r 15.00 PIATTI VELOCI CON CARNI E VERDURE Lbrtr dl gust cur d ERSA r 15.30 NUVOLE IN BOTTIGLIA Lbrtr ddttc cur d OSMER FVG PIAZZA MATTEOTTI r 16.00 GIOCHIAMO CON IL LUDO- BUS cur dll Uffc Ludbus - Cmun d Udn VIA SAVORGNANA - Frul Futur Frum r 16.30 IL DNA DELLE VITI E LA RI- SCRITTURA DELLA STORIA DEL VINO Rct dgustzn Wltr Flputt cur dll Cmr d Cmmrc d Udn VIA SAVORGNANA 12 - Crt Mrpurg r 16.30 LA CORTE DEL GUSTO Pn d Cmpgn. Imprvvszn, Shw Ckng 4 Chcchr Frnc Rzz Gvnn Gndn cur dl Cmun d Udn n cllbrzn MIELE Itl l prtcpzn dll Ist. Strnghr d Udn CAMST VIA POSCOLLE L Fltrnll r 17.00 FRIULI A TUTTA TORTA! Pr clbrr l cultur, l splndd ntur l su ttm gstrnm. Prmzn dl 1^ crs d sugr rt ck dsgn cur d Msn Mdln - Udn r 17.00 IL PESCE: PULIZIA CONSER- VAZIONE E COTTURE IDEALI Lbrtr dl gust cur d Vllcltr FVG VIA MARANGONI Plsprt Bndtt r 17.00 BASKET Fnln C Rgnl PIAZZALE DEL CASTELLO r 18.00 BRISCOLISSIMA IN CA- STELLO prsnt Dr Zmp Fnlssm cur dl Cnsrz PrLc dl Frul Cllnr Cs dll Cntdnnz r 18.00 IL GIOVANE IMPRENDITORE DI IERI E DI OGGI Prmzn Cncrs Ftgrfc 4 d. cur dl CNA r 19.00 APERITIVO FRIULANO & FRIENDS - VINO E. Prsntzn dgustzn d prdtt dll grlmntr bbnt vn dl FVG cur d ERSA VIA MARANGONI Plsprt Bndtt r 19.00 BASKET Fnl C Rgnl PIAZZA LIBERTÀ r 21.30 Grn fnl Smn Mlnr SABATO 21 E DOMENICA 22 SETTEMBRE XIV MARATONINA CITTA DI UDINE Crs pdstc cmpttv nn cmpttv cur dll Assczn Mrtnn Udns SABATO 28 SETTEMBRE PIAZZA LIBERTA r 19.45 XIV CASTELBIKE DI UDINE cur d Ccl Ass Frul
p r m z I N I SttMbr - ttbr CrEA IL TU percrs fn l 40% D SCNt l fdlty Crd sttc sn mrc prcrs d bllzz L frmc Sn Mrc, n cllbrzn Drphn Skncutcls, znd ldr nll drmcsms n frmc, prt fnlmnt d Udn, n sclusv, l unctà d lr trttmnt. Nsc sttc Sn Mrc, l prfssnltà dll frmc l srvz dl bnssr. prcrs d slut sttc sn mrc v nms, 1 33100 UDINE tl 0432 481402 nf@sttcsnmrc.nt www.sttcsnmrc.nt frmc sn mrc vl vlntr dll lbrtà 42/ 33100 UDINE tl 0432 470304 nf@frmcsnmrc.nt www.frmcsnmrc.nt
l frul N. 35 13 sttmbr 2013 www.lfrul.t xx FRUL 15 L cucn dvnt spttcl Trnn, dp l grnd succss dl 2012, gl Shw Ckng, vlt pù nt d Cs Alc, n nd sul cnl Alc d Sky. Accnt Dnl Prsgn, chf mln, Frnc Rzz, fruln dc, qust nn c srà Gvnn Gndn, drttmnt d Cun, rnmt mstr dll Art Bnc. L Crt d Plzz Vlvsn Mrpurg s trsfrm n un vr prpr cucn, pr sptr, nll grnt d vnrdì, sbt dmnc, s ppuntmnt ll nsgn dll bun tvl. Glstà, curstà rctt pptts vrrnn prpst nll rc dll tr grnt ttrvrs un vgg tr mll spr dll cucn fruln, nn sl, ccmpgnt d un crc d nrg smpt. VENERDI 13 settembre Frnc Rzz Dnl Prsgn r 11.00 A TUTTO PESCE Mntct d rs spumnt, cppsnt muss d crll Plptt brst l Suvgnn Trt l ncn ( Amr Nnn) r 16.30 VENERDI SERA CENA CON AMICI Strcctt l rgù d crtl Rtl d plnt fungh l Cll Mnts Trt ubrc sabato 14 settembre Frnc Rzz Dnl Prsgn r 11.00 ASPETTANDO IL PRANZO DELLA DOMENICA Rstt l Pnt nr pst d slm Ptt d ntr l Cbrnt spzt Rmndl l cucch r 16.30 SABATO SERA APER- TIME Frttll d plnt frmgg Uv bnc rpn ll muss d frmgg grnll d nc Plpttn mrtdll crm cppr DOmENICA 15 settembre Frnc Rzz Gvnn Gndn r 11.00 IL LIEVITO MADRE ED ALTRI LIEVITI. Cm nzr, mntnrl prdurr un ttm pn nch n cs... L prprzn bs: Lvt Mdr, Bg, Plsh Bgutt (plsh) Bgutt (bg) Cbtt rustc Pn tp Altmur Cbtt Bv r 16.30 PANE DA COMPA- GNIA Cm ccmpgnr prpr ptt pnn prfumt, clrt fcl d fr cs Pn ll nfus d frutt d bsc Grssn l lm gl Crckrs ll rnc slv Pn l cc Pn cntrt l pmdr Pn ll rctt curry Pst lmtt MOSTRE Brnds rtstc dl 14 l 15 sttmbr VIA POSCOLLE LA FELTRINELLI - Pn Prm Frul tutt trt! Pr clbrr l cultur, l splnd ntur l su ttm gstrnm Espszn d Sugr rt Ck dsgn cur d Msn Mdln - Udn rr: 11.30-19.30 ngrss lbr Fn l 15 sttmbr VIA CANCIANI 16/A L ntr dll uv d r Espszn d pp rtgn cur d Guspp Frc rr: 8.30 13.00/15.30 20.00 ngrss lbr PALAZZO MANTICA VIA MANIN 18A L Art Orf Rssgn d rt rf cur d CATA Artgnt FVG prmss d Cnfrtgnt - UDINE Orr: 12 sttmbr: 16.30-20.00 dl 13 l 15 sttmbr: 10.30 13.00 / 16.30-21.00 CASTELLO DI UDINE CASA DELLA CONTADINANZA Il gvn mprndtr d IERI d OGGI Mstr ftgrfc 4^ dzn cur dll Cnfdrzn Nznl dll Artgnt dll Pccl Md Imprs rr: g 18.00 21.00; vn 15.00 21.00; sb / dm 10.00-21.00 ngrss lbr PIAZZA LIBERTA - LOGGIA DEL LIONELLO - ANTI SALA AJACE L ml. Str, lggnd, curstà rctt ntrn l mgc pm Aspttnd l 44^ Mstr Rgnl dll ml dll Prlc d Pntncc cur d Ptrz Nvjr rr: g 17.30-21.00; vn/ sb/ dm 10.00-21.00 ngrss lbr VICOLO FLORIO PALAZZO FLORIO - SALA COLONNE - EX OSTERIA FLORIO Cncrs Sprt D n XIV dzn In mstr l vgntt dl crs cur dl Mvmnt Tursm dl n FVG rr: g 14.00 18.30; vn / sb / dm 11.00 18.30 ngrss lbr VIA SAVORGNANA 12 PALAZZO VALVASON MORPURGO - Pn nbl L ntur m nsdrs Mstr ftgrfc n cllbrzn Lgmbnt rr: d mr dm 16.30 19.30 ngrss lbr Fn l 20 sttmbr VIA PAOLO SARPI GALLERIA FOTOGRAFICA TINA MODOTTI Crl Ld. Cn 1972 n cllbrzn l CRAF d Splmbrg rr: vn/sb 16.30 19.30; dm 10.30-12.30/16.30-19.30 ngrss lbr Fn l 6 ttbr VIA GRAZZANO PALAZZO GIACOMELLI MUSEO ETNOGRAFICO DEL FRIULI Trm tmprn Mstr d rt tssl tmprn n cllbrzn l Assczn N..dll rt d Grz rr: d mr dm 10. 30 19.00 VIA SAVORGNANA 12 PALAZZO VALVASON MORPURGO Pn trr Orm d ngl dmn n cllbrzn l Assczn Trck&buld rr: d mr dm 16.30 19.30 ngrss lbr Fn l 20 ttbr VIA CAVOUR CASA CAVAZZINI Afr Bsldll Crl Sbsà: l lg dl qutdn cur d Cvc Mus rr: d mr lun 10. 30 19.30 Fn l 31 ttbr CASTELLO DI UDINE CASA DELLA CONFRATERNITA Prgtt I gvn dll Cnfrtrnt Cntrfgur rnunc ll rt Mstr d sprnt rtst Undr 35 cur d Pl Tfflutt d N Assczn rr: d g sb 16.00-18.30; dm 10.30-13.00/16.00-18.30 ngrss lbr
16 FRIULI 2013 www.lfrul.t 1 3 s t t m b r 2 0 1 3 N. 3 5 lfrul L strtg pr l svlupp turstc dll Prvnc d Udn Rfug Chdns Mlg Crsts D lugh d prghr ll ntur ntmnt: sn mlt l mt ch ffr l Frul ch l Ent ntrmd prmuv nch tr gvn l usl dll tcnlg pù mdrn. U n vtrn mprtnt pr l Md n Frul, pr l Prvnc d Udn, un ccsn d vsbltà pr l prgtt d prmzn turstc Trr d Ptrrch. Cn qust prl l prsdnt dll Prvnc d Udn Ptr Fntnn slut l dzn 2013 d Frul Dc, krmss ch nmrà l cntr cttdn fn dmnc. Un vnt d grnd rchm pr turst ch ptrnn scprr l cplug dl Frul l mll sfcctttur d un trr strrdnr. A dmnsn d um Un ptrmn ch l Prvnc d Udn è mpgnt vlrzzr puntnd spg Fntnn n prtclr sull mdltà d fruzn slw d vr mbnt, prmuvnd cè un tursm dmnsn d um ttnt vlr, str, cultur, ngstrnm d qultà ntur. Un mx d lmnt ch n Frul cncdn l su dnttà. marktng A 360 grad Ed prpr ll dnttà ch s rchm l brnd Trr d Ptrrch, l pn d mrktng vvt nl 2011 gunt ll su trz fs. Tnt l nztv gà ntrprs prtnrs: l spnsrzzzn ll trsmssn Il ruggt dl gl d R Rd 2, l mstr Aqul: crcv dll mpr rmn Zgbr Lubn, gdgts nsrt su rvst turstch nznl str, prtcpzn l Mttlfst, rgnzzzn d un ductnl pr buyrs dll Lmbrd, prsnz ll fr dl tursm d Brn. tm rlgs Nll strtg pr l svlupp turstc l Prvnc d Udn gurd vnzn ll pprtuntà ffrt dl tursm rlgs, un mdltà mrgnt d tursm tmtc ch unsc cmmn d fd sprtultà l scprt dl trrtr dll cmuntà lcl. Tnm n prtclr md du nztv - s sffrm Fntnn - : l Cmmn dll Pv n Crn l Cmmn Clst ch duc d Aqul l Sntur dl Lussr. Inltr, grz un prgtt ntrnznl svluppt dll Rgn d Zln (Rpubblc Cc), l Frul rntrrà nll nztv trnsfrntlr vlt vlrzzr gl tnrr d fd d Snt Crll Mtd. E prpst d st rlgs d Ptr Fntnn vlnz strc, un ttnzn mprtnt vn ddct d Aqul. Qu, n prtclr, l Prvnc d Udn ntnd ncdr ttrvrs un rul d prtgnst nll mbt dll Fndzn pr l rcupr rchlgc l vlrzzzn d qust lcltà csì dns d sgnfct. mntagna da scprr D lugh d prghr qull dl slnz. Un cch ttnt, nftt, plzz Blgrd l rvlg nch ll mntgn ch ffr scnr suggstv dv l ntur l mbnt ntmnt rvln splndr unctà. Tnt trcct fttbl d scursnst sprt m nch d cmmntr dll dmnc d fmgl bmbn, pr scr mbnt d ncnt. Sn dvvr mt d rr bllzz d grnd mptt sstn Fntnn -, lcun dll qul ncr pc scut l grnd pubblc m nt turst n crc d pst ndt d sclusv. E l Frul n ffr tntssm. Pr l mntgn fruln nuv pprtuntà d prmzn scprt s prn grz ll ttvtà dll Fndzn Dlmt Unsc, rgnsm nt n sgut ll nclusn dll Dlmt nll lst dl ptrmn mndl Unsc. Svlupp turstc, pr l Prvnc d Udn, sgnfc nch rndr ccssbl, tutt ndstntmnt, srvz. L Ent, nftt, s st mpgnnd su qust vrsnt, smp, grz ll rsrs cllgt l Fnd Mntgn lcun rltà rcttv vrrnn dgut pr sntr dsbl d muvrs pù glmnt ngl spz d lcun mlgh/grtursm. Struttur, qust ultm, ch rpprsntn un ultrr nll frt nll ctn dll svlupp turstc n cu l Prvnc crd frtmnt. In psst, nftt, qust cmprt sn stt ddct nztv prmznl d vsbltà nnché sstgn mc pr ptnzr l ffrt qund rndrl smpr pù ttrttv. Ultrr stp dl prgrmm ntrprs dll Prvnc d Udn pr ttrr turst 2.0, l dgtlzzzn d prcrs tnrr musl, strc, rtstc, nturlstc mbntl nnché fvrr l tursm sclstc prmuvnd l tnutà tr l lzn n ul l gt sul trrtr.
l frul N. 35 13 sttmbr 2013 www.lfrul.t xx FRUL 17 Tutt l prpst pr l tursm rlgs n Frul. Prghr rt scr Il Cmmn dll Pv n Crn ttr l cmtv n prtclr qull d gvn. A rgstrr qust tndnz pr l stt 2013, è l Arcfrtrnt dll Sprt Snt Prs vs d Sn Ptr n Crn ch s ccup dll gstn dll nztv rlzzt n cllbrzn l Arcdcs d Udn, l sstgn d Rgn, Prvnc d Udn, Fndzn Crup, Bnc d Cvdl, Cc l prtcpzn d prrcch cmun dll Crn. scut gvn prrcchn Sn prcch grupp d gvn ch sn rrvt n Crn pr ntrprndr lcun tpp dl Cmmn - rfrsc Brun Cscutt sgrtr dl Cmtt -; s trtt pr l mggr prt d cmtv d scut m nch grupp d gvn rgnzzt nch ttrvrs l prrcch fruln. Dp vr cclt rgzz pr l ttvtà rgnzzt n prlll ll Grnt mndl dll Gvntù d R, ltr grupp hnn rggunt l pv s pr gl tnrr d vst s pr gl srcz sprtul. clndr mrn Prtclrmnt rusct sn stt nch l tpp dll Prgrnt Mr clndrzzt n bs ll fstvtà mrn. Isprt l Cmmn d Sntg d Cmpstl, l Cmmn dll Pv è un prcrs pd n 20 tpp prtnz d Impnz d Tlmzz (d Cjs Emmus dv nll rcptn vn rlsct l Crt dl Pllgrn) rrv Zugl; ttrvrs un trrtr frt spcfctà ggrfc Zugl strc, tcc l Pv, lugh d slnz rflssn sprtul. pv sntur Dc l pv du sntur nsrt nll tnrr ch, d qust nn, prvd du ultrr tpp l sntur dl Crst d Tmu Drc d Pulr nl trtt tr Rvscltt Art Trm. Gl dfc rlgs sn prt pllgrn n fn sttmn ( tnt d prsnz d nmtr pr l vst) ltr ch n cmtnz d vntul clbrzn vnt. L tnrr è trssgnt d un sgnv gll bnc dll prsnz d crtlln lg frcc drznl ppur d sgnv C (www.cmmndllpv.t). l cmmn clst L Itr Aqulns-Clst è un tnrr rlgs ntrnznl ch s snd tr Itl, Austr Slvn h l bttv d fr vrgr pllgrn dll tr dvrs nzn Prgrnt Mr l Sntur dl Mnt Lussr. Inugurt nll stt 2006, l cmmn clst è csttut d tr prcrs ch s drmn d lcltà prtclrmnt sgnfctv pr l str l trdzn d fd d qust trrtr. Pr l Itl s è sclt Aqul, pr l Slvn l cttà d Brzj, n Austr Mr Sl. Dll lcltà d prtnz, pllgrn gungn pd Cmprss pr nzr l slt l Sntur dl Lussr. L prt tln dl Cmmn Clst s snd n 10 tpp. Il punt d prtnz è fsst d Aqul, pr p ttrvrsr Crmòns, Cstlmnt, Cvdl dl Frul, l Grn Mnt l vll d Rs Dgn fn l Sntur dl Mnt Lussr (www.cmmnquls.t). gl tnrr d crll mtd L Prvnc d Udn è tr prtnr dll tnrr culturl urp ddct Snt Crll Mtd, prgrmm ntrnznl d cu è cpfl l rgn d Zln (rpubblc Cc). Prtcpm vnzn qust prpst sttln l prsdnt Fntnn ch sntrà d un lt d scr pù nl dttgl l pr d vnglzzzn svlt nch sul nstr trrtr d Snt Crll Mtd m nch d dr un vsbltà un rsnnz urp, ntrnznl nstr cmmn d fd, ll chs mdr d Aqul prt ps dl Cntr dl Nrd Eurp, pù n gnrl, rscprr vlr dll crstntà. Qust prgtt nltr ggung Fntnn può fungr d ultrr rchm pr qu turst d ltrlp ppssnt dll du rut ch, ttrvrs trtt frubl dll Cclbl Alp Adr dvrs cllgmnt nnss, ptrnn scprr l str dl Frul s dl punt d vst rlgs culturl m nch psggstc. L nztv vrà rflss nch n ltr sttr prtr dgl scmb culturl tr l sttuzn prtnr dl prgtt l ntrscmb d gvn, studnt rcrctr dll Unvrstà. Brbn Cstlmnt Mnt Lussr
18 FRIULI 2013 www.lfrul.t 13 sttmbr 2013 N. 35 l frul Trr d Ptrrch fs 3: n bc ll scprt dl Frul Sn 13 gl tnrr dfnt l Fdrzn tln Amc dll bccltt pr cmplssv 1.300 chlmtr d cu srà frnt nch l dscrzn sul wb. Il prgtt d prm-cmmrclzzzn turstc dll Prvnc d Udn nll su trz nnultà, srà ddct ll mpptur dll pst cclbl prvncl. Bn 13 gl tnrr dfnt l Fb (Fdrzn tln mc dll bccltt) pr cmplssv 1.300 chlmtr d qul vrrà frnt dscrzn sul wb cmprnsv d trcct, grfrnzzn, ltmtr chlmtr. Il tutt bbnt un prsntzn dl trrtr dl punt d vst ngstrnmc, strc, nturlstc, culturl. Srnn nsrt ndczn pr struttur srvz rcttv ch drrnn l Club d Prdtt Trr d Ptrrch, strumnt dvs l TursmFvg ch sscurrà, ll ntrn dll rcttvtà rstrzn ddct l cclturst, lvll d qultà lvt ccglnz ddct. Sddsftt dll ttvtà pst n ssr d prgtt d svluppr, l vcprsdnt dll Prvnc d Udn dlg l tursm Frnc Mttuss. Nl cmprt turstc stm ssstnd d un svlt ch l mmnstrzn prvncl, trmt l prgtt Trr d Ptrrch gl nvstmnt sull cclv Alp Frnc Mttuss Adr sull pst cclbl n gnrl, h sput lggr pr tmp ttvnds nch su prgttultà urp (nztv Intrbk Crctl). L mdltà d vst s sn vlut l splsn dl tursm slw n prtclr dl ccltursm. I sgmnt rlzzbl frubl dll cclv Alp Adr, spc nll prt nrd, sn stt prcrs qust stt d tntssm turst n rrv n prtclr d Austr Grmn. E su qust sgmnt ch dbbm spclzzrc l Prvnc d Udn ntnd ndrzzr su sfrz prpr n qust drzn, n ln l pltch fnlzzt vlrzzr ccsn d vst scnz lntn d grnd fluss pù ttnt gl mbnt ll sngl pculrtà. Il pin prvincil dll ciclbili Funznl ll prssm nztv ch plzz Blgrd l trrtr vrrnn prsgur, l dcumnt lbrt dll Ent tn un pnrmc dttglt su tutt trtt dll cclbl sstnt pssbl svlupp futur s n mbt lcl s n un tst svr cmunl. Il pn rpprsnt un uncum dl punt d vst d tnut dll fnltà n prms l ptnzmnt dll ttrttvtà turstc dl nstr trrtr prvncl m nch l svlupp d un rt d nfrstruttur supprt dll mbltà sstnbl. Il pn sntrà gl mmnstrtr lcl m nch ll Prvnc d Udn d ndvdur l prrtà d ntrvnt n un qudr cmplssv dl sstm dll cclv. Dll rcgnzn ffttut, rsult ch sul trrtr prvncl v sn 719 km d cclbl nqudrbl n tr lvll: tnrr cclbl prvncl prvlnt ntrss cclturstc cncdnt trtt dll RCr rt dll cclv d ntrss rgnl (153,26 km), tnrr cclbl prvncl prvlnt ntrss cclscursnstc d cllgmnt tr cntr btt (67,89 km), tnrr cclbl prvncl prvlnt ntrss cclscursnstc crttrzzt d pndnz sgnfctv (495,40 km). Un rt ch vrrà ultrrmnt sts: n fs prgttul, nftt, v sn bn 917,14 km d cllgmnt x nv. prili mrittim-lignn L pst, d cu è stt clus l prm ltt, prsnt un stnsn d 3 km un lrghzz d 2,50 mtr; cllg Aprl Mrttm (cmun d Ltsn) Lgnn Sbbdr. Lung l trcct, sul lt dstr n drzn d Lgnn, n crrspndnz dl cnl Bvzzn è stt rlzzt un pssrll (pnt cclpdnl) ch snt gl utnt dll pst d muvrs n sslut scurzz vtnd l trffc vclr ch trnst sul pnt dll S.R. 354. Pr sntr l cllgmnt drtt l pst cclbl gà rlzzt dl cmun d Lgnn, l Prvnc h prdspst l pplt pr ffdr lvr dll pr d cmpltmnt ch prmttrnn un fruzn ttml dl srvz fn l pl turstc dll cttà lgnns. L pst cclbl d Trvs Cttà
l frul N. 35 13 sttmbr 2013 www.lfrul.t xx FRUL 19 L bttv è ccmpgnr turst nll scursn n bc d Cccu Grd. Il succss dll nztv è tl ch s è rs ncssr l rstmp dl rdbk. Cclv Alp Adr: prcrs sul fl dll mzn St rgstrnd un grnd succss l gud prtc pr ccmpgnr gl ppssnt dll du rut m nch cclst dll dmnc fmgl bmb l sgut lung l Cclv Alp Adr l tnrr dstnt ll scursn n bc ch h l bttv d gungr l Rgn Fvg dll mntgn (Trvs) l mr (Grd). A un ms dll prsntzn dl rdbk Il prcrs sul fl dll mzn s è rs ncssr un rstmp vst l lvt rchst gunt s gl uffc dll Prvnc s gl sprtll dll Agnz Tursm Fvg, prtnr dll nztv. tm tm m d crt L gud, un srt d Tm Tm crtc frnsc turst tutt l ndczn pr prcrrr trtt d pst n sd prpr m nch pr suprr trnch ch nn sn su sdm ddct ch prvdn qund l utlzz d ltrntv (crrr Sf trn) nch strd bss fluss vclr. Mtrl nfrmtv d gl sultzn, l pubblczn rntr tr l zn dl prgtt Trr d Ptrrch, pn plurnnl d prmzn turstc vvt dll Prvnc d Udn ch, pr l nnultà 2013, è ddct prpr ll vlrzzzn dl trrtr n chv cclturstc. Prvnc d Udn dlg l tursm Frnc Mttuss mttm dspszn dgl ppssnt un strumnt cmplt ch fnr mncv d grnd utltà ch ffr, trtt dp trtt, tutt l nfrmzn utl pr scprr l nstr prvnc n sll ll bc. E un przn d prmzn d cu sm mlt rggls sddsftt ch rntr nll pltc ntrprs d qust mmnstrzn d sstnr l tursm slw d ncch. Qust rdbk rlzzt su mdll Estrbur (Austr), nftt, sntrà l nstr trrtr d prsntrs n un vst nuv ch, sm crt, ttrrà un numr crscnt d suddvs l tnrr), l mdltà ltrntv (crrr trn strd bss fluss vclr) pr cprr l dstnz n cu l cclv è ssnt è n fr, nnché mpp cclstch, crtn tpgrfch sgnlzn turstch. Tutt l nfrmzn utl (nch sgl suggrmnt utl pr vggr n scurzz cm smp l utlzz d prtzn, l trll d frn rut, slln mlgt pr bmbn), nsmm, pr pnfcr un scursn ltrntv n sll ll bccltt. Il prcrs ffr scrc d nguglbl bllzz prpr pr qust sn gà mlt turst ch sclgn d prcrrr qust pst nch s n crt punt nn è cmplt. prgtt futur L cclbl Fusn strumnt cmplt Il rdbk è stt rlzzt n cllbrzn l Agnz TursmFvg, l Fb (Fdrzn Itln Amc dll Bccltt), Cnsrz d prmzn turstc (Trvsn-Sll Nv Pss Prmll, Crn Wlcm, FrulAlbrgh) l ssczn Strd dl n Aqul Strd dl n d Spr Cll dl Frul. Cn qust nuv gud sttln l vcprsdnt dll cclturst nch d ltr fn ltr d ssr grdt dgl mnt dll du rut d cs nstr. Rlzzt n crt spcfc ntpgg, un mtrl ch sntrà ll gud d ssr utlzzt durnt l prcrs nch n dzn mtrlgch sfvrvl, dmnsn mnggvl un prtc rlgtur, l pubblczn tn l ndczn pr l prcrrnz d dvrs trtt dll cclbl (27 l szn n cu è stt Grz ll snrg TursmFvg nl prtl turstc dll rgn www.tursmfvg.t è dspszn d turst s l rdbk dll Cclv Alp Adr m nch l trcct Gps dl trtt tln dl prcrs. Pr l futur è prvst nch l trduzn n tdsc n ngls prpst nll vrsn scrcbl n ln dl st ntrnt dll Prvnc. Il trtt sul trrtr rgnl è dnmnt Cclv Alp Adr Rdwg Cr Itl Fvg 1 rpprsnt l sgmnt sud dll pù mp pst cclbl trsfrntlr ch cnvlg nch Slsburg Crnz.
20 FRIULI 2013 www.lfrul.t 1 3 s t t m b r 2 0 1 3 N. 3 5 lfrul Gud vrtul pr l bun gust F rul Dc 2013 è ll nsgn dll tcnlg. Un pplczn ntrttv pr smrtphn tblt snt, nftt, d ttnr nfrmzn n drtt sull mnfstzn, m nch d scr prgrmm, mpp, nvtà, ntz su srvz d pubblc utltà l ggunt d ptr crr l prpr vgg n spr d dvdr l prpr sprnz ttrvrs prncpl scl ntwrk. All vgl d vnt nn Frul Dc s prpn qund n un vst smpr pù mdrn l pss tmp, mntnnd bn drtt l brr sull trdzn l qultà. nch pr strnr È n qust ttc ch nnv@ ctrs, spn-ff dll Unvrstà d Udn CrdFrul hnn crt, prpr sps qund spnsrzznd l krmss, un nuv pplczn pr smrtphn tblt scrcbl n tr lngu: tln, ngls tdsc. Un srt d gud vrtul ch gudrà Tutt l mpp, gl ppuntmnt, l ntz l nvtà su Frul Dc 2013 pssn ssr ltt n tmp rl sul prpr smrtphn. turst udns ll scprt d tnt spr clr dll mnfstzn. tnt suggrmnt M cm funzn? T n t srnn l pss b l t à ffrt dl prgrmm mss punt d nnv@ctrs. Nll szn prgrmm s ptrnn sultr, n dttgl grn pr grn, tutt gl vnt dll rssgn, d crt lbrtr d cucn, dll frnz gl spttcl, m nch l lgstc dgl stnd, l mpp lugh dll fst. Nll szn mpp, nltr, s ptrà nvgr su un crt dnmc rpprsnttv dgl stnd, vnt, mstr mlt ltr ncr. Nll szn Prcrs, nltr, s ptrnn vsulzzr un sr d tnrr suggrt dll rdzn un tst dscrttv, l lnc dll tpp l rltv mpp ddct. Rcc, nfn, l szn srvz, dv s ptrnn trvr numr utl, l nfrmzn su srvz d pubblc utltà mzz d tr- sprt, ntz sull cttà mlt ltr ncr. Fst prsnlzzt M l srprs nn sn fnt qu, prché l pplczn prvd nch l szn My Frul ch sntrà gl utnt d prsnlzzr dvdr l prpr sprnz d vst Frul Dc. In prtclr srà pssbl vsulzzr gl vnt ggunt prcdntmnt ll lst My Frul vsulzzrl p sull mpp, ccdr d un crusctt rpd prssm vnt, prssm spttcl l tp stnd. prfrt prtt d mn M srà pssbl nch crr l prpr prcrs prsnlzzt scglnd, d smp, l prgrmm muscl prfrt gl vnt ddct n prtclr bmbn. lfrul@lfrul.t
Frul Dc sul Pzzl dl Cstll ssm ll Pr Lc... Stnd A - Cnsrz fr l Pr Lc dll Cm. Cll. - Cllrd M.A. Stnd n. 1 - Pr Lc Buj Stnd n. 2 - Pr Lc Flbn Stnd n. 3 - Pr Lc Ospp Stnd n. 4 - Pr Lc Sn Dnl dl Frul Stnd n. 5 - Pr Lc Mjn Stnd n. 6 - Pr Lc Pgncc Stnd n. 7 - Pr Lc Fggn Stnd n. 8 - Pr Lc lgnv llnv d S. Dnl Stnd n. 9 - Pr Lc Mntgncc Csscc Stnd n. 10 - Pr Lc Ccc Stnd n. 11 - Pr Lc Dgnn Stnd n. 12 - Pr Lc Brzzcc Cnsrz fr l Pr Lc dll Cmuntà Cllnr dl Frul Pzz Cstll, 7 33010 Cllrd d Mnt Albn (UD) Tl 0432 889507 nt. 0 Fx 0432 889818 Cd. Fscl 94034630304 Ml s-prlc-cllnr@lc.t
22 FRIULI 2013 www.lfrul.t 13 sttmbr 2013 N. 35 l frul Cm spstrs n cttà durnt l mnfstzn, usnd mzz d trsprt pubblc przz vntggs, pstggnd nch n prk ntrrt rr pù flssbl, rggungnd l cttà su rt: l bnd l strss Bus, ut trn: muvrs snz prdr l bussl Bgltt spcl d 1,20 ur pr l utbus, prtur prlungt d prchgg n struttur ptnzmnt dll ln frrvr Udn-Cvdl d srvz n prchgg scmbtr, ltr d un r ddct prchgg rsrvt dsbl n lrg Ospdl Vcch (Trbunl). In vst dll XIX dzn d Frul Dc l Cmun d Udn l ssssrt ll Mbltà, d crt qull l Tursm, grz ll przs cllbrzn d Ssm, Sf, Frrv Udn-Cvdl l grupp cmunl dll Prtzn Cvl d Udn ch prsdrà l r 24h su 24, hnn mss punt l pn d trsprt d prchgg, l bttv d ncrggr l us d mzz pubblc, mplr l ffrt d sst nll struttur pgmnt rndr pù gvl l utlzz d prchgg scmbtr. bgltt pu vnnt Smpr sul frnt d trsprt nch qust nn vn rprpst l frmul sprmntt succss nll ultm dzn l mplmnt dgl rr (s rrv fn ll 1.30 d ntt pr l ln 9 drtt l prchgg dll std dv è ttv nch un bglttr spcl dll Sf) d prncpl trgtt d utbus urbn, n prtclr l ln 1, 2, 4 5, ltr l 9 ch cllghrà grnd prchgg scmbtr dll Fr dll Std Frul fn n cttà l ln 7 ch, pr l ccsn, vggrà nch l dmnc d Gd fn ll Stzn. su bnr Snz tr l cllgmnt frrvr Udn-Cvdl, ch l v lbr dll Rgn srà ptnzt n grn d Frul Dc nll crs srl (fn ll 23.33 vnrdì dmnc fn ll 1.33 sbt). prchgg n struttur Pr ch vlss, nvc, rrvr l prpr ut dntr l rng cttdn, cm gl nn scrs, ltr prchgg blu rs pgmnt, srnn dspszn vr prchgg n struttur (ltr qull rs). Tutt l struttur gstt d Sstm Sst Mbltà (Mrtt, Andruzz, Ccc, Mgrn, Vnr Trbunl) srnn prt fn trd ntt, pr sntr d prchggr l prpr ut snz prccupzn d rprndrl ntr l rr d chusur. I s prk, nftt, rstrnn prt n ntrt (usct grntt h24) fn ll un d gvdì dmnc fn ll quttr dl mttn d vnrdì sbt. A qust s ggung l struttur n v dl Vscll prt 24 r su 24 pgmnt dll 8 ll 20 (dmnc grtut). Cm smpr, nfn, srnn dspszn prchgg grtut d v Chusfrt, dl Ttr Nuv dll Std.
PIAZZA BELLONI SEDE E DIREZIONE GENERALE Trcsm, 85 - UDINE tl.: 0432.549911 fx: 0432.546210 qu trv Slf Bnk SEDE VIALE TRICESIMO BRESSA Pzz Unn, 4 BRESSA DI CAMPOFORMIDO tl.: 0432.662131 fx: 0432.663456 VIALE L. DA VINCI CAMPOFORMIDO Rm, 39 - CAMPOFORMIDO tl.: 0432.652486 fx: 0432.652349 PAGNACCO Pzzn, 4 - PAGNACCO tl.: 0432.650480 fx: 0432.660076 BRESSA PASIAN DI PRATO Bnnn, 16/18 - PASIAN DI PRATO tl.: 0432.691041 fx: 0432.691042 VIA STIRIA MARTIGNACCO Splmbrg, 293 - MARTIGNACCO tl:0432.637259 fx:0432.657121 CAMPOFORMIDO UDINE - pzz BELLONI Pzz Blln, 3/4 - UDINE tl.: 0432.204636 fx: 0432.204639 VIALE EUROPA UNITA UDINE - vl L. DA VINCI l Lnrd d nc, 112 - UDINE tl.: 0432.410386 fx: 0432.401458 PAGNACCO UDINE - v STIRIA Str, 36/9 - UDINE tl.: 0432.611170 fx: 0432.612498 qu trv Slf Bnk VIA ZOLETTI UDINE - vl EUROPA UNITA l Eurp Unt, 145 - UDINE tl.: 0432.512900 fx: 0432.511147 UDINE - v ZOLETTI Zltt, 17 - UDINE tl.: 0432.503820 fx: 0432.505849 PASIAN DI PRATO UDINE - v CIVIDALE Cvdl, 576 - UDINE tl.: 0432.281519 fx: 0432.286730 VIA CIVIDALE LUMIGNACCO Gvnn Pscl, 8 PAVIA DI UDINE tl.: 0432.564760 fx: 0432.564863 MARTIGNACCO www.bncdudn.t LUMIGNACCO